1
00:01:24,250 --> 00:01:28,970
SZ�N

2
00:03:05,732 --> 00:03:07,495
Hah! Ne adam!

3
00:03:08,635 --> 00:03:11,229
Bu adam kuşa benziyor!

4
00:03:13,607 --> 00:03:17,168
Çabuk gelin! Çok çabuk!

5
00:03:17,310 --> 00:03:18,834
Majesteleri, bu çocuk kim?

6
00:03:19,312 --> 00:03:21,803
―en yakın takipçim.

7
00:03:22,749 --> 00:03:26,150
Terazinin bir tarafına koyarsam
Diğerlerini takip ediyorum...

8
00:03:26,219 --> 00:03:28,153
..ve diğerleri için olanı..

9
00:03:28,221 --> 00:03:32,681
.. �'nin yüksekliği daha ağır olacaktır.

10
00:03:35,795 --> 00:03:37,228
Doğru yaptın!

11
00:03:41,501 --> 00:03:42,559
Merhaba Şankar! Fantastik!

12
00:03:44,504 --> 00:03:45,664
Harikasın!

13
00:03:46,673 --> 00:03:52,703
böyle! Onu kim bu kadar kibirli yaptı?
aslan gibi mi?

14
00:03:53,246 --> 00:03:54,372
Yaptım!

15
00:03:55,515 --> 00:03:57,540
Kim onu zayıf birine dönüştürdü
güçlü bir adam mı?

16
00:03:57,784 --> 00:04:00,651
Yaptım! Seni aptal!

17
00:04:01,688 --> 00:04:04,248
Majesteleri! Majesteleri!

18
00:04:05,525 --> 00:04:06,583
Büyük bir sorun var!

19
00:04:06,693 --> 00:04:08,854
İşçiler durdu
günahtaki iş!

20
00:04:09,496 --> 00:04:12,727
Neden?! Sende bir sorun mu var?

21
00:04:12,832 --> 00:04:15,130
Tanrı aklını kaybetmiş!

22
00:04:15,268 --> 00:04:17,259
İşçilerden birini vahşice dövüyor!

23
00:04:18,271 --> 00:04:24,210
Yapma baba! Bırak gitsin!
Olumsuz! Beni dövme!

24
00:04:24,644 --> 00:04:28,603
Ölecek! Bırak gitsin!
Dur baba!

25
00:04:28,715 --> 00:04:30,376
Sakın yenmeyin..
Yeter!

26
00:04:30,717 --> 00:04:33,481
Burada neler oluyor Brijwa?!

27
00:04:34,621 --> 00:04:38,717
Kardeşim, başında sepetle yürüyordu.

28
00:04:39,292 --> 00:04:41,157
Çok güzel buldum.
Elini yakaladım.

29
00:04:44,664 --> 00:04:48,760
Majesteleri, sevgili kardeşinizi neden dövüyorsunuz?

30
00:04:49,336 --> 00:04:50,701
Çocukluğundan beri bir aptal!

31
00:04:50,804 --> 00:04:51,862
Kapa çeneni doktor!

32
00:04:53,540 --> 00:04:55,405
Beni dinle Brijwa!

33
00:04:56,309 --> 00:04:57,367
Çalışan her kız..

34
00:04:57,444 --> 00:04:58,911
..sanki bu işin içindeymişim gibi
yoksa gelinim olurdum!

35
00:04:59,679 --> 00:05:01,738
Ben kralım ve tebaalarım!

36
00:05:02,515 --> 00:05:07,612
Brijwa, Tanrı aşkına, ben
Tanrı seni korusun!

37
00:05:07,787 --> 00:05:10,255
Defol buradan! Seni aptal!

38
00:05:14,628 --> 00:05:17,119
Harika! Her zaman izliyorum
üzgünüm

39
00:05:17,197 --> 00:05:21,634
suç haberleri
Cihangir'de oluyorlar!

40
00:05:21,768 --> 00:05:23,759
Kardeş kendi kardeşini dövüyor!

41
00:05:24,604 --> 00:05:28,802
Brijwa'yı yaptığında,
Kendimi çok kötü hissettim!

42
00:05:29,309 --> 00:05:32,142
Yalan söylesem köyün gözleri

43
00:05:32,212 --> 00:05:34,476
Hadi köpeklerden kurtulalım
bedenim

44
00:05:34,814 --> 00:05:39,581
Gopal Gold yiyorum ve cesaret ediyorum
Ben bir şeyler söylüyorum!

45
00:05:39,719 --> 00:05:41,516
Merhaba..
Kral

46
00:05:41,588 --> 00:05:43,385
Merhaba..
Kral

47
00:05:45,325 --> 00:05:48,158
Bayanlar ve baylar,
Ben Bay Tolmol...

48
00:05:48,228 --> 00:05:51,823
..karışık konuşuyorum,
ama herkesin sırrını açığa çıkaracağım!

49
00:05:53,299 --> 00:05:54,596
Ne saçma konuşuyorsun!

50
00:05:55,535 --> 00:05:57,400
sana bunu anlatacağım
köyün tarihi.

51
00:05:57,570 --> 00:05:59,629
Erkekler yaşlı
kadınları satın alalım!

52
00:05:59,739 --> 00:06:01,673
Bakın o yaşlı adam nereye gidiyor!

53
00:06:03,443 --> 00:06:05,104
Her yaşlı adama bir hap veriyor...

54
00:06:05,178 --> 00:06:06,338
...ve bunun için gençleştiler!

55
00:06:06,446 --> 00:06:07,504
Seni aptal!

56
00:06:09,482 --> 00:06:11,382
Kim takılıyor?

57
00:06:11,551 --> 00:06:13,519
Baba, gerçek ismin ne diyor!

58
00:06:13,653 --> 00:06:15,280
Sen aptalsın ve ben de aptalım!

59
00:06:15,655 --> 00:06:18,123
neden bu kadar ortalığı karıştırıyorsun..

60
00:06:18,191 --> 00:06:19,522
bu bohça'yla mı?

61
00:06:19,726 --> 00:06:23,127
Bakmak! Bu sadece aile
Ben geleneği takip ediyorum, ben bir doktorum...

62
00:06:23,196 --> 00:06:24,493
..babamın yolunda!

63
00:06:24,631 --> 00:06:25,689
Ne yaptığını biliyorum!

64
00:06:25,799 --> 00:06:27,323
Zengin insanlardan nefret ediyorsun!
Kapa çeneni!

65
00:06:27,434 --> 00:06:28,492
Doktor..
Evet!

66
00:06:28,568 --> 00:06:30,331
Kocamı biraz daha güçlendir.

67
00:06:30,603 --> 00:06:32,195
Kocanı güçlendireceğim!

68
00:06:32,305 --> 00:06:34,136
Hapı mı kastediyorsun?

69
00:06:34,207 --> 00:06:35,265
Ona daha önce vermiştin, gücü..

70
00:06:35,508 --> 00:06:37,567
Evet, hap işime yaradı.

71
00:06:37,711 --> 00:06:39,235
Evet..
Evet.. Evet!

72
00:06:39,345 --> 00:06:40,403
Biraz bekleyin ve görün!

73
00:06:40,547 --> 00:06:43,812
Şimdi böyle bir tablet
Sana ne olduğunu veriyorum... bu!

74
00:06:44,150 --> 00:06:46,744
Baba, neden hayatlarımızı riske atıyorsun?

75
00:06:46,853 --> 00:06:49,515
Onları daha genç ve daha coşkulu hale getiriyorum.

76
00:06:49,622 --> 00:06:51,146
Onları daha fazla heveslendirmezsin..

77
00:06:51,224 --> 00:06:52,452
..ama düşünüyorsun!

78
00:06:52,559 --> 00:06:54,652
Hiçbir etkisi olmayacak!
Hiçbir şey olmayacak!

79
00:06:55,161 --> 00:06:56,219
Neden?

80
00:06:56,529 --> 00:06:58,156
O yüzden baba, çünkü haber verdi..

81
00:06:58,231 --> 00:07:00,665
..sitar çalmaya çalışıyorum!

82
00:07:00,767 --> 00:07:02,325
Sesiniz henüz ayarlanmadı mı?

83
00:07:02,435 --> 00:07:03,493
Sesten bahsediyorsun!

84
00:07:03,570 --> 00:07:05,629
Ama bu bok tamamen iyi
yanlış!

85
00:07:05,772 --> 00:07:08,434
Bu tiple değil
çalışıyoruz, değil mi?

86
00:07:08,541 --> 00:07:10,475
Haklısın. Ben de dahil oldum!
Evet!

87
00:07:10,610 --> 00:07:11,838
O zaman bu sadece senin sözün
insanlar mı?

88
00:07:12,112 --> 00:07:13,170
Bir şeyi buradan mı yoksa buradan mı ölçüyorsunuz?

89
00:07:13,313 --> 00:07:15,281
Onlara zaten yemek teklif ettim.
Sen bir içki getir.

90
00:07:15,648 --> 00:07:16,706
Shankar.

91
00:07:19,486 --> 00:07:20,817
Buraya ver.

92
00:07:24,491 --> 00:07:26,857
Tüm konuklar geldi!
Üstün nerede?

93
00:07:30,563 --> 00:07:32,554
Efendim.. bu nedir efendim?!

94
00:07:32,699 --> 00:07:37,534
Bana tokat attın
Brijwét mi değil mi?

95
00:07:39,672 --> 00:07:43,369
Bu yüzden şimdi ölüyorum!

96
00:07:43,510 --> 00:07:46,138
Ama efendim, kardeşiniz yerinde değil
davrandı...

97
00:07:46,212 --> 00:07:48,237
..kızlarımız ve damatlarımızla..
Kapa çeneni!

98
00:07:49,482 --> 00:07:50,881
Seni alçak!

99
00:07:52,152 --> 00:07:55,144
Çocuğunuz ilk önce boşanıyor
hizmetkarım böyle

100
00:07:55,221 --> 00:07:58,679
annesi karnından ağlardı!

101
00:07:59,726 --> 00:08:01,591
İstediğim her şeyi yapabilirim
İstiyorum!

102
00:08:03,263 --> 00:08:06,096
ve karını kullanıyorum
oğullarınız, kızlarınız..

103
00:08:06,166 --> 00:08:08,566
...ve gelinleriniz, nasıl istersem!

104
00:08:09,469 --> 00:08:11,460
Bunlar benim mülklerim!

105
00:08:11,704 --> 00:08:16,505
Hayır efendim, protesto ediyoruz.
Şiddetle protesto ediyoruz.

106
00:08:41,868 --> 00:08:43,358
Hayvanlara atın.

107
00:09:07,126 --> 00:09:09,617
Burada ne yapıyorsun?
Ne gördün?

108
00:09:11,564 --> 00:09:12,622
Görmedin.

109
00:09:17,604 --> 00:09:19,697
Ne gördün? Söyle bana!

110
00:09:24,377 --> 00:09:25,776
Ne gördün?

111
00:09:38,591 --> 00:09:39,649
Ne gördün?

112
00:09:45,131 --> 00:09:46,189
Köprü!

113
00:09:48,134 --> 00:09:49,192
Ne yapıyorsun?!

114
00:09:51,404 --> 00:09:53,702
Bir şey gördü ama görmedi
söyle bana söyle!

115
00:09:53,806 --> 00:09:56,570
Hiç bir taşı ölçtünüz mü?
konuşmak mı?

116
00:09:57,477 --> 00:09:59,536
Hiç olmadı
bir dağdan mı bahsediyorsun?

117
00:10:00,446 --> 00:10:02,744
Bir sese ihtiyacın olacak
konuşabilmek.

118
00:10:03,650 --> 00:10:08,644
Bu çocuk nasıl konuşacaktı? Sonuçta
hayır.

119
00:10:08,821 --> 00:10:12,552
Kadın olduğunu biliyorum ama
bir şey gördüm. Bana sor!

120
00:10:12,625 --> 00:10:13,751
Shankar.

121
00:10:27,607 --> 00:10:30,167
Brijwa, ben eğitimsizim.
ama gözlerinden okudum..

122
00:10:30,243 --> 00:10:33,906
..bu kadının çocukluğu bitti.

123
00:10:34,180 --> 00:10:37,377
İçindeki her şeyi okudum.
Hiçbir şey görmedi.

124
00:10:38,551 --> 00:10:40,485
Shankar'a git. Gitmek.

125
00:11:15,188 --> 00:11:19,284
Haydi parti yapalım!
Çok iyi bir parti! Fantastik!

126
00:11:19,659 --> 00:11:21,251
Bugün burada çok sık bulunuyorsun!

127
00:11:22,295 --> 00:11:25,389
Bugün gerçekten keyif aldım
Çok fazla likör içtim, sekreter.

128
00:11:25,765 --> 00:11:28,563
Bugün kızlarla takılacağım!

129
00:11:28,668 --> 00:11:30,659
Ne kadar karışık
Sarhoşken konuşuyorsun.

130
00:11:32,472 --> 00:11:38,433
Bindiya canım, çok güzelsin
Tanrı seni yarattı!

131
00:11:39,612 --> 00:11:42,911
Neden hep bunu gizliyorsun?
Bu kadar kıyafetle vücudun mu?

132
00:11:44,217 --> 00:11:49,177
Çıkar onları! Harikasın!

133
00:11:51,791 --> 00:11:55,227
sanki çok heyecanlısın
daha önce hiç görülmedi!

134
00:11:58,231 --> 00:12:01,394
Bu Allah'ın bir mucizesidir!

135
00:12:46,679 --> 00:12:49,170
Sen! Sen tam bir aptalsın!
yeni geldim ve..

136
00:12:49,248 --> 00:12:51,182
..Son 20 yılda kazandım..

137
00:12:51,250 --> 00:12:55,380
..ve onu her zaman bulacaksınız!

138
00:12:55,555 --> 00:12:57,318
Kral bana ateş etmemi emrediyor.

139
00:12:57,523 --> 00:13:01,425
Kral yaşayamaz
ilacım olmadan!

140
00:13:02,161 --> 00:13:04,129
Eğer şans eseri beni gerçekten bulursan...

141
00:13:04,197 --> 00:13:05,664
..o zaman gerçekten öleceksin.

142
00:13:06,165 --> 00:13:08,292
Kral ölmese bile,
o zaman kesinlikle Brijwa!

143
00:13:12,638 --> 00:13:16,130
Ne yapıyorsun?!
Ne yapıyorsun?!

144
00:13:16,209 --> 00:13:17,574
Ne yapıyorsun?!?!

145
00:13:23,616 --> 00:13:26,141
Majesteleri! Majesteleri!
Majesteleri!

146
00:13:26,219 --> 00:13:27,743
Majesteleri! Majesteleri!

147
00:13:27,820 --> 00:13:29,219
Neden bağırıyorsun?

148
00:13:29,322 --> 00:13:32,155
Tek bir düşmanınız yok!
Peki nedir bu �r�kler..

149
00:13:32,225 --> 00:13:35,422
..bu köpekler ve bunlar
toplar mı? Neden?!

150
00:13:35,528 --> 00:13:38,156
Bak doktor, adam
düşmanlık..

151
00:13:38,231 --> 00:13:42,565
..her yerde ve her zaman.

152
00:13:43,536 --> 00:13:48,269
ve ben kralım. Bu da
Görmem lazım değil mi?

153
00:13:49,509 --> 00:13:50,567
Komutan Sn.

154
00:13:51,744 --> 00:13:53,541
Evet Komutan! Söyle bana!

155
00:13:53,646 --> 00:13:54,704
Geliyorsun değil mi?

156
00:13:54,881 --> 00:13:58,214
Her halükarda orada olacağım
kızının düğününde!

157
00:13:58,584 --> 00:14:01,610
Merak etme!
Müthiş! Müthiş!

158
00:14:02,288 --> 00:14:04,449
Harika değil
Majesteleri. Bu harika.

159
00:14:06,459 --> 00:14:07,756
Evet! Ben söyledim!

160
00:14:13,166 --> 00:14:14,292
Sorun nedir Majesteleri?

161
00:14:14,500 --> 00:14:16,832
Sekreteriniz bugün kızgın.

162
00:14:17,270 --> 00:14:21,138
Senin yüzünden! öyle
bana bir hap verdin..

163
00:14:21,207 --> 00:14:24,472
..bu da beni yeniden uykuya daldırdı!

164
00:14:24,810 --> 00:14:27,711
Sekreterin önünde yine başarısız oldum!

165
00:14:28,181 --> 00:14:30,206
Majesteleri, bu tabletin hatası değil.

166
00:14:30,316 --> 00:14:31,374
Peki kimin hatası?

167
00:14:31,484 --> 00:14:32,542
Bu kadının hatası.

168
00:14:32,652 --> 00:14:35,780
Peki bunu nereden alacağız?
benim yaşımda daha güzel bir kadın mı?

169
00:14:35,888 --> 00:14:40,484
Sadece etrafınıza bakın! Tanrı
öyle güzel bir kadın yarattı ki!

170
00:15:04,183 --> 00:15:06,617
Selam üzerinize olsun Lord Krishna.

171
00:15:06,686 --> 00:15:07,744
Gauri, n..

172
00:15:10,356 --> 00:15:15,225
Gauri! Dinlemek!
Siz ne yapıyorsunuz?

173
00:15:15,494 --> 00:15:18,588
Pastaları yediler..
Evet yediler!

174
00:15:18,764 --> 00:15:20,857
O günlerde
Esrardı!

175
00:15:21,167 --> 00:15:22,828
Kendine sorun çıkardın!

176
00:15:23,703 --> 00:15:26,365
Esrar uyuşturucu..
Esrar "des�s"!

177
00:15:26,505 --> 00:15:28,700
Sorunu kendi başımıza yarattık!

178
00:15:28,808 --> 00:15:32,437
Her şey gibi
baş aşağı olurdu!

179
00:15:32,745 --> 00:15:34,872
Her şey gibi
başının üstünde dururdu!!

180
00:15:35,448 --> 00:15:36,574
Sarhoş olacaksın!

181
00:15:36,716 --> 00:15:38,411
Sarhoşuz!

182
00:15:53,666 --> 00:15:54,724
Hadi!

183
00:16:17,235 --> 00:16:20,170
Esrarın etkisi altında
biz birleşmişiz.

184
00:16:20,238 --> 00:16:25,403
Tanrı Şiva'ya selam olsun!
Tanrı Şiva'ya selam olsun!

185
00:16:25,810 --> 00:16:28,836
Esrarın etkisi altında
biz birleşmişiz.

186
00:16:28,947 --> 00:16:34,180
Tanrı Şiva'ya selam olsun!
Tanrı Şiva'ya selam olsun!

187
00:16:34,352 --> 00:16:37,219
Dört gözle bekliyoruz. Tüm endişeleri geride bırakıyoruz.

188
00:16:37,422 --> 00:16:42,883
Tanrı Şiva'ya selam olsun!
Tanrı Şiva'ya selam olsun!

189
00:16:43,161 --> 00:16:48,963
Hadi, biraz sorun çıkaralım.

190
00:16:49,067 --> 00:16:51,763
Esrarın etkisi altında
biz birleşmişiz.

191
00:16:52,170 --> 00:16:57,107
Tanrı Şiva'ya selam olsun!
Tanrı Şiva'ya selam olsun!

192
00:17:10,822 --> 00:17:12,983
Su! Bu nedir?!

193
00:17:13,124 --> 00:17:14,182
Musluktan süt akıyor!

194
00:17:25,337 --> 00:17:27,999
Kendimizin zorbalığa uğramasına izin verdik.

195
00:17:28,173 --> 00:17:31,040
Bütün mahallenin kafası karıştı.

196
00:17:31,242 --> 00:17:32,675
Bu sadece bir an..

197
00:17:32,744 --> 00:17:34,143
..mutluluğa millet.

198
00:17:34,245 --> 00:17:37,305
Hayatta başka hiçbir şey yok.

199
00:17:42,854 --> 00:17:45,322
Kendimizin zorbalığa uğramasına izin verdik.

200
00:17:45,690 --> 00:17:48,250
Bütün mahallenin kafası karıştı.

201
00:17:48,360 --> 00:17:49,691
Bu sadece bir an..

202
00:17:49,761 --> 00:17:51,194
..mutluluğa millet.

203
00:17:51,363 --> 00:17:54,423
Hayatta başka hiçbir şey yok.

204
00:17:55,100 --> 00:18:00,629
Bugün teslim oluyoruz
yöneticiler için.

205
00:18:01,006 --> 00:18:03,839
Esrarın etkisi altında
biz birleşmişiz.

206
00:18:04,009 --> 00:18:09,106
Tanrı Şiva'ya selam olsun!
Tanrı Şiva'ya selam olsun!

207
00:19:00,665 --> 00:19:03,327
Biz bütün dünyayız.

208
00:19:03,668 --> 00:19:06,193
Biz dans ediyoruz ve herkes dans ediyor
Kendimizi teşvik ediyoruz.

