1
00:08:00,459 --> 00:08:02,751
Jeg tror disse lysene er Denver.

2
00:08:03,126 --> 00:08:08,376
Ja, geometrisk som en databrikke.

3
00:08:09,709 --> 00:08:11,542
Til Mr. og Mrs. Brown.

4
00:08:19,292 --> 00:08:20,667
Jeg er glad.

5
00:08:21,626 --> 00:08:22,917
Er du glad?

6
00:08:26,084 --> 00:08:27,501
Jeg er glad.

7
00:09:35,626 --> 00:09:37,834
Vil du ha litt vann?
- Nei takk.

8
00:10:39,501 --> 00:10:40,501
Sir?

9
00:10:40,876 --> 00:10:43,334
Sir, er alt i orden?

10
00:16:02,501 --> 00:16:03,667
Gå!

11
00:17:43,501 --> 00:17:44,626
Igjen.

12
00:17:51,709 --> 00:17:54,792
Du bør ikke røyke lenger.
- Ja, doktor.

13
00:17:55,209 --> 00:17:57,709
Sikker. Du sier alltid det.

14
00:18:00,876 --> 00:18:02,376
Kle på deg.

15
00:18:03,209 --> 00:18:04,209
Ja?

16
00:18:05,334 --> 00:18:06,834
Jeg har ikke glemt.

17
00:18:09,167 --> 00:18:12,501
Ikke bekymre deg,
Jeg kommer innom etter konsultasjonstiden.

18
00:18:12,834 --> 00:18:14,251
Vi sees senere.

19
00:18:17,376 --> 00:18:20,709
God. Vi sees som alltid den 20.
- Er bra.

20
00:18:21,084 --> 00:18:23,209
Jeg glemte sjekkheftet mitt.

21
00:18:23,834 --> 00:18:26,917
spiller ingen rolle. Betal neste gang.
- Takk.

22
00:19:50,542 --> 00:19:52,209
Jeg er Mr. Brown.

23
00:19:52,501 --> 00:19:54,001
Mr. og Mrs. Brown.

24
00:19:54,334 --> 00:19:56,334
Det stemmer, Mr. Brown.

25
00:19:56,626 --> 00:19:57,792
Doktor Brown.

26
00:19:58,251 --> 00:20:00,292
Dobbeltrom med king-size-seng.

27
00:20:00,876 --> 00:20:02,042
Veldig hyggelig.

28
00:20:02,542 --> 00:20:03,792
Jeg er fru Brown.

29
00:20:04,167 --> 00:20:05,876
Velkommen til Paris, fru Brown.

30
00:20:06,251 --> 00:20:08,459
Jeg ønsker deg et hyggelig opphold.

31
00:20:08,751 --> 00:20:10,251
Her er nøkkelen din.

32
00:20:10,542 --> 00:20:13,376
Rom 321, tredje etasje.

33
00:20:13,917 --> 00:20:16,292
Heisen er bare der til venstre.

34
00:20:16,584 --> 00:20:19,834
Kan noen hjelpe oss med bagasjen vår?

35
00:20:20,209 --> 00:20:22,126
Nå, Mr. Brown.

36
00:20:25,167 --> 00:20:26,584
Christelle?

37
00:20:27,167 --> 00:20:29,292
321 er klar?

38
00:20:30,042 --> 00:20:32,084
Kan du være så snill å komme et øyeblikk?

39
00:27:17,542 --> 00:27:18,667
<i>Hei.</i>

40
00:27:20,501 --> 00:27:21,584
<i>Hei!</i>

41
00:27:23,709 --> 00:27:25,751
<i>Hei, kan noen høre meg?</i>

42
00:27:26,834 --> 00:27:28,834
<i>Kan noen svare? Hallo?</i>

43
00:27:32,501 --> 00:27:33,876
<i>Kan noen høre meg?</i>

44
00:27:35,542 --> 00:27:37,167
<i>Kan noen svare?</i>

45
00:27:38,084 --> 00:27:39,876
Hva skal jeg gjøre med denne fyren?

