Original subtitles

Претходно...

Вооружени мажи ги чуваа камионите.

Што и да превезуваат, имаат вооружени чувари.

Ако Арман ни дава лажни информации преку Тони,

може преку неа да испраќаме лажни информации до Арман.

Марко?

Уживаше што ги славеше празниците со тато?

Да. -Да?

Добро, добро, мислам дека сега е време да си легнеш.

Не.

Да, затоа што треба да почекаме уште малку

додека твојот имунолошки систем не се подобри, кикиритке.

Но нема да трае долго.

Добро. -Добро?

Што велиш за уште една песна? Потоа ќе си се врати во собата.

Ја знаеш онаа што сакам да ја слушам. Ајде.

Ја донесов оваа караоке машина дури од Манила

за да те слушам како пееш. Поддржи ме, сестро.

Ајде.

Да, во ред. -Добро.

Во ред.

ЧИСТАЧКАТА

Многу е среќен што си тука. -И јас сум.

Ми недостигаше, душо.

И ти ни недостигаше.

Значи ова е тоа? Единствената приватна просторија во куќата.

Што е? Цела вечност не сме биле сами.

Што не е во ред? -Ништо.

Пред да заминеш, работите се подобруваа. Ги решававме.

Се уште спиевме во посебни кревети.

Не цело време.

Мора да те прашам...

Од кај најде пари за поткуп во амбасадата, за подароците?

За тоа се работи? -Само одговори ми.

Мојот шеф ми даде аванс за една провизија, во ред?

Не е од коцкање?

Зошто за мене секогаш го претпоставуваш најлошото?

Или ми веруваш или не.

Извини. Мора да се јавам. -Кој те бара олку доцна?

Од работа.

Фала што дојде.

Местото изгледа како ново.

Повреден си?

Сигурно ме цивнало.

Дај ми да погледнам.

Не е премногу длабоко.

Да знаеш, сакаше да ме кодоши на Хајак за оружјето што го зедов.

Подобро ако не знам.

Ќе бидеш добро.

И, како си?

Добро.

Има интерес од флаерите за донатори за црниот дроб.

Не контактираше една жена од мојот будистички храм

и утре ќе се сретнеме.

Зошто тогаш не изгледаш среќна?

Зашто без осигурување не можеме да си дозволиме трансплантација.

Види, работам на една голема зделка. -Арман, не.

Ако се оствари, лесно можам да ја платам операцијата на Лука.

Премногу е.

Ништо од ова немаше да се случи

ако не помогнеше со давање на информациите до агентите.

Во ред, не ќе можев да го направам ова без тебе.

Ова е за Лука.

Сега премногу загазив.

Ќе мора да разговарам со мојот сопруг.

Тука е.

Добил виза.

Тогаш јави ми да знам што ќе одлучите.

Карлос ќе те однесе дома.

Што правиш?

Каде беше?

Те нема со часови.

Марко поставуваше прашања, а јас морав да те покријам.

Ќе ја кажеш вистината? Затоа што нема да продолжам да лажам.

Комплицирано е. -Разбирам. Но, сопруг ти е.

Освен ако немаш друга причина да го криеш ова.

Марко дојде тука за да биде со тебе и Лука,

а ти се однесуваш како да ти пречи.

Едноставно не е добар момент, Фи.

Зошто?

Со оглед на состојбата на Лука, не ти е сега најпотребен?

Имаш врска тој за кој што работиш?

Не.

Разговарај со мене, Тони.

Арман веќе со недели ми помага со Лука.

Кога имаше аденовирус, не го однесов во болница.

Арман не однесе кај нивниот приватен лекари и плати.

Едноставно се грижи за Лука.

Но не спиеме заедно.

Добро.

Сеедно што е, реши го, бидејќи последното нешто што ми треба

е да се најдам помеѓу мојата најдобра пријателка и брат ми.

Па, здраво.

Кога последен пат си го видел својот кревет?

Не знам, пред два, можеби три дена.

Што?

Кога бевме партнери, единствена причина да не спиеш цела ноќ

беше за да се криеш со Колин.

Добро, сега не сме заедно и таа теорија пропаѓа.

Тогаш што е сето ова?

Добро.