209
00:19:06,638 --> 00:19:09,198
Bizi kimse öldüremez.

210
00:19:09,307 --> 00:19:12,367
Güldüğümüzde durmayız.

211
00:19:18,049 --> 00:19:20,779
Biz bütün dünyayız.

212
00:19:20,985 --> 00:19:23,385
Biz dans ediyoruz ve herkes dans ediyor
Kendimizi teşvik ediyoruz.

213
00:19:23,822 --> 00:19:26,347
Bizi kimse öldüremez.

214
00:19:26,691 --> 00:19:29,888
Güldüğümüzde durmayız.

215
00:19:30,261 --> 00:19:36,166
Bugün bütün gün bunun üzerindeyiz.

216
00:19:36,334 --> 00:19:39,064
Esrarın etkisi altında
biz birleşmişiz.

217
00:19:39,237 --> 00:19:44,402
Tanrı Şiva'ya selam olsun!
Tanrı Şiva'ya selam olsun!

218
00:19:44,843 --> 00:19:47,403
Dört gözle bekliyoruz. Tüm endişeleri geride bırakıyoruz.

219
00:19:47,979 --> 00:19:53,144
Tanrı Şiva'ya selam olsun!
Tanrı Şiva'ya selam olsun!

220
00:20:02,160 --> 00:20:04,958
Tanrı Şiva'ya selam olsun!
Tanrı Şiva'ya selam olsun!

221
00:20:08,032 --> 00:20:10,899
Tanrı Şiva'ya selam olsun!
Tanrı Şiva'ya selam olsun!

222
00:20:18,076 --> 00:20:19,338
Beklemek!

223
00:20:19,844 --> 00:20:24,247
Tanrı Şiva'ya selam olsun!
Tanrı Şiva'ya selam olsun!

224
00:20:24,315 --> 00:20:26,374
Neden el sallıyorsun?
Kornaya bas!

225
00:20:28,219 --> 00:20:30,380
Selam kızım!
Selam kızım!

226
00:20:31,808 --> 00:20:38,976
Sen değilsin kızım! Gauri! Benim adım Gauri!
Ayın Onuru!

227
00:20:42,467 --> 00:20:45,994
Evet! Gauri! Gauri!
Ayın Onuru!

228
00:20:46,237 --> 00:20:50,105
Ah, seni Ay'a tapan!
Oraya git!

229
00:20:50,308 --> 00:20:51,468
Neden? Ne için?

230
00:20:51,743 --> 00:20:53,768
Çünkü sen bunun ortasında yaşıyorsun!

231
00:20:53,912 --> 00:20:55,675
Orada yaşayan biz değiliz..

232
00:20:55,747 --> 00:20:57,180
..ama altımızda yatıyor!

233
00:20:57,815 --> 00:20:59,908
Bu kız deli!

234
00:21:00,185 --> 00:21:03,052
Ne dedin?!
Gauri'ye aptal dedin!

235
00:21:03,154 --> 00:21:05,918
Bana deli dedin! Söyle bana
bir kez daha! Bir kez daha söyle!

236
00:21:06,691 --> 00:21:07,749
Seni bıyıklı adam!

237
00:21:08,159 --> 00:21:09,217
Bıyıklı adam!

238
00:21:12,363 --> 00:21:15,423
Naber?! neden bakıyorsun
"yaşlı adam mı?!"

239
00:21:15,700 --> 00:21:16,758
"sıradan bir adam..

240
00:21:17,769 --> 00:21:20,932
normal bir insan değil
ama kral! Kral!

241
00:21:21,105 --> 00:21:26,441
Büyükbaba! Büyükbaba!
Dostlarım, büyükbaba için hazırlanın!

242
00:21:26,744 --> 00:21:28,803
Merhaba büyükbaba!

243
00:21:30,215 --> 00:21:33,946
Gauri! Gauri!
Hayatımı perişan ediyorsun!

244
00:21:34,052 --> 00:21:35,713
Birisi için farklı olacak
sonra bulaşıklar...

245
00:21:35,787 --> 00:21:36,879
..birinin keçisini bıraktın!

246
00:21:37,021 --> 00:21:38,886
Hadi! Eve gel! Gel!...
Bırakın gideyim hanımlar!

247
00:21:38,990 --> 00:21:45,088
Ha! Ne kız gördüm!
Gerçekten güzel parça!

248
00:21:45,863 --> 00:21:47,728
Sen aynı zamanda bir çocuğun şifoniyerisin, neden..

249
00:21:47,799 --> 00:21:49,733
..o çocuklarla tanışın!
Böyle bir saç paketi..

250
00:21:49,801 --> 00:21:50,859
..sen ona güzel bir parça diyorsun!

251
00:21:51,402 --> 00:21:52,767
Bir bufaloya benziyor! Kabadayı!

252
00:21:53,738 --> 00:21:55,228
Kabadayı! Elbette!

253
00:21:55,673 --> 00:21:58,233
Onun figürü o kadar büyük ki!

254
00:21:58,343 --> 00:22:00,675
Seni aptal, mesele bununla ilgili değil
Kartopundan bahsediyorum..

255
00:22:00,745 --> 00:22:04,408
..ama oyun hakkında!

256
00:22:05,683 --> 00:22:08,379
Güzel! Güzel!

257
00:22:08,720 --> 00:22:10,711
Niye gülüyorsun?
Esrar burada mı?

258
00:22:10,822 --> 00:22:11,880
Evet!

259
00:22:11,956 --> 00:22:13,014
Çok büyüdün
ama yine de..

260
00:22:13,091 --> 00:22:14,422
..çocuklarla oynuyorsun!

261
00:22:14,726 --> 00:22:15,954
Sadece ne zaman olacağını bekliyorum
kendine gel!

262
00:22:16,060 --> 00:22:17,118
Aklımı kaybetmemiş olsaydım..

263
00:22:17,195 --> 00:22:18,253
..peki nasıl olabilir?!

264
00:22:18,363 --> 00:22:20,763
Aman Tanrım! Ailen öldü!

265
00:22:20,898 --> 00:22:22,297
Geride tek kuruş bırakmadılar!

266
00:22:22,367 --> 00:22:23,857
Kızı burada sadece benim için bıraktılar!

267
00:22:24,202 --> 00:22:26,796
Kardeşin Dubai'de tatilde!

268
00:22:27,038 --> 00:22:28,767
Beni burada belada bıraktın!

269
00:22:29,073 --> 00:22:30,700
Kızım, benim hakkımda istediğini söyle..

270
00:22:30,775 --> 00:22:32,743
..ama kardeşim hakkında tek kelime yok!

271
00:22:32,877 --> 00:22:34,310
Her ay gönder
Dubai'den para.

272
00:22:34,412 --> 00:22:35,709
Bu ev bu yüzden ayakta ve bu yüzden..

273
00:22:35,780 --> 00:22:37,042
..henüz ölmedik!

274
00:22:37,882 --> 00:22:39,850
Tamam! Şimdi çabuk hazırlanın!

275
00:22:39,951 --> 00:22:41,009
Bizi düğüne davet ettiler!

276
00:22:41,119 --> 00:22:45,021
Majesteleri! benim hayalim
Majesteleri! Benim fikrim!

277
00:22:47,091 --> 00:22:48,718
Majesteleri, şunu düşündüm..

278
00:22:48,793 --> 00:22:50,727
..bunlardan birini unuttum
Pazartesi dostum!

279
00:22:52,096 --> 00:22:54,724
Haftalık olarak
toprağıma gel..

280
00:22:58,269 --> 00:23:00,829
Ama birini nasıl unutabiliriz
senin gibi bir insan!

281
00:23:02,006 --> 00:23:03,064
n..

282
00:23:08,980 --> 00:23:10,038
Ne porta!

283
00:23:10,181 --> 00:23:11,639
Üslubunu beğenmiyorum!

284
00:23:12,016 --> 00:23:13,074
Merhaba Komutan!

285
00:23:13,184 --> 00:23:14,242
Merhaba! Merhaba!

286
00:23:14,319 --> 00:23:16,048
Kızınızın düğünü için tebrikler!

287
00:23:16,287 --> 00:23:17,686
Daveti kabul ettiğiniz için teşekkür ederim..

288
00:23:17,755 --> 00:23:20,019
..kızımın düğünü için Bay Raghunath!

289
00:23:20,725 --> 00:23:22,852
Kızınız evli Komutan

290
00:23:23,294 --> 00:23:26,092
Ama şimdi torunlarınızı da düşünün!

291
00:23:26,364 --> 00:23:29,697
Torununuz harika!
hiçbir sorun yaşamayacağınıza eminim..

292
00:23:29,767 --> 00:23:31,826
..onunla evlenerek.

293
00:23:35,106 --> 00:23:36,903
Tebrikler! Tebrikler!

294
00:23:37,075 --> 00:23:38,702
Kral dedi ki
Bu şu anlama geliyor

295
00:23:38,776 --> 00:23:41,438
evliliği kabul ediyor

296
00:23:42,080 --> 00:23:43,274
Kral!
Evet!

297
00:23:43,381 --> 00:23:45,110
 � bu alanda!

298
00:23:45,216 --> 00:23:47,081
Fandhegarh! Fandhegarh!

299
00:23:47,251 --> 00:23:49,719
Majesteleri! Çok hazırım
Majesteleri!

300
00:23:49,787 --> 00:23:51,948
Çok hazırım!
Onurum, Majesteleri!

301
00:23:52,056 --> 00:23:53,921
Gauri, krala dokunduğunda
ayak,

302
00:23:54,058 --> 00:23:55,787
bunu saygınızın bir işareti olarak kabul ediyor

303
00:23:56,027 --> 00:23:57,085
Evet ayak!

304
00:23:57,195 --> 00:23:58,253
ayaklarına dokun!
ayağına dokun!

305
00:24:05,169 --> 00:24:08,263
Majesteleri, kız bir tane aldı
yüzünü buruşturdu ve gitti!

306
00:24:08,706 --> 00:24:10,196
Çok basit olacak

307
00:24:25,089 --> 00:24:26,147
Gauri!

308
00:24:28,292 --> 00:24:29,884
Gauri!

309
00:24:32,063 --> 00:24:38,263
Gauri aradı! Geliyorum!
Beklemek! Dur, Gauri! Gauri!

310
00:24:38,736 --> 00:24:41,000
Geliyorum! Gauri!

311
00:24:41,105 --> 00:24:42,800
Majesteleri..
Gauri!

312
00:24:43,074 --> 00:24:44,166
Majesteleri..
Gauri!

313
00:24:44,242 --> 00:24:45,300
Majesteleri..

314
00:24:48,279 --> 00:24:50,975
Doktor. Neler oluyor?

315
00:24:51,082 --> 00:24:54,313
Balığın boğazındaydı
Majesteleri!

316
00:24:55,052 --> 00:24:58,317
Ama üzerine atladım
Seni kurtaracağım! Uyanmak!

317
00:24:59,257 --> 00:25:00,315
ayağa kalk

318
00:25:02,026 --> 00:25:03,084
Elimi tut!

319
00:25:03,194 --> 00:25:04,923
Sırtım!

320
00:25:08,800 --> 00:25:12,031
Ellerindeki sinirler sanki
pompa gibi

321
00:25:13,004 --> 00:25:15,905
Bunların hepsi Gauri yüzünden!

322
00:25:17,041 --> 00:25:20,670
Gauri'yi düşünürken,
Sadece sinirlerim değil,

323
00:25:20,745 --> 00:25:24,306
ama her şey karışmaya başladı

324
00:25:25,049 --> 00:25:26,107
Her şeyim!

325
00:25:26,317 --> 00:25:31,016
Doktor, bu yaratık beni çok etkiledi.

326
00:25:32,423 --> 00:25:36,257
Nereye baksam Gauri'yi görüyorum.

327
00:25:36,360 --> 00:25:39,693
Majesteleri, Gauri'yi görün
istediğin yere ama..

328
00:25:39,764 --> 00:25:44,701
..pencerenin yanında değil, ayrı olarak
perişan olacaksın!

329
00:25:44,869 --> 00:25:46,769
Evlilik! Zorlamayın hanımlar!

330
00:25:46,838 --> 00:25:47,896
Birine gitmemi istiyorsun..

331
00:25:47,972 --> 00:25:49,098
..hiç görmediğim ve tanımadığım biri!

332
00:25:49,307 --> 00:25:52,071
Arkadaşlarım, birisi evlenebilir
Peki nasıl oldu da adamı hiç görmedin?

333
00:25:52,143 --> 00:25:54,202
Asla! Asla!
Anlıyorsun!

334
00:25:54,378 --> 00:25:56,744
Sus, arsız çocuklar!
Defol buradan! Gitmek!

335
00:25:58,683 --> 00:26:00,082
Tatlım, biz
karınız ve kız arkadaşınız.

336
00:26:00,218 --> 00:26:01,776
Biz sizin anne babanız gibiyiz.

337
00:26:02,119 --> 00:26:03,643
Tatlım, senin hakkında ne düşünüyorsak onu düşünelim..

338
00:26:03,721 --> 00:26:05,120
..biz sizin sağlığınızı düşünüyoruz..
Evet!

339
00:26:05,223 --> 00:26:06,986
Ve o çok zengin bir adam!

340
00:26:07,058 --> 00:26:08,116
Ama..
Çok parası var!

341
00:26:08,192 --> 00:26:09,659
Kadınlar..
Sen yöneteceksin!

342
00:26:09,727 --> 00:26:10,989
Ama.. yaşayacaksın
bir kraliçe gibi, seni aptal!

343
00:26:11,062 --> 00:26:12,120
Bir kraliçe gibi!

344
00:26:12,230 --> 00:26:14,664
Ya kral gibi yaşayacağım, ya da prenses gibi..

345
00:26:14,732 --> 00:26:18,224
..ama şunu görene kadar
dostum, sana gitmiyorum.

346
00:26:19,036 --> 00:26:20,663
Her şey bozuldu!

347
00:26:20,938 --> 00:26:22,963
Görümcemin yüzü için iyi değil
bak!

348
00:26:23,674 --> 00:26:24,732
Gopal!

349
00:26:27,078 --> 00:26:28,272
Ateş hazır olunca buraya getirin.

350
00:26:30,047 --> 00:26:33,312
Ben konuştuğumda insanlar diyor ki
çok konuştuğumu.

351
00:26:37,088 --> 00:26:38,783
Neden bana bakıyorsun?

352
00:26:39,290 --> 00:26:42,259
Bu şu anlama geliyor...
sen kadın değilsin!

353
00:26:42,360 --> 00:26:43,691
Kadın olduğumu sanan...

354
00:26:43,761 --> 00:26:45,854
...kör adam ve bir alçak!

355
00:26:46,864 --> 00:26:50,163
Ama kardeşim... ne zaman
konuşmaya başladın mı?

356
00:26:50,301 --> 00:26:53,065
Gerisi 15-20 yıl içinde.

357
00:26:53,437 --> 00:26:54,836
Bilirsin, uzun yıllar önce...

358
00:26:54,972 --> 00:26:57,964
dilsiz olduğundan bahsetmiştin
tüm sırları öğrenmek için.

359
00:26:58,376 --> 00:27:00,003
Onun bir kadın olduğunu mu sandın?

360
00:27:00,111 --> 00:27:01,373
Söylemeyeceği
kimseye bir şey yok!

361
00:27:01,812 --> 00:27:04,645
Ama şimdi kralın yanına gidiyorum.
ve ona her şeyi anlatacağım...

362
00:27:04,715 --> 00:27:06,740
...onun hakkında ne söylendi arkadaşlar!

363
00:27:06,851 --> 00:27:10,116
Hayır kardeşim! Lütfen!
Beni affet!

364
00:27:10,821 --> 00:27:14,382
Bu işin yanı sıra
Ben de hayatımı kaybettim!

365
00:27:15,026 --> 00:27:16,653
Eğer hayatını kaybedersen
ya da başka bir şey, değilse...

366
00:27:16,727 --> 00:27:18,024
..ama ona söyleyeceğim.

367
00:27:18,129 --> 00:27:19,687
Hayır kardeşim! Lütfen şimdi
bir kereliğine beni affet!

368
00:27:19,797 --> 00:27:21,389
Hey, seni şanssız piç!

369
00:27:22,033 --> 00:27:23,159
Seni kirli gözler!

370
00:27:23,701 --> 00:27:24,998
Shankar az önce boynunu oynattı!

371
00:27:25,102 --> 00:27:26,729
Shankar adına konuştum!

372
00:27:26,837 --> 00:27:27,895
Ne?!

373
00:27:28,072 --> 00:27:30,404
Endişelenmenize gerek yok!

374
00:27:30,875 --> 00:27:32,001
Bak konuştum!

375
00:27:32,176 --> 00:27:33,734
Sadece ağzını oynattı.

376
00:27:34,178 --> 00:27:35,668
Çocuklukta çok pratik...

377
00:27:35,746 --> 00:27:37,407
..büyümek ne kadar faydalı değil mi?!

378
00:27:38,049 --> 00:27:41,177
Hepsini söylüyorsun
siz ikiniz hile mi yaptınız?

379
00:27:42,019 --> 00:27:44,749
Kim başkalarını aldatmaz
bu dünyada mı?

380
00:27:45,056 --> 00:27:47,889
Bütün insanlar başkalarını aldatır.

381
00:27:48,059 --> 00:27:49,117
Senin yaptığın gibi!

382
00:27:49,193 --> 00:27:51,821
Ne yapıyorsun sen?
Aptal mı görünüyorsun? Seni dövmek üzereyim!

383
00:27:52,063 --> 00:27:55,260
Majesteleri! Majesteleri!
Majesteleri!

384
00:27:56,634 --> 00:27:57,692
Evet!

385
00:27:57,768 --> 00:27:59,201
İyi haberlerim var!
İyi haberlerim var!

386
00:27:59,337 --> 00:28:00,895
Teyze evliliği kabul etti!

387
00:28:01,005 --> 00:28:02,063
Ne?!

388
00:28:02,139 --> 00:28:04,266
Evet! Büyükbaba da hazır!

389
00:28:04,809 --> 00:28:05,867
Peki Gauri ne getiriyor?!

390
00:28:05,977 --> 00:28:07,035
diye itiraz ediyor.

391
00:28:07,244 --> 00:28:12,045
Protesto! Ama neden?
Belki mükemmel değilim?

392
00:28:12,183 --> 00:28:14,811
Ayna asla yalan söylemez. görmek

393
00:28:21,692 --> 00:28:25,321
Majesteleri, benim için her şey
üzgünüm bir parmağım var!

394
00:28:25,796 --> 00:28:28,196
Neden üzgünsün? İşte burada!

395
00:28:29,033 --> 00:28:31,695
onu içersem ne olur
bu tarih mi?

396
00:28:31,769 --> 00:28:32,827
Bu içmek için değil..

397
00:28:32,903 --> 00:28:33,961
..ama onu bulaştırmak için.

398
00:28:34,071 --> 00:28:35,129
Ne...
Saç.

399
00:28:35,706 --> 00:28:37,674
Eğer saçınız bundan dolayı siyaha dönerse...

400
00:28:37,742 --> 00:28:38,800
..bu büyük bir değişiklik olacak!

401
00:28:39,210 --> 00:28:40,677
Saçlarım siyah olacak ama..

402
00:28:40,745 --> 00:28:44,237
..yaralı yüzümle ne yapmalıyım?!

403
00:28:44,815 --> 00:28:46,077
Bunu nasıl değiştiririm?

404
00:28:51,055 --> 00:28:52,113
Evet!

405
00:28:54,158 --> 00:28:55,625
Göndereceğim.

406
00:28:57,995 --> 00:28:59,360
Bir fotoğraf göndereceğim.

407
00:29:14,011 --> 00:29:15,069
Bunlar ne burada?

408
00:29:15,212 --> 00:29:17,112
Sana yapılanı kabul ettik
evlenme teklifi!

409
00:29:17,782 --> 00:29:18,840
bana izin verme
bana sormalıydın!

410
00:29:18,983 --> 00:29:21,144
Sevgilim, o zavallı adam
çok zengin oldu!

411
00:29:21,252 --> 00:29:23,152
O çocuk bir hazine! Bir hazine!
Evet canım!

412
00:29:23,254 --> 00:29:25,654
Bayan, size söylemiştim
Ve tekrar söyleyeceğim...

413
00:29:25,723 --> 00:29:29,250
..Sana gitmiyorum.
ki ben bunu görmedim bile.

414
00:29:30,995 --> 00:29:32,189
Bakın işte fotoğraf.

415
00:29:32,263 --> 00:29:33,662
Eğer hoşuna gitmiyorsa, o zaman
hepsi bu...

416
00:29:33,731 --> 00:29:35,164
..etkileyici bir hediye..
Size hemen geri döneceğiz.

417
00:29:35,266 --> 00:29:36,324
Bana göster.

418
00:29:36,400 --> 00:29:37,697
Göster ona!
Evet, bakın.