46
00:27:40,251 --> 00:27:43,417
Hvilken type?
– Amerikaneren som fortsetter å ringe.

47
00:27:44,917 --> 00:27:47,626
Svar på det!
Han har ventet i ti minutter.

48
00:27:48,001 --> 00:27:51,709
Hør, Malecot,
Jeg har et møte om 20 minutter.

49
00:27:52,542 --> 00:27:54,834
Jeg har arbeid å gjøre. Han burde ringe senere.

50
00:28:07,292 --> 00:28:08,292
God.

51
00:28:11,251 --> 00:28:12,376
Takk.

52
00:28:12,667 --> 00:28:13,667
Takk.

53
00:29:32,876 --> 00:29:34,542
Er du redd?

54
00:29:37,209 --> 00:29:39,042
Hvem ringte du?

55
00:29:41,501 --> 00:29:43,501
Leder av et laboratorium.

56
00:29:45,417 --> 00:29:48,626
Jeg vil ha det til deg
skal si før avreise.

57
00:29:51,042 --> 00:29:53,334
Jeg kunne ikke avbryte det.

58
00:29:55,417 --> 00:29:59,209
Jeg skal nok gå på middag med ham,
og det var det.

59
00:30:02,584 --> 00:30:03,584
Kom igjen.

60
00:30:36,209 --> 00:30:37,292
La oss gå.

61
00:31:36,167 --> 00:31:37,709
Alltid i tide.

62
00:35:46,209 --> 00:35:48,251
Jeg vil ikke vente lenger, Léo.

63
00:35:49,417 --> 00:35:50,792
Jeg vil dø.

64
00:39:25,626 --> 00:39:27,292
Frokost, takk.

65
00:39:30,709 --> 00:39:31,876
Vennligst.

66
00:39:34,167 --> 00:39:36,001
Ja, ja, ja...

67
00:39:37,876 --> 00:39:38,876
Ja.

68
00:40:05,834 --> 00:40:07,126
VELKOMMEN

69
00:40:08,001 --> 00:40:13,251
SØK: LEO SEMENEAU, FRANKRIKE
FØLGENDE ADRESSER ER UKJENTE

70
00:40:19,292 --> 00:40:20,376
Malecot!

71
00:40:24,167 --> 00:40:27,459
Jeg kan ikke si noe til ham.
Han prøver det for 100. gang nå!

72
00:40:27,751 --> 00:40:30,542
Hva er det?
- Alle faksene hans.

73
00:40:34,417 --> 00:40:37,459
Nei, Dr. Semeneau
fungerer ikke her lenger.

74
00:40:38,167 --> 00:40:40,542
Jeg har allerede skrevet det til deg.

75
00:40:40,876 --> 00:40:42,709
Jeg har ansvaret nå.

76
00:40:45,167 --> 00:40:47,667
Jeg må absolutt finne ham. Vennligst.

77
00:40:48,042 --> 00:40:51,001
Jeg må absolutt finne ham. Vennligst.

78
00:40:52,459 --> 00:40:55,042
Han er borte, ingen vet hvor.

79
00:40:55,376 --> 00:40:58,751
Uten forvarsel, bare gå!

80
00:40:59,459 --> 00:41:02,209
Vi hørte ikke fra ham igjen.

81
00:41:02,709 --> 00:41:05,459
Han la ikke igjen et nummer.

82
00:41:05,751 --> 00:41:08,334
Ingenting i det hele tatt?
- Ikke engang et postkort.

83
00:41:08,709 --> 00:41:11,376
Vanskelig å tro.
– Ja, jeg vet.

84
00:41:12,626 --> 00:41:14,167
Jeg beklager.

85
00:41:14,501 --> 00:41:17,334
Jeg lurer på hva du egentlig vil.

86
00:41:17,626 --> 00:41:22,042
Du jobber for et stort laboratorium.
Hva ønsker du av en som Sémeneau?