Знаеш за претчувството дека Арман премести нешто пред рацијата?

Еве како излегува со два камиони од магацинот на Барсамијан.

Види го времето.

Четири часа пред да дојдат нашите момци. -Да.

Тука свртуваат на запад кон авенијата Блејк.

А тука влегуваат на автопатот 95.

Почекај малку. Дали... -Да, госпоѓо.

Ја составив целата рута со снимки од сообраќајни камери.

Ги следев

до селски пат во близина на резерватот на Пајутите.

На тој пат има само пет имоти.

Мора да ги провериме, да видиме каде се истовариле.

Полека, Герет.

Добиваш петка за трудот, но сето ова е погаѓање.

Да, но со месеци се сомневаме

дека Барсамијан ги користи камионите за нелегална стока.

Штогоде да шверцуваат, тоа е на една од овие пет фарми.

Ќе ни треба налог.

И после "лубеницагејт", ќе ни треба повеќе од претчувство.

Добро.

Ќе продолжам да копам.

Отспиј, Милер.

И истуширај се. Корнеш довде.

Дара, жена ми ми рече дека си го видела нашиот флаер во храмот.

Фала многу што не зедовте предвид.

Сликата на Лука на тој флаер... Пресладок е.

Дури и со моите студентски кредити,

ќе ми се најдат тие 20 000 долари за да го завршам факултетот.

Навистина ни е мило што си тука.

Искрено, само ти имаш совпаѓање со Лука, ти благодарам.

Имаш прашања за нас? -Да.

Каде ќе биде операцијата?

Уште ги разработуваме тие детали.

Но спомнавте дека на Лука веднаш му е потребна операција.

Да. Ги стеснуваме опциите, но наскоро ќе знаеме.

Тоа е Лука. -Да. Сакаш да го запознаеш?

Здраво, Лука.

Ова е нашата пријателка, Дара.

Ми се допаѓаат сите твои планети. Која ти е омилена?

Сатурн.

Лука ќе биде првиот камбоџанско-филипински астронаут

што ќе лета до Сатурн.

Зарем не е така, Киткиритке?

Можеби можам да помогнам со тоа.

Фала многу.

Што сакаш? Зафатена сум.

25 годишен, "сингл малт".

Знаеш, чекав добра причина да го отворам ова.

Сега се обидуваш да ме напоиш и најадеш како твоите клиенти?

Бркам работа, Надја, против Хајак.

Што зборуваш?

Знаеш дека ФБИ апсеа во клубот?

Го искористив тоа како изговор да го преместам оружјето на Хајак...

Целото. -А Хајак не знае?

Знае дека го преместив. Но не знае каде.

И најдов купувач што го сака целиот инвентар.

Нема врски со Хајак. -Значи, ова е уште еден твој план.

Го продавам оружјето на Хајак без тој да знае,

а потоа јас и ти си одиме со 6 милиони долари.

Одлично. И тогаш Хајак дознава и не убива двајцата.

Се сеќаваш на островот

што го прелетавме пред неколку години кога бевме во Аргентина?

Да.

Куракао.

Што ако ги земеме овие пари и само исчезнеме?

Таму би можеле да започнеме нов живот.

И знаеш што можат 6 милиони на такво место.

Може да изградиме куќа на плажа.

Да управуваме со одморалиште со поглед на океанот.

Конечно би можеле да работиме легитимно.

Сигурен си за ова, Армандо?

Хајак има очи насекаде. -Ќе се справам со тоа.

Зборувам за враќање на тоа што е наше.

За конечно да го добиеме она што го заслужуваме.

Сега за да го направам тоа, ќе ми треба твојата помош.

Купувачот што го најдов, тој е...

Малку е непредвидлив.

Што треба да направам?

Г. Мекфирсон, добре дојдовте во Градот на Гревот. -Викај ме Ноа.

Ти мора да си Надја.

Знаеш да оставиш впечаток.

Да, го префрлив на биогориво.

Тоа е првиот јаглеродно неутрален хеликоптер во Северна Америка.

Тоа е иднината. -Точно.

Добро е што конечно те запознавме, Ноа. Одиме.

Зарем не ракува преубаво со нив? -Секако.

