Original subtitles

Ich glaube, diese Lichter sind Denver.

Ja, geometrisch wie ein Computerchip.

Auf Mr. und Mrs. Brown.

Ich bin glücklich.

Bist du glücklich?

Ich bin glücklich.

Möchten Sie ein Wasser? - Nein, danke.

Sir?

Sir, ist alles in Ordnung?

Los!

Noch mal.

Sie sollten nicht mehr rauchen. - Ja, Herr Doktor.

Sicher. Das sagen Sie immer.

Ziehen Sie sich an.

Ja?

Hab ich nicht vergessen.

Keine Sorge, ich komme nach der Sprechstunde vorbei.

Bis später.

Gut. Wir sehen uns am 20. wie immer. - Ist gut.

Ich hab mein Scheckheft vergessen.

Macht nichts. Zahlen Sie nächstes Mal. - Danke.

Ich bin Mr. Brown.

Mr. und Mrs. Brown.

Ganz genau, Mr. Brown.

Doktor Brown.

Doppelzimmer mit Kingsize-Bett.

Sehr schön.

Ich bin Mrs. Brown.

Willkommen in Paris, Mrs. Brown.

Einen angenehmen Aufenthalt wünsche ich.

Hier ist Ihr Schlüssel.

Zimmer 321, dritter Stock.

Der Fahrstuhl ist gleich da links.

Kann uns bitte jemand beim Gepäck helfen?

Sofort, Mr. Brown.

Christelle?

Die 321 ist fertig?

Können Sie bitte kurz kommen?

Hallo.

Hallo!

Hallo, hört mich jemand?

Kann jemand antworten? Hallo?

Hört mich jemand?

Kann jemand antworten?

Was soll ich mit dem Typen machen?

Welcher Typ? - Der Amerikaner, der ständig anruft.

Gehen Sie ran! Er wartet schon zehn Minuten.

Hören Sie, Malécot, ich hab in 20 Minuten eine Besprechung.

Ich hab zu tun. Er soll später anrufen.

Gut.

Danke.

Danke.

Hast du Angst?

Wen hast du angerufen?

Den Leiter eines Labors.

Ich hätte es dir vor dem Abflug sagen sollen.

Ich konnte es nicht absagen.

Ich gehe wahrscheinlich mit ihm essen, und das war's.

Komm.

Gehen wir.

Immer pünktlich.

Ich will nicht mehr warten, Léo.

Ich will sterben.

Frühstück, bitte.

Bitte.

Ja, ja, ja...

Ja.

WILLKOMMEN

SUCHE: LEO SEMENEAU, FRANKREICH DIE FOLGENDEN ADRESSEN SIND UNBEKANNT

Malécot!

Ich kann ihm nichts sagen. Er versucht's jetzt zum 100. Mal!

Was ist das? - Seine ganzen Faxe.

Nein, Dr. Sémeneau arbeitet hier nicht mehr.

Das habe ich Ihnen ja bereits geschrieben.

Ich habe jetzt die Leitung.

Ich muss ihn unbedingt finden. Bitte.

Ich muss ihn unbedingt finden. Bitte.

Er ist weg, keiner weiß wohin.

Ohne Vorwarnung, einfach weg!

Wir haben nichts mehr von ihm gehört.

Er hat keine Nummer hinterlassen.

Gar nichts? - Nicht mal eine Postkarte.

Schwer zu glauben. - Ja, ich weiß.

Tut mir leid.

Ich frage mich, was Sie eigentlich wollen.

Sie arbeiten für ein großes Labor. Was wollen Sie von jemandem wie Sémeneau?

Er hat vor Jahren einen Artikel verfasst, der uns interessiert.

Sie kennen den Artikel sicher.

Ja.

Ja.

Ich hab ihn längst weggeworfen.

Er hat mich nicht überzeugt.

Wissen Sie, wir erforschen hier das menschliche Hirn seit vielen Jahren.

über Sémeneaus "Entdeckungen" kann ich daher nur lachen.

Tatsache ist, Sémeneau hat den Pfad der Wissenschaft verlassen.

Vielleicht finden Sie ihn ja in irgendeiner Talkshow.

Geht's Ihnen nicht gut?

Möchten Sie ein Glas Wasser?

Ja, bitte.

Malécot?

Zuviel Koffein heute, ich hab Kopfschmerzen.

Ja, ja,

der Kaffee.

Geht's Ihnen besser?

Schön.

Ich hoffe, Sie sind nicht nur deshalb hier.

Meine Hochzeitsreise.

Wie schön!

Guten Tag! - Guten Tag.

Guten Tag. - Guten Tag, Madame.

Hi! Guten Tag. - Guten Tag.

Perverser!

Tut mir leid.

Ich wusste nicht, dass Sie da sind.

Kein Problem.

Entschuldigen Sie.

Nach meinem Examen

bekam ich Angebote von vielen Firmen.

Das beste kam von Universal Pharmakon.

Geld ist Ihnen wichtig, oder?

Na und?

Können wir woanders hin?

Der Geruch und das Licht, ich fühle mich hier nicht wohl.

Nein, ich brauche das.

Sie haben also Léos Artikel gelesen, seinen Index der Wälder

zur pharmazeutischen Nutzung.

Ich hab lediglich meinen Chef auf diese Franzosen aufmerksam gemacht,

die mit Mini-Budgets arbeiten mussten. Sonst nichts.

Ich fuhr nach Guyana und brachte ihnen Material und Geld.

Er hatte ein großartiges Team dort.

Jeder war auf seinem Gebiet der beste.

Und dann war da Léo.

Stimmt.

Und Coré.

Stimmt, Coré Corbjin.

Die Frau von Léo Sémeneau. - Stimmt.

Waren Sie in sie verliebt?

Das trifft es nicht ganz. Ich fühlte mich angezogen von ihr.

Sie war so eigenwillig.

Wurden Sie ein Liebespaar?

Ich wünschte, es wäre so.

Glauben Sie an Treue, Mr. Brown?

Was ist mit Verrat?

Wie stehen Sie zu Verrat, Mr. Brown?

Sie waren nicht dabei.

Sie wissen nicht, was da war. Sie kennen mich nicht.

Sie liegen falsch. - Wirklich?

Sémeneau war gegen Experimente an Menschen, das wussten Sie.

Aber...

es ging um große Profite, Mr. Brown. Und Sie lieben das Geld.

Und weil Sie es eilig haben damit, haben Sie seine Arbeit gestohlen.

Und jetzt raus hier.

Verschwinden Sie!

Bitte.

Wiedersehen, Mr. Brown.

DER JUNGE FRANZÖSISCHE FORSCHER LÉO SÉMENEAU

1990 AUF EINER ERKUNDUNG DES POTENZIALS BIOLOGISCHER RESSOURCEN...

Hallo.

Der bin ich.

Ich möchte Ihnen etwas erzählen.

Aber ich kann hier nicht sprechen.

Malécot! Malécot?

He! - Ich komme!

Zu Tisch!

Wir warten auf Sie!

Schlagen Sie einen Treffpunkt vor.

Geht es morgen?

Gare du Nord.

Wann? - Shane?

Ich werde dir nie wehtun.

Ich mag dich, June.

Ich mag dich auch.

Los, komm.

Ich weiß nicht. - Los! Los!

Was ist denn das für ein Scheiß?

Guck mal hier!

Lass uns abhauen. - Lass mich, du kannst ja da warten.

Bitte. - Lass mich!

Hallo. Ich komme nicht rein. - Sie sind spät.

Tut mir leid. Gehen Sie ein Stück mit mir. Wegen des Streiks bin ich spät dran.

Hören Sie, ich weiß, wo Sémeneau arbeitet.

Sie finden ihn hier. - Woher haben Sie die Adresse?

Ich helfe Ihnen, weil Léo einen Freund braucht.

Und als ich Sie sah, dachte ich,

vielleicht sind Sie...

Seine Frau ist krank.

Coré ist krank? - Ja, sehr krank.

Er arbeitet jetzt zu Hause, damit er sich um sie kümmern kann.

Geht's Ihnen gut?

Geht's?

Kann ich etwas für Sie tun?

Mist.

Hoffentlich war das kein Fehler.

Verdammt.

Hätten Sie eine Zigarette für mich?

Danke.

Ich brauch sechs Monate! - Ich kann nicht. Es geht einfach nicht!

Ich verlange nicht viel von dir.

Nur einen Gefallen. Ich brauch mehr Zeit.

Hilfst du mir?

Es geht nicht!

Mach es für Coré! Für sie!

Ich kann nicht.

Du bist krank. Sehr krank.

Krank.

Ich bin krank.

Ich bin krank.

Hey, na komm.

Shane!

Rede mit mir!

Guten Abend. - Guten Abend.

Danke. - Möchten Sie nicht lieber drinnen warten?

Zum Aufwärmen.

Gut. - Bitte, hier entlang.

Okay.

Gute Nacht, Madame. - Danke.

Hallo?

Hallo? Wer ist da?

Alles in Ordnung bei dir? - Ja.

Du bist heut aber spät dran.

Guten Tag.

Alles klar? - Ja.

June Brown...

Das klingt gut.

Ein guter Name.

Das war die Wohnung meiner Eltern.

Ich wollte hier nie weg.

Das ist mein Viertel.

Schade, dass ich Shane nicht sehen kann.

Ja.

Er hat viel zu tun mit Konferenzen...

Ich sehe ihn selbst kaum.

Wir könnten zusammen zu Abend essen.

Früher hätte man ihn nicht lange um ein Abendessen bei uns bitten müssen.

Geben Sie mir eine Zigarette.

Tja, ich muss mich wohl damit abfinden.

Es ist schön, Sie kennenzulernen.

Er hätte mich sicher alt gefunden. Damals sahen wir gleich alt aus.

Aber in den letzten Jahren...

Ich hatte wenig Geld

und war froh, Shane ein Zimmervermieten zu können.

Ich war überrascht, als er anrief.

June?

Das gehört Shane. Ein paar Sachen, die ich nach seiner Abreise gefunden hab.

Wahrscheinlich werfen Sie die weg, sobald Sie draußen sind.

Ich habe nichts weggeworfen, alles aufgehoben.

Das ist Léo.

Und das ist Shane.

Hat er sich sehr verändert?

Ich weiß nicht.

Bis morgen, Liebes.

SHANE, WO BIST DU?

Au!

Wer bist du denn?

Wer bist du?

Wie geht's, Doktor?

Mir geht's gut.

Komm her.

Ich will nach Hause.

Okay.

Untertitel: Sigrun Kortas www.titelmanufaktur.de

www.rapideyemovies.de