87
00:41:22,417 --> 00:41:25,792
Han skrev en artikkel for år siden,
som interesserer oss.

88
00:41:26,167 --> 00:41:28,417
Du kjenner sikkert til artikkelen.

89
00:41:28,876 --> 00:41:29,876
Ja.

90
00:41:32,251 --> 00:41:33,251
Ja.

91
00:41:34,126 --> 00:41:36,501
Jeg kastet den for lenge siden.

92
00:41:36,834 --> 00:41:38,751
Han overbeviste meg ikke.

93
00:41:39,126 --> 00:41:44,626
Du vet, vi utforsker her
menneskehjernen i mange år.

94
00:41:45,001 --> 00:41:49,292
om Sémeneaus "Oppdagelser"
så jeg kan bare le.

95
00:41:50,876 --> 00:41:55,709
Faktum er, Sémeneau
har forlatt vitenskapens vei.

96
00:41:57,084 --> 00:42:00,501
Kanskje du finner ham
på et eller annet talkshow.

97
00:42:05,167 --> 00:42:06,709
Føler du deg ikke bra?

98
00:42:11,376 --> 00:42:13,751
Vil du ha et glass vann?

99
00:42:14,167 --> 00:42:15,417
Ja, vær så snill.

100
00:42:16,501 --> 00:42:17,751
Malecot?

101
00:42:38,376 --> 00:42:41,542
For mye koffein i dag
Jeg har hodepine.

102
00:42:43,167 --> 00:42:44,501
Ja, ja,

103
00:42:45,084 --> 00:42:46,251
kaffen.

104
00:42:48,751 --> 00:42:50,292
Føler du deg bedre?

105
00:42:51,084 --> 00:42:52,084
Hyggelig.

106
00:42:53,251 --> 00:42:55,542
håper jeg
Det er ikke den eneste grunnen til at du er her.

107
00:42:56,209 --> 00:42:57,459
Bryllupsreisen min.

108
00:42:58,084 --> 00:42:59,334
Så fint!

109
00:43:32,084 --> 00:43:33,417
God dag!
- God dag.

110
00:43:38,917 --> 00:43:40,917
God dag.
- God ettermiddag, frue.

111
00:43:45,542 --> 00:43:47,709
Hei! God dag.
- God dag.

112
00:44:28,501 --> 00:44:29,501
Pervers!

113
00:45:58,709 --> 00:46:00,334
Jeg beklager.

114
00:46:01,042 --> 00:46:03,251
Jeg visste ikke at du var der.

115
00:46:03,542 --> 00:46:04,792
Ikke noe problem.

116
00:46:09,542 --> 00:46:11,251
Unnskyld meg.

117
00:47:06,792 --> 00:47:08,334
Etter mine eksamener

118
00:47:09,292 --> 00:47:12,084
Jeg fikk tilbud fra mange selskaper.

119
00:47:14,542 --> 00:47:17,501
Det beste kom fra Universal Pharmakon.

120
00:47:19,501 --> 00:47:21,709
Penger er viktig for deg, ikke sant?

121
00:47:29,334 --> 00:47:30,584
Så hva?

122
00:47:31,751 --> 00:47:33,334
Kan vi gå et annet sted?

123
00:47:33,626 --> 00:47:36,501
Lukten og lyset,
Jeg føler meg ikke komfortabel her.

124
00:47:37,209 --> 00:47:39,042
Nei, jeg trenger dette.

125
00:47:40,376 --> 00:47:46,417
Så du har lest Léos artikkel,
sin indeks over skog

126
00:47:47,042 --> 00:47:49,501
for farmasøytisk bruk.

127
00:47:51,209 --> 00:47:55,334
Jeg har bare sjefen min
brakte oppmerksomhet til disse franskmennene,

128
00:47:55,626 --> 00:47:58,417
som måtte jobbe med minibudsjetter.
Ikke noe annet.

129
00:47:58,709 --> 00:48:02,542
Jeg dro til Guyana
og brakte dem materialer og penger.

130
00:48:04,584 --> 00:48:07,209
Han hadde et flott team der.

131
00:48:08,292 --> 00:48:11,042
Alle var best på sitt felt.

132
00:48:11,584 --> 00:48:13,292
Og så var det Leo.

133
00:48:14,542 --> 00:48:15,584
Ekte.

134
00:48:16,876 --> 00:48:18,001
Og Core.

135
00:48:18,626 --> 00:48:20,667
Det stemmer, Coré Corbjin.

136
00:48:22,251 --> 00:48:25,084
Léo Sémeneaus kone.
- Sant.

137
00:48:26,876 --> 00:48:29,126
Var du forelsket i henne?

138
00:48:29,459 --> 00:48:33,834
Det er ikke helt sant.
Jeg ble tiltrukket av henne.

139
00:48:36,376 --> 00:48:38,292
Hun var så sta.

140
00:48:38,792 --> 00:48:40,584
Ble du kjærester?

141
00:48:44,917 --> 00:48:46,709
Jeg skulle ønske det var slik.

142
00:48:48,709 --> 00:48:51,209
Tror du på lojalitet, Mr. Brown?

143
00:48:53,751 --> 00:48:55,667
Hva med svik?

144
00:48:56,876 --> 00:49:00,251
Hva føler du om forræderi, Mr. Brown?

145
00:49:03,126 --> 00:49:05,084
De var ikke der.

146
00:49:05,751 --> 00:49:08,542
De vet ikke hva som var der.
Du kjenner meg ikke.

147
00:49:09,792 --> 00:49:12,417
Du tar feil.
- Virkelig?

148
00:49:14,542 --> 00:49:19,834
Sémeneau var imot eksperimenter
til folk, du visste det.

149
00:49:20,209 --> 00:49:21,667
Men...

150
00:49:23,209 --> 00:49:28,042
det handlet om store fortjenester, Mr. Brown.
Og du elsker penger.

151
00:49:28,376 --> 00:49:33,042
Og fordi du har det travelt,
du stjal arbeidet hans.

152
00:49:38,001 --> 00:49:39,667
Kom deg ut herfra nå.

153
00:49:42,501 --> 00:49:44,126
Gå deg vill!

154
00:49:45,042 --> 00:49:46,084
Vennligst.

155
00:49:54,792 --> 00:49:56,459
Farvel, Mr. Brown.

156
00:50:35,834 --> 00:50:38,876
DEN UNGE FRANSKE FORSKER
LEO SÉMENEAU

157
00:50:39,251 --> 00:50:43,209
1990 PÅ EN LETNING
POTENSIALET TIL BIOLOGISKE RESSURSER...

158
00:51:36,417 --> 00:51:37,459
Hei.

159
00:51:39,626 --> 00:51:40,626
Det er meg.

160
00:51:41,001 --> 00:51:43,626
Jeg vil gjerne fortelle deg noe.

161
00:51:44,501 --> 00:51:48,292
Men jeg kan ikke snakke her.

162
00:51:48,584 --> 00:51:51,084
Malecot! Malecot?

163
00:51:51,417 --> 00:51:53,042
Hei!
- Jeg kommer!

164
00:51:53,376 --> 00:51:54,626
Til bordet!

165
00:51:55,334 --> 00:51:57,209
Vi venter på deg!

166
00:51:58,417 --> 00:52:01,417
Foreslå et møtested.

167
00:52:02,542 --> 00:52:04,501
Er det mulig i morgen?

168
00:52:06,459 --> 00:52:07,667
Gare du Nord.

169
00:52:11,876 --> 00:52:13,376
Når?
- Shane?

170
00:54:03,209 --> 00:54:05,292
Jeg vil aldri skade deg.

171
00:54:09,417 --> 00:54:11,209
Jeg liker deg, June.

172
00:54:14,834 --> 00:54:16,334
Jeg liker deg også.

173
00:55:22,709 --> 00:55:24,042
Kom igjen, kom igjen.

174
00:55:24,376 --> 00:55:26,376
Jeg vet ikke.
- Gå! Gå!

175
00:55:39,917 --> 00:55:42,251
Hva slags tull er dette?

176
00:56:06,167 --> 00:56:07,584
Se her!

177
00:57:16,626 --> 00:57:20,417
La oss komme oss ut derfra.
- La meg, du kan vente der.

178
00:57:20,709 --> 00:57:22,667
Vennligst.
- La meg!

179
01:06:18,417 --> 01:06:20,792
Hallo. Jeg kommer ikke inn.
- Du er sent ute.

180
01:06:21,167 --> 01:06:26,042
Jeg beklager. Gå med meg en stund.
Jeg er forsinket på grunn av streiken.

181
01:06:26,501 --> 01:06:30,417
Hør,
Jeg vet hvor Sémeneau jobber.

182
01:06:32,667 --> 01:06:36,667
Du finner den her.
– Hvor fikk du adressen fra?

183
01:06:37,251 --> 01:06:41,626
Jeg skal hjelpe deg
fordi Léo trenger en venn.

184
01:06:42,001 --> 01:06:44,542
Og da jeg så deg tenkte jeg:

185
01:06:45,501 --> 01:06:47,334
kanskje du er...

186
01:06:48,792 --> 01:06:50,584
Kona hans er syk.

187
01:06:52,709 --> 01:06:55,501
Core er syk?
– Ja, veldig syk.

188
01:06:57,459 --> 01:07:01,459
Han jobber hjemme nå,
så han kan ta vare på henne.

189
01:07:04,626 --> 01:07:06,334
Har du det bra?

190
01:07:12,001 --> 01:07:13,376
Er det greit?

191
01:07:14,084 --> 01:07:16,459
Kan jeg gjøre noe for deg?

192
01:07:20,834 --> 01:07:21,917
Dritt.

193
01:07:23,167 --> 01:07:25,709
Forhåpentligvis var det ikke en feil.

194
01:07:33,876 --> 01:07:35,501
Forbannet.

195
01:07:39,251 --> 01:07:41,542
Har du en sigarett til meg?

196
01:07:50,834 --> 01:07:51,834
Takk.

197
01:07:54,834 --> 01:07:59,167
Jeg trenger seks måneder!
- Jeg kan ikke. Det går bare ikke!

198
01:08:01,334 --> 01:08:03,584
Jeg spør ikke mye av deg.

199
01:08:03,917 --> 01:08:07,084
Bare en tjeneste.
Jeg trenger mer tid.

200
01:08:09,417 --> 01:08:10,584
Vil du hjelpe meg?

201
01:08:10,917 --> 01:08:12,667
Det fungerer ikke!

202
01:08:14,626 --> 01:08:17,417
Gjør det for Core! For henne!

203
01:08:22,042 --> 01:08:23,334
Jeg kan ikke.

204
01:12:54,334 --> 01:12:56,501
Du er syk. Veldig syk.

205
01:12:57,292 --> 01:12:58,334
Syk.

206
01:13:09,751 --> 01:13:11,042
Jeg er syk.

207
01:13:11,459 --> 01:13:12,542
Jeg er syk.

208
01:13:27,126 --> 01:13:29,334
Hei, kom igjen.

209
01:17:40,501 --> 01:17:41,667
Shane!

210
01:17:56,667 --> 01:17:58,626
Snakk med meg!

211
01:19:25,167 --> 01:19:27,626
God kveld.
- God kveld.

212
01:19:29,334 --> 01:19:34,126
Takk.
– Vil du ikke heller vente inne?

213
01:19:35,167 --> 01:19:36,501
For å varme opp.

214
01:19:38,792 --> 01:19:42,417
God.
- Vær så snill, denne veien.

215
01:19:42,709 --> 01:19:43,709
OK.

216
01:19:50,667 --> 01:19:53,084
God natt, frue.
- Takk.

217
01:20:43,751 --> 01:20:44,751
<i>Hallo?</i>

218
01:20:47,751 --> 01:20:49,626
<i>Hei? Hvem er der?</i>

219
01:23:00,334 --> 01:23:02,376
Har du det bra?
- Ja.

220
01:23:03,334 --> 01:23:05,167
Men du er sent ute i dag.

221
01:23:08,084 --> 01:23:09,126
God dag.

222
01:23:09,459 --> 01:23:10,834
Forstått?
- Ja.

223
01:23:28,709 --> 01:23:30,209
June Brown...

224
01:23:31,584 --> 01:23:33,542
Det høres bra ut.

225
01:23:37,417 --> 01:23:39,167
Et godt navn.

226
01:23:46,584 --> 01:23:50,001
Det var foreldrenes leilighet.

227
01:23:52,459 --> 01:23:54,459
Jeg ville aldri dra herfra.

228
01:23:55,251 --> 01:23:56,917
Dette er nabolaget mitt.

229
01:23:59,584 --> 01:24:03,084
Synd jeg ikke kan se Shane.

230
01:24:05,501 --> 01:24:06,501
Ja.

231
01:24:07,709 --> 01:24:10,584
Han er opptatt med konferanser...

232
01:24:11,917 --> 01:24:13,917
Jeg ser ham nesten ikke selv.

233
01:24:16,334 --> 01:24:18,667
Vi kunne spise middag sammen.

234
01:24:20,042 --> 01:24:24,209
Tidligere ville du ikke ha det lenge
må be om middag med oss.

235
01:24:25,126 --> 01:24:27,001
Gi meg en sigarett.

236
01:24:31,417 --> 01:24:34,209
Vel, jeg får vel bare tåle det.

237
01:24:36,167 --> 01:24:38,626
Det er hyggelig å møte deg.

238
01:24:45,251 --> 01:24:50,042
Han ville sikkert ha funnet meg gammel.
Vi så på samme alder den gang.

239
01:24:51,126 --> 01:24:53,751
Men de siste årene...

240
01:24:56,042 --> 01:24:58,334
Jeg hadde lite penger

241
01:24:59,001 --> 01:25:02,334
og var glad
For å kunne leie et rom til Shane.

242
01:25:03,584 --> 01:25:06,417
Jeg ble overrasket da han ringte.

243
01:25:07,167 --> 01:25:08,334
Juni?

244
01:25:26,876 --> 01:25:31,834
Dette tilhører Shane. Et par ting,
som jeg fant etter at han dro.

245
01:25:32,209 --> 01:25:35,626
Du kaster dem sannsynligvis
så snart du er ute.

246
01:25:36,001 --> 01:25:39,292
Jeg har ikke kastet noe,
alt løftet seg.

247
01:25:39,917 --> 01:25:41,501
Dette er Leo.

248
01:25:48,376 --> 01:25:50,251
Og dette er Shane.

249
01:25:53,001 --> 01:25:55,209
Har han forandret seg mye?

250
01:25:57,584 --> 01:25:59,251
Jeg vet ikke.

251
01:28:04,334 --> 01:28:05,792
Vi sees i morgen, kjære.

252
01:28:09,459 --> 01:28:12,334
SHANE, HVOR ER DU?

253
01:32:20,042 --> 01:32:21,042
Å!

254
01:35:06,042 --> 01:35:07,709
Hvem er du da?

255
01:35:08,542 --> 01:35:09,876
Hvem er du?

256
01:36:09,459 --> 01:36:11,001
Hvordan har du det, doktor?

257
01:36:11,417 --> 01:36:13,001
Jeg har det bra.

258
01:36:19,001 --> 01:36:20,126
Kom hit.

259
01:36:30,501 --> 01:36:32,417
Jeg vil hjem.

260
01:36:33,084 --> 01:36:34,126
OK.

261
01:40:41,834 --> 01:40:45,709
Undertittel: Sigrun Kortas
www.titlemanufaktur.de

262
01:40:46,126 --> 01:40:49,834
www.rapideyemovies.de