И колку за цел инвентар? -6,5 милиони.

Тоа е многу над пазарната цена, Арман.

Побарувачката никогаш не била поголема за овие оружја.

Пандемијата насекаде создаде недостатоци во снабдувањето.

Еј, но ако треба да размислиш, не е проблем.

Други купувачи чекаат на ред.

Не знам уште колку време ни остана.

Знам дека луѓето мислат дека преживувачите се нетокму,

но идните војни нема да се водат за религија и политика.

Ќе се водат за воздухот што го дишеме, водата што ја пиеме.

Толку вистинито. -Да.

Можеби треба да изградиме бункер како Ноа, душо.

Ќе ви ги дадам плановите за мојот од Чиле. Надвор е од мрежата...

Има соларна енергија, има независно снабдување со вода.

Но од каква корист е тоа ако не можеш да го одбраниш?

Тоа е добра поента.

Што велиш за 5,5 милиони?

Во ред, може шест, последна понуда.

Ќе додадам дури и кутија "кубанци".

Нема пушење во бункерот, Арман.

Дај ми да пукам со овој ар-пи-џи и договорено е.

Да, секако.

Тоа беше мојот автомобил.

Му направив услуга на светот. Тоа беше голтач на бензин.

Не грижи се за вечерва, во ред?

Тоа не е твоја боја. -Јас и Фи само разговаравме.

Вечерва треба да излеземе да ја почестиме Дара.

Што е? -Само што го ѕирнав Лука.

Очите и јазикот му се жолти. Има жолтица.

О не. Колку време има?

Најмногу неколку недели.

Разговараше со медицинските сестри за операцијата?

Да, но ниедна не знае место каде што може да се направи на црно.

И што друго може да направиме? -Една од нив го спомна Мексико.

Очигледно имаат клиники кои прават поевтини трансплантации.

Тоа не може да биде безбедно. -Не, всушност безбедно е.

Мексико е познато по својот медицински туризам.

Но откако ќе ја поминеме границата...

Никогаш не можеме да се вратиме. -И? После само си одиме дома.

Можеби има побрза опција.

Имаме донатор, може да одиме во центар за трансплантација тука.

Рече дека тоа ќе чини 300 000 или 400 000 долари.

Да.

Но знам некој кој би можел да плати за тоа.

Ќе го тргнам ова.

Тони, што се случува?

Пред неколку месеци,

имаше борба во еден од магацините што ги чистам...

Незаконска борба.

Добро.

Одговорниот мислеше дека бев добра и ми понуди уште работа.

Каква работа?

Му чистам, тоа е се. -Чистиш за криминалец?

Дали е опасен? Што точно прави тој?

Не знам.

Но овие неколку недели му помага на Лука со медицинска нега

и сега се понуди да плати за операцијата.

Секој маж кој и нуди на жената такви пари бара само една работа.

Марко, не е тоа тоа. Само сака да помогне.

И има пари. -Оттаму доби 20 000 долари?

Да. -Значи веќе си зела негови пари?

Тоа е за трансплантацијата на Лука, Марко.

Значи, согласна си криминалец да плаќа за нашиот син?

Каква друга опција имаме?

Еј. Како си? Мислам дека малку се изгубив.

Знаеш каде е фармата Медисон? -Не можам да ти помогнам, човеку.

Добро, добро, а онаа фарма таму?

Г. Медисон ќе ми даде навистина добра зделка за тракторот.

Може да биде таа?

Не знам.

Во ред. Во ред. Нема проблем. Ти благодарам.

Имај благословен ден.

Провери се наоколу. Провери ја задната врата, во ред?

Нема проблем.

Се е во ред!

Сето ова е за оној идиот што ми ја разнесе колата?

Премногу се грижиш. Престани да се грижиш. Ќе ти земам нова кола.

Овој договор со Ноа ќе не направи богати.

И ќе ни треба точно пребројување на целата стока, во ред?

Ја испорачуваме утре во 5 ч.

5 ч., сериозно? Ќе ни треба цела ноќ, шефе.

На Ноа му треба точен број. -Што, ќе ми помогнеш?

Стануваш мрзлив. Само викни го Хектор.

Еј, Хектор.

Хектор!

