Original subtitles

A SZ�N

H�! Micsoda f�rfi!

Ez a f�rfi olyan, mint a sz�lv�sz!

Gyere gyorsan! Nagyon gyorsan!

Fels�g, ki ez a fi�?

� a legh�s�gesebb k�vet�m.

Ha a m�rleg egyik oldal�ra helyezem az �sszes t�bbi k�vet�m h�s�g�t...

..�s az �v�t a m�sikra..

..az � h�s�ge nehezebb lesz.

J�l csin�ltad!

H�, Shankar! Fantasztikus!

Csod�latos vagy!

� ilyen! Ki tette olyan b�torr�, mint egy oroszl�n?!

�n tettem!

Ki v�ltoztatott �t egy gyenge f�rfit er�s f�rfiv�?!

�n tettem! Te bolond!

Fels�g! Fels�g!

Van egy nagy probl�ma!

A munk�sok abbahagyt�k a munk�t a b�ny�ban!

Mi�rt?! Valami baj van a f�leddel?!

Az �cs�d elvesztette az esz�t!

Kegyetlen�l elveri az egyik munk�st!

Ne �sd, apa! Engedd el! Ne! Ne verd meg!

Meg fog halni! Engedd el! Hagyd abba, apa!

Ne verd a.. El�g!

Mi t�rt�nik itt, Brijwa?!

Testv�rem, egy kos�rral a fej�n s�t�lt.

Olyan sz�pnek tal�ltam. Elkaptam a kez�t.

Fels�g, mi�rt vered dr�ga testv�redet?

Gyerekkor�t�l fogva egy bolond!

Fogja be, doktor!

Figyelj r�m j�l, Brijwa!

Minden munk�s l�nya..

..olyan nekem, mintha az �n l�nyom, vagy menyem lenne!

�n vagyok a kir�ly �s �k az alattval�im!

Brijwa, Isten ut�n, engem isten�tenek legjobban!

T�nj innen! Te bolond!

Remek! Mindig figyelemmel k�s�rem

azokat a b�n�gyi h�reket, amik Jahangirban t�rt�nnek!

Egy testv�r veri a saj�t �destestv�r�t!

Mikor Brijwa-t �t�tte, nagyon rosszul �reztem magam!

Ha hazudok, a falu szeme

l�tt�ra r�gj�k sz�t a kuty�k a testemet

Gopal Gold eszem �s mer�sz dolgokat mondok!

Hail.. A Kir�ly

Hail.. A Kir�ly

H�lgyeim �s uraim, Mr. Tolmol vagyok...

..Zavarosan besz�lek, de mindenki titk�t felfedem!

Milyen h�lyes�geket besz�lsz!

Elmes�lem neked ennek a falunak a t�rt�net�t.

A f�rfiak �vek �ta megv�s�rolj�k a n�ket!

N�zd, hova megy az az �regember!

Minden id�s embernek ad egy tablett�t...

..�s megfiatalodnak t�le!

Te bolond!

Ki sz�longat?!

Apa, azt mondja, hogy mi az igazi neved!

Te buta vagy �n pedig bolond!

Mi�rt csin�lsz ilyen zagyvas�got..

ezzel a boh�ccal?!

N�zd! �n csak a csal�di hagyom�nyt k�vetem, orvos vagyok...

..az �sap�im ut�n!

Tudom �n, hogy mit m�velsz!

�tvered a gazdag embereket! Fogd be!

Orvos.. Igen!

Tedd a f�rjem egy kicsit er�sebb�.

Er�sebb� teszem a f�rjed!

Azt akarja mondani, hogy a tabletta amit..

el�bb adt�l neki, az er�..

Igen, a tabletta hat�ssal volt r�m.

Igen.. Igen.. Igen!

Csak v�rj egy kicsit, �s n�zd!

Most olyan tablett�t adok neked, ami...ez az!

Apa, mi�rt teszed t�nkre az �let�ket?

Fiatalabb� �s lelkesebb� teszem �ket.

Nem lelkesebb� teszed �ket..

..hanem t�nkreteszed!

Nem lesz semmi hat�sa! Semmi nem fog t�rt�nni!

Mi�rt?

Az�rt, apa, mert szakadt h�rokat..

..pr�b�lsz pengetni a szit�ron!

Nincs j�l be�ll�tva a hangja?!

Hangr�l besz�lsz!

De h�t az a szit�r m�r teljesen rossz!

Ezzel a t�pussal m�r nem dolgozunk, ugye?!

Igazad van. Belekeveredtem! Igen!

Akkor csak sz�val tartod az embereket?!

Ett�l, vagy itt�l m�r valamit?

�n m�r megk�n�ltam �ket �tellel. Te hozz italt.

Shankar.

Add ide.

Minden vend�g meg�rkezett! Hol van �fels�ge?

Uram.. mi ez, uram?!

Pofon v�gtad az �cs�met, Brijw�t, vagy nem?

Ez�rt most meg�llek!

De uram, a testv�re illetlen�l viselkedett a...

..l�nyainkkal �s menyeinkkel.. Fogd be!

Te gazember!

A gyermeked el�bb v�lik az �n szolg�mm�, mint hogy

az anyja m�h�b�l t�pl�lkozna!

Mindent megtehetek, amit csak akarok!

�gy haszn�lom a feles�ged, a fiaid, a l�nyaid..

..�s menyeid, ahogy csak akarom!

�k az �n tulajdonaim!

Nem, uram, tiltakozunk. Hat�rozottan tiltakozunk.

Vess�tek oda az �llatoknak.

Mit csin�lsz te itt? Mit l�tt�l?

Nem l�ttad.

Mit l�tt�l? Mondd el!

Mit l�tt�l?

Mit l�tt�l?

Brijwa!

Mit csin�lsz?!

L�tott valamit, de nem mondja el nekem! Mondd el!

L�tt�l m�r valaha egy k�vet besz�lni?

L�tt�l m�r valaha egy hegyet besz�lni?

Hangra lenne sz�ks�ged ahhoz, hogy tudj besz�lni.

Hogy besz�lne ez a fi�? Hiszen n�ma.

Tudom, hogy n�ma, de l�tott valamit. K�rdezd meg!

Shankar.

Brijwa, �n tanulatlan vagyok, de olvasok a szem�ben..

..ennek a n�m�nak gyerekkora �ta.

Kiolvasok bel�le mindent. Semmit nem l�tott.

Menj, Shankar. Menj.

J� buli! Nagyon j� buli! Fantasztikus!

Ma t�l sokat itt�l!

Nagyon �lveztem ma, hogy egy csom� lik�rt ittam, titk�rn�.

Ma l�nyokkal fogok sz�rakozni!

Olyan zagyvas�got besz�lsz mikor r�szeg vagy.

Bindiya dr�g�m, olyan sz�pnek teremtett t�ged az Isten!

Mi�rt takarod el mindig ennyi ruh�val a tested?!

Vedd le �ket! Csod�latos vagy!

Olyan izgatott vagy, mintha m�g sosem l�tt�l volna!

Ez Isten csod�ja!

Te �r! Olyan bolond vagy! �n csak j�ttem �s..

..j�ttem az elm�lt 20 �vben..

..�s minden alkalommal lel�sz!

A kir�ly parancsa, hogy l�jek.

A kir�ly nem tud �lni a gy�gyszereim n�lk�l!

Ha most v�letlen�l t�nyleg lel�sz...

..akkor t�nyleg meghalsz.

Ha a kir�ly nem is �l meg, akkor majd Brijwa biztosan!

Mit csin�lsz?! Mit csin�lsz?!

Mit csin�lsz?!?!

Fels�g! Fels�g! Fels�g!

Fels�g! Fels�g!

Mi�rt kiab�lsz?!

Nincs egy ellens�ged se! Akkor ezek az �r�k mik..

..ezek a kuty�k, �s ezek a goly�k?! Mi�rt?!

N�zze doktor, a f� �s az ellens�gesked�s..

..b�rhol �s b�rmikor kin�.

�s �n vagyok a kir�ly. Annak is kell l�tszanom, nem igaz?

A parancsnok h�v.

Igen, Parancsnok! Mondd!

J�ssz, ugye?

Mindenk�pp ott leszek a l�nyod esk�v�j�n!

Ne agg�dj! Csod�latosos! Csod�latosos!

Nem csod�latosos, Fels�g. Csod�latos.

Igen! Azt mondtam!

Mi a gond, Fels�g?

Ma m�rges r�d a titk�rn�.

Ez miattad van! Olyan tablett�t adt�l nekem..

..amit�l megint elaludtam az �jjel!

Megint kudarcot vallottam a titk�rn� el�tt!

Fels�g, ez nem a tabletta hib�ja.

H�t kinek a hib�ja?

A n�nek a hib�ja.

M�gis honnan szerezn�k �n enn�l szebb n�t az �n koromban?!

N�zz csak k�r�l! Isten olyan sz�p n�ket teremtett!

�dv�z l�gy Krishna Urunk.

Gauri, �n..

Gauri! Figyelj! Mit csin�ltatok emberek?!

Megett�k az �dess�geket.. Igen, megett�k!

Azokban az �dess�gekben cannabis volt!

Saj�t magadnak csin�ltad a bajt!

Cannabis �dess�gek.. Cannabis �dess�gek!

Saj�t magunknak csin�ltuk a baj!

Olyan, mintha minden a feje tetej�re �llt volna!

Olyan, mintha minden a feje tetej�re �llt volna!!

R�szegek lesztek!

R�szegek vagyunk!

�llj!

A cannabis hat�sa alatt egyes�l�nk.

�dv�z l�gy Shiva Urunk! �dv�z l�gy Shiva Urunk!

A cannabis hat�sa alatt egyes�l�nk.

�dv�z l�gy Shiva Urunk! �dv�z l�gy Shiva Urunk!

El�re n�z�nk. H�trahagyunk minden gondot.

�dv�z l�gy Shiva Urunk! �dv�z l�gy Shiva Urunk!

Gyer�nk, csin�ljunk egy kis bajt.

A cannabis hat�sa alatt egyes�l�nk.

�dv�z l�gy Shiva Urunk! �dv�z l�gy Shiva Urunk!

V�z! Mi ez?!

A tej a csapb�l folyik!

�tadtunk magunkat tivorny�z�snak.

Az eg�sz szomsz�ds�g �sszezavarodott.

Ez csak egy p�r pillanata..

..a boldogs�gnak, emberek.

Nincs semmi m�s az �letben.

�tadtunk magunkat tivorny�z�snak.

Az eg�sz szomsz�ds�g �sszezavarodott.

Ez csak egy p�r pillanata..

..a boldogs�gnak, emberek.

Nincs semmi m�s az �letben.

Ma megadjuk magunkat az �lvezeteknek.

A cannabis hat�sa alatt egyes�l�nk.

�dv�z l�gy Shiva Urunk! �dv�z l�gy Shiva Urunk!

Mi�nk az eg�sz vil�g.

T�ncolunk �s mindenkit t�ncra buzd�tunk magunk k�r�l.

Senki nem �ll�that meg minket.

Ha nevet�nk, abba sem hagyjuk.

Mi�nk az eg�sz vil�g.

T�ncolunk �s mindenkit t�ncra buzd�tunk magunk k�r�l.

Senki nem �ll�that meg minket.

Ha nevet�nk, abba sem hagyjuk.

Ma eg�sz nap �r�l�nk.

A cannabis hat�sa alatt egyes�l�nk.

�dv�z l�gy Shiva Urunk! �dv�z l�gy Shiva Urunk!

El�re n�z�nk. H�trahagyunk minden gondot.

�dv�z l�gy Shiva Urunk! �dv�z l�gy Shiva Urunk!

�dv�z l�gy Shiva Urunk! �dv�z l�gy Shiva Urunk!

�dv�z l�gy Shiva Urunk! �dv�z l�gy Shiva Urunk!

V�rj!

�dv�z l�gy Shiva Urunk! �dv�z l�gy Shiva Urunk!

Mi�rt integetsz! Nyomd meg a dud�t!

H�, te l�ny! H�, te l�ny!

Nem te l�ny! Gauri! Gauri a nevem! A Hold tisztel�je!

Igen! Gauri! Gauri! A Hold tisztel�je!

H� te Hold tisztel�je! Menj arr�bb!

Mi�rt? Minek?

Mert az �t k�zep�n �lsz!

Nem mi �l�nk az �ton..

..hanem az �t fekszik alattunk!

Ez a l�ny meg�r�lt!

Mit mondt�l?! �r�ltnek nevezted Gaurit!

�r�ltnek nevezt�l! Mondd m�g egyszer! Mondd m�g egyszer!

Te bajszos ember!

Bajszos ember!

Mi van?! Mi�rt b�mulsz, �regember?!

�regember..

� nem egy �regember, hanem a kir�ly! A kir�ly!

Nagyapa! Nagyapa! Bar�taim, k�sz�njetek a nagyap�nak!

Hello, nagyapa!

Gauri! Gauri! Megkeser�ted az �letem!

Egyszer elt�r�d valakinek az ed�nyeit, azt�n meg...

..elereszted valakinek a kecsk�j�t!

Gyere! Gyere haza! Gyere!... Engedj, n�nik�m!

H�ha! Micsoda l�nyt l�ttam! Igaz�n gy�ny�r� darab!

Te is egy gyerekk� v�ltozt�l, mi�ta..

..azokkal a gyerekekkel tal�lkozt�l! Egy ilyen h�jpacnit..

..gy�ny�r� darabnak nevezel!

�gy n�z ki, mint egy b�l�ny! B�l�ny!

B�l�ny! Persze!

Olyan hatalmas az alakja!

Te bolond, nem arr�l a h�jpacnir�l besz�lek..

..hanem a l�ny�r�l!

Gy�ny�r�! Gy�ny�r�!

Mi�rt nevetsz! Cannabist itt�l?!

Igen!

Olyan nagy lett�l, de m�g mindig..

..gyerekekkel j�tszol!

Csak v�rom, hogy mikor j�n meg a j�zan eszed!

Ha nem vesztettem el a j�zan eszem..

..akkor hogyan j�hetne meg?!

Oh Istenem! A sz�leid meghaltak!

Egy pennyt sem hagytak maguk ut�n!

Csak a l�nyukat hagyt�k itt nekem!

A b�ty�d meg Dubaiban sz�rakozik!

Itt hagyott engem a bajban!

N�nik�m, mondj r�lam, amit akarsz..

..de a b�ty�mr�l egy sz�t se!

Minden h�napban k�ld Dubaib�l p�nzt.

Ez�rt �ll m�g ez a h�z is, �s ez�rt..

..nem haltunk m�g �hen!

Ok�! Most k�sz�lj el gyorsan!

Megh�vtak minket egy esk�v�re!

Fels�g! �dv�zletem, Fels�g! �dv�zletem!

Fels�g, azt hittem, hogy..

..elfelejtett egy ilyen h�tk�znapi embert!

Egy h�tk�znapi fel�gyel�k�nt j�tt�l a f�ldemre..

De hogy felejthetn�k el egy ilyen szem�lyis�get, mint te!

�n..

Micsoda port�ka!

Nem tetszik a st�lusod!

Hello, Parancsnok!

Hello! Hello!

Gratul�lok a l�nyod esk�v�j�hez!

K�sz�n�m, hogy elfogadta a megh�v�st..

..a l�nyom esk�v�j�re, Mr. Raghunath!

A l�nyod f�rjhez ment, Parancsnok

De most gondolj az unokah�godra is!

Az unokah�god csod�latos! Eg�sz biztos, hogy nem lesz probl�m�d..

..azzal, hogy f�rjhez add.

Gratul�lok! Gratul�lok!

A kir�ly azt mondta Ez azt jelenti, hogy

elfogadja a h�zass�got

A kir�ly! Igen!

� az �r ezen a ter�leten!

Fandhegarh! Fandhegarh!

Fels�g! Nagyon k�sz�n�m, Fels�g!

Nagyon k�sz�n�m! �dv�zletem, Fels�g!

Gauri, amikor meg�rinted a kir�ly l�b�t,

tiszteleted jel�nek veszi

Igen, a l�b�t!

�rintsd meg a l�b�t! �rintsd meg a l�b�t!

Fels�g, a l�ny v�gott egy grimaszt, �s elment!

A dolog nagyon egyszer� lesz

Gauri!

Gauri!

Gauri h�vott! J�v�k! V�rj! V�rj, Gauri! Gauri!

J�v�k! Gauri!

Fels�g.. Gauri!

Fels�g.. Gauri!

Fels�g..

Doktor. Mi t�rt�nik?!

A hal�l tork�ban volt�l, Fels�g!

De �n ugrottam, hogy Megmentselek! Kelj fel!

�llj fel!

Fogd meg a kezem!

A h�tam!

A kezedben az idegek olyanok, mint a szivatty�

Ez az eg�sz Gauri miatt van!

Miut�n Gaurira gondoltam, Nemcsak az idegeim,

de mindenem zakatolni kezdett

Mindenem!

Doktor, ez a l�ny leny�g�z�tt engem.

Ak�rhov� n�zek, Gauri-t l�tom.

Fels�g, l�sd Gauri-t ahol akarod, de..

..ne az ablak mellet, k�l�nben nyomor�k lesz bel�led!

H�zass�g! Ne k�nyszer�ts, n�nik�m!

Azt k�v�nod, hogy hozz�menjek valakihez..

..akit m�g sosem l�ttam �s nem ismerem!

Bar�taim, f�rjhez mehet valaki �gy, hogy sosem l�tta a f�rfit?

Soha! Soha! L�tod!

Csend, pimasz gyerekek! Menjetek innen! Menjetek!

Dr�g�m, mi vagyunk a n�nik�d �s a b�csik�d.

Olyanok vagyunk, mint a sz�leid.

Dr�g�m, ak�rmit gondolunk r�lad..

..a jobbl�tedre gondolunk.. Igen!

�s � egy nagyon gazdag f�rfi!

De.. Sok p�nze van!

N�nik�m.. Te fogsz uralkodni!

De.. �gy fogsz �lni, mint egy kir�lyn�, te buta!

Mint egy kir�lyn�!

Ak�r �gy fogok �lni, mint egy kir�lyn�, ak�r �gy mint egy hercegn�..

..de am�g nem l�ttam a f�rfit, nem megyek hozz�.

Minden �sszeomlott!

Nem �rdemes a s�gorom arc�ra n�zni!

Gopal!

Ha k�sz van a l�, hozd ide.

Ha besz�lek, azt mondj�k az emberek, hogy t�l sokat besz�lek.

Mi�rt b�mulsz �gy r�m?

Ez azt jelenti, hogy... hogy nem vagy n�ma!

Az, aki engem n�m�nak gondol...

...az vak, �s egy gazember!

De testv�rem...mikor kezdt�l el besz�lni?!

Az ut�bbi.. 15-20 �vben.

�gy �rted, hossz� �vek �ta...

azt sz�nlelted, hogy n�ma vagy, hogy megtudj minden titkot.

Azt gondoltad, hogy n�ma!

Hogy nem fog elmondani senkinek semmit!

De most megyek a kir�lyhoz, �s elmondok neki mindent...

...miket besz�ltek r�la, emberek!

Ne, testv�rem! K�ny�rg�k! Bocs�ss meg!

Ezzel a munk�val egy�tt az �letemet is elvesztem!

Ha elveszted az �leted vagy b�rmi m�st, ha nem...

..de elmondom neki.

Ne, testv�rem! K�rlek, most az egyszer bocs�ss meg!

H�, te szerencs�tlen balek!

Te mocsok szem�t!

Shankar csak mozgatta a sz�j�t!

�n Shankar nev�ben besz�ltem!

Micsoda?!

Nincs okod agg�dni!

N�zd, �gy besz�ltem!

� csak mozgatta a sz�j�t.

A sok gyakorl�s gyerekkorban...

..milyen hasznos ha feln�sz, nem igaz?!

Azt mondod, mind a ketten becsaptatok?

Ki nem csap be m�sokat ebben a vil�gban?

Minden ember becsapja a m�sikat.

Ahogy te is tetted!

Mi a fen�t csin�lsz?! H�ly�nek n�zel?! Mindj�rt megverlek!

Fels�g! Fels�g! Fels�g!

Igen!

J� h�reim vannak! J� h�reim vannak!

A nagyn�ni beleegyezett a h�zass�gba!

Micsoda?!

Igen! A nagyb�csi is k�szen �ll r�!

�s Gauri mit sz�l hozz�?!

� tiltakozik.

Tiltakozik! De mi�rt? Tal�n nem vagyok t�k�letes?

A t�k�r sosem hazudik. N�zd.

Fels�g, nekem minden b�natra van gy�gy�rem!

Mi�rt szomor�?! Itt van ez!

Mi t�rt�nik, ha megiszom ezt az �d�t�t?

Ez nem arra val�, hogy megigya..

..hanem arra, hogy bekenje vele.

Mit... A haj�t.

Ha ett�l fekete lesz a haja...

..az nagy v�ltoz�s lesz!

A hajam fekete lesz, de..

..mit csin�ljak a r�ncos arcommal?!

Azt hogyan v�ltoztatom meg?

Igen!

Elk�ld�m.

Elk�ld�k egy fot�t.

Mik ezek itt?

Elfogadtuk a neked tett h�zass�gi aj�nlatot!

An�lk�l, hogy engem megk�rdeztetek volna!

Dr�g�m, az a szeg�ny ember nagyon gazdag lett!

Az a fi� egy kincs! Egy kincs! Igen, dr�g�m!

N�nik�m, m�r mondtam neked, �s megint csak azt mondom...

..nem megyek hozz� �gy, hogy nem is l�ttam.

N�zd, itt a f�nyk�pe.

Ha nem tetszik, akkor az �sszes...

..leny�g�z� aj�nd�kot.. Azonnal visszak�ldj�k.

Na mutasd.

Mutasd meg neki! Igen, n�zd.

N�zd! A v�leg�ny fot�ja! N�zd! A v�leg�ny fot�ja!

V�rj.. N�zd! A v�leg�ny fot�ja!

A v�leg�ny �gy n�z ki, mint egy h�s!

Milyen j�k�p�!

Nagyon j�l n�z ki a v�leg�ny, nem igaz?

Igen!

� m�g nem l�tta a fot�t!

Gauri!

Gauri! Gauri, hol van a fot�?!

Gauri, hol van a fot�?! N�zd!

'A v�leg�ny �gy n�z ki, mint egy h�s!'

'Milyen j�k�p�!'

'Nagyon j�l n�z ki a v�leg�ny, nem igaz?'

'Mi�rt n�zel �gy r�m?'

Te.. te besz�lsz!

'Tudok besz�lni, �s l�tlak is t�ged.'

Te csak egy fot� vagy, �s egy fot� nem tud sem hallani, sem l�tni!

'Meg is tudlak �rinteni, ha akarod.'

T�nyleg!

Akkor �rints meg.

Mikor megl�ttalak, elvesztettem az eszem.

Rem�lem, hogy nem halok meg, ha az eny�m leszel.

Mikor megl�ttalak, elvesztettem az eszem.

Rem�lem, hogy nem halok meg, ha az eny�m leszel.

Az�rt j�ttem, hogy veled �ljek.

Elhoztam a sz�vem �s a lelkem neked.

Az�ta �lek igaz�n, mi�ta megl�ttalak.

Ha eny�m leszel, a hal�l sem fog f�jni.

Nagy szerelmet nyertem a j� szerencse �ltal.

Ma a f�tylam is k�nnyebbnek t�nik.

Nagy szerelmet nyertem a j� szerencse �ltal.

Ma a f�tylam is k�nnyebbnek t�nik.

Javasolni szeretn�k valamit Neked

Sz�vesen a kezedbe adn�m az �letemet

Az�ta �lek igaz�n, mi�ta megl�ttalak.

Ha eny�m leszel, a hal�l sem fog f�jni.

Nem magunk d�ntj�k el, hogy a sors mit akar

Ki�rt dobog a sz�v, az a sors kez�ben van.

Nem magunk d�ntj�k el, hogy a sors mit akar

Ki�rt dobog a sz�v, az a sors kez�ben van.

Sosem l�ttam m�g, hogy az els� szerelem valaha elm�lt volna.

Az maradand�.

Az�ta �lek igaz�n, mi�ta megl�ttalak.

Ha az eny�m leszel, a hal�l sem fog f�jni.

Az �n dr�g�m megh�zasodik. Sz�nes lesz az �jszaka is!

�r�mmel fogok t�ncolni!

Papa!

Papa, a kir�ly megh�zasodik..

..�s te �nnepelsz!

Minek rontod el a kedvem?!

Csak az igazat mondom!

Az igazat mondod! Igen!

Akkor mondd! Mondd meg az igazs�got!

Mi�rt festem a hajam?

Mert a sz�ved is fekete! Azt akarod, hogy passzoljon hozz�!

Fogd be! Nem igaz!

Az�rt festem a hajam, mert a h�zasod�son gondolkozom!

Papa! J�, hogy gondolkozol a h�zasod�son!

Mi�ta ismerlek, feles�g�l Akarlak venni

Hozz�m j�ssz? Igen!

Akkor le kell vezetn�nk az esk�v�t!

Itt az id�, hogy levezess�k!

A h�zass�g megk�ttetett!

M�r megh�zasodott! Apa, kivel?

Azzal, aki minden nap elj�n ebbe a h�zba.

Aki minden nap elj�n hozz�nk, �s eb�det f�z!

Igen, aki az �sszes h�zimunk�t elv�gzi nek�nk!

Apa, te el akarod venni

Rasilit! Igen!

Micsoda?! Rasili az �n feles�gem lesz...

Nem, � az any�d lesz! Any�d!

Nem! � az �n feles�gem lesz!

Neked a menyed lesz! A menyed!

Nem! � az eny�m.. Nem, az eny�m!

Az eny�m.. Az eny�m!

Az eny�m!

Rasili!

Mindketten.. mindketten h�vtatok engem!

Igen!

Oh Istenem!

Rasili! Rasili, mondd meg nek�nk, kit szeretsz?

Engem, vagy a dagad�k ap�mat?!

Ne pirulj el! Itt az ideje, hogy ne sz�gyenl�sk�dj!

Gyer�nk, Rasili! Ne sz�gyenl�sk�dj.

Mondd meg nek�nk, kit szeretsz? Mondd meg!

Mondd meg.. Mondd meg!

Mindkett�t�ket!

Most �lljatok fel, �s j�rjatok k�rbe.

A menyasszony �lljon el�l.

Apa, mi ez az eg�sz? Micsoda?

A kir�ly megv�ltoztatta a h�zass�g rendszer�t. Mi�rt?

V�leg�nyhez ill�en, lovagolt...

..a saj�t h�za torn�c�n!

Most a k�rs�t�t is..

..a saj�t h�z�ban teszi meg!

Megv�ltoztatta az eg�szet!

Maradj cs�ndben! � a kir�ly!

Amit � tesz, az mind hely�nval�.

Igaza van!

Pap, mondd a szent im�t.

Ez az utols� k�r. Tartom a l�nyt.

De..

Mondd a szent im�t.

A menyasszony �s a v�leg�ny k�rs�t�ja befejez�d�tt.

Adj�tok az �ld�sotokat.

Te.. �n.. hogy ker�ltem ide?

�n vagyok a f�rjed! �n hoztalak ide...

..miut�n ler�ttuk a h�t k�rt!

Nem! Azok nem olyan k�r�k voltak!

�n nem akartam azokat a k�r�ket!

Nem egyeztem bele ebbe a h�zass�gba!

Te becsapt�l! Becsapt�l engem!

�des sz�vem, nevezheted becsap�snak vagy cselnek...

..de �n nyertem a j�t�kot.

Ma beteljes�tem az �sszes �lmom!

Feles�g�l vettelek! A feles�gem vagy! Az �n feles�gem!

Ha k�zelebb j�ssz hozz�m.. akkor.. sik�tok.

Minden menyasszony sik�t a n�sz�jszak�n.

�gyhogy sik�ts csak.

Sosem.. sosem leszek a ti�d!

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Meg�lsz!

Magamat �l�m meg! Felejtsd el a sz�l�st, b�r tudom, hogy

Gauri miatt nem lehet!

Sosem fogadlak el f�rjemnek!

Ink�bb meghalok, mint hogy elfogadjalak.

Az �leted most m�r az �n tulajdonom.

Nem!

�leted vagy hal�lod az �n kezemben van.

Minden az �n kezemben van.

Meger�szakolhatn�lak most, ha akarn�m, de nem teszem.

Mert j�tszani akarok..

Ez�rt vettelek feles�g�l.

De a makacss�god nagy gondot jelent

�s most meger�szakollak, ha engeded

Gauri, �n biztosan v�rom azt a napot!

V�rom majd!

Nem!

Kinevetsz, bolondot csin�lsz bel�lem �s ez nagyon f�j nekem!

Csak n�zlek t�ged �s meg vagyok d�bbenve!

Elhoztad nekem a legszebb vir�got,

sokkal szebb, mint �n vagyok, de

de nem ismered az illat�t

Bindiya, �gy hallottam, hogy egyik n�...

..meg�rti a m�sikat.

V�ltoztasd meg azt a n�t �gy...

..hogy �r�lj�n meg �rtem.

Fels�g...

Ne k�rdezz semmit. Sok p�nzt adok �rte.

Az a feladatod, hogy �lt�ztesd fel a l�nyt, mint egy menyasszonyt, �s...

..�s hozd el a holnapi �sszej�vetelre!

A hold elb�jt a f�tyol m�g�.

M�g f�ny van minden�tt.

A hold elb�jt a f�tyol m�g�.

M�g f�ny van minden�tt.

Aki olyan lelkesen n�zi �t...

..elveszti az esz�t.

Aki olyan lelkesen n�zi �t...

..elveszti az esz�t.

A hold elb�jt a f�tyol m�g�.

M�g f�ny van minden�tt.

Aki olyan lelkesen n�zi �t...

..elveszti az esz�t.

Aki olyan lelkesen n�zi �t...

..elveszti az esz�t.

Ma nagyon sz�p menyasszony van el�tt�nk

De a gazdags�ga a v�gzet�nk

Ma nagyon sz�p menyasszony van el�tt�nk

De a gazdags�ga a v�gzet�nk

Hogy l�thassam az arc�t, el kell felednem sz�vem hangj�t

De megteszem �s k�sz vagyok �rte fel�ldozni az �letem

Hogy l�thassam az arc�t, el kell felednem sz�vem hangj�t

De megteszem �s k�sz vagyok �rte fel�ldozni az �letem

Megmutatom, hogy a p�va a felh�k�n sz�llva

a holdra rep�t t�ged, te szerencs�s ember

Aki olyan lelkesen n�zi �t...

..elveszti az esz�t.

Aki olyan lelkesen n�zi �t...

..elveszti az esz�t.

A hold elb�jt a f�tyol m�g�.

M�g f�ny van minden�tt.

Aki olyan lelkesen n�zi �t...

Aki olyan lelkesen n�zi �t...

..elveszti az esz�t.

Amikor mellettem vagy, minden olyan l�tv�nyos �s sz�p

Ez megnyugtatja minden ember sz�v�t

Amikor mellettem vagy, minden olyan l�tv�nyos �s sz�p

Ez megnyugtatja minden ember sz�v�t

Boldogs�got hozt�l mell�m

Nem vagyok mag�nyos t�bb�.

Boldogs�got hozt�l mell�m

Nem vagyok mag�nyos t�bb�.

Rendk�v�li sz�ps�ged megsz�p�t mindent,

Otthonomba hozza a b�k�t �s megnyugszik sz�vem

Aki olyan lelkesen n�zi �t...

..elveszti az esz�t.

Aki olyan lelkesen n�zi �t...

..elveszti az esz�t.

A hold elb�jt a f�tyol m�g�.

M�g f�ny van minden�tt.

Aki olyan lelkesen n�zi �t...

..elveszti az esz�t.

Aki olyan lelkesen n�zi �t...

..elveszti az esz�t.

Aki olyan lelkesen n�zi �t...

..elveszti az esz�t.

Aki olyan lelkesen n�zi �t...

..elveszti az esz�t.

Ez a goly� t�ged is eltal�lhatott volna, de...

..a b�ty�m makacsul t�ged akar.

A b�ty�m szeret t�ged, �n pedig szeretem a b�ty�mat.

A szerelem meg�ll�totta a hal�lt.

H�lye barom! Meghajoltam az akaratoss�god el�tt!

Bindiya-t �ltettem a helyedre, hogy megv�djem...

..a h�zam m�lt�s�g�t!

�s te megpr�b�lt�l elsz�kni..

..lerombolva a h�zam becs�let�t!

Most megmutatom neked, hogy ki vagyok!

Eddig nagyon nyugodtan besz�ltem veled.

Most megmutatom a haragomat!

Ha majd �hezni fogsz, megtanulod, hogyan kell

..a kir�lynak engedelmeskedve �lni, Te ribanc!

Shankar, te is arra gondolsz, amire �n?

Azt gondolom, igazs�gtalanul b�nnak ezzel a l�nnyal.

Gyerekkorom �ta hallom, hogy valami

baj van vel�k, de nem j�v�k r�, mi az oka

Itt mindenki olyan gonosz

Azt hiszem, m�lyebben meg kell vizsg�lnom a k�rd�st

Az ap�mr�l besz�lsz?

Gopal Gold doh�ny. Ki r�gja?

�n r�gom. Te eszed.

Kik�p�d.

Ha megeszed, val�ban kik�p�d.

Kih�nyod.

Felt�rod, felt�rod

Megvan! Az apj�r�l tudjak meg mindent!

kider�tem, mi a gond vele!

Tess�k, dr�g�m! Igy�l m�g egyet!

Azt mondod, igyak m�g egyet,

olyan leszek, mint a teve, miel�tt

�tra kel a sivatagban!

H�t teve vagyok �n?

N�zd, dr�g�m, megk�rt�l, hogy j�jjek, �s �n j�ttem... - Igen

Megk�rt�l, hogy hozzak neked italokat, hoztam... - Igen

Megk�rt�l, hogy k�sz�tsek valami �telt, k�sz�tettem... - Igen

De mi�rt nem el�g�tesz ki?

Gyere, dr�g�m, most azonnal kiel�g�telek!

1, 2, 3, 4, 5! H�, honnan j�tt ez az �t�dik k�z?!

Bolond! Nincs itt �t k�z, csak n�gy!

Sz�molj! Sz�molj! Sz�molj!

1! 2! 3! 4!

Itt n�gy k�z van...

..de akkor mi�rt l�tok �t�t?!

Az�rt, mert r�szeg vagy, dr�g�m!

Aha! R�szeg vagyok!

Mi t�rt�nt, dr�g�m?!

Ki csin�lta meg a kedves�nek a kesudi�t?

Itt van az �t�dik k�z! Itt van az �t�dik k�z!

Nem! Nincs itt �t k�z! N�zd!

Kett� a tied �s kett� az eny�m!

Itt �t k�z van! Valaki fogja a tiedet!

Valaki fogja a tiedet!

Ez a te kezed!

Az �n kezem.. Te fogod a kezem!

Hogy lenne az az �n kezem?! 1, 2, 3, 4, ennyi.

Elkaptam! Elkaptam az �t�dik kezet!

Ez nem az �t�dik k�z, ez a rend�rs�g!

Az egyetlen, amit�l f�lek, hogy csapd�ba

csal, az a rend�rs�g!

Mi�rt f�lek annyira a rend�r�kt�l?

B�n�s vagy, te �tkozott!

Igen! Az eg�sz falu azt besz�li, te adt�l

egy olyan tablett�t a kir�lynak, amit�l

olyan lett, mint egy rozsd�s pisztoly!

Soha nem s�l el a fegyvere!

Nem tudta �lvezni a n�sz�jszak�t!

Becsaptad a kir�lyt!

Becsaptam a kir�lyt!

Gauri megcsalta a kir�lyt!

Hogy csalt meg?!

Mit mondasz? Nem hallom a hangod!

Nem lehet hangosan!

Mi lesz, ha valaki meghallja?

Ha a kir�ly tudom�st szerez r�la

Akkor s�gd a f�lembe!

Nem �rdekel a kir�ly! M�g a sz�l

is elf�jhatja a hangot!

Istenem , t�nyleg!

Shankar, igazs�gtalanul b�nnak azzal a szeg�ny l�nnyal

Az a k�ria nemsok�ra pokoll� v�ltozik!

Mert Isten szerint, ahol �rtatlan emberek s�rnak

pokoll� v�ltozik a hely!

Nagyon sz�gyellem, hogy ap�m r�szese ennek

�s azok rosszak!

Shankar. N�zd csak, mit csin�l!

Te!

A kir�ly t�nkretette az �letemet, erre te

idej�ssz, hogy m�g nehezebb� tedd!

Pokoll� v�lik az �letem miattad!

T�nkrement az �letem �s csak

egy kis jutalmat akartam Istent�l!

Hatalmas �rul�s volt t�led, hogy elrontottad egy l�ny �let�t!

Nem akart�l elvenni,

de akkor mi�rt k�ldted el ezt a k�pet?

Mi�rt k�ldted el?

R�n�ztem erre a k�pre �s �lmomban mindig

t�ged l�ttalak magam mellett

�gy gondoltam r�d, mint a f�rjemre!

�sszefon�dott a neved az eny�mmel.

De te, te mindent lerombolt�l!

Ez a f�nyk�p, ha csak r�n�zek, csak a hazugs�godra eml�keztet

Kelepc�be csaltak �s f�rjhez adtak!

Ez miattad t�rt�net!

Mi�rt tetted ezt velem?!

Mi�rt? Mi�rt? V�laszolj!

Mi�rt akart�l bossz�t �llni?

Most, mikor meg akarok halni, mi�rt kellett idej�nn�d?

Mit v�tettem ellened?!

Mondd mi a b�n�m?

V�laszolj nekem!

Kit�l k�rdezed, t�le?

Ki tudja a v�laszt?

Egyetlen k�rd�sre sem tud felelni

Biztosan nem mondt�k el neked, hogy � nem tud besz�lni. N�ma

Annak ellen�re, hogy a vil�g leggazdagabb emberei

tudnak besz�lni, szeg�nyebbek, mint ez a n�ma!

� k�t kir�llyal is fel�r!

Elt�ri, hogy megverj�k, hogy vissza�ljenek a j�s�g�val!

De nem tud a kir�ly gaztetteir�l!

B�rmi t�rt�nt eddig �s t�rt�nik ezut�n,

..Shankar �rtatlan benne

Teljesen �rtatlan!

K�rlek...

Fels�g, ma ism�t sokat itt�l!

Igen, igen! Ber�gtam!

A bar�taim partit adtak, hogy meg�nnepelj�k a h�zass�gomat!

De �n egyed�l vagyok! Hi�ba van itt a feles�gem!

De ma megmutatom, ki az �r a h�zban, adok a b�szkes�g�nek!

Dr�ga feles�gem! A l�baim, a l�baim, te bolond! A l�baim!

Nem! Ma nem engedem meg senkinek, hogy megal�zzon!

�bren leszek �s ha kell, m�sokat is fel�bresztek!

N�zd csak! Most n�zz r�m!

Hideg v�zzel megmostam az arcomat!

N�zd meg! Nyitva vannak a szemeim!

Vedd le a ruh�d!

K�szen vagyok, Fels�g!

Fels�ges Uram!

Fels�ges Uram!

Shankar, tudom, hogy mindig szomjas vagy

De ma az�rt j�ttem ide, hogy te oltsd el az �n szomjamat

Csillap�tsd a szomjamat, Shankar!

Itass meg engem!

Shankar!

Ha valaki megitat t�ged, az �n leszek!

Te?

Te gy�ny�r� n� vagy, �n pedig el�gg� vad f�rfi vagyok!

Gyere, kezdj�nk hozz�!

Majd �n eloltom a szomjadat!

Megteszem! Nem, nem!

Mentsen m�r meg valaki! Ne!

Nincs itt senki, aki megmenthet! Rajta!

Seg�ts�g! Nem akarom!

Seg�ts�g! Nem akarom!

Mentsenek meg!

Shankar!

Ne engedd!

Nem! Ne b�nts!

Nem!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Shankar!

Shankar!

Shankar.

Shankar!

Meg akarsz �tni?

Tess�k, �ss meg!

Meg akarsz �tni? �ss meg

Meg akarsz �tni? �ss meg

Hozz� mert�l �rni Brijwahoz?

Ne!

A te helyed itt van a l�baim el�tt!

Rabszolga vagy!

Ne! Ne!

Brijwa, ne b�ntsd Shankart!

Bele�t�tte az orr�t az �n dolgomba, nem?!

Nem! Brijwa, ne!

Hogy mer�szelted?

Ne b�ntsd!

Brijwa!

Te gazember!

Brijwa, mi baj van. Mi�rt kellett megverned Shankart?

Mi�rt nem t�le k�rdezed?

Bindiy�val fl�rt�lt a h�tad m�g�tt!

Rajtakaptam �ket! V�r�s volt a kez�k!

Nem!

Nem!

Nem!

Ne b�ntsd!

�n mentem el hozz�!

Az �n hib�m, ne b�ntsd!

Te semmirekell� n�mber, el�rult�l!

Elment�l a rabszolg�mhoz!

Majd �n lecsillap�tom a v�gyadat ha ezt akarod!

Chanda, itt az egyik szolg�l�m,

aki ezent�l �jjel - nappal a bord�lyodban dolgozik!

Itt �l majd, mert kitiltottam a palot�mb�l!

Ne!

�tkozott bolond!

Nem!

Bocs�ss meg, Shankar.

Az �n hib�m, hogy megvertek!

Kedvesem, a f�rjed az Isten!

A feles�g k�teless�ge, hogy mindig a f�rj�t szolg�lja!

�rte kell �lnie �s meg is kell �rte halnia, ha �gy hozza a sors

Mostant�l a f�rjed az �leted!

Gondolj a f�rjedre �s mondd velem!

Egy�tt mondjuk!

A f�rjem az �n Istenem!

Pr�b�lj meg a f�rjedre gondolni �s mondd!

Csak a f�rjedre!

Mondjad, kedves!

A f�rjem az Istenem!

Az �n dolgom az engedelmess�g!

Mondd, kedvesem! A f�rjem az Isten!

Mondjad kedvesem!

Egy vir�gf�z�r a l�legzetem!

Egy vir�gf�z�r a l�legzetem!

Szerelmem nev�t soha ki nem ejtem!

Egy vir�gf�z�r a l�legzetem!

Szerelmem nev�t soha ki nem ejtem!

Ha let�rek a szerelem �tj�r�l, legyek kegyvesztett!

Egy vir�gf�z�r a l�legzetem!

Szerelmem nev�t soha ki nem ejtem!

Egy vir�gf�z�r a l�legzetem!

Szerelmem nev�t soha ki nem ejtem!

Ez a vir�gf�z�r megkoron�zza a szerelmemet �s az �letemet

Ez a sindru r�sze lesz az �letemnek

Az � sindruja lesz a homlokomon eg�sz �letemben

Ez a vir�gf�z�r megkoron�zza a szerelmemet �s az �letemet

Az � sindruja lesz a homlokomon eg�sz �letemben

Az � sindruja lesz a homlokomon eg�sz �letemben

Mi�rt �ljek tov�bb, ha szerelm�t �s tisztelet�t elvesztem?

Egy vir�gf�z�r az �letem

Szerelmem nev�t soha ki nem ejtem!

Egy vir�gf�z�r az �letem!

Szerelmem nev�t soha ki nem ejtem!

A te k�ped jelenik meg el�ttem

Ha becsukom a szemem!

Ha becsukom a szemem!

A te k�ped jelenik meg el�ttem

Ha becsukom a szemem!

Ha becsukom a szemem!

�me, egym�st l�tjuk mindketten!

Megsz�nik k�r�l�tt�nk a vil�g, szerelmem!

Egy vir�gf�z�r a l�legzetem!

Szerelmem nev�t soha ki nem ejtem!

Ha let�rek a szerelem �tj�r�l, legyek kegyvesztett!

Egy vir�gf�z�r a l�legzetem!

Szerelmem nev�t soha ki nem ejtem!

Egy vir�gf�z�r a l�legzetem!

Szerelmem nev�t soha ki nem ejtem!

Ashok testv�r visszat�rt!

Huncutok vagytok, fi�k!

Visszaj�tt Ashok!

Mi�rt kiab�ltok?

Ashok visszaj�tt! Ashok visszaj�tt!

Ashok?

Ashok �jra itt van!

Figyelj csak, Ashok haza j�tt!

Hozzad, l�gysz�ves!

Visszaj�tt�l, kedvesem?

Tiszteletem! Mi�rt nem �rtad meg, hogy j�ssz?

Isten hozott, kedvesem!

�gy �r�l�nk, hogy �jra l�tunk!

R�gen v�runk r�d!

Hozt�l valamit k�lf�ldr�l?

Gauri hol van?

Gauri h�god elment!

Elment? Hov�?

A l�nyok egyszer f�rjhez mennek, nem?

Mi�rt? Meg sem h�vtak az esk�v�re?

Micsoda? H�zass�g? Kihez?

F�rjhez adtad a h�gomat a tudtom n�lk�l?

Hol van most? Kivel �l?

� m�r egy hatalmas nagy palot�ban lakik

El sem tudom mondani, milyen j� sora van!

Gauri igaz�n szerencs�s l�ny!

A f�rje a "Kir�ly"!

Nemcsak a neve, � maga is az! Igen

Kir�ly?

A b�ty�d levelet k�ld�tt �s meg akar l�togatni

Nehogy elfeledkezz magadr�l �s szentiment�lis legy�l,

�s csak egy sz�t is sz�lj a kett�nk dolg�r�l!

Ha m�gis, te �s a b�ty�d nagyon megkeser�litek!

�fels�ge hol van?

Itt vagyok, kedves s�gor!

Maga ki?

�n vagyok Gauri h�god f�rje.

Igen, kedvesem, � a s�gorod!

B�ty�m!

B�ty�m!

Mi�rt s�rsz?

Mi�rt nem j�tt�l el az esk�v�mre?

Gauri!

Szeretn�m, ha elvinn�l innen!

Gauri, ahogy meghallottam a h�rt,

hogy f�rjhez adtak, idej�ttem.

Ashok!

Nem panaszkodom,

de ha ott lett�l volna az esk�v�n, mindent tudn�l!

Gauri rosszul b�nnak veled?

Nem, boldog vagyok itt!

Igaz�n boldog!

Azt gondolom, szerencs�sebb vagyok a t�bbi l�nyn�l,

mert �ldott �s boldog a h�zass�gom

Ekkora boldogs�gr�l �lmodni sem mertem soha.

N�zz k�r�l! N�zz k�r�l, k�rlek!

Micsoda kast�ly! Mekkora pazarl�s!

�s nagyon tisztel!

Gauri, miel�tt idej�ttem, kiss� �ssze voltam zavarodva

De l�tom, hogy nagyon boldog vagy �s megk�nnyebb�ltem

�n is boldogan mehetek vissza!

Eg�sz �letemben h�l�s leszek �nnek, Fels�g!

�n vil�goss�got hozott egy szeg�ny l�ny �let�be!

Most elmegyek. Minden j�t!

Nem k�rne valamit?

Most j�tt, nem akar egy kicsit pihenni?

K�sz�n�m

De sem ennem, sem innom nem szabad

a h�gom h�z�ban. Tisztelni kell a hagyom�nyokat!

Igen, igen, igaza van!

Nagyon j�! Hogyan is t�rhetn�nk meg a hagyom�nyokat?

Menj el

Minden j�t

�ll�tsd meg a szekeret!

Mi t�rt�nt?

Mit mondasz?

Nem �rtelek!

A h�godat becsapt�k!

El kell vinned!

Nem!

Gauri, meg�r�l�k t�led, annyira sz�p vagy!

Meg�r�l�k!

Ma fel�bresztetted bennem a szunnyad� vadat!

Nem menek�lhetsz t�lem!

Gyere!

Gauri, t�nkretett�k az �letedet!

�s m�gis elt�r�d?

Menj el innen, k�rlek!

El sem k�pzeled, hogy ez az ember milyen vesz�lyes!

Nagyon vesz�lyes!

Fels�ged, maga kelepc�be csalta ezzel a h�zass�ggal a h�gomat!

R�ad�sul m�g meg is �ti?

Az �n h�gom nem maradhat tov�bb ebben a pokolban!

Menj�nk, Gauri!

B�ty�m!

B�ty�m!

Kedves s�gor, maga el akarja vinni innen a feles�gemet?

�tkozott bolond!

Ez a kast�ly olyan, mint egy ketrec, ahol

minden ajt�b�l hal�l b�jik el�!

�s a hal�l el�l nincs menekv�s!

B�ty�m!

B�ty�m!

B�ty�m!

B�ty�m!

B�ty�m!

B�ty�m!

Ne b�ntsd!

Kifel�!

Shankar! Shankar!

Ne!

Ne!

B�ty�m!

B�ty�m!

B�ty�m!

B�ty�m!

Shankar!

Shankar, nem vagyok k�pes kivinni innen a h�gomat!

Neked kell megmentened �t!

R�d b�zom a h�gom �let�t! A becs�let�t!

Shankar!

B�ty�m!

Shankar!

Hogy mered, te senkih�zi?

Shankar!

�r�k! Kapj�tok el!

Nem �szhatja meg!

Nem! Brijwa..

�lve akarom!

Menj!

Nem!

B�ty�m, az ellens�g a hal�lt v�lasztotta!

Ne, Brijwa, semmit sem tudsz Shankarr�l!

Addig nem hiszem el, am�g nem hozod el�m a holttest�t!

Mindkett�j�ket akarom!

�lve, vagy halva!

Megtal�lt�tok Shankart?

V�gigment�nk a foly� felett, de sehol sem tal�ltuk!

Jobban is meger�ltethett�tek volna magatokat!

Majd �n megmutatom, hogyan!

N�zd, egy kis igyekezet kell �s m�ris halottak.

Ezt teszem Shankarral �s Gaurival is.

Tal�lok �n Fels�gednek ezer l�nyt, ha kell!

Csak felejtse el �t! Felejtse el!

Nem! Nem

Megsz�k�tt a feles�gemmel!

�sszet�rte a sz�vemet! Nagyon f�j!

Csak a hal�luk enyh�ti a f�jdalmamat.

Ha kell, v�gigj�rom �rt�k az eg�sz dzsungelt!

Addig meg sem �llok, am�g nem bukkanok r�juk!

Parancsnok, hallottad, hogy Shankar el�rult engem?

Igen, ez�rt is j�ttem ide a kommand�sokkal

Majd �k megtal�lj�k!

�gy vad�sznak r�, mint �hes farkas a b�r�nyra!

Brijwa?!

Ezek a kuty�k Shankarnak kedveznek

Az ugat�suk el�rulna minket

Van eszed, �tkozott bolond!

Az �r�k menjenek Birjwa ut�n �s kutass�k �t a dzsungelt!

�n a parancsnokkal tartok!

Pil�ta, ford�tsd meg a helikoptert!

Fordulj meg!

Brijwa, hov� viszel minket ebben a s�r� erd�ben?

Mi vagyok �n? Gep�rd, r�ka, medve, vagy majom?

Minek n�zel engem?

Ha szembej�n vel�nk egy b�l�ny, itt halunk meg!

Uram? Mi van, j�n a b�l�ny?

L�bnyomok!

Uram, tal�ltam egy f�lbeval�t

Add ide a walky-talkyt!

B�ty�m! Igen, Brijwa!

Igen, �cs�m! J� h�rem van!

Micsoda? �lnek!

T�nyleg?

Megtal�ltam Gauri f�lbeval�j�t �s

l�bnyomokra bukkantam!

Merre visznek azok a nyomok?

Elrejt�zhettek az erd�ben!

Folyik egy patak a szikl�kn�l!

Z�rj�tok le a ter�letet! Igen b�ty�m!

Vissza a patakhoz! Menj vissza!

Halottak vagyunk!

Megtal�ltad �ket? Nem!

�s m�r alkonyodik!

M�g nincs s�t�t!

Mit csin�lsz, te �tkozott bolond?

Hogy keressem tov�bb ebben a s�t�tben �ket?

Megbolondult�l?

Fels�g, a vacsor�ja!

Ennek v�ge!

Nem eszem!

Fels�ged, ennie kell valamit!

Nem!

Ez csod�latos!

Az emberek k�pesek meghalni az�rt, hogy ehessenek

�fels�ge meg haragszik az �telre!

Ma m�g tudtunk f�zni az erd�ben, de holnap

m�r nem lesz bel�le

Ma megessz�k mindet

Holnap tal�n mi lesz�nk egy tigris vacsor�ja

Te kommand�s! Adj nekem egy kis vizet gyorsan!

Rendeset

Azt hiszem, magamnak kell elmennem �rte

Mi van?!

Fi�k, ne hagyjatok egyed�l

Elt�vedhetek

B�rki lesz�rhat an�lk�l, hogy �szrevenn�m!

Hov� t�ntetek ilyen hirtelen?

Hov� lettetek? Hol vagytok?

Jaj! Ott l�gnak!

Mi�rt l�gtok ott fenn?

Gyertek le! gyertek le!

Nem akarnak lej�nni!

Brijwa! Brijwa!

Ezek meghaltak!

Akkor m�r h�rman lesznek!

Shankar tette!

Itt van valahol!

Meg kell tal�lnunk mihamarabb!

Brijwa! Brijwa!

Ne t�r�dj Shankarral

Legyen �tkozott!

Az az �tkozott benzintart�ly!

Mi folyik itt? Temet� lesz a helyb�l!

Egyt�l egyig mind meghalunk!

S�ketek �s vakok,

n�m�k �s nyomor�kok lesz�nk!

Ez a semmirekell�

ellen�nk haszn�lja, amit t�l�nk tanult!

Ellen�nk? Itt halunk meg!

Agyonver minket!

A doktor kimondta az igazat!

�gy van Igen

Vissza kell menn�nk innen!

Fogadjam el a veres�get?

Egy rabszolg�t�l?

Az emberev� tigris

el�bb-ut�bb felfalja a vad�szt!

Miket besz�l?

Ha nem fizet�nk meg ennek a szolg�nak,

a butas�gunkkal beker�l�nk a t�rt�nelembe!

�s a falusiak a hal�lunk ut�n

a gyerekeknek csak Shankar b�tors�g�r�l mes�lnek

H�s lesz bel�le!

Bel�l�nk meg gonosz!

Mi a v�lem�nye, Fels�g?

Maga olyan okos!

Igen, jobb, ha visszamegy�nk!

A mag�ny, a mag�ny

Az hozott �ssze minket!

A mag�ny, a mag�ny

Az hozott �ssze minket

A dag�ly, a dag�ly meg elhalmozott szerelemmel

Hogy t�rhetett fel ez a hull�m?

A mag�ny, a mag�ny

Az hozott �ssze minket

A dag�ly, a dag�ly meg elhalmozott szerelemmel

Hogy t�rhetett fel ez a hull�m?

Ma a sz�l is ezen a fuvol�n j�tszik

�s szem�nkben a kimondhatatlan szerelem l�tszik

Ma a sz�l is ezen a fuvol�n j�tszik

�s szem�nkben a kimondhatatlan szerelem l�tszik

A sz�vem belefullad

Szerelmed m�lys�g�be!

A mag�ny, a mag�ny!

Az hozott �ssze minket!

A dag�ly, a dag�ly meg elhalmozott szerelemmel

Hogy t�rhetett fel ez a hull�m?

�t tudom �rezni a f�jdalmadat

De engeded hozz�m k�zelebb magad

�t tudom �rezni a f�jdalmadat

De engeded hozz�m k�zelebb magad

Csak ut�nad em�sztem magam

El�g sok�ig tartott, m�g ezt bevallottam magamnak

A mag�ny, a mag�ny

Az hozott �ssze minket

A dag�ly, a dag�ly meg elhalmozott szerelemmel

Hogy t�rhetett ez a hull�m fel?

Shankar!

Shankar!

Ne!

Shankar!

Shankar!

Shankar!

Shankar!

Ne!

Shankar!

Shankar!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne b�ntsd Shankart!

Hagyd b�k�n!

Az �n Shankarom!

Mit mondasz?

Az �n Shankarom?

Akkor �n ki vagyok?

Egy aljas gazember!

�tkozott bolond!

Tolmol, meg�ll�that� egy l�p�ssel a szerelem vihara?

Nem, nem! Dehogy!

Majd �n is megsz�k�m Rasilivel, mint Shankar a feles�geddel!

Kifel�, kotr�dj innen!

Ha �fels�ge �s az �rei

nem tudt�k meg�ll�tani, akkor az ap�m hogyan tudn�?

Ott j�n az ap�m!

Ap�m feje olyan,

mint egy lyukas l�gg�mb!

Gyere, apa!

Szomor�nak t�nsz!

Ez mi?

T�nyleg d�h�s vagy!

Mi a baj? Mondd meg!

Fiam, azon a napon neked volt igazad!

Ha egy fiatal n�t hozz� k�nyszer�tenek

egy �regemberhez, annak mindig katasztr�fa a v�ge!

Mert a l�zad�s r�sze a fiatals�gnak!

Sz�val Shankar l�zad�, vagy mi?

�s Gauri megsz�k�tt vele!

Rem�ltem, hogy megmenek�lnek!

De elfogt�k �ket!

Apa, mit mondasz?

Igen! Elkapt�k �s meg�lt�k mind a kett�t!

Meg�lt�k? A kast�lyban hallottam

A Fels�g saj�t kez�vel �lte meg �ket!

Nem!

Kiv�l�!

Fels�g, gy�ny�r� l�nyt kaptam!

Chanda, � nem csak gy�ny�r�!

Azt akarom, hogy �gy �pold �s gondozd, mint a saj�todat!

Egy gazember elk�nyeztette!

�s �n nem engedem elrontani, ami az eny�m!

Ki volt az a gazember, Fels�g,

aki el mert �rulni t�ged?

Az a bolond n�ma

rabszolga, Shankar!

De �n v�geztem vele! Kereszt�lv�gtam a tork�t!

�s hogy menek�lt meg ez a l�ny?

Nos, �t is meg akartam �lni!

De a hal�l megv�lt�s lenne neki!

Azt akarom, hogy minden percben szenvedjen !

Hogy lass� hal�la legyen!

Hogy k�ny�r�gj�n a hal�l�rt, de �ljen tov�bb!

Kapja meg minden r�szeges csavarg�, aki bet�ved! Ezt �rdemli!

Azt akarom, hogy mindenki vele sz�rakozzon!

Tegy�k csak t�nkre!

A nyomorult!

Apa! Apa!

Gyere vissza!

Nem, kedvesem, nem!

Nem szabad!

M�g nem gy�gyult be a seb!

Ha most felkel, meglazulnak a varratok �s a seb elfert�z�dik

Fek�dj�n nyugodtan

Mag�t alaposan megvert�k, t�bb csontja is elt�rt!

Amikor idehoztuk,

alig volt mag�ban �let!

Maga n�ma volt, ugye?

A sebe olyan m�ly volt, hogy l�tni lehetett a g�g�j�t,

mert teljesen �tv�gt�k a nyak�t

�szrevettem egy daganatot a g�g�j�n, ami nyomott egy ideget

a hangsz�lain. Ez�rt nem j�tt ki hang a tork�n

Siker�lt elt�vol�tanom az idegr�l

Ha begy�gyul a seb, tal�n tud besz�lni,

mert nem nyomja m�r semmi a hangsz�lait

Persze, csak akkor, ha val�ban ez volt az oka

Nem n�m�nak sz�letett, ugye?

Apa!

Apa, meghoztam az eb�det!

Hariya! Hariya! Igen!

A fiad, Shankar van itt

J�v�k m�r!

Vezet� �r! Igen

Vezet� �r! N�zze, mit tal�ltam!

F�nyesebb a sz�nn�l!

Mi lehet ez?

Gy�m�nt?

Micsoda? Gy�m�nt? Gy�m�nt!

�ri�si!

Gy�m�nt van a sz�n k�z�tt!

Gy�m�nt van a sz�n k�z�tt!

Meggazdagodtam!

Gazdag vagyok!

Gazdag vagyok!

N�zd! Gy�m�ntot tal�ltam a b�ny�ban!

Ha visszaj�nnek este a tulajdonosok,

megmutatom nekik a j�ratot, ahol tal�ltam!

Tal�n jutalmat is kapok �rte!

�s gazdag ember leszek! Val�ban

Tan�ttathatom Shankart!

Igazi �riember lesz bel�le!

Nem!

Anya!

Apa!

Anya!

Megyek �s elmondom mindenkinek!

Mindenki megtudja majd, hogy meg�lt�k a sz�leimet!

Gyilkosok!

Hagyjon b�k�n!

Ut�n mi t�rt�nt?

Ki volt az a kegyetlen ember, fel�gyel�?

Egy brut�lis �llat!

Meg�lte Hariy�t �s a feles�g�t!

Mondj�tok meg nekem, ki tette?

�n vagyok a b�nya tulajdonosa. Mindannyian nekem dolgoztok!

A fi� eg�sz �let�ben n�ma lesz

Ki dugott forr� szenet a tork�ba?

Mostant�l nem lesz k�pes elmondani

De n�ma, nem vak!

Felismeri a gazembereket!

Nem hagyom �letben a gazfick�t!

Shankar, mutasd meg k�rlek, ki tette

ezt a sz�rny�s�get a sz�leiddel?

Menj �s mutass r�!

Ezek ketten?

�k �lt�k meg a sz�leidet?

Fel�gyel� �r! Tart�ztassa le �ket!

T�nj�nk el!

Sz�val nem akasztj�k fel a gyilkosokat?

De, igen!

K�r�z�tt b�n�z�k �s nagyon vesz�lyes emberek!

R�nk l�ttek �s meg�ltek valakit

Ez j�l j�n most nek�nk fel�gyel� �r!

Shankar, a t�rv�ny les�jt a sz�leid gyilkos�ra!

Ezent�l �n vigy�zok r�d!

Mostant�l �n leszek a gy�mod!

Gauri!

Nagyszer�! Gy�ny�r� vagy! Csod�latos!

Chanda, ne rejtegesd ezt a sz�ps�get odabent!

Amikor egy l�ny idej�n, csak titeket szolg�l, uram!

Chanda, k�sz vagyok minden fill�remet odaadni �rte!

R�k�lt�m minden p�nzemet, csak az�rt, hogy meg�rinthessem

�llj! Hozz� ne merjen ny�lni!

Azt mondtad, nem �rhetek hozz�? Igen!

Amikor engem idehoztak,

senki sem seg�tett rajtam.

De hozz� senki nem ny�lhat!

� m�shoz tartozik. Szeret valakit, aki v�r r�!

�n pedig ad�sa vagyok annak a f�rfinak!

Ez�rt, ha valaki hozz� akar �rni, el�bb meg kell �lnie engem!

Gyere, Gauri!

Gauri, el sem k�pzeled, mekkora csapd�ba ker�lt�l. Ezek �llatok!

�fels�ge mindkett�nk �let�t pokoll� akarja tenni

�s, azt hiszem meg�lte Shankart

Nem! Nem!

�ppen most h�vott, Bindiya

Hallottam a hangj�t!

�l! �letben kell lennie!

Gauri, egy n�ma sosem besz�l

Tudom, hogy f�jdalmas, de ez az igazs�g.

Jobb, ha elfogadod, hogy � n�ma

Nem, nem tudom elfogadni!

Mindig rem�nykedem!

Shankar nem halhatott meg!

Isten nem engedn�!

Valami azt s�gja, hogy �letben van!

�l �s v�r r�m!

�lnie kell!

A test�nk t�vol van egym�st�l,

De a lelk�nk oly k�zel

Minket egym�snak teremtett az �let,

Csak Isten szak�that el t�led, az emberek nem

M�g egy hegy sem lehet akad�lya a szerelemnek

A szerelem el�tt m�g a sziv�rv�ny is megny�lik az �gen

A szerelem el�tt m�g a sziv�rv�ny is megny�lik az �gen

Semmi sem �ll�thatja meg a szerelmet

Egy angyalhoz hasonl�that� a szerelem

Seg�ts�g�vel elm�lik mindenfajta betegs�ged

Ha beteg leszel, a bajt legy�zi a szerelem

Ha beteg leszel, a bajt legy�zi a szerelem

Olyan ez, mint egy ima, amely el�r Istenhez

A test�nk t�vol van egym�st�l,

De a lelk�nk oly k�zel

Minket egym�snak teremtett az �let,

Csak Isten szak�that el t�led, az emberek nem

Akkor sem, ha a szerelem felett a gonoszs�g �rny�ka lebeg

A szerelem hozz�d akkor is kegyes

Hi�ba dobja fel a sarat a Gangesz vize

Hi�ba dobja fel a sarat a Gangesz vize

Ett�l a Gangesz m�g megmarad szentnek

Test�nk t�vols�ga csak er�s�ti a

Sz�v�nkben a lobog� szerelmet

Mert minket egym�snak teremtett az �let

De elv�lasztani csak az emberek akarnak t�led, nem Isten

Raja!

Raja!

Sz�val, a gy�m�ntb�ny�ban �rdekelt

partnereink k�lf�ld�n is kereskednek

�k nem csak a partnereim, hanem gyerekkori bar�taim is

�dv�zl�m, �dv�zl�m Fels�g!

Tiszteletem, Fels�g!

Eg�szs�g�nkre!

Ma oly sok id� ut�n tal�lkozom a r�gi bar�tokkal

Mindenki "Gopal Gold" doh�nyt sz�v!

Fels�g, mutasd meg nek�nk a gy�m�ntjaidat!

Igen, mindj�rt megmutatom

Itt vannak!

Ez mind

Id�vel minden gy�m�nt az eny�m lesz!

Egy�bk�nt a t�rv�ny emberei nem n�zik j� szemmel

�gy, ahogy r�gen te sem

Igen, val�ban

Eml�kezz, mit tett�nk Hariy�val!

Fels�g, akkor nagyszer�en viselkedt�l!

Meg�letted Hariy�t, majd a parancsnok

seg�ts�g�vel holtnak nyilv�n�tott�l minket!

�gy k�lf�ldre sz�khett�nk

�s az�ta vir�gzik az �zlet!

A seg�ts�gemmel biztons�gban �lhettek

Tess�k? Hiszen a halottakat

nem lehet letart�ztatni!

�s ut�na a szemtan�k is meghaltak

Bocs�ss meg fels�g!

De mintha feladtad volna a

r�gi szerelmi �letedet!

Merthogy olyan csendes itt minden

Nos, a sz�ved csak azut�n

kezd �nekelni, miut�n �tadom neked a mai aj�nd�kot

Ez nagyszer�! Fels�g...

a l�nyok rendelkez�sedre �llnak

Mi�rt a l�nyok? Mert Gauri nem j�n ide

Gauri? Mi�rt nem?

Bindiya szerint, annak, aki hozz� mer ny�lni, el�bb �t kell meg�lni!

Tess�k?

Brijwa, hallod ezt?

Honnan van hozz� b�tors�ga?

Fels�g, ha valaki illetlen�l mer viselkedni

Gaurival, Bindiya azonnal neki t�mad!

Fels�g, Gauri �letben van?

Igen, de sz�motokra halott!

Nem hagytam meghalni. Azt akarom, hogy m�g �l, szenvedjen

Jaj, ne!

Ne csin�ld, Bindiya! T�nj el!

Ezt nem teheted! Hozd el onnan!

Nem!

Ez kegyetlens�g!

Isten megb�ntet �rte!

Hozd el onnan!

Nem!

El�g legyen!

Nem!

Ezt nem teheted vele!

Ne!

Nem!

Ne!

Nem!

Hov� m�sz? Takarodj!

Nem!

Ne!

Mi�rt v�ded? Ha ennyire ostoba vagy, te j�ssz!

Ez a gyal�zatos, kegyvesztett n�szem�ly, nem kell senkinek!

Neki m�r mindegy!

Ne pr�b�ld v�deni, nem �rdemli meg!

Sz�ps�gem, te csak magaddal t�r�dj! Nehogy te is idejuss!

Nem!

Nem!

N�zz csak r�!

Egy sz�ps�g a Mennyorsz�gb�l!

Csak n�zzenek r�! N�zzenek r� �s csod�lj�k!

Egy fill�rj�kbe se ker�l, ha r�n�znek!

N�zz�k csak ezt a foltot ezen sz�p n�i testen!

Nah�t! Csodasz�p!

Gy�ny�r� a haja!

Gauri!

Mit nem hallok?

Mondt�l valamit?

Ez a n�ma �l �s itt sikoltozik!

De mire megy vele?

T�ged egyszer

m�r becsaptalak �s most megint itt fekszel, a hal�l �rny�k�ban!

Brijwa, nem tudod, hogy mikor �r utol a hal�l!

Ki akarod pr�b�lni, milyen k�zelr�l a hal�l angyala?

Nem f�lek t�led!

Egyszer m�r k�zel ker�lt�l a hal�lhoz

�s most is r�d leselkedik!

N�zz csak k�r�l!

Menj csak vissza 20 �vet az id�ben!

De ma v�gleg utol�r a hal�l!

Mi�rt, te vagy az �n hal�lom �rny�ka?

Att�l halok meg, hogy te itt vagy?

Ez az �n hal�lom �rny�ka!

Meghalok ett�l az �rny�kt�l!

Ez lenne a hal�lom �rny�ka!

Ett�l az �rny�kt�l halok meg!

Ez az �n hal�lom �rny�ka!

Ett�l az �rny�kt�l halok meg!

Eltaposom �s t�nkreteszem!

Ak�rhogy pr�b�lt�tok, nem tudt�tok elpuszt�tani a testemet!

Akkor hogyan tudn�d elpuszt�tani az �rny�komat?

Te vagy a hal�l?

Akkor gyere! Gyere!

Hagyjanak!

Cs�nd legyen! �s meg ne merj megmozdulni!

Hagyjanak b�k�n!

Add nekem ezt a l�nyt!

Dr�g�n vettem!

�n meg az �let�t vettem meg!

Tess�k?

Ki vagy te?

Seg�tek eml�kezni!

Maga, meg a bar�tja meg�lt�k �desany�mat,

meg az ap�mat, Hariy�t Thakurban, egy gy�m�nt�rt!

Shankar?

Igen, �n vagyok Shankar!

Igen, �n vagyok a hal�l, akit a bossz� vezetett

hozz�d! A 20 �vvel ezel�tti hib�d�rt fizetek!

A hal�l! Akkor hadd fogjam meg a nyakadat!

Nem!

Nem lesz k�nny� hal�lod!

El�sz�r elmondod, ki volt

a harmadik, aki parazsat tett a sz�mba?

Shankar! Ki volt?

Mondd meg!

Mondd meg!

A harmadik �fels�ge volt. A saj�t kez�vel!

Ne, Shankar, ne!

Ne, Shankar!

Shankar, ne tedd!

Nem!

Ne, Shankar!

Ne, Shankar! Ne

Nem!

�s most elmondom, hogy kaptam vissza a hangomat

Mi�rt n�zel r�m �gy?

Ma csak t�ged akarlak hallgatni

�l�k, n�zlek �s hallgatlak!

Csak hallgatni akarsz?

Magadr�l nem is akarsz besz�lni?

El akarom felejteni azt a nagy f�jdalmat, mikor elvittek t�led!

El akarok felejteni mindenkit!

Shankar, menj�nk el innen!

Keress�nk egy helyet, ahol nem lesznek ismer�s�k,

csak te �s �n. Csak akkor lehet saj�t, k�z�s �let�nk!

Hagyjam �letben azt az embert, aki elvett t�lem mindent?

A sz�leimet, a gyerekkoromat, t�ged!

Ingyen rabszolg�j�v� tett mind a kett�nket!

Van itt valaki?

Ki az?

Ki az? J�l l�tok?

Kelj fel, gyermekem

apa, hagyj�l aludni!

Egy szellem v�ndorol erre

�s te k�pes voln�l aludni?

Hol?!

Odan�zz! Oda!

Hov�? Hov�?

Hol a szellem?! Ijesztgeted a saj�t fiadat!

Ijedezel, mint egy gyerek!

Nem el�g, hogy horkolsz, m�g ijesztetsz is!

Mi�rt j�nne ide egy k�s�rtet? Ostobas�g!

Mi�rt kell zs�rt�l�dn�d?!

Csak azt akarom...

igen apa, szerintem ez Shankar szelleme!

Menek�lj�nk! Te az

ablakon, �n pedig az ajt�n!

Ott van az ablakn�l!

Mindketten az ajt�n megy�nk!

V�rj m�g! J�v�k �n is!

Apa, gyere m�r! V�rj!

Ez t�nyleg k�s�rtet?

Visszaj�tt a lelked? Bocs�ss meg!

Minden hib�m�rt bocs�natot k�rek, kedves szellem!

�n vagyok!

Apa, tud besz�lni!

Shankar n�ma volt

Akkor t�nyleg szellem. Menj�nk!

N�zzetek r�m, bar�taim. �rintsetek meg nyugodtan!

Ne ny�lj hozz�, mert akkor itt marad!

Apa, ez Shankar, teljes val�j�ban! Hidd el nekem!

Shankar, �letben vagy. Shankar!

Shankar, �letben vagy. Shankar!

Hogy lehets�ges ez? A Kir�ly meg�lt, t�ged, nem?

Szerencs�m volt. L�tj�tok, m�g

a hal�l sem fogadott be addig, am�g bossz�t nem �llok!

Shankar, az �n lelkemet is b�n terheli

Seg�tek, hogy vezekelhessek

Igen, Shankar. Mostant�l az orvos is melletted lesz

Apa, ez j� �tlet!

Ma igaz�n k�zel ker�lt�l hozz�m, apa!

Tudni akarom, ki volt az, aki h�tba sz�rta!

Mindenki el�tt lesz�rta a b�ty�mat

Der�tsd ki!

Te vagy ennek a k�rny�knek a parancsnoka!

Mit tehetn�k, Fels�g?

B�rkit�l k�rdezem, senki nem tudja, mi t�rt�nt!

�gy besz�lsz, mint aki nem is a f�ld�n �l,

hanem az �gb�l j�tt le!

Ki ez az ember, Fels�g?

Ranvir!

Mintha l�gna valami a nyak�ban!

Csakis az ellens�g �zenete lehet!

Engem terhel a felel�ss�g

Brijwa hal�l��rt. �n k�ldtem a holttestet

De szomor�, hogy nem tehet jogi l�p�seket,

mert ez az ember a t�rv�ny �rtelm�ben

t�bb, mint 20 �ve halott! �s most,

ennyi �v ut�n m�gis �n el�tt fekszik!

Tal�n k�v�ncsi r�, kinek a hangja sz�l!

Az �n hal�l�nak

a hangja, ami nem engedi, hogy tov�bbra is nyugodtan �ljen!

Megmutatom �nnek �s a talpnyal�inak,

hogy minden pillanat egy �jabb l�p�s a hal�l fel�

Minden percben �jabb jel�t adom

annak, mekkora bossz�v�gy �g a sz�vemben Fels�g!

Egyik apr� jelet k�vet majd a m�sik, am�g csak �lnek!

Ranvir ut�n Dilavar

azt�n a parancsnok, majd a v�g�n a Kir�ly

De a nev�t csak a v�gs� pillanatban mondja meg!

Mind meghalunk!

Ut�na mihez kezd egyed�l, Fels�g?

Mondd doktor, te felismerted az ellens�g hangj�t?

Hall�

Dilavar, vesz�lyben van az �leted

Vesz�lyben! Mekkor�ban Fels�g?

A "Sz�n" keres t�ged!

Sz�n? Milyen sz�n?

Az, amelyik �get �s rombol!

Fels�g, semmit sem �rtek!

Ranvir fekszik el�ttem! Holtan!

Maga hazudik! Meghalt!

Meghalt! Meg�lte valaki?

A Sz�n!

A Sz�n. Igen! Azonnal gyere ide, te bolond!

Seg�ts�g!

Mit keresel itt?

Meg akar �lni! Meg�l, seg�tsen!

Ki akar meg�lni?

A Sz�n!

A Sz�n! Aki meg�lte a bar�todat, Ranvirt!

Tess�k? Gyer�nk! Siess m�r!

Ne jobbra, balra!

De a Kir�ly palot�ja erre van!

Elj�tt onnan! Balra menj!

Itt �llj meg!

Hov� hozt�l! Ez a b�nya

Sosem mondtam, hogy tudom, hol a b�nya!

Mi�rt j�tt�nk ide?

Valaki tal�lkozni akar veled!

Velem? Hiszen nem ismer senki!

Shankar.

Shankar! Milyen Shankar?

Hariya fia. Akinek a sz�j�ba forr�

szenet dugtatok annak idej�n!

Shankar.

Micsoda?!

Add ide a slusszkulcsot! Add ide a kulcsot!

Meg�llek!

Engedj el!

Apa, ki l�g ott fenn?

Nem el�g, hogy l�g, de m�g hint�zik is, fiam!

Mintha �lvezn�!

Dilavar.. Dilavar!

Dilavar! Igazad van!

Az a Dilavar, aki meg�lte Hariy�t

20 �vvel ezel�tt �s a parancsnok eddig �gy tett,

mintha lel�tte volna �t!

�r�k! Der�ts�k ki, kinek a hangja ez!

Figyeljenek r�m! Hariy�t �s a feles�g�t a kir�ly �lette meg!

A kir�ly! � tette!

Nem igaz. Hazudik!

Az�rt kellett meghalniuk, mert gy�m�ntot tal�ltak a b�ny�ban,

Ami kellett a Kir�lynak! Ez az

aljas f�reg meg�lette a k�t �rtatlant!

Emberek, �rtelmetlen zagyvas�g az eg�sz! Ostobas�g!

Ez itt nem ember. Maga az �rd�g!

Egy aljas gyilkos!

Ki maga �s mi�rt nem �ll el�m?

Shankar!

�n vagyok a gyilkoss�g egyetlen �l� tan�ja!

A maga parancs�ra �lt�k meg a sz�leimet!

Amikor panaszt akartam tenni,

egy izz� sz�ndarabot nyomott

a sz�mba, hogy ne besz�lhessek!

�s amikor a szemeim felismert�k a gyilkosokat,

maga �s a parancsnok �gy tettek, mintha

meg�lt�k volna �ket. Elhitett�k velem �s veletek, hogy meghaltak

Nem!

20 �vig �ltem �gy n�la, mintha rabszolga lenn�k.

Kiszolg�ltatva neki. Hang n�lk�l n�m�n �s sz�l�k n�lk�l, �rv�n.

Mag�t az �rd�g�t tisztelt�k Istenk�nt a Kir�lyban!

De �t�tt az igazs�g �r�ja! Most v�gign�zhetik a hal�l�t

ennek a gyilkosnak!

Remek. Emberek ez itt a legnagyobb csal�, akit ismerek

A szolg�m volt! Megsz�ktette a feles�gemet �s elfutott!

Hazudott, hogy

elmenek�lj�n a b�ntet�s el�l!

Nem �, a kir�ly hazudott nektek!

Sosem voltam a feles�ge!

Becsapott, hogy feles�g�l vehessen!

El�re eltervezte! Besz�ljen!

Igen. Igaz, hogy kapzsis�gb�l, p�nz�rt

Shankar k�p�t mutattuk meg

Gaurinak, aki elfogadta az aj�nlatot

�gy volt Fels�g? Igen, vagy nem?

Egy sz�t sem sz�l! Majd akkor �n elmondom!

Nemcsak Gaurit csapta be, hanem tudott minden

gyilkoss�gr�l �s er�szakr�l, amit

ami a faluban t�rt�nt!

B�nh�dni fog! Mert Gauri b�tyj�t is meg�lte!

Doktor!

Sajn�lom, b�ty�m. Apa m�r nem hisz mag�nak!

Maga a Kir�ly. Eddig csak arra haszn�lta ap�t, hogy

gy�gyszert adjon, de most szenet kap t�le!

Meg�lni!

Meg�lni! Meg�lni!

Akaszd fel!

Apa!

Te �tkozott bolond!

Shankar!

Te �tkozott bolond!

Ne, Shankar! Shankar, ne tedd!

Nagy t�z lesz, az olajt�l!

Az eg�sz b�nya kigyulladhat!

�n mentettelek meg!

Szolgasorba d�nt�tt�l!

�j �letet adtam neked!

Saj�t magadat mentetted meg a hal�lt�l!

N�zd, Shankar! A vall�s is azt mondja

hogy az embert hal�la ut�n el kell �getni

Nem �lve!

Maga kezdte, mikor izz� szenet

tett a sz�mba! Ma ez a m�glya

�gy �g, hogy maga rajta lesz!

�s v�ge a mes�nek!

Shankar ne tedd! Shankar!

K�ny�rg�k, ne tedd! Shankar!

A test�nk t�vol van egym�st�l,

De a lelk�nk oly k�zel

Minket egym�snak teremtett az �let,

Csak Isten szak�that el t�led, az emberek nem

M�g egy hegy sem lehet akad�lya a szerelemnek

A szerelem el�tt m�g a sziv�rv�ny is megny�lik az �gen

A szerelem el�tt m�g a sziv�rv�ny is megny�lik az �gen

A szerelem el�tt m�g a sziv�rv�ny is megny�lik az �gen

A szerelem el�tt m�g a sziv�rv�ny is megny�lik az �gen