419
00:29:38,169 --> 00:29:40,831
Bakmak! Düğünün fotoğrafı! Bakmak!
Düğünün fotoğrafı!

420
00:29:40,905 --> 00:29:42,236
Bekle..
Bak! Düğünün fotoğrafı!

421
00:29:44,041 --> 00:29:45,838
Düğün yaza benziyor!

422
00:29:46,811 --> 00:29:48,176
Ne kadar güzel!

423
00:29:48,412 --> 00:29:49,845
Düğün çok güzel görünüyor
öyle değil mi?

424
00:29:49,947 --> 00:29:51,005
Evet!

425
00:29:52,349 --> 00:29:53,407
Henüz fotoğrafı görmediniz!

426
00:29:53,684 --> 00:29:54,742
Gauri!

427
00:29:54,952 --> 00:29:57,216
Gauri! Gauri,
fotoğraf nerede?

428
00:29:57,688 --> 00:29:59,883
Gauri, fotoğraf nerede?! Bakmak!

429
00:30:08,099 --> 00:30:10,829
'Düğün bir geceye benziyor!'

430
00:30:10,935 --> 00:30:13,062
'Ne kadar güzel!'

431
00:30:13,137 --> 00:30:15,697
'Düğün çok güzel görünüyor'
değil mi?'

432
00:30:40,131 --> 00:30:41,291
'Neden bana bakıyorsun?'

433
00:30:44,735 --> 00:30:46,794
Sen... sen konuşuyorsun!

434
00:30:47,104 --> 00:30:49,470
'Konuşabilirim'
Ben de seni görüyorum."

435
00:30:52,476 --> 00:30:57,038
Sen sadece bir fotoğrafsın ve bir fotoğrafsın
ne duyabiliyor ne de görebiliyor!

436
00:30:57,214 --> 00:30:59,682
'İstersen sana dokunabilirim.'

437
00:30:59,750 --> 00:31:00,808
Gerçekten mi!

438
00:31:02,853 --> 00:31:04,047
Daha sonra ona dokunun.

439
00:31:45,062 --> 00:31:52,468
seni gördüğümde
Aklımı kaybettim.

440
00:31:54,238 --> 00:32:01,076
umarım ölmem
eğer benim olursan.

441
00:32:03,347 --> 00:32:11,083
seni gördüğümde
Aklımı kaybettim.

442
00:32:12,723 --> 00:32:19,959
umarım ölmem
eğer benim olursan.

443
00:32:22,433 --> 00:32:26,767
Seninle yaşamaya geldim.

444
00:32:27,171 --> 00:32:31,107
Kalbimi ve ruhumu sana getirdim.

445
00:32:33,711 --> 00:32:41,743
O zaman doğru yaşıyorum
seni ne zamandır görüyorum

446
00:32:42,987 --> 00:32:50,723
Eğer benim olursan ölürüm
o da zarar vermez.

447
00:33:34,238 --> 00:33:43,306
Çok fazla sevgi kazandım
iyi şanslar.

448
00:33:43,881 --> 00:33:52,721
Bugün görüşüm de daha hafif görünüyor.

449
00:33:57,394 --> 00:34:06,666
Çok fazla sevgi kazandım
iyi şanslar.

450
00:34:06,937 --> 00:34:15,970
Bugün görüşüm de daha hafif görünüyor.

451
00:34:16,080 --> 00:34:20,676
Bir şey önermek istiyoruz
senin için

452
00:34:20,884 --> 00:34:24,877
elinize vermekten mutluluk duyarım
bedenim

453
00:34:27,224 --> 00:34:35,222
O zaman doğru yaşıyorum
seni ne zamandır görüyorum

454
00:34:36,900 --> 00:34:44,830
Eğer benim olursan ölürüm
o da zarar vermez.

455
00:35:37,294 --> 00:35:46,327
Buna karar vermek bizim elimizde değil
kader ne istiyor

456
00:35:47,004 --> 00:35:55,708
Sesi çıkıyor,
bu kaderin elindedir.

457
00:36:00,350 --> 00:36:09,657
Buna karar vermek bizim elimizde değil
kader ne istiyor

458
00:36:09,993 --> 00:36:18,799
Sesi çıkıyor,
bu kaderin elindedir.

459
00:36:19,203 --> 00:36:23,663
Daha önce hiç görmedim
aşk hiç yok olurdu.

460
00:36:24,041 --> 00:36:27,977
Kaldı.

461
00:36:30,347 --> 00:36:38,220
O zaman doğru yaşıyorum
seni ne zamandır görüyorum

462
00:36:39,890 --> 00:36:48,161
Eğer benim olursan
ölüm bile acıtmaz.

463
00:37:27,337 --> 00:37:31,273
Kız arkadaşım evleniyor.
Sezon da sıcak olacak!

464
00:37:31,675 --> 00:37:34,200
Seninle dans edeceğim!

465
00:37:34,278 --> 00:37:35,336
Papa!

466
00:37:35,712 --> 00:37:37,202
Baba, kral evleniyor..

467
00:37:37,281 --> 00:37:38,407
..ve sen kutluyorsun!

468
00:37:39,716 --> 00:37:42,241
Neden moralimi bozuyorsun?

469
00:37:42,719 --> 00:37:44,687
Sadece gerçeği söylüyorum!

470
00:37:44,855 --> 00:37:46,254
Doğruyu söylüyorsun!
Evet!

471
00:37:46,356 --> 00:37:48,847
O zaman söyle bana! Söyle bana
gerçek!

472
00:37:49,159 --> 00:37:51,252
Saçımı neden boyatıyorum?

473
00:37:51,361 --> 00:37:53,989
Çünkü senin kalbin de siyah!
Uymasını istiyorsun!

474
00:37:54,097 --> 00:37:55,689
Kapa çeneni! Doğru değil!

475
00:37:56,900 --> 00:37:59,733
Saçımı boyadım çünkü
çünkü evlenmeyi düşünüyorum!

476
00:38:00,170 --> 00:38:03,833
Papa! Nasıl düşünüyorsun?
düğünde!

477
00:38:04,141 --> 00:38:06,371
Seni ne zamandır tanıyorum karım?
seni satın almak istiyorum

478
00:38:06,643 --> 00:38:07,701
Bana mı geliyorsun?
Evet!

479
00:38:07,778 --> 00:38:09,245
O zaman onu aşağı indirmeliyiz
yemin!

480
00:38:09,346 --> 00:38:11,007
zamanı geldi
Kalk!

481
00:38:11,114 --> 00:38:13,639
Evlilik beni iki kişi yaptı!

482
00:38:13,817 --> 00:38:15,808
O zaten evli!
Baba, kiminle?

483
00:38:16,153 --> 00:38:19,884
Her gün olan biriyle
bu eve gel.

484
00:38:21,325 --> 00:38:25,261
Her gün kim geliyor
getirelim ve öğle yemeği pişirelim!

485
00:38:26,830 --> 00:38:30,197
Evet kim olursa olsun
Bizim için evimizi alacak!

486
00:38:32,169 --> 00:38:34,660
Baba, onu almak istiyorsun

487
00:38:34,738 --> 00:38:38,333
Rasilit!
Evet!

488
00:38:38,809 --> 00:38:41,676
Ne?! Rasili iş başında
Bir karım olacak...

489
00:38:41,745 --> 00:38:44,873
Hayır, o senin annen olacak! Annen!

490
00:38:45,182 --> 00:38:47,810
Olumsuz! Bir karım olacak!

491
00:38:48,051 --> 00:38:49,143
Sen benim gelinim olacaksın!
Gelininiz!

492
00:38:49,219 --> 00:38:50,709
Olumsuz! � benim..
Hayır, o benim!

493
00:38:50,821 --> 00:38:52,015
Benim...
Benim!

494
00:38:52,089 --> 00:38:53,147
Benim!

495
00:38:53,290 --> 00:38:54,689
Rasili!

496
00:38:57,127 --> 00:39:00,119
İkisi de.. ikisi de
beni aradın!

497
00:39:00,230 --> 00:39:01,288
Evet!

498
00:39:02,099 --> 00:39:03,157
Aman Tanrım!

499
00:39:03,267 --> 00:39:06,634
Rasili! Rasili, söyle bana
bizim için kimi seviyorsun?

500
00:39:06,770 --> 00:39:08,135
Ben mi yoksa şişmiş babam mı?

501
00:39:10,173 --> 00:39:12,073
Kızmayın! zamanı geldi
utanmamak için!

502
00:39:12,242 --> 00:39:15,837
Hadi, Rasili!
Utanma.

503
00:39:16,146 --> 00:39:18,944
Söyle bize kimi seviyorsun?
Söyle bana!

504
00:39:19,850 --> 00:39:22,011
Söyle bana..
Söyle bana!

505
00:39:26,056 --> 00:39:27,114
İkisi de!

506
00:39:36,833 --> 00:39:39,097
şimdi ayağa kalk
ve dolaşın.

507
00:39:39,703 --> 00:39:41,330
Gelin önde dursun.

508
00:39:50,681 --> 00:39:52,080
Baba, bütün bunlar nedir?
Nedir?

509
00:39:52,416 --> 00:39:54,976
Evlilikle kral değişti
sistem.
Neden?

510
00:39:55,719 --> 00:39:56,845
Uygun bir şekilde bindi...

511
00:39:56,920 --> 00:39:58,217
..peynir evinin verandasında!

512
00:39:58,855 --> 00:40:00,015
Artık kilise de..

513
00:40:00,090 --> 00:40:01,182
..peyniri evde yapıyor!

514
00:40:02,025 --> 00:40:03,185
Her şeyi değiştirdi!

515
00:40:03,293 --> 00:40:05,420
Sessiz olun! Kral!

516
00:40:06,163 --> 00:40:07,824
Ne yapar?
konum ile.

517
00:40:07,931 --> 00:40:08,989
Haklısın!

518
00:40:51,141 --> 00:40:52,768
Rahip, kutsal duayı oku.

519
00:40:53,110 --> 00:40:55,010
Bu son isteğimizdir.
Kızı tutuyorum.

520
00:40:55,112 --> 00:40:56,170
Ama..

521
00:40:58,048 --> 00:40:59,106
Kutsal duayı söyle.

522
00:41:12,028 --> 00:41:14,223
Gelin ve damat
Talebiniz tamamlandı.

523
00:41:14,331 --> 00:41:16,231
Bana cevaplarını ver.

524
00:41:59,142 --> 00:42:02,236
Sen... n.. buraya nasıl geldim?

525
00:42:03,013 --> 00:42:05,675
Ben senin kocanım!
Seni buraya getirdim...

526
00:42:05,749 --> 00:42:07,808
..yedi daireyi yendikten sonra!

527
00:42:08,819 --> 00:42:11,219
Olumsuz! Onlar öyle değil
çok güzellerdi!

528
00:42:11,822 --> 00:42:13,346
Bu soruları istemedim!

529
00:42:14,090 --> 00:42:15,421
Ben bu evliliği kabul etmedim!

530
00:42:16,726 --> 00:42:19,092
Hile yaptın!
Beni kandırdın!

531
00:42:19,229 --> 00:42:23,689
Canım, onu arayabilirsin
bir hile veya hile olarak...

532
00:42:23,767 --> 00:42:26,930
..ama oyunu kazandım.

533
00:42:27,771 --> 00:42:31,434
Bugün tüm hayallerimi gerçekleştirdim!

534
00:42:33,043 --> 00:42:38,913
Seninle evlendim! Sen benim karımsın!
Bu benim karım!

535
00:42:39,816 --> 00:42:42,046
Eğer bana yaklaşırsan..
sonra.. çığlık atıyorum.

536
00:42:42,752 --> 00:42:45,880
Her gelin çığlık atar
düğün sezonunda.

537
00:42:46,790 --> 00:42:48,155
Çığlık atma.

538
00:42:48,859 --> 00:42:51,350
Asla... asla senin olmayacağım!

539
00:42:54,464 --> 00:42:55,692
Yardım! Yardım!

540
00:43:02,839 --> 00:43:05,330
Öleceksin!

541
00:43:07,344 --> 00:43:11,007
Kendimi öldüreceğim! Unut gitsin
hikaye, nasıl olduğunu bilmeme rağmen

542
00:43:11,081 --> 00:43:13,413
Gauri yüzünden yapamazsın!

543
00:43:14,117 --> 00:43:15,744
Seni asla kocam olarak kabul etmeyeceğim!

544
00:43:16,286 --> 00:43:18,777
ölmektense ölmeyi tercih ederim
seni kabul etmek.

545
00:43:27,731 --> 00:43:30,791
Artık hayatın bitti
Ben ona sahibim.

546
00:43:30,867 --> 00:43:31,925
Olumsuz!

547
00:43:32,002 --> 00:43:35,961
Yaşarsın ya da ölürsün
benim elimde.

548
00:43:36,940 --> 00:43:41,001
Her şey benim elimde.

549
00:43:41,945 --> 00:43:49,374
şimdi sana tecavüz edebilirim
İsteseydim ama istemiyorum.

550
00:43:52,455 --> 00:43:54,719
Çünkü oynamak istiyorum..

551
00:43:58,395 --> 00:44:00,955
Bu yüzden seninle evlendim.

552
00:44:02,332 --> 00:44:06,291
Ama inatçılığın büyük bir sorun
anlamına gelir

553
00:44:07,671 --> 00:44:11,835
Ve şimdi sana tecavüz edeceğim, ha
bana izin verdin

554
00:44:12,976 --> 00:44:16,309
Gauri, kesinlikle bunu sabırsızlıkla bekliyorum
gün!

555
00:44:17,314 --> 00:44:20,181
Bekleyeceğim!

556
00:44:28,258 --> 00:44:29,316
Olumsuz!

557
00:44:54,985 --> 00:44:59,786
Beni güldürüyorsun, beni aptal yerine koyuyorsun
içimde ve bu beni çok acıtıyor!

558
00:45:00,390 --> 00:45:04,383
Sadece sana bakıyorum ve işim bitti
hayret!

559
00:45:05,261 --> 00:45:08,662
Bana en güzelini getirdin
çiçek,

560
00:45:08,732 --> 00:45:12,668
benden çok daha güzel ama

561
00:45:12,736 --> 00:45:16,001
ama kokuyu bilmiyorsun

562
00:45:24,347 --> 00:45:27,680
Bindiya, bunu duydum
n'den biri...

563
00:45:27,751 --> 00:45:30,845
..başkalarını tanıyor.

564
00:45:32,122 --> 00:45:34,682
O kadını değiştir ve...

565
00:45:34,758 --> 00:45:38,125
..anlayayım diye.

566
00:45:38,194 --> 00:45:39,252
Majesteleri...

567
00:45:40,764 --> 00:45:46,225
Hiçbir şey sorma.
Bunun için çok para ödeyeceğim.

568
00:45:47,704 --> 00:45:52,698
Senin görevin onu hazırlamak
gelin olarak kız ve...

569
00:45:52,776 --> 00:45:56,075
..ve onu yarınki saç kesimine götürün!

570
00:46:22,772 --> 00:46:24,706
Ay perdenin arkasına saklanıyor.

571
00:46:25,175 --> 00:46:30,272
Her yerde hâlâ ışık var.

572
00:46:32,782 --> 00:46:34,010
Ay perdenin arkasına saklanıyor.

573
00:46:34,084 --> 00:46:37,247
Her yerde hâlâ ışık var.

574
00:46:37,787 --> 00:46:39,687
O kadar heyecanla izleyen ki...

575
00:46:39,756 --> 00:46:40,814
..aklını kaybeder.

576
00:46:42,792 --> 00:46:44,692
O kadar heyecanla izleyen ki...

577
00:46:44,761 --> 00:46:46,092
..aklını kaybeder.

578
00:46:52,769 --> 00:46:54,031
Ay perdenin arkasına saklanıyor.

579
00:46:54,104 --> 00:46:57,130
Her yerde hâlâ ışık var.

580
00:46:57,674 --> 00:46:59,642
O kadar heyecanla izleyen ki...

581
00:46:59,709 --> 00:47:00,801
..aklını kaybeder.

582
00:47:02,645 --> 00:47:04,636
O kadar heyecanla izleyen ki...

583
00:47:04,714 --> 00:47:05,874
..aklını kaybeder.

584
00:47:57,033 --> 00:48:01,970
Bugün çok güzel bir gelin
önümüzde var

585
00:48:02,272 --> 00:48:07,300
Ama zenginlik bizim kaderimizdir

586
00:48:12,148 --> 00:48:16,983
Bugün çok güzel bir gelin
önümüzde var

587
00:48:17,153 --> 00:48:21,988
Ama zenginlik bizim kaderimizdir

588
00:48:22,692 --> 00:48:24,660
Yüzünü görmeye gitmeliyim
ağzımın sesini unut

589
00:48:24,727 --> 00:48:27,389
Ama yapacağım ve hazırım
Hayatımı çözmek istedi

590
00:48:27,697 --> 00:48:29,665
Yüzünü görmeye gitmeliyim
ağzımın sesini unut

591
00:48:29,732 --> 00:48:32,326
Ama yapacağım ve hazırım
Hayatımı çözmek istedi

592
00:48:32,702 --> 00:48:34,670
P�va'nın bir olduğunu göstereceğim
bir bulutun üzerinde taşındı

593
00:48:34,737 --> 00:48:37,205
aya uçuyorsun, seni şanslı kişi
adam

594
00:48:37,740 --> 00:48:39,674
O kadar heyecanla izleyen ki...

595
00:48:39,742 --> 00:48:40,936
..aklını kaybeder.

596
00:48:42,745 --> 00:48:44,679
O kadar heyecanla izleyen ki...

597
00:48:44,747 --> 00:48:46,009
..aklını kaybeder.

598
00:48:47,784 --> 00:48:49,012
Ay perdenin arkasına saklanıyor.

599
00:48:49,085 --> 00:48:52,077
Her yerde hâlâ ışık var.

600
00:48:52,689 --> 00:48:54,680
O kadar heyecanla izleyen ki...

601
00:48:57,627 --> 00:48:59,618
O kadar heyecanla izleyen ki...

602
00:48:59,696 --> 00:49:01,061
..aklını kaybeder.

603
00:49:39,669 --> 00:49:44,402
Sen yanımdayken her şey
çok anlamlı ve güzel

604
00:49:44,841 --> 00:49:49,676
Bu tüm insanları sakinleştirir
kalp

605
00:49:54,684 --> 00:49:59,417
Sen yanımdayken her şey
çok anlamlı ve güzel

606
00:49:59,756 --> 00:50:04,420
Bu tüm insanları sakinleştirir
kalp

607
00:50:05,128 --> 00:50:07,358
Bana mutluluk getiriyor

608
00:50:07,730 --> 00:50:10,062
Artık yalnız değilim.

609
00:50:10,133 --> 00:50:12,294
Bana mutluluk getiriyor

610
00:50:12,735 --> 00:50:14,930
Artık yalnız değilim.

611
00:50:15,204 --> 00:50:17,695
Olağanüstü güzelliğinle güzelleştim
her şey

612
00:50:17,774 --> 00:50:19,833
Evime huzur getiriyor
kalbim rahat

613
00:50:20,143 --> 00:50:21,701
O kadar heyecanla izleyen ki...

614
00:50:21,778 --> 00:50:23,245
..aklını kaybeder.

615
00:50:25,214 --> 00:50:26,704
O kadar heyecanla izleyen ki...

616
00:50:26,783 --> 00:50:28,375
..aklını kaybeder.

617
00:50:35,224 --> 00:50:36,384
Ay perdenin arkasına saklanıyor.

618
00:50:36,459 --> 00:50:39,724
Her yerde hâlâ ışık var.

619
00:50:40,196 --> 00:50:41,720
O kadar heyecanla izleyen ki...

620
00:50:41,798 --> 00:50:43,265
..aklını kaybeder.

621
00:50:45,101 --> 00:50:46,728
O kadar heyecanla izleyen ki...

622
00:50:46,803 --> 00:50:48,464
..aklını kaybeder.

623
00:51:00,183 --> 00:51:01,673
O kadar heyecanla izleyen ki...

624
00:51:01,751 --> 00:51:03,275
..aklını kaybeder.

625
00:51:05,188 --> 00:51:06,678
O kadar heyecanla izleyen ki...

626
00:51:06,756 --> 00:51:08,280
..aklını kaybeder.

627
00:52:37,914 --> 00:52:40,712
Bu kurşun da senin
Bana çarpabilirdi ama...

628
00:52:40,783 --> 00:52:43,718
..kardeşim inatçıdır
o seni istiyor

629
00:52:44,821 --> 00:52:48,814
Kardeşim seni seviyor
Ve kardeşimi seviyorum.

630
00:52:50,326 --> 00:52:52,294
Aşk ölümü öldürdü.

631
00:52:55,231 --> 00:53:00,294
Aptal piç! eğildim
senin isteğine karşı!

632
00:53:01,304 --> 00:53:04,671
Bindiya'yı senin yerine koydum.
onu korumak için...

633
00:53:04,740 --> 00:53:06,935
..evimin güzelliği!

634
00:53:07,710 --> 00:53:09,678
Ve kaçmaya çalıştın..

635
00:53:09,745 --> 00:53:12,236
..evimin onurunu yok ediyor!

636
00:53:13,282 --> 00:53:18,083
Şimdi sana göstereceğim
ben kimim

637
00:53:19,856 --> 00:53:21,687
Şu ana kadar çok sakin
Seninle konuştum.

638
00:53:22,692 --> 00:53:24,717
şimdi sana göstereceğim
öfkem!

639
00:53:25,995 --> 00:53:28,691
Eğer yemek yiyeceksen,
nasıl yapılacağını öğreneceksin

640
00:53:28,764 --> 00:53:32,165
..kralın itaati
Hadi, seni kaltak!

641
00:53:41,944 --> 00:53:44,879
Shankar, sen de
ne demek istiyorsun?

642
00:53:47,083 --> 00:53:49,381
haksız yere düşünüyorum
bu yaratıkla günah işle.

643
00:53:50,820 --> 00:53:52,720
Çocukken bunu duymuştum
bir şey

644
00:53:52,788 --> 00:53:55,052
onlarla bir sorun var ama umursamıyorlar,
Sebebi nedir?

645
00:53:56,025 --> 00:53:58,391
Buradaki herkes çok kaba

646
00:53:59,662 --> 00:54:03,689
Daha detaylı olması gerektiğini düşünüyorum
soruyu inceleyeceğim

647
00:54:07,737 --> 00:54:08,795
Babamdan mı bahsediyorsun?

648
00:54:11,174 --> 00:54:12,971
Gopal Altın tütünü. Kimin umurunda?

649
00:54:13,042 --> 00:54:15,010
Ben yaşlıyım. Sen yersin.

650
00:54:16,312 --> 00:54:17,370
Çıkmak.

651
00:54:18,714 --> 00:54:20,045
Eğer onu yersen, tüküreceksin.

652
00:54:22,051 --> 00:54:23,109
Kustun.

653
00:54:24,187 --> 00:54:25,984
Kazıyorsun, kazıyorsun

654
00:54:28,191 --> 00:54:30,352
Anladım! Bana baba hakkında bilgi ver
her şey!

655
00:54:30,426 --> 00:54:32,417
Onun nesi olduğunu bulacağım!

656
00:54:37,800 --> 00:54:40,291
İşte böyle tatlım!
Bir içki daha al!

657
00:54:40,369 --> 00:54:43,702
Bana bir içki daha içmemi söylüyorsun

658
00:54:43,773 --> 00:54:46,708
Daha önce deve gibi olacağım

659
00:54:46,776 --> 00:54:48,710
Çölde!

660
00:54:48,778 --> 00:54:50,905
Ben yedi deve miyim?

661
00:54:53,449 --> 00:54:56,907
Bak tatlım, bana nasıl olduğunu sordun
gel, ben de geldim... - Evet

662
00:54:56,986 --> 00:54:59,682
sana getirmemi istedi
içecekler, getirdim... - Evet

663
00:55:00,256 --> 00:55:02,986
Benden bir şeyler hazırlamamı istedi
Bitti, hazırlandım... - Evet

664
00:55:03,759 --> 00:55:06,922
Ama neden tamamlamıyorsun?

665
00:55:11,334 --> 00:55:15,270
Hadi tatlım, şimdi
Hemen söyleyeceğim!

666
00:55:30,019 --> 00:55:35,355
1, 2, 3, 4, 5! Hey, nereden geldin?
bu beşinci el mi?!

667
00:55:35,858 --> 00:55:38,918
Aptal! Burada beş el yok, sadece dört el var!

668
00:55:38,995 --> 00:55:40,189
Hapşır! Hapşır! Hapşır!

669
00:55:40,930 --> 00:55:45,765
1! 2! 3! 4!

670
00:55:46,936 --> 00:55:48,699
Burada dört el var...

671
00:55:48,771 --> 00:55:50,739
..ama o zaman neden seni görüyorum?!

672
00:55:51,073 --> 00:55:53,303
Çünkü sarhoşsun tatlım!

673
00:55:53,376 --> 00:55:55,310
Aha! Sarhoşum!

674
00:56:11,394 --> 00:56:12,986
Ne oldu tatlım?

675
00:56:13,729 --> 00:56:16,289
Sevgiliye kim yaptı bunu
kesudi?

676
00:56:16,899 --> 00:56:19,834
İşte beşinci el!
İşte beşinci el!

677
00:56:20,102 --> 00:56:22,036
Olumsuz! Burada el yok! Bakmak!

678
00:56:22,104 --> 00:56:23,867
İkisi senin, ikisi benim!

679
00:56:24,307 --> 00:56:26,775
Burada!
Birisi seni yakalayacak!

680
00:56:26,842 --> 00:56:27,900
Birisi seni yakalayacak!

681
00:56:27,977 --> 00:56:29,205
Bu senin elin!

682
00:56:29,679 --> 00:56:31,909
elim..
Sen elimi tut!

683
00:56:31,981 --> 00:56:36,975
Bu benim elimde nasıl olurdu? 1,
2, 3, 4, bu kadar.

684
00:56:40,690 --> 00:56:42,681
Anladım! Beşinci eli yakaladım!

685
00:56:42,758 --> 00:56:45,921
Bu beşinci el değil, bu
polis!

686
00:56:50,700 --> 00:56:52,691
Korktuğum tek şey şu
bir tuzağa

687
00:56:52,768 --> 00:56:54,292
polis hile yapıyor!

688
00:56:54,970 --> 00:56:57,803
Neden polisten bu kadar korkuyorum?

689
00:56:58,274 --> 00:57:00,902
Bu senin hatan, seni piç!

690
00:57:01,210 --> 00:57:03,644
Evet! Bütün köy konuşuyor
sen verdin

691
00:57:03,713 --> 00:57:06,648
kral için bir tablet
ne

692
00:57:06,716 --> 00:57:09,651
pas gibi oldu
silah!

693
00:57:09,719 --> 00:57:11,778
Silahınız asla teklemez!

694
00:57:11,854 --> 00:57:13,321
Balayına çıkamadı!

695
00:57:13,956 --> 00:57:17,050
Kralı kandırdın!

696
00:57:17,326 --> 00:57:19,294
Kralı kandırdım!

697
00:57:19,362 --> 00:57:21,694
Gauri kralı aldattı!

698
00:57:23,766 --> 00:57:24,858
Beni nasıl aldattı?

699
00:57:28,404 --> 00:57:30,201
Sen ne diyorsun? duyamıyorum
senin sesin!

700
00:57:30,272 --> 00:57:31,830
Yüksek sesle konuşamazsın!

701
00:57:32,274 --> 00:57:33,901
Peki ya biri bunu duyarsa?

702
00:57:34,210 --> 00:57:38,408
Eğer kral bunun farkına varırsa

703
00:57:39,348 --> 00:57:41,339
O zaman bana koş!

704
00:57:41,717 --> 00:57:43,685
Kral ilgilenmiyor! Hala rüzgarlı

705
00:57:43,753 --> 00:57:44,811
sesi de kapatabilirsiniz!

706
00:57:56,365 --> 00:57:57,923
Aman tanrım, gerçekten!

707
00:58:00,636 --> 00:58:03,969
Shankar, haksız yere günah işlediler
o zavallı yaratıkla

708
00:58:04,940 --> 00:58:06,635
Bu istek yakında cehennemde olacak
değişir!

709
00:58:06,709 --> 00:58:09,303
Çünkü Tanrı'ya göre masumdur
insanlar ağlıyor

710
00:58:09,378 --> 00:58:11,141
her yer cehennem gibi değişiyor!

711
00:58:11,747 --> 00:58:14,978
Babam olduğu için çok üzgünüm
onun bir kısmı

712
00:58:15,651 --> 00:58:16,709
ve onlar kötü!

713
00:58:18,154 --> 00:58:20,748
Shankar. Bakın ne yapıyor!

714
00:58:39,708 --> 00:58:40,766
Sen!

715
00:58:43,913 --> 00:58:46,006
Kral hayatımı mahvetti.
bunun için sen

716
00:58:46,081 --> 00:58:48,746
biliyorsun bu daha da zor
yap

717
00:58:49,084 --> 00:58:51,712
Senin yüzünden hayatım cehenneme döndü!

718
00:58:53,689 --> 00:58:56,624
Hayatım mahvoldu ve hepsi bu

719
00:58:56,692 --> 00:58:58,751
Tanrı'dan küçük bir ödül istedim!

720
00:59:00,930 --> 00:59:05,367
Bu senin için büyük bir utançtı
bir kızın hayatını mahvettin!

721
00:59:06,268 --> 00:59:07,633
Beni almak istemedin

722
00:59:07,703 --> 00:59:10,263
peki o zaman neden bunu gönderdin?
resim?

723
00:59:13,309 --> 00:59:14,367
Neden gönderdin?

724
00:59:17,713 --> 00:59:20,648
Bu resme baktım ve
Her zaman rüyalarımda

725
00:59:20,716 --> 00:59:22,650
seni yanımda gördüm

726
00:59:23,986 --> 00:59:25,886
seni bir şey olarak düşündüm
kocama!

727
00:59:26,822 --> 00:59:28,949
Adın bükülmüş
benimle.

728
00:59:30,226 --> 00:59:33,389
Ama sen, sen her şeyi mahvettin!

729
00:59:35,664 --> 00:59:38,258
Bu fotoğraf, eğer hissedersem
bana sadece senin yalanlarını hatırlatıyor

730
00:59:39,034 --> 00:59:42,026
Beni tuzağa ve kocaya kandırdılar
verildi!

731
00:59:42,404 --> 00:59:43,837
Bunlar senin yüzünden oldu!

732
00:59:44,206 --> 00:59:45,896
Bunu bana neden yaptın?

733
00:59:46,108 --> 00:59:50,010
Neden? Neden? Cevap!

734
00:59:51,747 --> 00:59:54,113
Neden intikam almak istedin?

735
00:59:55,951 --> 00:59:59,182
Şimdi ölmek istediğimde
neden buraya gelmek zorundaydın?

736
01:00:00,689 --> 01:00:02,714
Ben sana ne yaptım?

737
01:00:04,426 --> 01:00:05,859
Söyle bana, günahım ne?

738
01:00:07,997 --> 01:00:09,692
Bana cevap ver!

739
01:00:11,433 --> 01:00:12,764
Kime soruyorsun, yaz?

740
01:00:13,702 --> 01:00:14,760
Cevabı kim biliyor?

741
01:00:15,104 --> 01:00:16,935
Tek bir soruya cevap veremiyor

742
01:00:17,940 --> 01:00:22,070
Sana söylememiş olmalılar
konuşamadığını. Hayır

743
01:00:25,214 --> 01:00:27,705
Her ne kadar dünya
en zengin insanları

744
01:00:27,783 --> 01:00:30,343
konuşabiliyorlar, daha fakirler,
bu kadın gibi!

745
01:00:31,220 --> 01:00:32,710
iki kralla!

746
01:00:32,788 --> 01:00:35,154
Onu yenmek farklı
tekrar bir araya gelelim!

747
01:00:36,725 --> 01:00:38,989
Ama kralın kötülüklerinden haberi yok!

748
01:00:39,461 --> 01:00:41,395
Şu ana kadar ne olduysa hala oluyor
sonra,

749
01:00:41,463 --> 01:00:42,794
..Shankar'ın bundan haberi yok

750
01:00:42,865 --> 01:00:44,298
Tamamen masum!

751
01:00:47,202 --> 01:00:48,260
Lütfen...

752
01:01:13,028 --> 01:01:15,690
Majesteleri, bugün burada çok sık bulunuyorsunuz!

753
01:01:15,764 --> 01:01:17,698
Evet, evet! Yalvardım!

754
01:01:18,233 --> 01:01:22,363
Arkadaşlarım parti verdi
hadi evliliğimi kutlayalım!

755
01:01:22,438 --> 01:01:25,373
Ama yalnızım! Yanlış
karım burada!

756
01:01:26,075 --> 01:01:30,307
Ama bugün sana onun kim olduğunu göstereceğim
evde gurur duyuyorum!

757
01:01:31,046 --> 01:01:39,454
Sevgili eşim! Bacaklarım,
ayaklarım, seni aptal! Bacaklarım!

758
01:01:46,762 --> 01:01:50,721
Olumsuz! Bugün buna izin vermeyeceğim
beni küçük düşürecek kimse yok!

759
01:01:51,900 --> 01:01:55,893
Ben ve gerekirse başkaları da orada olacağım
sen de uyan!

760
01:01:57,172 --> 01:01:59,140
Sadece bak! Şimdi bana bak!

761
01:02:00,109 --> 01:02:05,103
Soğuk suyla yıkadım
yüzüm!

762
01:02:06,115 --> 01:02:10,211
Buna bir bak! Onlar açık
gözlerim!

763
01:02:11,420 --> 01:02:13,786
Elbiselerini çıkar!

764
01:02:27,269 --> 01:02:29,703
Hazırım Majesteleri!

765
01:02:32,875 --> 01:02:33,933
Yüce Tanrım!

766
01:02:35,210 --> 01:02:36,268
Yüce Tanrım!

767
01:02:48,155 --> 01:02:51,249
Shankar, her zaman yaptığını biliyorum
susamışsın

768
01:02:54,029 --> 01:02:59,194
Ama bugün buraya senin yüzünden geldim
susuzluğumu gider

769
01:03:02,905 --> 01:03:04,236
Susuzluğumu gider Shankar!

770
01:03:05,174 --> 01:03:06,232
Bana içki içir!

771
01:03:06,942 --> 01:03:08,000
Şankar!

772
01:03:08,977 --> 01:03:10,968
Eğer biri sana içki içirirse, işte bu
Olacağım!

773
01:03:17,886 --> 01:03:18,944
Sen?

774
01:03:19,021 --> 01:03:24,891
Sen güzel bir kadınsın ve bir kadınsın
Ben oldukça vahşi bir adamım!

775
01:03:27,229 --> 01:03:29,857
Haydi, başlayalım!

776
01:03:30,866 --> 01:03:33,926
Susuzluğunu gidereceğim!

777
01:03:34,236 --> 01:03:36,431
Yapacağım! Hayır, hayır!

778
01:03:37,706 --> 01:03:39,731
Biri beni kurtarsın! Olumsuz!

779
01:03:39,808 --> 01:03:42,003
Burada beni kurtaracak kimse yok!
İşte!

780
01:03:42,077 --> 01:03:44,102
Yardım! İstemiyorum!

781
01:03:45,180 --> 01:03:47,171
Yardım! İstemiyorum!

782
01:03:48,383 --> 01:03:49,441
Kurtar beni!

783
01:03:53,055 --> 01:03:54,113
Şankar!

784
01:03:54,189 --> 01:03:55,178
İzin verme!

785
01:03:56,692 --> 01:03:57,750
Olumsuz! Beni suçlama!

786
01:03:57,826 --> 01:03:58,884
Olumsuz!

787
01:03:59,328 --> 01:04:00,386
Olumsuz!

788
01:04:01,263 --> 01:04:02,321
Olumsuz!

789
01:04:04,266 --> 01:04:05,324
Olumsuz!

790
01:04:07,402 --> 01:04:08,664
Olumsuz!

791
01:04:17,212 --> 01:04:18,270
Şankar!

792
01:04:19,014 --> 01:04:20,072
Şankar!

793
01:04:24,253 --> 01:04:25,311
Shankar.

794
01:04:39,868 --> 01:04:40,926
Şankar!

795
01:05:12,267 --> 01:05:14,235
Bunu yapmak istiyor musun?

796
01:05:15,070 --> 01:05:16,828
Hadi söyle bana!

797
01:05:18,173 --> 01:05:19,663
Bunu yapmak istiyor musun?
söyle bana

798
01:05:21,310 --> 01:05:22,743
Bunu yapmak istiyor musun?
söyle bana

799
01:05:25,113 --> 01:05:27,140
Brijwa'ya gelmeye cesaretin var mı?

800
01:05:28,283 --> 01:05:29,341
Olumsuz!

801
01:05:29,418 --> 01:05:31,409
Senin yerin burada, ayaklarımın altı!

802
01:05:32,187 --> 01:05:33,245
Sen bir kölesin!

803
01:05:35,691 --> 01:05:37,158
Olumsuz! Olumsuz!

804
01:05:37,226 --> 01:05:39,353
Brijwa, Shankar'ı suçlama!

805
01:05:39,428 --> 01:05:41,918
Burnunu içine soktu
işime, değil mi?

806
01:05:43,131 --> 01:05:44,792
Olumsuz! Brijwa, yapma!

807
01:05:44,867 --> 01:05:45,925
Buna nasıl cesaret edersin?

808
01:05:46,001 --> 01:05:47,059
Beni suçlama!

809
01:05:50,005 --> 01:05:51,063
Köprü!

810
01:05:51,139 --> 01:05:52,265
Seni alçak!

811
01:05:54,977 --> 01:05:59,107
Brijwa, sorun ne? Neden gerekliydi?
Shankar'ı yenebilir misin?

812
01:05:59,181 --> 01:06:00,239
Neden ona sormuyorsun?

813
01:06:00,749 --> 01:06:04,651
Sırtın Bindiy'le flört ediyordu
sonra!

814
01:06:04,720 --> 01:06:07,655
Onları yakaladım!  Kanlıydı
eller!

815
01:06:28,977 --> 01:06:30,035
Olumsuz!

816
01:06:31,213 --> 01:06:32,271
Olumsuz!

817
01:06:32,347 --> 01:06:33,405
Olumsuz!

818
01:06:33,949 --> 01:06:35,007
Beni suçlama!

819
01:06:35,083 --> 01:06:36,744
Onu almaya gittim!

820
01:06:37,152 --> 01:06:39,017
Bu benim hatam, beni suçlama!

821
01:06:39,321 --> 01:06:44,224
Sen işe yaramaz bir insansın, kayboldun!

822
01:06:45,694 --> 01:06:47,127
Sen benim köleme gittin!

823
01:06:50,999 --> 01:06:54,696
Sinirlerini sakinleştireceğim
eğer istediğin buysa!

824
01:07:12,154 --> 01:07:15,646
Chanda, işte hizmetkarlarımdan biri.

825
01:07:15,724 --> 01:07:20,787
bu gün ve geceden kim
O senin genelevinde çalışıyor!

826
01:07:22,698 --> 01:07:27,192
Burada yaşayacak çünkü yasakladım
saraydan!

827
01:07:27,269 --> 01:07:28,327
Olumsuz!

828
01:07:28,403 --> 01:07:29,665
kahrolası aptal!

829
01:07:34,843 --> 01:07:35,901
Olumsuz!

830
01:08:14,683 --> 01:08:15,877
Affet beni Shankar.

831
01:08:17,753 --> 01:08:19,050
Beni dövmeleri benim hatam!

832
01:09:52,714 --> 01:09:54,978
Canım, kocan Tanrıdır!

833
01:09:55,050 --> 01:09:57,917
Karısı bundan şüphe ediyor
her zaman kocaya hizmet eder!

834
01:09:58,253 --> 01:10:01,086
Öyle olması gerekiyor ve öyle
Kader onu bu yola getirirse ölmeli

835
01:10:01,156 --> 01:10:03,090
Artık kocanız sizin hayatınızdır!

836
01:10:03,158 --> 01:10:05,353
Kocanı düşün ve söyle
benimle!

837
01:10:05,694 --> 01:10:06,752
Hadi birlikte söyleyelim!

838
01:10:06,828 --> 01:10:08,887
Kocam benim Tanrımdır!

839
01:10:11,366 --> 01:10:14,358
Kocanı düşünmeye çalış
ve söyle bana!

840
01:10:14,436 --> 01:10:15,869
Sadece kocan için!

841
01:10:20,709 --> 01:10:21,767
Söyle bana canım!

842
01:10:21,843 --> 01:10:23,367
Kocam benim Tanrımdır!

843
01:10:23,812 --> 01:10:25,939
İtaat benim işim!

844
01:10:30,152 --> 01:10:32,347
Söyle bana canım!
Kocam Tanrıdır!

845
01:10:48,770 --> 01:10:49,930
Söyle bana canım!

846
01:11:56,404 --> 01:11:59,100
Nefesim bir çiçek!

847
01:12:01,209 --> 01:12:04,667
Nefesim bir çiçek!

848
01:12:04,746 --> 01:12:08,147
Aşkımın adı hiç bilinmiyor
bırak şunu!

849
01:12:10,885 --> 01:12:14,685
Nefesim bir çiçek!

850
01:12:14,756 --> 01:12:17,691
Aşkımın adı hiç bilinmiyor
bırak şunu!

851
01:12:18,059 --> 01:12:25,227
Aşk yolundan düşersem
rezil ol!

852
01:12:25,300 --> 01:12:28,701
Nefesim bir çiçek!

853
01:12:28,770 --> 01:12:32,001
Aşkımın adı hiç bilinmiyor
bırak şunu!

854
01:12:34,876 --> 01:12:38,710
Nefesim bir çiçek!

855
01:12:38,780 --> 01:12:41,908
Aşkımın adı hiç bilinmiyor
bırak şunu!

856
01:13:15,984 --> 01:13:20,421
Bu çiçek tacı onu taçlandırıyor
aşkım ve hayatım

857
01:13:20,789 --> 01:13:25,158
Sindru'nun bu kısmı olacak
vücuduma

858
01:13:25,694 --> 01:13:30,000
 �'nin sindru'su alnımda olacak
tüm hayatım boyunca

859
01:13:35,070 --> 01:13:39,803
Bu çiçek tacı onu taçlandırıyor
aşkım ve hayatım

860
01:13:40,008 --> 01:13:44,308
 �'nin sindru'su alnımda olacak
tüm hayatım boyunca

861
01:13:44,779 --> 01:13:48,806
 �'nin sindru'su alnımda olacak
tüm hayatım boyunca

862
01:13:49,084 --> 01:13:56,183
Seni seviyorsam neden daha uzun yaşamalıyım?
ve saygımı mı kaybettim?

863
01:13:56,257 --> 01:13:59,658
Hayatım bir saksı

864
01:13:59,728 --> 01:14:03,061
Aşkımın adı hiç bilinmiyor
bırak şunu!

865
01:14:05,834 --> 01:14:09,668
Hayatım bir saksı!

866
01:14:09,738 --> 01:14:12,707
Aşkımın adı hiç bilinmiyor
bırak şunu!

867
01:15:08,396 --> 01:15:12,833
Resmin karşıma çıkıyor

868
01:15:13,234 --> 01:15:17,694
Gözlerimi kapatırsam!

869
01:15:18,039 --> 01:15:22,169
Gözlerimi kapatırsam!

870
01:15:27,415 --> 01:15:32,114
Resmin karşıma çıkıyor

871
01:15:32,420 --> 01:15:36,914
Gözlerimi kapatırsam!

872
01:15:37,158 --> 01:15:41,185
Gözlerimi kapatırsam!

873
01:15:41,696 --> 01:15:45,029
Hey, ikimiz de birbirimizi görüyoruz!

874
01:15:45,099 --> 01:15:48,432
Etrafımızdaki dünya sona eriyor
aşkım!

875
01:15:48,770 --> 01:15:52,706
Nefesim bir çiçek!

876
01:15:52,774 --> 01:15:55,868
Aşkımın adı hiç bilinmiyor
bırak şunu!

877
01:15:58,213 --> 01:16:05,381
Aşk yolundan düşersem
rezil ol!

878
01:16:05,653 --> 01:16:08,645
Nefesim bir çiçek!

879
01:16:08,723 --> 01:16:12,159
Aşkımın adı hiç bilinmiyor
bırak şunu!

880
01:16:12,760 --> 01:16:16,662
Nefesim bir çiçek!

881
01:16:16,731 --> 01:16:19,825
Aşkımın adı hiç bilinmiyor
bırak şunu!

882
01:17:48,222 --> 01:17:50,782
Kardeş Ashok geri döndü!

883
01:17:50,858 --> 01:17:51,984
Siz yaramazsınız!

884
01:17:52,060 --> 01:17:53,687
Ashok geri döndü!

885
01:17:53,761 --> 01:17:54,750
Neden bağırıyorsun?

886
01:17:54,829 --> 01:17:56,922
Ashok geri döndü!
Ashok geri döndü!

887
01:17:56,594 --> 01:17:57,652
Ashok mu?

888
01:17:58,132 --> 01:17:59,690
Ashok burada!

889
01:17:59,767 --> 01:18:02,065
Dinle, Ashok eve geldi!

890
01:18:02,136 --> 01:18:03,194
Hadi, tatlım!

891
01:18:03,271 --> 01:18:04,738
geri döndün mü canım?

892
01:18:04,806 --> 01:18:06,000
Saygım!
Geleceğini neden bana söylemedin?

893
01:18:06,074 --> 01:18:07,132
Hoş geldin canım!

894
01:18:07,208 --> 01:18:09,108
Ve sizi gördüğümüze sevindik!

895
01:18:09,377 --> 01:18:10,867
Uzun zamandır seni bekliyorduk!

896
01:18:11,646 --> 01:18:12,874
Yurt dışından bir şey mi getirdiniz?

897
01:18:12,388 --> 01:18:13,446
Gauri nerede

898
01:18:13,782 --> 01:18:15,040
Kız kardeşin Gauri gitti!

899
01:18:15,417 --> 01:18:17,542
Gitti mi? Nerede?

900
01:18:19,000 --> 01:18:20,544
Kızlar bir kere evlenir
hayır mı?

901
01:18:20,622 --> 01:18:22,786
Neden? Bana öyle bile hitap etmediler
neden?

902
01:18:23,658 --> 01:18:25,148
Nedir? Evlilik? Kime?

903
01:18:26,000 --> 01:18:30,000
Kızımla evlendin
sensiz bilir miyim?

904
01:18:31,299 --> 01:18:32,323
O şimdi nerede? Kiminlesin?

905
01:18:32,400 --> 01:18:35,198
Ne kadar büyük bir şey
bir sarayda yaşıyor

906
01:18:35,269 --> 01:18:36,395
Sana bunun nasıl bir şey olduğunu bile anlatamam
sıra bende!

907
01:18:36,671 --> 01:18:38,229
Gauri gerçekten şanslı bir kız!

908
01:18:38,306 --> 01:18:39,671
Kocası "Kir�ly"!

909
01:18:39,741 --> 01:18:41,902
Bu sadece adınız değil, sizsiniz!
Evet

910
01:18:43,277 --> 01:18:44,335
Kral mı?

911
01:18:52,353 --> 01:18:56,756
Kardeşin bir mektup gönderdi ve ben de aldım
ziyaret etmek istiyor

912
01:18:58,059 --> 01:19:01,620
Kendini unutma
duygusal ol

913
01:19:01,696 --> 01:19:03,823
Ve ikimizin tek bir sözü var
iş için!

914
01:19:04,932 --> 01:19:07,696
Eğer öyleyse, sen ve kardeşin çok
beni acıt!

915
01:19:13,074 --> 01:19:14,132
üst kısmı nerede?

916
01:19:14,208 --> 01:19:16,176
Buradayım sevgili kardeşim!

917
01:19:23,685 --> 01:19:24,743
sen kimsin

918
01:19:26,087 --> 01:19:28,988
Ben kız kardeşin Gauri'nin kocasıyım.

919
01:19:30,291 --> 01:19:32,987
Evet canım, kız kardeşin!

920
01:19:38,099 --> 01:19:39,157
Erkek kardeş!

921
01:19:41,869 --> 01:19:42,927
Erkek kardeş!

922
01:19:44,038 --> 01:19:45,096
Neden içiyorsun?

923
01:19:46,307 --> 01:19:48,002
Düğünüme neden gelmedin?

924
01:19:48,076 --> 01:19:49,134
Gauri!

925
01:19:50,078 --> 01:19:51,841
Beni buradan götürmeni istiyorum!

926
01:19:52,714 --> 01:19:54,682
Gauri, haberi duyar duymaz,

927
01:19:54,749 --> 01:19:56,683
benimle evlendiklerini söyledim sana.

928
01:19:56,984 --> 01:19:58,042
Ashok!

929
01:19:58,119 --> 01:19:59,677
şikayet etmiyorum

930
01:19:59,754 --> 01:20:03,281
ama eğer düğünde orada olsaydın,
her şeyi biliyorsun!

931
01:20:06,794 --> 01:20:08,421
Gauri sana kötü davranılıyor mu?

932
01:20:10,932 --> 01:20:12,991
Hayır, burada mutluyum!

933
01:20:13,935 --> 01:20:14,993
Gerçekten mutlu!

934
01:20:15,970 --> 01:20:17,699
Bence daha şanslı
Ben diğer kızdanım

935
01:20:17,772 --> 01:20:19,899
çünkü kutsanmış ve mutlu bir
evliliğim

936
01:20:21,008 --> 01:20:24,444
Böyle bir mutluluğu hayal etmek
Ben de hiç cesaret edemedim.

937
01:20:25,980 --> 01:20:28,380
Etrafınıza bakın! Başka tarafa bakın lütfen!

938
01:20:29,217 --> 01:20:32,008
Ne kale!
Ne israf!

939
01:20:32,453 --> 01:20:33,715
ve sana çok saygı duyuyorum!

940
01:20:34,789 --> 01:20:38,156
Gauri, buraya gelmeden önce bebeğim
kafam çok karışıktı

941
01:20:38,760 --> 01:20:42,389
Ama görüyorum ki çok mutlu.
ya da ben kolaylaştırdım

942
01:20:43,297 --> 01:20:44,992
Ben de mutlu bir şekilde geri dönebilirim!

943
01:20:46,100 --> 01:20:50,002
Hayatım boyunca minnettar olacağım
Teşekkür ederim Majesteleri!

944
01:20:51,105 --> 01:20:54,074
Biri bana ışık getirdi
fakir bir kadının hayatına!

945
01:20:55,009 --> 01:20:56,738
Şimdi gidiyorum. Herşey gönlünce olsun!

946
01:20:56,811 --> 01:20:59,405
Bir şey ister misin?

947
01:20:59,680 --> 01:21:02,080
O şimdi burada, zerre kadar istemiyor
dinlenmek mi?

948
01:21:03,017 --> 01:21:04,075
ben hazırım

949
01:21:04,285 --> 01:21:06,685
Ama ne yiyorum ne de içiyorum
bedava

950
01:21:06,754 --> 01:21:10,349
kız kardeşimin evinde. Saygı duyulmalı
gelenekler!

951
01:21:10,424 --> 01:21:12,415
Evet evet haklısın!

952
01:21:15,029 --> 01:21:18,988
Çok güzel! Buna nasıl dayanabilirdik?
ve gelenekler?

953
01:21:19,700 --> 01:21:20,758
Uzaklaş

954
01:21:23,070 --> 01:21:24,128
Her şey kazanır

955
01:21:52,733 --> 01:21:53,995
Arabayı durdurun!

956
01:21:58,773 --> 01:21:59,831
Ne oldu?

957
01:22:05,179 --> 01:22:06,237
Sen ne diyorsun?

958
01:22:12,687 --> 01:22:13,745
Anlamıyorum!

959
01:22:29,036 --> 01:22:30,731
Arkadaşınız kandırıldı!

960
01:22:31,205 --> 01:22:32,297
Almalısın!

961
01:22:35,376 --> 01:22:36,434
Olumsuz!

962
01:22:36,811 --> 01:22:40,110
Gauri, seni çok özledim
sen güzelsin

963
01:22:40,448 --> 01:22:41,710
Ben hazırım!

964
01:22:41,782 --> 01:22:44,182
Bugün beni uyandırdın
uykulu canavar!

965
01:22:44,986 --> 01:22:47,079
Benden kaçamazsın!

966
01:22:47,154 --> 01:22:48,212
Hadi!

967
01:22:56,664 --> 01:23:00,862
Gauri, hayatını mahvettim!

968
01:23:01,669 --> 01:23:04,229
ama yine de farklı mı?

969
01:23:05,806 --> 01:23:07,000
Defol buradan lütfen!

970
01:23:07,341 --> 01:23:09,673
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
dostum ne kadar tehlikeli!

971
01:23:09,744 --> 01:23:10,802
Çok tehlikeli!

972
01:23:12,780 --> 01:23:17,410
Lanet olsun, onu tuzağa düşürdün
bu evlilikle kız kardeşim!

973
01:23:18,786 --> 01:23:22,813
Ayrıca biliyor musun?

974
01:23:25,359 --> 01:23:28,419
Kız kardeşim burada kalamaz
bu cehennemin daha ilerisinde!

975
01:23:29,130 --> 01:23:30,188
Haydi Gauri'ye gidelim!

976
01:23:30,431 --> 01:23:31,693
Erkek kardeş!

977
01:23:33,301 --> 01:23:34,359
Erkek kardeş!

978
01:23:36,070 --> 01:23:41,098
Sevgili kardeşim, bunu kendin istiyorsun
karımı buradan götüreyim mi?

979
01:23:42,243 --> 01:23:43,301
kahrolası aptal!

980
01:23:44,745 --> 01:23:47,714
Bu kale bir kaleye benziyor
kafes nerede

981
01:23:47,782 --> 01:23:50,751
ölüm her kapıdan kaçar!

982
01:23:51,385 --> 01:23:53,319
ve ölümden kaçış yok!

983
01:23:54,956 --> 01:23:56,014
Erkek kardeş!

984
01:23:58,025 --> 01:23:59,083
Erkek kardeş!

985
01:24:02,863 --> 01:24:03,921
Erkek kardeş!

986
01:24:07,335 --> 01:24:08,393
Erkek kardeş!

987
01:24:17,244 --> 01:24:18,302
Erkek kardeş!

988
01:24:18,379 --> 01:24:19,676
Erkek kardeş!

989
01:24:19,747 --> 01:24:20,873
Beni suçlama!

990
01:24:20,948 --> 01:24:22,006
Dışarı!

991
01:24:35,162 --> 01:24:37,130
Şankar! Şankar!

992
01:24:42,903 --> 01:24:43,961
Olumsuz!

993
01:24:49,010 --> 01:24:50,068
Olumsuz!

994
01:24:51,812 --> 01:24:52,870
Erkek kardeş!

995
01:24:59,820 --> 01:25:00,878
Erkek kardeş!

996
01:25:00,955 --> 01:25:02,013
Erkek kardeş!

997
01:25:04,658 --> 01:25:05,716
Erkek kardeş!

998
01:25:08,095 --> 01:25:09,153
Şankar!

999
01:25:10,831 --> 01:25:14,392
Shankar, ben yetenekli değilim
kızımı buradan çıkar!

1000
01:25:16,137 --> 01:25:20,335
Onu kurtarmalısın!

1001
01:25:22,043 --> 01:25:26,878
Kız kardeşimin hayatı konusunda sana güveniyorum!
Onur!

1002
01:25:27,748 --> 01:25:28,806
Şankar!

1003
01:25:29,717 --> 01:25:31,150
Erkek kardeş!

1004
01:25:33,821 --> 01:25:34,947
Şankar!

1005
01:25:36,957 --> 01:25:38,754
Sen hiç kimse olmadan nasıl cesaret edersin?

1006
01:25:46,801 --> 01:25:47,859
Şankar!

1007
01:26:33,714 --> 01:26:34,772
serin! Anla!

1008
01:26:34,849 --> 01:26:35,907
Kesemezsin!

1009
01:28:20,854 --> 01:28:21,980
Olumsuz! Brijwa..

1010
01:28:23,224 --> 01:28:24,714
Onu canlı istiyorum!

1011
01:28:26,694 --> 01:28:27,752
Gitmek!

1012
01:28:49,850 --> 01:28:52,341
Olumsuz!

1013
01:29:00,261 --> 01:29:03,924
Kardeşim, düşman ölümdür
o seçti!

1014
01:29:03,998 --> 01:29:07,661
Hayır Brijwa, hiçbir şey bilmiyorsun
Shankar'dan!

1015
01:29:08,636 --> 01:29:13,300
İnanmadığım sürece inanmayacağım
bana cesedi getir!

1016
01:29:14,241 --> 01:29:15,708
İkisini de istiyorum!

1017
01:29:16,277 --> 01:29:18,069
Canlı ya da ölü!

1018
01:29:55,207 --> 01:29:56,435
Shankar'ı buldun mu?

1019
01:29:56,742 --> 01:29:58,300
Sonunda nehri geçtik
ama hiçbir yerde bulamadık!

1020
01:29:58,443 --> 01:30:00,572
Daha iyisini yapabilirdin
ister misin?

1021
01:30:01,113 --> 01:30:04,876
Sana nasıl yapılacağını göstereceğim!

1022
01:30:08,720 --> 01:30:11,348
Bak, biraz çaba gerektiriyor
onlar zaten ölüler.

1023
01:30:11,723 --> 01:30:13,782
Shankar'la yaptığım şey bu
Ayrıca Gauri'yle birlikte.

1024
01:30:14,326 --> 01:30:18,160
Yerde onlardan binlercesi var
kızım eğer mecbursan!

1025
01:30:18,330 --> 01:30:19,388
Unut gitsin! Unut gitsin!

1026
01:30:19,665 --> 01:30:20,791
Olumsuz!
Hayır

1027
01:30:22,034 --> 01:30:24,161
Eşimden ayrıldı!

1028
01:30:25,270 --> 01:30:28,728
Aklımı başımdan aldı! Çok öyle
selam!

1029
01:30:29,274 --> 01:30:31,765
Sadece onların ölümü hafifletir
benim acım.

1030
01:30:32,711 --> 01:30:35,339
Gerekirse bitiririm
bütün orman!

1031
01:30:35,948 --> 01:30:38,940
Yapana kadar durmayacağım
Onları bulacağım!

1032
01:30:41,420 --> 01:30:46,756
Komutan, bunu duydunuz
Shankar bana ihanet mi etti?

1033
01:30:47,226 --> 01:30:49,285
Evet bu yüzden buraya geldim
komutanlarla

1034
01:30:50,095 --> 01:30:52,689
Seni bulacağım!

1035
01:30:52,764 --> 01:30:56,063
Ve onu olduğu gibi avlıyorlar
suça karşı kurt!

1036
01:31:04,710 --> 01:31:05,768
Brijwa mı?

1037
01:31:07,112 --> 01:31:09,137
Bu köpekler Shankar için
onlar tercih ediyor

1038
01:31:09,381 --> 01:31:12,043
Havlamaları bizi azarlardı

1039
01:31:12,217 --> 01:31:14,276
Sende bir akıl var, seni kahrolası aptal!

1040
01:31:14,953 --> 01:31:18,650
Çocuklar Birjwa yoluna gitmeli
ve ormanı keşfedin!

1041
01:31:19,157 --> 01:31:21,819
Ben komutanın yanındayım!

1042
01:31:58,830 --> 01:32:00,263
Pilot, helikopteri çevir!

1043
01:32:00,365 --> 01:32:01,423
Arkanı dön!

1044
01:32:58,056 --> 01:33:03,016
Brijwa, bizi bu konuda nereye götürüyorsun?
gri ormanda mı?

1045
01:33:03,095 --> 01:33:06,724
Ben neyim? Gerd, el,
ayı mı maymun mu?

1046
01:33:06,798 --> 01:33:08,060
Bana ne diye bakıyorsun?

1047
01:33:08,300 --> 01:33:12,361
Eğer bir bufalo ile karşı karşıya kalırsak,
burada ölürüz!

1048
01:33:12,704 --> 01:33:14,865
Sayın?
Ne oldu, bufalo geliyor mu?

1049
01:33:18,677 --> 01:33:20,042
Ayak izleri!

1050
01:33:20,979 --> 01:33:23,971
Efendim, içeriden birini buldum

1051
01:33:33,658 --> 01:33:35,000
Telsizi bana ver!

1052
01:33:35,794 --> 01:33:37,125
Erkek kardeş!
Evet Brijwa!

1053
01:33:37,229 --> 01:33:39,163
Evet, evet!
Buradayım!

1054
01:33:39,264 --> 01:33:41,095
Nedir?
Yaşıyorlar!

1055
01:33:41,266 --> 01:33:42,324
Gerçekten mi?

1056
01:33:42,667 --> 01:33:44,658
Gauri'nin itirafını buldum ve

1057
01:33:44,736 --> 01:33:45,998
Ayak izleri buldum!

1058
01:33:46,271 --> 01:33:48,102
Bu ipuçları nereye götürüyor?

1059
01:35:29,975 --> 01:35:31,636
Onu ormanda saklayabilirsin!

1060
01:35:31,710 --> 01:35:33,337
Kayalardan bir dere akıyor!

1061
01:35:34,112 --> 01:35:35,739
Bölgeyi kapatın!
Evet kardeşim!

1062
01:35:36,381 --> 01:35:38,178
Dereye geri dön! Geri gitmek!

1063
01:35:38,283 --> 01:35:39,341
Biz öldük!

1064
01:36:02,807 --> 01:36:04,672
Onları buldun mu?
Olumsuz!

1065
01:36:04,743 --> 01:36:06,142
ve alacakaranlık!

1066
01:36:06,278 --> 01:36:07,802
Henüz pasta yok!

1067
01:36:08,046 --> 01:36:10,014
Ne yapıyorsun, seni aptal?

1068
01:36:18,623 --> 01:36:21,649
Bu konuda daha fazla arama yapmak için
aslında iki mi?

1069
01:36:21,760 --> 01:36:22,818
Sen deli misin?

1070
01:36:22,994 --> 01:36:25,224
Majesteleri, akşam yemeğiniz!

1071
01:36:25,363 --> 01:36:26,853
Bitti!

1072
01:36:26,998 --> 01:36:28,056
Ben yemem!

1073
01:36:28,667 --> 01:36:30,828
Uyan, bir şeyler yemesi lazım!

1074
01:36:30,969 --> 01:36:32,027
Olumsuz!

1075
01:36:32,671 --> 01:36:33,729
Bu harika!

1076
01:36:34,005 --> 01:36:36,633
İnsanlar ölebilir
yiyebilsinler diye

1077
01:36:36,908 --> 01:36:38,808
Tanrı kışa kızgındır!

1078
01:36:39,010 --> 01:36:41,376
Bugün hâlâ yemek yapabildik
ormanda ama yarın

1079
01:36:41,680 --> 01:36:42,942
artık içinde olmayacak

1080
01:36:43,248 --> 01:36:44,647
Bugün hepsini yiyeceğim

1081
01:36:44,816 --> 01:36:46,181
Yarın belki bir olacağız
kaplanın akşam yemeği

1082
01:36:49,120 --> 01:36:53,216
Sen komutan! Bana bir tane ver
çabuk biraz su!

1083
01:36:53,658 --> 01:36:54,716
Sipariş ver

1084
01:36:59,297 --> 01:37:02,391
Sanırım buna benim de ihtiyacım var
oraya giderdim

1085
01:37:14,179 --> 01:37:15,237
Ne haber?

1086
01:38:00,892 --> 01:38:02,826
Arkadaşlar beni yalnız bırakmayın

1087
01:38:03,161 --> 01:38:04,321
kaybolabilirim

1088
01:38:04,663 --> 01:38:07,791
Herkes söylemeden kesebilir
Çok isterim!

1089
01:38:07,932 --> 01:38:09,661
Böyle aniden nereye gittin?

1090
01:38:10,935 --> 01:38:13,028
Nereye gittin? neredesin

1091
01:38:14,873 --> 01:38:16,170
Ah! Orada takılıyorlar!

1092
01:38:17,008 --> 01:38:19,033
Neden orada takılıyorsun?

1093
01:38:19,210 --> 01:38:21,144
Sakinleş! aşağı gel

1094
01:38:21,946 --> 01:38:23,072
Aşağı inmek istemiyorlar!

1095
01:38:23,648 --> 01:38:26,116
Köprü! Köprü!

1096
01:38:31,089 --> 01:38:32,351
Bunlar öldü!

1097
01:38:32,657 --> 01:38:33,783
O zaman üç tane olacak!

1098
01:38:34,225 --> 01:38:35,988
Shankar başardı!

1099
01:38:36,094 --> 01:38:37,618
Burada bir yerde!

1100
01:38:38,897 --> 01:38:40,194
Onu mümkün olan en kısa sürede bulmalıyız!

1101
01:39:17,936 --> 01:39:19,198
Köprü! Köprü!

1102
01:39:19,304 --> 01:39:20,737
Shankar'la tartışmayın

1103
01:39:57,876 --> 01:40:00,242
Şaşkına dön!

1104
01:40:00,712 --> 01:40:01,770
Şu lanet benzin deposu!

1105
01:40:02,046 --> 01:40:04,207
Burada neler oluyor?
Bir cenaze töreni olacak!

1106
01:40:04,315 --> 01:40:07,216
Hepimiz birer birer ölüyoruz!

1107
01:40:07,318 --> 01:40:08,717
Siyah ve kör,

1108
01:40:08,787 --> 01:40:11,221
Fakir ve muhtaç olacağız!

1109
01:40:11,456 --> 01:40:12,718
Bu işe yaramaz

1110
01:40:12,791 --> 01:40:14,918
ödediğimiz parayı bize karşı kullanıyor
öğrendim!

1111
01:40:15,193 --> 01:40:17,184
Bize karşı mı? Burada ölürüz!

1112
01:40:17,395 --> 01:40:18,987
Bizi öldüresiye dövün!

1113
01:40:19,164 --> 01:40:21,325
Doktor gerçeği söyledi!

1114
01:40:22,033 --> 01:40:23,295
var
Evet

1115
01:40:24,068 --> 01:40:26,866
Buradan geri dönmeliyiz!

1116
01:40:27,205 --> 01:40:28,263
Yenilgiyi kabul etmeli miyim?

1117
01:40:28,673 --> 01:40:29,765
Bir köleden mi?

1118
01:40:30,008 --> 01:40:31,669
İnsan yiyen kaplan

1119
01:40:31,743 --> 01:40:34,268
er ya da geç oyunu yutar!

1120
01:40:34,379 --> 01:40:35,744
Neden bahsediyorsun?

1121
01:40:35,947 --> 01:40:38,677
Eğer bunun bedelini ödemezsek
hizmetçi olarak

1122
01:40:38,750 --> 01:40:40,809
aptallığımızla içeri giriyoruz
bana dön!

1123
01:40:41,186 --> 01:40:42,676
Ve köylüler ölüme doğru gidiyor

1124
01:40:42,754 --> 01:40:45,985
sadece çocuklar için Shankar
Utançtan bahsediyorlar

1125
01:40:46,191 --> 01:40:47,419
İçerisi sıcak olacak!

1126
01:40:47,859 --> 01:40:49,759
İçimizde kötüyüz!

1127
01:40:50,195 --> 01:40:52,186
Sizin fikriniz nedir, Majesteleri?

1128
01:40:52,297 --> 01:40:53,696
Çok akıllısın!

1129
01:40:57,702 --> 01:41:00,432
Evet, geri dönsek iyi olur!

1130
01:42:48,980 --> 01:42:52,916
Yalnızlık, yalnızlık

1131
01:42:53,284 --> 01:42:57,084
Bizi bir araya getirdi!

1132
01:42:57,855 --> 01:43:01,723
Yalnızlık, yalnızlık

1133
01:43:01,993 --> 01:43:05,861
Bizi bir araya getirdi

1134
01:43:06,331 --> 01:43:10,290
Gelgit, gelgit
birikmiş sevgilerle

1135
01:43:11,002 --> 01:43:14,699
Bu dalga nasıl ortaya çıkabilir?

1136
01:43:15,273 --> 01:43:19,004
Yalnızlık, yalnızlık

1137
01:43:19,277 --> 01:43:23,213
Bizi bir araya getirdi

1138
01:43:24,015 --> 01:43:28,179
Gelgit, gelgit
birikmiş sevgilerle

1139
01:43:28,286 --> 01:43:32,154
Bu dalga nasıl ortaya çıkabilir?

1140
01:44:06,691 --> 01:44:10,684
Bugün rüzgar da bu flüt üzerinde
oynuyor

1141
01:44:11,062 --> 01:44:15,692
ve gözlerimizde anlatılamaz olan
aşk görünür

1142
01:44:19,671 --> 01:44:23,971
Bugün rüzgar da bu flüt üzerinde
oynuyor

1143
01:44:24,175 --> 01:44:28,202
ve gözlerimizde anlatılamaz olan
aşk görünür

1144
01:44:28,646 --> 01:44:32,639
Kalbim boğuluyor

1145
01:44:32,717 --> 01:44:37,245
Aşkının derinliğine!

1146
01:44:51,335 --> 01:44:55,203
Yalnızlık, yalnızlık!

1147
01:44:55,807 --> 01:44:59,402
Bizi bir araya getirdi!

1148
01:45:00,044 --> 01:45:04,276
Gelgit, gelgit
birikmiş sevgilerle

1149
01:45:04,682 --> 01:45:08,345
Bu dalga nasıl ortaya çıkabilir?

1150
01:45:40,685 --> 01:45:44,678
Acını hissedebiliyorum

1151
01:45:45,022 --> 01:45:49,391
Ama izin ver seni yakınlaştırayım
kendin

1152
01:45:53,698 --> 01:45:57,657
Acını hissedebiliyorum

1153
01:45:58,035 --> 01:46:02,096
Ama izin ver seni yakınlaştırayım
kendin

1154
01:46:02,807 --> 01:46:06,743
Sadece senin peşinden koşuyorum

1155
01:46:06,944 --> 01:46:12,075
Bu bile uzun zaman aldı
kendime itiraf ettim

1156
01:46:12,250 --> 01:46:16,152
Yalnızlık, yalnızlık

1157
01:46:16,721 --> 01:46:20,657
Bizi bir araya getirdi

1158
01:46:20,992 --> 01:46:25,019
Gelgit, gelgit
birikmiş sevgilerle

1159
01:46:25,229 --> 01:46:29,165
Bu dalga nasıl ortaya çıkabilir?

1160
01:47:15,146 --> 01:47:16,204
Şankar!

1161
01:47:34,098 --> 01:47:35,190
Şankar!

1162
01:47:44,308 --> 01:47:45,366
Olumsuz!

1163
01:47:46,143 --> 01:47:47,201
Şankar!

1164
01:47:48,012 --> 01:47:49,070
Şankar!

1165
01:47:51,883 --> 01:47:52,941
Şankar!

1166
01:47:53,684 --> 01:47:54,742
Şankar!

1167
01:47:58,656 --> 01:47:59,714
Olumsuz!

1168
01:48:00,258 --> 01:48:01,316
Şankar!

1169
01:48:04,896 --> 01:48:05,954
Şankar!

1170
01:48:09,667 --> 01:48:10,725
Olumsuz!

1171
01:48:15,673 --> 01:48:16,731
Olumsuz!

1172
01:48:18,976 --> 01:48:20,034
Olumsuz!

1173
01:48:20,244 --> 01:48:21,643
Shankar'ı suçlama!

1174
01:48:21,746 --> 01:48:23,270
Rahat bırak!

1175
01:48:24,615 --> 01:48:25,673
Shankar'ım!

1176
01:48:26,651 --> 01:48:27,743
Sen ne diyorsun?

1177
01:48:27,985 --> 01:48:29,282
Benim Shankar'ım mı?

1178
01:48:29,887 --> 01:48:31,218
Peki ben kimim?

1179
01:48:32,089 --> 01:48:34,147
Aşağılık bir alçak!

1180
01:48:57,148 --> 01:48:58,843
kahrolası aptal!

1181
01:49:02,320 --> 01:49:05,221
İtiyor, beni bir adımla durdurabilir
aşk fırtınası mı?

1182
01:49:05,323 --> 01:49:06,813
Hayır, hayır! Mümkün değil!

1183
01:49:08,793 --> 01:49:11,694
Rasili'den de ayrılacağım.
Karınla Shankar gibi!

1184
01:49:11,796 --> 01:49:13,263
Dışarı çıkın, burayı kazın!

1185
01:49:13,831 --> 01:49:15,662
Yüksek ve alçak ise

1186
01:49:15,733 --> 01:49:17,997
o zaman onu durduramadılar
babam nasıl bilecek?

1187
01:49:19,704 --> 01:49:21,228
Babam geliyor!

1188
01:49:23,207 --> 01:49:24,674
Babamın kafası şöyle

1189
01:49:24,742 --> 01:49:26,266
delikli bir top gibi!

1190
01:49:27,044 --> 01:49:28,102
Hadi baba!

1191
01:49:28,212 --> 01:49:30,203
Üzgün ​​görünüyorsun!

1192
01:49:30,314 --> 01:49:31,372
bu nedir

1193
01:49:31,716 --> 01:49:33,411
Sen gerçekten delisin!

1194
01:49:33,851 --> 01:49:34,909
sorun nedir Söyle bana!

1195
01:49:35,252 --> 01:49:38,983
Oğlum, o gün sende vardı
haklısın!

1196
01:49:40,358 --> 01:49:43,691
Eğer genç bir kadın getirirsen
they force you

1197
01:49:43,761 --> 01:49:47,128
sıradan bir adama, ona her zaman
the end is a disaster!

1198
01:49:48,232 --> 01:49:50,962
Because fighting is part of youth!

1199
01:49:51,102 --> 01:49:53,093
Bu arada Shankar kavga mı ediyor yoksa ne?

1200
01:49:53,204 --> 01:49:55,229
Ve Gauri ondan ayrıldı!

1201
01:49:56,741 --> 01:49:58,265
Kaçacaklarını umuyordum!

1202
01:50:00,044 --> 01:50:01,443
But they were caught!

1203
01:50:02,713 --> 01:50:04,305
Dad, what do you say?

1204
01:50:05,349 --> 01:50:10,082
Evet! Hepsi yakalanıp öldürüldü
ikisi!

1205
01:50:12,123 --> 01:50:15,183
Are you alive?
I heard it in the castle

1206
01:50:15,860 --> 01:50:18,226
Majestelerinin kendi elleriyle yaşadı
iki!

1207
01:50:19,663 --> 01:50:20,721
Olumsuz!

1208
01:50:29,273 --> 01:50:30,399
Hariç!

1209
01:50:31,876 --> 01:50:35,039
Your Highness, I got a beautiful girl!

1210
01:50:35,279 --> 01:50:37,179
Chanda, "sadece güzel değil"!

1211
01:50:38,816 --> 01:50:42,775
I want you to ask
Peynirin gibi ona iyi bak!

1212
01:50:43,821 --> 01:50:46,085
Bir kötü adam tarafından şımartıldı!

1213
01:50:47,158 --> 01:50:49,319
ve bunu mahvetmene izin vermeyeceğim
which is mine!

1214
01:50:49,693 --> 01:50:51,684
O alçak kimdi, Majesteleri?

1215
01:50:51,762 --> 01:50:53,252
seni devirmeye kim cesaret etti?

1216
01:50:54,732 --> 01:50:56,757
That stupid woman

1217
01:50:57,201 --> 01:50:58,930
slave, Shankar!

1218
01:50:59,737 --> 01:51:03,070
But I finished with him!
I cut his throat!

1219
01:51:04,141 --> 01:51:06,336
Peki bu kız nasıl kaçtı?

1220
01:51:08,079 --> 01:51:11,242
Ben de yapmak istedim!

1221
01:51:12,983 --> 01:51:15,178
Ama ölüm onun için bir ödül olurdu!

1222
01:51:16,854 --> 01:51:19,652
I want it every minute
suffer!

1223
01:51:20,024 --> 01:51:21,752
Yavaş bir ölüme sahip olmak!

1224
01:51:22,159 --> 01:51:25,253
To beg for the fish, but
Devam edin!

1225
01:51:27,998 --> 01:51:35,063
All drunks get it
a vagabond who writes! He deserves this!

1226
01:51:35,406 --> 01:51:37,237
I want everyone with him
iyi eğlenceler!

1227
01:51:37,341 --> 01:51:39,138
Just put it on us!

1228
01:51:39,243 --> 01:51:40,301
Zavallı!

1229
01:53:15,706 --> 01:53:17,799
Baba! Baba!

1230
01:53:18,142 --> 01:53:19,234
Geri gelmek!

1231
01:53:53,844 --> 01:53:54,902
Hayır canım, hayır!

1232
01:53:55,179 --> 01:53:56,737
Buna izin verilmiyor!

1233
01:53:57,281 --> 01:53:59,078
Yara henüz iyileşmedi!

1234
01:54:01,085 --> 01:54:04,248
Eğer şimdi kalkarsan,
dikiş atılır ve yara enfeksiyon kapar

1235
01:54:05,055 --> 01:54:06,813
Hareketsiz yat

1236
01:54:11,262 --> 01:54:15,426
İyice dövüldün vs.
onun da kemiği kırıldı!

1237
01:54:17,234 --> 01:54:19,634
Onu buraya getirdiğimizde

1238
01:54:19,703 --> 01:54:24,163
zar zor hayattaydı!

1239
01:54:26,010 --> 01:54:28,774
Sen bir kadındın, değil mi?

1240
01:54:38,055 --> 01:54:40,649
Yarası o kadar derindi ki
boğazını görebiliyordun

1241
01:54:40,724 --> 01:54:43,784
çünkü boynu tamamen kestiler

1242
01:54:45,129 --> 01:54:51,159
Bir tümör buldum
sinirlere çarpan boğazında

1243
01:54:52,169 --> 01:54:56,097
ses tellerinde. Bu yüzden çıkmadı
boğazdaki ses

1244
01:54:56,707 --> 01:54:58,334
Onu sinirden çıkarmayı başardım

1245
01:54:59,209 --> 01:55:01,769
Yara iyileşirse belki yapabilir
konuşmak

1246
01:55:07,051 --> 01:55:10,714
çünkü hiçbir şey baskı yapmıyor
ses telleri

1247
01:55:13,090 --> 01:55:17,083
Tabii eğer gerçekten
nedeni buydu

1248
01:55:19,763 --> 01:55:21,596
Bir kadın olarak doğmadı, değil mi?

1249
01:55:24,101 --> 01:55:27,127
Baba!

1250
01:55:27,638 --> 01:55:30,106
Baba, öğle yemeğini getirdim!

1251
01:55:30,841 --> 01:55:34,834
Hariya! Hariya!
Evet!

1252
01:55:34,912 --> 01:55:37,745
Oğlunuz Shankar burada

1253
01:55:37,815 --> 01:55:38,873
Geliyorum!

1254
01:55:38,949 --> 01:55:40,007
Sürücü!
Evet

1255
01:55:40,084 --> 01:55:42,245
Sürücü!
Bak ne buldum!

1256
01:55:42,686 --> 01:55:44,654
Renkten daha parlak!

1257
01:55:44,722 --> 01:55:46,019
Bu ne olabilir?

1258
01:55:49,727 --> 01:55:50,785
Beğenmek?

1259
01:55:50,861 --> 01:55:55,298
Nedir? Beğenmek? Teşekkür ederim!

1260
01:55:55,866 --> 01:55:56,924
 �ri�si!

1261
01:55:58,168 --> 01:55:59,328
Her şey kömürlerin üzerinde!

1262
01:55:59,837 --> 01:56:00,495
Her şey kömürlerin üzerinde!

1263
01:56:00,971 --> 01:56:02,336
Zengin oldum!

1264
01:56:02,706 --> 01:56:03,832
Ben zenginim!

1265
01:56:03,907 --> 01:56:05,807
Ben zenginim!

1266
01:56:06,677 --> 01:56:09,840
Bakmak! Yardımı buldum
suç içinde!

1267
01:56:09,913 --> 01:56:11,676
Eğer akşam geri dönerlerse
sahipler,

1268
01:56:11,749 --> 01:56:14,343
Onlara bileti göstereceğim
onu nerede buldum!

1269
01:56:14,418 --> 01:56:15,908
Belki bunun için bir ödül bile alacağım!

1270
01:56:15,986 --> 01:56:18,716
ve zengin bir adam olacağım!
aslında

1271
01:56:18,789 --> 01:56:21,189
Shankar'a öğretebilirim!

1272
01:56:21,258 --> 01:56:22,919
O gerçek bir dev olacak!

1273
01:56:22,993 --> 01:56:25,120
Olumsuz!

1274
01:56:35,205 --> 01:56:36,297
Anne!

1275
01:56:36,840 --> 01:56:38,102
Baba!

1276
01:56:40,911 --> 01:56:41,969
Anne!

1277
01:56:49,653 --> 01:56:51,382
gidip sana söyleyeceğim
herkese!

1278
01:56:51,755 --> 01:56:54,952
Herkes nasıl olduğunu öğrenecek
Kulaklarımı öldürdüm!

1279
01:56:55,025 --> 01:56:56,083
Katiller!

1280
01:56:58,095 --> 01:56:59,153
Rahat bırak!

1281
01:57:10,707 --> 01:57:11,833
Daha sonra ne oldu?

1282
01:57:18,348 --> 01:57:21,715
O zalim adam kimdi
umursuyor musun?

1283
01:57:21,785 --> 01:57:23,184
Vahşi bir koku!

1284
01:57:23,821 --> 01:57:25,948
Hariy ve karısını öldürdü!

1285
01:57:26,824 --> 01:57:28,348
Söyle bana bunu kim yaptı?

1286
01:57:29,626 --> 01:57:33,255
Günahın sahibi benim.
Hepiniz benim için çalışıyorsunuz!

1287
01:57:34,298 --> 01:57:37,290
Çocuk hayatının geri kalanında dilsiz kalacak

1288
01:57:37,367 --> 01:57:40,359
Boğazına sıcak kömürleri kim itti?

1289
01:57:41,038 --> 01:57:43,006
Şu andan itibaren bunu başaramayacak
anlatmak

1290
01:57:45,108 --> 01:57:46,769
Ama hey, o kör değil!

1291
01:57:47,811 --> 01:57:49,244
Kötüleri tanıyor!

1292
01:57:49,980 --> 01:57:51,379
Piçi canlı bırakmayacağım!

1293
01:57:52,649 --> 01:57:55,641
Shankar, lütfen bana kim olduğunu göster
o yaptı

1294
01:57:55,719 --> 01:57:58,654
Ailenle olan bu canavarlık mı?

1295
01:57:58,722 --> 01:57:59,984
Git ve göster!

1296
01:58:19,910 --> 01:58:20,968
Bu ikisi mi?

1297
01:58:21,044 --> 01:58:22,671
Aileni kim öldürdü?

1298
01:58:23,213 --> 01:58:25,340
Dikkat! Onları gözaltına alın!

1299
01:58:25,916 --> 01:58:26,974
Hadi yapalım!

1300
01:58:44,701 --> 01:58:46,032
Lütfen asmayın
katiller mi?

1301
01:58:46,103 --> 01:58:47,331
Ama evet!

1302
01:58:48,272 --> 01:58:50,365
Çok ama çok günah işliyorum
tehlikeli insanlar!

1303
01:58:51,074 --> 01:58:53,736
Bizi gördüler ve birini öldürdüler

1304
01:58:53,810 --> 01:58:55,209
Bu artık bizim için iyi
 �r!

1305
01:58:56,647 --> 01:59:00,674
Shankar, kanun çöktü
kardeşlerinizi öldürün!

1306
01:59:01,885 --> 01:59:03,352
Şu andan itibaren seninle ben ilgileneceğim!

1307
01:59:04,788 --> 01:59:08,053
Bundan sonra senin koruyucun olacağım!

1308
01:59:18,135 --> 01:59:21,764
Gauri!

1309
01:59:39,890 --> 01:59:42,723
Harika! Çok güzelsin!
İnanılmaz!

1310
01:59:46,897 --> 01:59:50,424
Chanda, bunu saklama
güzellik orada!

1311
01:59:51,835 --> 01:59:56,863
Bir kız zamanı geldiğinde, sadece
hizmetinizdeyiz efendim!

1312
01:59:58,842 --> 02:00:02,710
Chanda, tamamen hazırım
ona bir kuruş vermek için!

1313
02:00:02,779 --> 02:00:06,340
Bütün paramı koydum
sırf sana dokunabileyim diye

1314
02:00:07,084 --> 02:00:10,315
Haydi! Açmaya cesaret etme!

1315
02:00:10,988 --> 02:00:12,387
Getiremeyeceğimi mi söyledin?
Evet!

1316
02:00:12,456 --> 02:00:14,151
Buraya getirildiğimde

1317
02:00:14,825 --> 02:00:16,292
kimse bana yardım etmedi.

1318
02:00:17,060 --> 02:00:18,991
Ama kimse açamaz!

1319
02:00:19,863 --> 02:00:22,923
Başka birine ait. O seviyor
seni bekleyen biri!

1320
02:00:23,834 --> 02:00:26,860
Ve ben bunun bir hediyesiyim
erkekler için!

1321
02:00:27,270 --> 02:00:31,036
Bu nedenle, birisi getirmek isterse
önce beni öldürmelisin!

1322
02:00:32,676 --> 02:00:33,734
Hadi Gauri'ye!

1323
02:00:41,718 --> 02:00:46,121
Gauri, onun ne kadar büyük olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
kapana kısılmış. Bunlar hayvanlar!

1324
02:00:47,991 --> 02:00:50,721
Bu ikimizin de hayatı
bunu fena halde yapmak istiyor

1325
02:00:51,895 --> 02:00:56,423
Ve sanırım Shankar'ı o öldürdü

1326
02:01:01,038 --> 02:01:03,131
Hayır! Olumsuz!

1327
02:01:04,741 --> 02:01:06,003
Az önce Bindiya'yı aradı.

1328
02:01:07,444 --> 02:01:09,568
Sesini duydum!

1329
02:01:10,380 --> 02:01:13,647
itibaren! Canlı olmalı!

1330
02:01:14,017 --> 02:01:16,747
Gauri, bir kadın asla konuşmaz

1331
02:01:17,788 --> 02:01:21,313
Acıttığını biliyorum ama olan bu
gerçek.

1332
02:01:21,692 --> 02:01:24,661
Bunun bir şey olmadığını kabul etsen daha iyi olur

1333
02:01:25,295 --> 02:01:28,020
Hayır, bunu kabul edemem!

1334
02:01:29,032 --> 02:01:30,890
Her zaman umut ediyorum!

1335
02:01:31,334 --> 02:01:33,392
Shankar ölemezdi!

1336
02:01:34,071 --> 02:01:35,663
Tanrı korusun!

1337
02:01:36,073 --> 02:01:38,940
İçimden bir ses onun hayatta olduğunu söylüyor
var!

1338
02:01:39,676 --> 02:01:40,734
Yaşıyorum ve ölüyorum!

1339
02:01:41,878 --> 02:01:43,209
Öyle olmalı!

1340
02:02:24,821 --> 02:02:34,719
Bedenlerimiz birbirinden uzak

1341
02:02:35,398 --> 02:02:44,796
Ama ruhlarımız çok yakın

1342
02:02:46,309 --> 02:02:55,877
Bizi birbirimiz için yarattı
hayat

1343
02:02:57,053 --> 02:03:07,019
Sizi yalnızca Tanrı ayırabilir, bu
insanlar bunu yapmaz

1344
02:03:07,964 --> 02:03:17,202
Bir dağ bile değil
aşka engel

1345
02:03:18,842 --> 02:03:28,911
Aşktan önce de,
Hava da açık

1346
02:03:29,653 --> 02:03:39,927
Aşktan önce de,
Hava da açık

1347
02:03:39,996 --> 02:03:46,663
Hiçbir şey onu durduramaz
aşk

1348
02:04:39,656 --> 02:04:46,220
Bir meleğe benzetilebilir
aşk

1349
02:04:50,300 --> 02:04:57,001
Onun yardımıyla her türlü şey yok oluyor
hastalığın

1350
02:05:01,077 --> 02:05:06,242
Hastalanırsan belanın üstesinden gelirsin
aşk

1351
02:05:06,316 --> 02:05:11,413
Hastalanırsan belanın üstesinden gelirsin
aşk

1352
02:05:11,888 --> 02:05:17,224
Bu bir dua gibidir
Tanrıya ulaşmak

1353
02:05:22,232 --> 02:05:32,039
Bedenlerimiz birbirinden uzak

1354
02:05:33,209 --> 02:05:42,982
Ama ruhlarımız çok yakın

1355
02:05:44,120 --> 02:05:54,052
Bizi birbirimiz için yarattı
hayat

1356
02:05:54,864 --> 02:06:04,136
Sizi yalnızca Tanrı ayırabilir, bu
insanlar bunu yapmaz

1357
02:06:59,396 --> 02:07:06,063
Aşk bitmiş olsa bile
kötülüğün gölgesi dolaşıyor

1358
02:07:10,407 --> 02:07:17,040
Aşk seni o zaman bile getirecek
zarif

1359
02:07:21,151 --> 02:07:26,350
Ganj Hiba'daki çamurları kusuyor
su

1360
02:07:26,623 --> 02:07:31,754
Ganj Hiba'daki çamurları kusuyor
su

1361
02:07:31,961 --> 02:07:37,228
Buradan Ganj hâlâ duruyor
kutsal

1362
02:07:42,639 --> 02:07:52,810
Bedenlerimizin uzaklığı sadece aramızdaki mesafeyi güçlendirir.

1363
02:07:53,650 --> 02:08:03,252
Aşk çırpınır yüreklerimizde

1364
02:08:04,327 --> 02:08:13,201
Çünkü O bizi birbirimiz için yarattı
ölüm

1365
02:08:15,171 --> 02:08:23,738
Ama yalnızca insanlar bölebilir
seni istiyorlar, tanrıyı değil

1366
02:09:20,970 --> 02:09:23,404
Raja!

1367
02:09:29,245 --> 02:09:32,942
Raja!

1368
02:09:52,735 --> 02:09:54,703
Bu arada, altın cümlede
ilgilendim

1369
02:09:54,771 --> 02:09:57,103
yurtdışındaki ortaklarımız
ticaret yapıyorlar

1370
02:09:57,173 --> 02:10:02,736
sadece ortaklarım değil,
ama aynı zamanda çocukluk arkadaşlarım

1371
02:10:06,716 --> 02:10:08,377
Dua ediyorum, dua ediyorum, Majesteleri!

1372
02:10:11,054 --> 02:10:12,180
Saygılarımızla, Majesteleri!

1373
02:10:12,255 --> 02:10:13,813
Sağlığımıza!

1374
02:10:16,459 --> 02:10:19,917
bugün uzun bir aradan sonra buluştum
eski arkadaşlarla

1375
02:10:20,330 --> 02:10:23,231
Herkes "Gopal Gold" içiyordu.
konuşmak!

1376
02:10:25,735 --> 02:10:29,398
Majesteleri, bize gösterin
sonuçların!

1377
02:10:29,672 --> 02:10:31,333
Evet sana göstereceğim

1378
02:10:31,407 --> 02:10:32,669
İşte buradalar!

1379
02:10:35,945 --> 02:10:37,412
Hepsi bu

1380
02:10:38,681 --> 02:10:41,673
Zamanla her şey olur
o benim olacak!

1381
02:10:41,751 --> 02:10:44,686
Öte yandan onlar kanun adamlarıdır.
pek hoş görünmüyor

1382
02:10:44,754 --> 02:10:47,120
Peki, tıpkı eskiden olduğu gibi

1383
02:10:47,190 --> 02:10:48,919
Evet, gerçekten

1384
02:10:49,359 --> 02:10:52,726
Hariy'e ne yaptığımızı hatırla!

1385
02:10:54,931 --> 02:10:57,422
Majesteleri, çok öyle
davrandın!

1386
02:10:58,735 --> 02:11:00,703
Hariy'i öldürdün, sonra
komutan

1387
02:11:00,770 --> 02:11:03,705
Yardımla öldüğü açıklandı
biz!

1388
02:11:03,773 --> 02:11:06,105
ve yurtdışına kaçabiliriz

1389
02:11:06,709 --> 02:11:08,438
Ve sonra iş gelişir!

1390
02:11:09,145 --> 02:11:12,376
Benim yardımımla güvende
Yapabilirlerdi

1391
02:11:12,448 --> 02:11:14,712
Yapabilir misin?
Sonuçta ölüler

1392
02:11:14,784 --> 02:11:16,718
tutuklanamaz!

1393
02:11:16,786 --> 02:11:19,311
Ve sonra göz bilimi de
öldüler

1394
02:11:24,761 --> 02:11:27,195
Bağışlayın beni Majesteleri!

1395
02:11:28,264 --> 02:11:30,664
Ama sanki vazgeçmişsin gibi

1396
02:11:30,733 --> 02:11:32,928
eski aşk hayatın!

1397
02:11:33,002 --> 02:11:36,403
Çünkü burası çok sessiz
her şey

1398
02:11:36,973 --> 02:11:41,672
Peki, kalbin sadece orada

1399
02:11:41,744 --> 02:11:45,680
ona verdikten sonra şikayet etmeye başlıyor
bugünün sana hediyesi

1400
02:11:45,748 --> 02:11:47,682
Bu çok önemli!
Majesteleri...

1401
02:11:47,750 --> 02:11:50,344
kızlar emrinizde

1402
02:11:51,220 --> 02:11:54,348
Neden kızlar?
Çünkü Gauri buraya gelmiyor

1403
02:11:55,091 --> 02:11:56,683
Gauri'yi mi? Neden?

1404
02:11:56,759 --> 02:12:00,957
Bindiya'ya göre getirene.
açmaya cesaret et, önce yaşamalısın!

1405
02:12:01,030 --> 02:12:02,088
Yapabilir misin?

1406
02:12:03,166 --> 02:12:04,428
Brijwa, bunu duyabiliyor musun?

1407
02:12:06,035 --> 02:12:09,061
Pastırmanızı nereden aldınız?

1408
02:12:09,138 --> 02:12:12,699
Birisinin kaba olmaya cesaret etmesi çok yazık
davranmak

1409
02:12:12,775 --> 02:12:16,802
Gauri ile Bindiya hemen onu
sana saldır!

1410
02:12:16,879 --> 02:12:20,178
Majesteleri, Gauri hayatta mı?

1411
02:12:24,053 --> 02:12:26,884
Evet ama o senin için ölü!

1412
02:12:27,890 --> 02:12:34,386
Ölmesine izin vermedim. bu
Onun yaşamasını ve acı çekmesini istiyorum

1413
02:12:34,931 --> 02:12:36,398
Ah hayır!

1414
02:12:36,966 --> 02:12:38,399
Yapma bunu Bindiya! Yap!

1415
02:12:38,668 --> 02:12:40,135
Bunu yapamazsın!
Çıkar onu oradan!

1416
02:12:42,105 --> 02:12:43,163
Olumsuz!

1417
02:12:50,046 --> 02:12:51,104
Bu zulümdür!

1418
02:12:51,180 --> 02:12:52,408
Tanrı onu cezalandıracak!

1419
02:12:52,915 --> 02:12:53,973
Çıkar onu oradan!

1420
02:12:54,684 --> 02:12:55,742
Olumsuz!

1421
02:12:56,686 --> 02:12:57,744
Yetsin!

1422
02:12:57,820 --> 02:12:58,878
Olumsuz!

1423
02:12:58,955 --> 02:13:00,684
Bunu ona yapamazsın!

1424
02:13:01,290 --> 02:13:02,348
Olumsuz!

1425
02:13:03,126 --> 02:13:04,184
Olumsuz!

1426
02:13:04,761 --> 02:13:05,819
Olumsuz!

1427
02:13:09,766 --> 02:13:10,824
Olumsuz!

1428
02:13:15,171 --> 02:13:16,832
Nereye gidiyorsun?
Örtmek!

1429
02:13:25,314 --> 02:13:26,372
Olumsuz!

1430
02:13:28,151 --> 02:13:29,209
Olumsuz!

1431
02:13:32,822 --> 02:13:36,019
Neyi koruyorsun? Eğer o kadar aptalsa
ya da sen gel!

1432
02:13:37,393 --> 02:13:40,885
Bu rezil, rezil
bir kadın, kimsenin ona ihtiyacı yok!

1433
02:13:40,963 --> 02:13:42,931
Onun için hiçbir önemi yok!

1434
02:13:43,866 --> 02:13:46,767
Onu korumaya çalışmayın, o bunu hak etmiyor
evet!

1435
02:13:48,004 --> 02:13:52,667
Tatlım, yalnızsın
tövbe et! Buraya da gelme!

1436
02:13:59,749 --> 02:14:01,046
Olumsuz!

1437
02:14:02,118 --> 02:14:03,176
Olumsuz!

1438
02:14:07,256 --> 02:14:08,780
Sadece ona bakın!

1439
02:14:08,858 --> 02:14:11,258
Mennyorszg'dan bir güzellik!

1440
02:14:12,128 --> 02:14:15,256
Sadece şuna bakın! Ona bak
ve hayrete düş!

1441
02:14:15,331 --> 02:14:17,697
Sana bir kuruşa mal olmayacak
Bakıyorlar!

1442
02:14:20,069 --> 02:14:24,028
Sadece bu noktaya bakın
güzel bir kadın vücudunda!

1443
02:14:47,230 --> 02:14:50,722
Hayır! Güzel!

1444
02:14:50,800 --> 02:14:52,324
Saçları çok güzel!

1445
02:15:17,793 --> 02:15:19,158
Gauri!

1446
02:15:28,371 --> 02:15:30,362
Neyi duymuyorum?

1447
02:15:31,140 --> 02:15:32,368
Bir şey mi söyledin?

1448
02:15:33,643 --> 02:15:37,977
Bu dilsiz burada bağırıyor!

1449
02:15:38,848 --> 02:15:41,373
Peki bununla ne yapacak?

1450
02:15:43,152 --> 02:15:44,642
Sen bir kez

1451
02:15:44,720 --> 02:15:47,854
Seni zaten kandırdım ve şimdi yine
Burada ölümün gölgesinde yatıyorsun!

1452
02:15:48,724 --> 02:15:52,319
Brijwa, ne zaman olacağını bilmiyorsun
Balık yetişiyor!

1453
02:15:55,765 --> 02:15:59,201
Denemek istiyorsun
yakın ölüm meleği?

1454
02:16:00,036 --> 02:16:01,094
Senden korkmuyorum!

1455
02:16:02,405 --> 02:16:05,670
Elle ölçüldükten sonra
ölüme

1456
02:16:05,741 --> 02:16:07,834
ve şimdi seni takip ediyor!

1457
02:16:09,412 --> 02:16:11,000
Sadece etrafınıza bakın!

1458
02:16:17,253 --> 02:16:19,653
Sadece 20 yıl geriye gidip bunu inceleyin
zamanında!

1459
02:16:20,823 --> 02:16:25,988
Ama bugün balık nihayet yetişiyor!

1460
02:16:27,863 --> 02:16:30,863
Neden sen benim ölümümsün
gölge mi?

1461
02:16:31,167 --> 02:16:33,294
Sen burada olduğun için mi ölüyorum?

1462
02:16:34,837 --> 02:16:36,634
Bu benim ölümümün gölgesi!

1463
02:16:36,706 --> 02:16:38,196
Bu perdeden ölüyorum!

1464
02:16:38,374 --> 02:16:39,773
Bu ölümün gölgesi olurdu!

1465
02:16:39,842 --> 02:16:41,104
Bu perdeden ölüyorum!

1466
02:16:41,177 --> 02:16:42,371
Bu benim ölümümün gölgesi!

1467
02:16:42,645 --> 02:16:43,907
Bu perdeden ölüyorum!

1468
02:16:43,980 --> 02:16:45,311
Onu çiğneyeceğim ve yok edeceğim!

1469
02:16:46,315 --> 02:16:49,711
Ne kadar denesen de hayır
bedenimi yok etmeyi başardın!

1470
02:16:50,186 --> 02:16:52,086
O zaman onu nasıl yok edebilirsin?
gölgem mi?

1471
02:17:45,107 --> 02:17:46,165
Sen balık mısın?

1472
02:17:52,648 --> 02:17:54,706
O zaman gel! Hadi!

1473
02:19:06,322 --> 02:19:07,380
Bırakın onlara!

1474
02:19:08,023 --> 02:19:11,253
Sessiz ol! ve cesaretin yok mu
hareket etmek!

1475
02:19:12,061 --> 02:19:13,119
Onları rahat bırakın!

1476
02:20:17,793 --> 02:20:19,693
Bu kızı bana ver!

1477
02:20:20,196 --> 02:20:21,663
Pahalı bir şekilde satın aldım!

1478
02:20:22,698 --> 02:20:28,159
Hayatı satın aldım!

1479
02:20:29,839 --> 02:20:30,897
Yapabilir misin?

1480
02:20:31,907 --> 02:20:32,965
Sen kimsin

1481
02:20:33,042 --> 02:20:34,100
Hatırlamama yardım et!

1482
02:20:35,010 --> 02:20:38,673
Sen ve arkadaşın öldünüz
annem,

1483
02:20:38,747 --> 02:20:42,183
ve babam Hariy
Thakur'da bir bahçıvan!

1484
02:20:44,687 --> 02:20:45,745
Shankar mı?

1485
02:20:45,821 --> 02:20:47,003
Evet, ben Shankar'ım!

1486
02:20:48,691 --> 02:20:53,685
Evet ben balığım
intikam sürdü

1487
02:20:53,762 --> 02:20:56,754
getir! 20 yıl önce
Bir hatanın bedelini ödüyorum!

1488
02:20:56,832 --> 02:21:01,963
Balıktan! O zaman tutmama izin ver
boynun!

1489
02:21:29,164 --> 02:21:30,222
Olumsuz!

1490
02:21:30,299 --> 02:21:32,995
Kolayca ölmeyeceksin!

1491
02:21:33,068 --> 02:21:34,660
Bana ilk kim olduğunu söyle

1492
02:21:34,737 --> 02:21:37,035
köz yapan üçüncü kişi
nerede?

1493
02:21:37,106 --> 02:21:38,937
Şankar!
Kimdi?

1494
02:21:39,308 --> 02:21:40,366
Söyle bana!

1495
02:21:40,910 --> 02:21:41,968
Söyle bana!

1496
02:21:42,044 --> 02:21:44,171
Üçüncünün zirvesiydi.
Peynirle!

1497
02:21:52,922 --> 02:21:53,980
Hayır, Shankar, hayır!

1498
02:21:54,056 --> 02:21:55,114
Hayır Shankar!

1499
02:21:55,190 --> 02:21:56,714
Shankar, yapma bunu!

1500
02:21:56,792 --> 02:21:57,850
Olumsuz!

1501
02:21:57,927 --> 02:21:58,985
Hayır Shankar!

1502
02:21:59,061 --> 02:22:00,358
Hayır Shankar! Yapma

1503
02:22:00,429 --> 02:22:01,691
Hayır!

1504
02:22:14,376 --> 02:22:17,834
ve şimdi sana nasıl yapılacağını anlatacağım
sesimi geri aldım

1505
02:22:23,786 --> 02:22:24,878
Neden bana bakıyorsun?

1506
02:22:25,921 --> 02:22:27,889
Bugün sadece seni dinlemek istiyorum

1507
02:22:28,390 --> 02:22:30,552
Seni yaşıyorum, izliyorum ve dinliyorum!

1508
02:22:32,061 --> 02:22:33,119
Sadece dinlemek mi istiyorsun?

1509
02:22:34,196 --> 02:22:35,663
Sen onu istemiyorsun bile
konuşmak mı?

1510
02:22:37,099 --> 02:22:40,830
O kadar büyük olanı unutmak istiyorum
seni götürdüklerinde acı!

1511
02:22:41,837 --> 02:22:43,065
Herkesi unutmak istiyorum!

1512
02:22:47,142 --> 02:22:50,168
Shankar, haydi buradan çıkalım!

1513
02:22:51,413 --> 02:22:54,007
Olmadığı bir yer bulalım
tanıdıklar olacak

1514
02:22:54,083 --> 02:22:57,415
sadece sen ve o. Ancak o zaman olabilir
kendi, yakın hayatımız!

1515
02:22:59,121 --> 02:23:04,184
O kişiyi rahat bırakın
her şeyimi kim aldı?

1516
02:23:07,196 --> 02:23:09,686
Annem ve babam, çocukluğum
sen!

1517
02:23:11,700 --> 02:23:15,134
Hepsini bedavaya köle yaptı
ikimiz!

1518
02:23:29,018 --> 02:23:30,076
Burada kimse var mı?

1519
02:23:32,855 --> 02:23:33,913
Kim bu?

1520
02:23:45,200 --> 02:23:46,360
Kim bu? Beni görüyor musun?

1521
02:23:48,103 --> 02:23:51,004
Kalk çocuğum

1522
02:23:51,073 --> 02:23:52,665
baba, bırak uyuyayım!

1523
02:23:52,741 --> 02:23:54,003
Burada bir hayalet dolaşıyor

1524
02:23:54,076 --> 02:23:55,407
ve uyuyabildin mi?

1525
02:23:56,045 --> 02:23:57,103
Nerede?!

1526
02:23:57,179 --> 02:23:58,237
Oraya git! Ode!

1527
02:23:58,313 --> 02:23:59,371
Nerede? Nerede?

1528
02:23:59,681 --> 02:24:01,876
Hayalet nerede?
Oğlunu çok korkutuyorsun!

1529
02:24:02,217 --> 02:24:04,000
Beni bir çocuk gibi korkutuyorsun!

1530
02:24:04,420 --> 02:24:06,285
Horlaman yeterli değil, henüz
beni de korkutuyorsun!

1531
02:24:06,355 --> 02:24:09,085
Bir baştan çıkarıcı neden buraya gelsin ki?
Anlamsız!

1532
02:24:16,799 --> 02:24:18,790
Neden şişmanlamaya ihtiyacın var?

1533
02:24:18,867 --> 02:24:20,892
Sadece istiyorum...

1534
02:24:25,140 --> 02:24:28,303
evet baba sanırım shankar
ruh!

1535
02:24:29,745 --> 02:24:30,803
Kaçalım! Bu sensin

1536
02:24:30,879 --> 02:24:32,073
pencerede ve kapıda!

1537
02:24:32,147 --> 02:24:33,273
Orada, pencerenin yanında!

1538
02:24:33,348 --> 02:24:34,815
İkimiz de kapıdan gireceğiz!

1539
02:24:34,883 --> 02:24:36,851
Bir dakika bekle! Ben de geliyorum!

1540
02:24:36,919 --> 02:24:38,079
Baba, buraya gel!
Beklemek!

1541
02:24:40,789 --> 02:24:42,256
Bu gerçekten cazip mi?

1542
02:24:42,324 --> 02:24:44,849
Ruhun geri döndü mü?
Beni affet!

1543
02:24:44,927 --> 02:24:48,226
Herhangi bir hata için özür dilerim
sevgili, nazik ruh!

1544
02:24:49,331 --> 02:24:50,389
Buradayım!

1545
02:24:50,666 --> 02:24:51,928
Baba, konuşabilirsin!

1546
02:24:52,000 --> 02:24:53,058
Shankar bir kadındı

1547
02:24:53,335 --> 02:24:55,269
O zaman gerçekten bir hayalettir. Hadi gidelim!

1548
02:24:56,772 --> 02:25:02,335
Bana bakın dostlarım.
Bana dokunmaktan çekinmeyin!

1549
02:25:04,746 --> 02:25:07,806
Ona ulaşma çünkü o burada
kal!

1550
02:25:15,958 --> 02:25:19,359
Baba, bu Shankar tam güçle!
Güven bana!

1551
02:25:19,928 --> 02:25:21,623
Shankar, sen öldün. Şankar!

1552
02:25:21,697 --> 02:25:23,688
Shankar, sen öldün. Şankar!

1553
02:25:23,765 --> 02:25:28,725
Bu nasıl mümkün olabilir? Kral
öldün değil mi?

1554
02:25:30,305 --> 02:25:33,638
Şanslıydım. seni tekrar göreceğim

1555
02:25:33,709 --> 02:25:37,270
balık o zamana kadar beni kabul etmedi,
intikamımı alana kadar!

1556
02:25:42,184 --> 02:25:45,847
Shankar, benim ruhum da günah işliyor
yüklendi

1557
02:25:47,389 --> 02:25:49,357
Tövbe etmem için bana yardım et

1558
02:25:50,859 --> 02:25:54,087
Evet Shankar. Şimdi
bir doktor da yanınızda olacak

1559
02:25:55,063 --> 02:25:56,121
Baba, bu iyi bir fikir!

1560
02:25:56,765 --> 02:26:00,792
Bugün onu sağ elimden getiriyorum,
baba!

1561
02:26:01,770 --> 02:26:04,398
Kim olduğunu bilmek istiyorum
kırıldı!

1562
02:26:05,407 --> 02:26:08,399
Herkesin gözü önünde kesti
kardeşim

1563
02:26:09,211 --> 02:26:10,337
Öğrenin!

1564
02:26:10,412 --> 02:26:12,073
Sen bu mahallenin asisin
komutan!

1565
02:26:12,414 --> 02:26:13,676
Ne yapabiliriz Majesteleri?

1566
02:26:13,982 --> 02:26:16,780
Kimseye soruyorum, hiç kimseye
ne olduğunu biliyorsun!

1567
02:26:16,852 --> 02:26:19,616
Ve sen öyle değilmişsin gibi konuşuyorsun
dünyadan

1568
02:26:19,688 --> 02:26:21,656
ama ondan geldi!

1569
02:26:27,930 --> 02:26:30,364
Bu adam kim, Majesteleri?

1570
02:26:37,206 --> 02:26:38,264
Ranveer!

1571
02:26:38,941 --> 02:26:40,909
Sanki boynunda bir şey var!

1572
02:26:41,310 --> 02:26:44,643
Bu ancak düşmanın müziği olabilir!

1573
02:26:47,115 --> 02:26:49,640
ben sorumluyum

1574
02:26:49,718 --> 02:26:52,653
Brijwa öldü. gönderdim
ceset

1575
02:26:52,721 --> 02:26:55,315
Ama yapamaması üzücü
yasal adımlar,

1576
02:26:56,391 --> 02:26:59,656
çünkü bu adam kanun
benim açımdan

1577
02:26:59,728 --> 02:27:03,664
20 yılı aşkın süredir ölü! �s
şimdi

1578
02:27:03,732 --> 02:27:06,997
bunca yıldan sonra, benden önce
yatıyor!

1579
02:27:08,103 --> 02:27:11,698
Belki kim olduğunu merak ediyorsundur
sesi esiyor!

1580
02:27:13,342 --> 02:27:14,673
Bunun üzerine ölürler

1581
02:27:14,743 --> 02:27:18,941
buna izin vermeyen sesi
Sakin olun!

1582
02:27:19,348 --> 02:27:22,613
Ona göstereceğim ve
tabanlar,

1583
02:27:22,684 --> 02:27:26,620
her anın daha iyi olduğunu
ölüme adım atmak

1584
02:27:26,688 --> 02:27:30,624
Her dakika daha iyi bir sinyal veriyorum

1585
02:27:30,692 --> 02:27:35,356
ne kadar intikam var
kalbimde Majesteleri!

1586
02:27:36,632 --> 02:27:41,865
Küçük bir işaret takip edecek
diğerleri yaşadıkları sürece!

1587
02:27:43,171 --> 02:27:44,832
Ranvir’den sonra Dilavar

1588
02:27:45,974 --> 02:27:50,377
sonra komutan, sonra
nihayet Kral

1589
02:27:55,017 --> 02:27:57,144
Ama isim sadece son
birazdan söyle bana!

1590
02:27:57,219 --> 02:27:58,811
Hepimiz ölürüz!

1591
02:27:58,887 --> 02:28:01,082
Bundan sonra birey ne yapar?
Majesteleri?

1592
02:28:01,657 --> 02:28:05,252
Söyle bana doktor, tanıdın
düşman sesi?

1593
02:28:07,863 --> 02:28:08,921
Salon

1594
02:28:08,997 --> 02:28:11,090
Dilavar tehlikede
sen

1595
02:28:11,400 --> 02:28:13,391
Tehlikede! Ne kadar yüksek?

1596
02:28:14,670 --> 02:28:16,831
"Sz�n" seni arıyor!

1597
02:28:17,739 --> 02:28:19,263
Ne? Hangi renk?

1598
02:28:19,608 --> 02:28:23,339
Öldüren ve yok eden!

1599
02:28:23,712 --> 02:28:25,907
Majesteleri, hiçbir şey bilmiyorum!

1600
02:28:25,981 --> 02:28:28,211
Ranvir önümde yatıyor! Ölü!

1601
02:28:28,283 --> 02:28:30,480
Yalan söylüyorsun!
Ölü!

1602
02:28:30,986 --> 02:28:33,113
Ölü! Kimse bunu yaptı mı?

1603
02:28:34,356 --> 02:28:35,618
S�n!

1604
02:28:35,691 --> 02:28:38,285
S�n.
Evet! Hemen buraya gel, seni aptal!

1605
02:28:41,930 --> 02:28:42,988
Yardım!

1606
02:28:46,168 --> 02:28:47,226
Burada ne yapıyorsun?

1607
02:28:47,302 --> 02:28:50,203
Ölmek istiyor! Öldür beni, yardım et!

1608
02:28:50,272 --> 02:28:51,364
Kim ölmek ister?

1609
02:28:51,707 --> 02:28:52,765
S�n!

1610
02:28:52,841 --> 02:28:55,639
S�n!
Arkadaşın Ranvir'i öldüren kişi!

1611
02:28:55,711 --> 02:28:57,372
Yapabilir misin?
Hadi! Acele etmek!

1612
02:28:58,914 --> 02:29:00,677
Sağ değil, sol!

1613
02:29:00,749 --> 02:29:02,808
Ama Kral'ın sarayı bunun için var!

1614
02:29:02,884 --> 02:29:05,182
Oradan geldi! Sola git!

1615
02:29:07,322 --> 02:29:08,380
Burada durun!

1616
02:29:09,324 --> 02:29:11,690
Nereden aldın? Bu onun günahı

1617
02:29:12,661 --> 02:29:15,027
Hiçbir zaman bildiğimi söylemedim
günah nerede!

1618
02:29:16,231 --> 02:29:17,755
Buraya neden geldik?

1619
02:29:18,300 --> 02:29:19,892
Birisi seninle tanışmak istiyor!

1620
02:29:20,068 --> 02:29:21,968
Benimle? Sonuçta kimse beni tanımıyor!

1621
02:29:22,304 --> 02:29:23,362
Shankar.

1622
02:29:23,672 --> 02:29:25,071
Şankar! Ne tür bir Shankar?

1623
02:29:25,841 --> 02:29:27,672
Hariya'nın oğlu. Kimin ağzı kaynar

1624
02:29:27,743 --> 02:29:29,404
o sırada kömür kazdın!

1625
02:29:32,848 --> 02:29:33,906
Shankar.

1626
02:29:33,982 --> 02:29:35,040
Ne?!

1627
02:29:39,788 --> 02:29:41,415
Bana kilit anahtarını ver! Ekle
işte anahtar!

1628
02:31:43,178 --> 02:31:44,236
Ben ölüyorum!

1629
02:31:59,327 --> 02:32:00,385
Bırak beni!

1630
02:32:23,985 --> 02:32:25,213
Baba, yukarıda kim var?

1631
02:32:25,754 --> 02:32:29,815
Nefes almak yetmiyor ama yine de
o da sallanıyor oğlum!

1632
02:32:29,891 --> 02:32:30,983
Sanki araba kullanıyormuşsun gibi!

1633
02:32:36,097 --> 02:32:37,325
Dilavar..
Dilavar!

1634
02:32:38,733 --> 02:32:40,325
Dilavar!
Haklısın!

1635
02:32:42,871 --> 02:32:46,671
Hariy'i öldüren Dilavar

1636
02:32:46,741 --> 02:32:50,677
20 yıl önce ve komutan
şu ana kadar yaptığı

1637
02:32:50,745 --> 02:32:55,273
sanki onu vurmuş gibi!

1638
02:32:56,718 --> 02:33:00,119
serin! Kimin sesi olduğunu öğrenin
bu!

1639
02:33:01,122 --> 02:33:07,925
Beni dinle! Hariyât ve bir
Kral karısını öldürdü!

1640
02:33:07,996 --> 02:33:09,054
Kral! - yaptı!

1641
02:33:10,799 --> 02:33:12,767
Bu doğru değil. Yalan!

1642
02:33:13,134 --> 02:33:16,695
Ölmeleri gerekiyordu çünkü
Günahta bir mücevher buldular,

1643
02:33:16,771 --> 02:33:19,638
Kralın ihtiyacı olan şey! işte bu

1644
02:33:19,708 --> 02:33:22,074
iğrenç bir solucan ikisini de öldürdü
Çılgın!

1645
02:33:22,143 --> 02:33:25,374
İnsanlar, anlamsız karışıklık
hepsi bu! Anlamsız!

1646
02:33:25,747 --> 02:33:28,079
Bu bir insan değil. Sen şeytansın!

1647
02:33:29,150 --> 02:33:31,380
Aşağılık bir katil!

1648
02:33:33,021 --> 02:33:35,956
Sen kimsin ve neden karşıma çıkmıyorsun?

1649
02:33:37,092 --> 02:33:38,150
Şankar!

1650
02:33:40,662 --> 02:33:42,653
Cinayet işleyen tek kişi benim
Onun öğretisi!

1651
02:33:43,732 --> 02:33:45,893
Senin emrinle öldürüldüm
kulaklarım!

1652
02:33:47,402 --> 02:33:50,667
Şikayet etmek istediğimde

1653
02:33:50,739 --> 02:33:53,674
parlayan bir tahta parçasına bastırdı

1654
02:33:53,742 --> 02:33:56,210
ağzımda o yüzden konuşamıyorum!

1655
02:33:57,345 --> 02:34:00,678
ve gözlerim beni tanıdığında
katiller

1656
02:34:00,749 --> 02:34:04,685
sen ve komutan
numara yaptılar

1657
02:34:04,753 --> 02:34:09,122
onları öldüreceklerdi. İnandılar
benimle ve seninle birlikte öldüler

1658
02:34:12,027 --> 02:34:13,085
Hayır!

1659
02:34:13,161 --> 02:34:17,689
20 yıl boyunca onunla yaşadım
Köle olurdum.

1660
02:34:18,990 --> 02:34:28,665
Ona servis edildi. Ses yok
sessiz ve kablosuz, kısa.

1661
02:34:30,045 --> 02:34:32,240
Meleğin kendisine saygı duyuldu
Krallıkta Tanrı olarak!

1662
02:34:33,314 --> 02:34:39,751
Ama işte gerçek! Şimdi
ölüme tanık olabilirler

1663
02:34:40,321 --> 02:34:41,982
bu katile!

1664
02:34:42,057 --> 02:34:48,053
Harika. Millet bu
tanıdığım en büyük hile

1665
02:34:48,863 --> 02:34:51,832
O benim hizmetkarımdı! O kırdı
karım ve kaçtım!

1666
02:34:52,167 --> 02:34:53,657
O yalan söyledi

1667
02:34:53,735 --> 02:34:55,396
cezadan kaçmak!

1668
02:34:55,770 --> 02:34:58,671
Hayır, kral sana yalan söyledi!

1669
02:35:01,976 --> 02:35:03,341
Ben asla onun karısı olmadım!

1670
02:35:04,079 --> 02:35:06,912
Beni onunla evlenmem için kandırdı
Al onu!

1671
02:35:06,981 --> 02:35:09,211
Bunu önceden planlamıştı! Konuşmak!

1672
02:35:09,284 --> 02:35:12,685
Evet. Açgözlülükten dolayı olduğu doğrudur.
paraya çevrildi

1673
02:35:12,754 --> 02:35:15,689
Shankar'ın bir resmini gösterdik

1674
02:35:15,757 --> 02:35:19,124
Bunu kabul eden Gauri'ye
teklif

1675
02:35:20,128 --> 02:35:22,858
Majesteleri neydi? Evet veya hayır?

1676
02:35:22,931 --> 02:35:26,697
Tek kelime bile yok! Daha sonra
Sana söyleyeceğim!

1677
02:35:27,302 --> 02:35:28,633
Sadece Gauri'yi kandırmakla kalmadı,
ama her şeyi biliyordum

1678
02:35:28,703 --> 02:35:31,638
cinayet ve şiddet,
ne

1679
02:35:31,706 --> 02:35:33,731
köyde ne oldu!

1680
02:35:34,008 --> 02:35:36,135
Günah işleyeceksin! Çünkü Gauri onun kız kardeşi
o da yaptı!

1681
02:35:36,211 --> 02:35:37,269
Doktor!

1682
02:35:37,345 --> 02:35:40,041
Üzgünüm kardeşim. baba m�r
kendine inanmıyor!

1683
02:35:40,682 --> 02:35:44,641
Kralın kendisi. Şu ana kadar sırf bunun için
babamı kullandı

1684
02:35:44,719 --> 02:35:48,280
ilaç ver ama şimdi
kömür alırsın!

1685
02:35:48,356 --> 02:35:49,846
Öldür onu!

1686
02:35:49,924 --> 02:35:50,982
Öldür onu!
Öldür onu!

1687
02:35:51,059 --> 02:35:52,117
Kapat şunu!

1688
02:36:07,742 --> 02:36:08,800
Baba!

1689
02:37:00,929 --> 02:37:02,226
Seni aptal!

1690
02:38:52,173 --> 02:38:53,231
Şankar!

1691
02:38:56,044 --> 02:38:57,705
Seni aptal!

1692
02:39:32,313 --> 02:39:34,338
Hayır Shankar! Shankar, yapma bunu!

1693
02:39:35,984 --> 02:39:37,281
Petrolden büyük bir yangın çıkacak!

1694
02:39:37,785 --> 02:39:40,185
Bütün günah alev alabilir!

1695
02:39:41,756 --> 02:39:43,314
Seni kurtardım!

1696
02:39:43,391 --> 02:39:44,824
Hizmet hattına atandınız!

1697
02:39:44,892 --> 02:39:46,860
Sana yeni bir hayat verdim!

1698
02:39:46,928 --> 02:39:48,896
Kendini kurtardın
ölümden!

1699
02:39:49,197 --> 02:39:50,687
Bak Shankar! Din de öyle
diyor

1700
02:39:50,765 --> 02:39:53,359
kişinin öldüğü
yapılmalı

1701
02:39:54,135 --> 02:39:55,932
Hayatta değil!

1702
02:39:56,704 --> 02:39:59,696
Kömür parlarken bunu kendin başlattın

1703
02:39:59,774 --> 02:40:02,709
onu yüzüme vur!
Bugün şenlik ateşi bu

1704
02:40:02,777 --> 02:40:05,712
Bu işin üzerinde olman iyi bir şey!

1705
02:40:05,780 --> 02:40:07,042
Ve bu hikayenin sonu!

1706
02:40:13,888 --> 02:40:16,448
Shankar yapma bunu! Şankar!

1707
02:40:17,725 --> 02:40:21,855
Lütfen yapma! Şankar!

1708
02:40:46,287 --> 02:40:56,356
Bedenlerimiz birbirinden uzak

1709
02:40:57,098 --> 02:41:06,769
Ama ruhlarımız çok yakın

1710
02:41:08,042 --> 02:41:17,883
Bizi birbirimiz için yarattı
hayat

1711
02:41:18,753 --> 02:41:28,219
Sizi yalnızca Tanrı ayırabilir, bu
insanlar bunu yapmaz

1712
02:41:29,664 --> 02:41:38,333
Bir dağ bile değil
aşka engel

1713
02:41:40,200 --> 02:41:49,000
Aşktan önce de,
Hava da açık

1714
02:41:50,784 --> 02:41:55,863
Aşktan önce de,
Hava da açık

1715
02:41:56,784 --> 02:41:59,863
Aşktan önce de,
Hava da açık

1716
02:42:00,284 --> 02:42:06,990
Aşktan önce de,
Hava da açık