Не терај ме да дојдам да те најдам.

Колку долго знаеш за шефот на Тони?

Не долго.

Мислиш да ги земеме парите за да ја платиме операцијата на Лука?

Види, знам дека е тешко.

Речиси една година бев заглавен на Филипините

и не можев да сторам ништо за да му помогнам на Лука.

И сега некој странец се нуди да го спаси,

а јас само треба да се согласам со тоа?

Марко, не прави го ова.

Пред неколку недели можеше да ми испрати пари да дојдам, но не.

Што кажува тоа?

Спие со тој човек? -Не, не спие.

И доста се грижиш, во ред? Знам. И јас го правам тоа.

Но така правиме глупости за кои подоцна се каеме.

Тони е таа што работи со криминалец,

а ти си загрижена што јас ќе правам?

Единственото нешто за што жалам е што дозволив да се случи.

Марко, стој!

Мислиш дека се и беше лесно?

Се што направи Тони, направи за твојот син.

И треба да го направиш истото.

Ако... Ако го сакаш мојот совет,

само тргни ја гордоста настрана и прифати ја понудата.

Добив порака од тебе. Што има?

Покрај твоите стапала на масата на која јадам.

Погоди каде ги најдов овие.

Каде?

На една од фармите во близина на резерватот на Пајутите.

Арман таму има доволно одужје за да започне Трета светска војна.

По ѓаволите, си влегол без налог. -Да.

Но сега знам откај се парите на семејството Барсамијан.

Од глупавата капа што ја носиш немаш кислородот во мозокот?

Начув како Арман разговара со еден од неговите слуги.

Ја продава целата стока на некој човек по име Ноа.

Кој е тој?

Не сум сигурен.

Проверувам со АТФ дали можат да го идентификуваат,

но продажбата ќе се случи денес во 5 ч.

Во ред? И потоа ова оружје ќе стане ветер и магла.

Што да правиме ние, Милер?

Се што ми кажа си го дознал незаконски.

Не можеме да искористиме ништо од ова.

Ако го прекинеме договорот, ќе купиме време за добивање налог.

И како мислиш да спречиме продажба што се случува денес?

Дињи.

Што?

Види, Арман ја искористи Тони за да ни даде лоша информација.

Може да играме расипан телефон наопаку?

Еј.

И...

На Лука му е полошо. Разговарав со мојот сопруг

и ако твојата понуда уште важи...

Да, се разбира. Ќе ги имам парите наскоро.

Ти благодарам.

Не знам како некогаш ќе ти вратам.

Тони, не ми должиш ништо.

Ти си голем удел во оваа работа.

И штом Лука ќе се оперира, може слободно да си одиш.

Што?

Ова ми е последна продажба.

После ова, излегувам.

Нов почеток.

Само да зборувам со сопругата. -Имате резервација?

Ја гледам токму таму. Не, не, во ред е.

О не, ова е мојот сопруг.

Ја гледам. -Ти кажав дека овој клуб е само за членови.

Му реков дека работам за тебе.

Марко, што правиш овде?

Дојдов да се сретнам со твојот шеф. -Не можеш да бидеш овде.

Сакам да знам кој е и што прави со жена ми.

Марко, застани! -Извини.

Има ли проблем тука? -Не.

Значи ти си шефот на Тони?

Да, Арман.

Ти мора да си... -Сопругот на Тони.

Што мислиш дека ќе добиеш за парите што и ги даваш на жена ми?

Ништо.

Лука е добро дете. -Го знам тоа.

Но што тип како тебе има од тоа? -Тип како мене?

Да. Криминалец.

Во ред, Марко, ти реков, тој само сака да помогне.

Види, на твое место, ќе побарав секаква помош,

дури и од тип како мене.

Ќе разговараме за ова дома.

Марко.

Знаеш, треба да ја послушаш сопругата.

Те молам.

Армандо, одговори ми. Кој по ѓаволите беше тоа?

Сопругот на Тони. -Зошто ти беше толку лут?

На синот на Тони, Лука, му треба трансплантација на црн дроб.

Не можат да си дозволат и им понудив да платам.

Што?

Надја, ќе имаме многу пари штом ќе се заврши оваа зделка.

Рече дека парите од оваа зделка се за нас.

Ќе ни треба секоја паричка за да започнеме нов живот,

а ти само сакаш да ги подариш на странци?

Што ти е оваа чистачка?

Не се работи за Тони. -Не лажи ме, Армандо. Немој.

Имаш чувства за неа.

Очигледно така мисли и нејзиниот сопруг.

Знаеш што, Надја? Љубомората те прави грда.

Слушај. Ова е можност конечно да направиме нешто добро.

О Боже.

Таа е причината?

Сето ова зборување за правење добро и легализирање.

Да, се започна кога ја запозна.

Не, одамна размислувам за ова.

Навистина мислиш дека ако фрлиш пари на некое болно мало момче

ќе те направи добар човек?

Може мислиш дека сакаш да работиш легално, но го сакаш овој живот.

Статусот, парите, моќта.

Те познавам, Армандо.

Никогаш нема да бидеш задоволен како обичен човек.

Размисли за тоа пред да фрлиш се што имаме.

Здраво. -Здраво.

Здраво.

О здраво. -Добив удар со топка во окото.

Жалам.

Но ја фати следната, нели, другар? Ајде, да пукне.

И откако ќе прославиме со малку сладолед,

го враќам кај мајка му.

Одиме во "Леголенд".

Да, не денес, Семи. Во сабота, но не со мене.

Одиш со новиот пријател на мама.

Бред. -Точно. Да.

"Бвад".

И, како си? -Одлично.

Треба да се вратам на работа. -Да, не, знам, но слушај.

Има купувач на оружје во градот по име Ноа.

Велат, тој и твоето момче, Арман,

склучиле зделка што ќе се реализира денеска.

Ги следиме и двајцата, се разбира, но за секој случај,

треба да ми испратиш порака кога ќе го напушти клубот денес, важи?

Тоа е тоа? Само да ти пишам кога ќе замине?

Да. Тоа е тоа.

Чао.

Збогум, Семи. Честитки за фатената топка.

Како, по ѓаволите, дознале? -Не знам.

Герет рече дека денес ќе му продадеш оружје на некој Ноа.

Што точно побараа од тебе?

Да му пратам порака штом го напуштиш клубот.

Ме следат. Веројатно и Ноа.

Тони, ќе морам да го откажам овој договор.

И не можам да си ја дозволам операцијата без него.

Колку брзо му требаат на Лука? -Наскоро.

Но во ред е. Ќе најдам друг начин.

Не, неверојатно. Неверојатно.

Одлична работа. Русо, чекај.

Русо. Еј. Чекај, чекај.

Погоди што. -Што?

Мојот план успеа.

Надзорниот тим на фармата ми кажа дека оружјето не заминало.

Рокот помина. Го запревме договорот.

Значи, расипаниот телефон работеше. -Како магија.

Сега треба само да поработиме да добиеме налог.

Може да почека. -Чекај. Што? Зошто?

Ако Арман Моралес знае дека го гледаш,

вечерва нема да може да премести ништо, нели?

Да. -Тоа е тоа.

Да каснеме нешто.

Си бил во "Блуи таверна"? -Не.

Има блуз бенд што ми се допаѓа.

И ако дојдеш со мене, не мора да зборувам со никого.

Освен со мене.

Не. И нема, бидејќи имаат џенга со човечка големина.

Не е "Леголенд", но сепак е нешто.

Џиновска џенга кога си пијан е секогаш подобра од "Леголенд".

Марко?

Марко е дома?

Што е?

Треба да разговарам со него.

Мислам дека нема да добијам пари за трансплантација.

Ќе треба да одиме во Мексико. -Крис, Џез, знаете кај е?

Не. -Не сме го виделе од утрово.

Се случи нешто откако му кажа за Арман?

Дојде во клубот. -Глупости.

Арман разговараше со него. Се вознемири.

Му реков дека ќе разговараме кога ќе се вратам дома.

Не се јавува. -Во ред, не. Сега сум загрижена.

Не сум го чула со часови. Рече дека само ќе оди во продавница.

Ова може да биде лошо, Тони.

По ѓаволите!

Што? -Парите.

Дваесетте илјади долари за донаторот на Лука.

Ги нема.

МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС