All language subtitles for Skinamarink.2022.1080p.WEBRip.AAC2.0.x264-KUCHU_Track03
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,809 --> 00:00:38,136
(tape recorder sounds)
2
00:00:42,149 --> 00:00:44,827
(TV Din)
3
00:01:11,345 --> 00:01:13,172
(Kaylee) Ya?
4
00:01:25,442 --> 00:01:28,846
(tape player whirs with no sound)
5
00:02:00,769 --> 00:02:02,571
Dad?
6
00:02:16,326 --> 00:02:19,730
(tape player whirs with no sound)
7
00:02:36,096 --> 00:02:40,426
(tape plays succesfully)
(tape version of “Babar”)
8
00:03:38,492 --> 00:03:41,545
(silence)
9
00:06:27,286 --> 00:06:31,890
(small footsteps)
10
00:08:32,744 --> 00:08:34,521
(Kevin) One.
11
00:08:37,457 --> 00:08:39,234
Two.
12
00:08:42,379 --> 00:08:43,480
Three
13
00:08:44,923 --> 00:08:46,124
(falling down stairs)
14
00:08:56,726 --> 00:08:58,553
(child sobbing down the hall)
15
00:09:02,732 --> 00:09:04,509
(adults footsteps)
16
00:09:07,571 --> 00:09:08,572
(child sobs louder)
17
00:09:12,451 --> 00:09:14,228
(car leaves driveway)
18
00:09:29,009 --> 00:09:30,786
(silence)
19
00:11:17,826 --> 00:11:20,303
(muffled cartoon music plays)
20
00:11:27,127 --> 00:11:28,578
(music ends abruptly)
21
00:11:30,130 --> 00:11:32,382
(door opens)
(families footsteps enter)
22
00:11:45,395 --> 00:11:47,172
(dads quiet footsteps)
23
00:11:48,766 --> 00:11:49,930
(whisper) Kaylee?
24
00:11:55,780 --> 00:11:57,557
(footsteps continue)
25
00:12:10,962 --> 00:12:12,739
(dial tone)
26
00:12:17,427 --> 00:12:19,904
(dialing)
27
00:12:23,642 --> 00:12:26,344
(ringing)
28
00:12:39,366 --> 00:12:44,432
(Dad) So... he's fine
29
00:12:45,580 --> 00:12:47,891
(Dad)
But Kevin, fell down the stairs
30
00:12:47,916 --> 00:12:49,217
(Dad) and hit his head
31
00:12:57,584 --> 00:12:58,885
(Dad) Mhmm..
32
00:13:05,250 --> 00:13:08,349
(Dad)
No. They didn't even need to do stiches
33
00:13:22,658 --> 00:13:23,959
(Dad) Mhmm..
34
00:13:51,146 --> 00:13:52,923
(toilet flushes)
35
00:15:15,066 --> 00:15:16,800
(Kaylee) Dad?
36
00:15:20,944 --> 00:15:22,721
(silence)
37
00:15:38,002 --> 00:15:39,447
(Kaylee) Kevin.
38
00:15:44,467 --> 00:15:46,244
(bed sheets rustle)
39
00:16:08,616 --> 00:16:11,044
(eerie tone)
40
00:16:29,095 --> 00:16:31,848
(blinds being pulled)
41
00:16:52,141 --> 00:16:53,836
(Kaylee) Dad?
42
00:16:59,459 --> 00:17:02,086
(kids footsteps on stairs)
43
00:17:06,132 --> 00:17:07,308
(eerie tone)
44
00:17:09,813 --> 00:17:11,070
(Kaylee) Dad?
45
00:17:22,190 --> 00:17:24,943
(blinds being pulled)
46
00:17:27,695 --> 00:17:30,373
(eerie tone)
47
00:17:35,734 --> 00:17:36,999
(Kaylee) Dad?
48
00:17:52,095 --> 00:17:54,872
(clumsy dialing)
49
00:17:58,643 --> 00:18:02,472
(disconnected tone)
50
00:18:08,945 --> 00:18:10,722
(dialing)
51
00:18:13,366 --> 00:18:17,820
(disconnected tone)
52
00:18:31,050 --> 00:18:32,401
(disconnected tone)
53
00:18:33,302 --> 00:18:35,079
(dialing)
54
00:18:37,098 --> 00:18:45,098
(disconnected tone)
55
00:19:01,706 --> 00:19:02,907
(abruptly hangs up)
56
00:19:40,161 --> 00:19:43,439
(Videotape machine whirs)
57
00:20:17,905 --> 00:20:21,358
(Kevin)
I cant sleep with the lights on.
58
00:20:43,015 --> 00:20:45,267
(cartoons play quietly)
59
00:20:48,437 --> 00:20:50,014
(Kaylee) Kevin?
60
00:20:53,526 --> 00:20:54,750
(Kevin) Ya?
61
00:20:58,911 --> 00:21:00,487
(Kaylee whispers) Love you.
62
00:21:04,231 --> 00:21:06,283
(Kevin) Love you too.
63
00:21:43,351 --> 00:21:44,640
(Kaylee) Kevin.
64
00:21:52,152 --> 00:21:55,101
(Kaylee)
I think it's time to get up.
65
00:22:17,318 --> 00:22:18,795
(cereal box rattles)
66
00:22:37,375 --> 00:22:40,523
(Kaylee)
I'm gonna go upstairs to get some stuff.
67
00:22:48,307 --> 00:22:50,359
(Kaylees footsteps)
68
00:23:08,953 --> 00:23:13,683
(rumaging through toy bin)
69
00:23:24,135 --> 00:23:26,187
(Kaylees footsteps)
70
00:23:27,555 --> 00:23:29,807
(footsteps stop abruptly)
71
00:24:18,731 --> 00:24:20,395
(Kaylee) Dad?
72
00:24:30,117 --> 00:24:32,945
(silence)
73
00:24:52,681 --> 00:24:54,933
(footsteps fade)
74
00:25:17,164 --> 00:25:18,491
(click)
75
00:25:25,714 --> 00:25:28,342
(crayons on paper)
76
00:25:48,446 --> 00:25:50,798
(drawing ceases)
77
00:26:03,127 --> 00:26:07,832
(light switch is flicked on and off)
78
00:26:33,699 --> 00:26:36,326
(drawing resumes)
79
00:27:04,188 --> 00:27:08,142
(gentle snoring)
80
00:27:26,001 --> 00:27:29,955
(movement on couch)
81
00:27:37,012 --> 00:27:41,041
(little footsteps)
82
00:28:05,541 --> 00:28:07,969
(Kaylee Whispers)
83
00:28:28,399 --> 00:28:31,478
(Kevin)
How come no ones come yet?
84
00:28:38,774 --> 00:28:40,881
(Kaylee) I don't know.
85
00:29:04,516 --> 00:29:06,452
(Kaylee) Maybe we should just..
86
00:29:06,477 --> 00:29:08,329
(rapid thumping from upstairs)
87
00:29:20,157 --> 00:29:21,403
(Kevin) What was that?
88
00:29:21,428 --> 00:29:22,930
(Loud scrape)
89
00:30:11,815 --> 00:30:13,842
(Kaylee whispers)
We should be quiet.
90
00:30:18,340 --> 00:30:20,117
(cartoons play quietly)
91
00:30:27,725 --> 00:30:29,877
(Kevin whispers)
92
00:30:35,149 --> 00:30:37,301
(Kaylee whispers)
93
00:30:43,449 --> 00:30:45,601
(Kevin)
94
00:30:59,423 --> 00:31:02,351
(Kaylee)
95
00:31:17,107 --> 00:31:19,560
(snoring)
96
00:31:39,963 --> 00:31:43,342
(Kevins footsteps)
97
00:31:56,313 --> 00:31:58,515
(Kevins footsteps)
98
00:32:01,863 --> 00:32:03,639
(Kevin) Kaylee.
99
00:32:06,114 --> 00:32:07,415
(rustling on couch)
100
00:32:10,553 --> 00:32:12,968
(Kevin)
You have to come see this.
101
00:32:19,586 --> 00:32:22,189
(two sets of footsteps)
102
00:32:26,593 --> 00:32:28,220
(footsteps stop)
103
00:32:35,644 --> 00:32:37,846
(eerie tone)
104
00:32:48,161 --> 00:32:49,935
(Kevin) Where did it go?
105
00:33:14,433 --> 00:33:15,884
(Kaylee) Just hurry...
106
00:33:17,019 --> 00:33:18,019
(bathroom door closes)
107
00:33:52,596 --> 00:33:54,373
(Kaylees slow footsteps)
108
00:34:40,435 --> 00:34:42,212
(Kaylee gasps)
109
00:35:25,981 --> 00:35:26,981
(Scream)
110
00:35:27,399 --> 00:35:28,500
(Kaylee out of breath)
111
00:35:29,484 --> 00:35:30,843
(Kevin) Sorry.
112
00:35:35,450 --> 00:35:36,776
(Kaylee) What?!
113
00:35:42,748 --> 00:35:44,525
(Kevin)
114
00:35:57,304 --> 00:35:58,718
(Kevin) Gross!
115
00:36:04,281 --> 00:36:06,572
(Kaylee) Did you see anything..
116
00:36:06,597 --> 00:36:09,522
(Kaylee) weird up... stairs?
117
00:36:15,558 --> 00:36:17,335
(Kevin) Like what?
118
00:36:42,933 --> 00:36:45,560
(rumaging through toys)
119
00:36:50,023 --> 00:36:51,650
(Triumphant cartoon music)
120
00:36:52,776 --> 00:36:54,953
(clicking of plastic blocks)
121
00:37:12,420 --> 00:37:14,197
(cartoon volume quiet)
122
00:37:16,800 --> 00:37:18,577
(snoring)
123
00:38:34,211 --> 00:38:35,988
(strange voice) Kaylee.
124
00:38:43,687 --> 00:38:45,766
(strange voice)
125
00:39:01,529 --> 00:39:08,461
(cartoon music fades to nothing)
126
00:39:47,541 --> 00:39:48,830
(Kaylee) Dad?
127
00:40:30,535 --> 00:40:33,012
(Dad whispers)
128
00:41:23,150 --> 00:41:25,878
(Kaylee whispers)
I can't see anything.
129
00:42:04,087 --> 00:42:05,864
(Kaylee gasps)
130
00:42:30,449 --> 00:42:31,839
(Mom) Kaylee?
131
00:43:01,047 --> 00:43:02,117
Your..
132
00:43:09,277 --> 00:43:11,045
Your father and me
133
00:43:11,070 --> 00:43:12,847
(door slams)
134
00:44:25,008 --> 00:44:26,235
Kaylee.
135
00:44:36,948 --> 00:44:40,877
(mom whispers)
136
00:45:36,424 --> 00:45:38,201
(creaking)
137
00:45:42,930 --> 00:45:44,707
(quiet struggle)
138
00:46:02,950 --> 00:46:04,727
(creaking)
139
00:46:22,136 --> 00:46:23,613
(stange voice whispers)
140
00:46:24,964 --> 00:46:27,026
(Mom) Someones here.
141
00:46:30,937 --> 00:46:32,238
(creak)
142
00:46:37,276 --> 00:46:39,053
(Mom moans)
143
00:46:45,535 --> 00:46:47,011
(stange voice whispers)
144
00:46:47,995 --> 00:46:49,409
(Mom) Kaylee.
145
00:46:57,755 --> 00:46:59,782
(Mom)
146
00:47:04,303 --> 00:47:06,080
(bone crack)
147
00:47:11,227 --> 00:47:13,004
(moaning quietly)
148
00:47:19,981 --> 00:47:21,012
(inhuman squeal)
149
00:47:21,037 --> 00:47:22,268
(Tone)
150
00:47:44,510 --> 00:47:46,087
(Kevin)
151
00:48:03,049 --> 00:48:05,517
(Kaylee)
Help me move the couch, okay?
152
00:48:45,404 --> 00:48:48,357
(clicking light switch)
153
00:48:57,667 --> 00:48:59,444
(rustling through kitchen cabinets)
154
00:49:14,684 --> 00:49:16,736
(Kevin)
155
00:49:24,944 --> 00:49:27,221
(cartoons play quietly)
156
00:49:35,955 --> 00:49:38,032
(Kevin)
157
00:49:54,807 --> 00:49:57,284
(TV muted)
158
00:50:24,462 --> 00:50:27,991
(Kaylee breaths heavily)
159
00:50:36,140 --> 00:50:37,917
(strange voice)
160
00:50:47,443 --> 00:50:49,220
(silence)
161
00:50:53,282 --> 00:50:55,059
(Kevin) Kaylee?
162
00:51:02,124 --> 00:51:03,901
(Kevin) Kaylee?
163
00:51:09,590 --> 00:51:11,367
(Kevin) Hello?
164
00:51:25,272 --> 00:51:27,049
(Kevins little footsteps)
165
00:51:29,610 --> 00:51:31,537
(VCR winds up)
166
00:51:32,822 --> 00:51:35,424
(Cartoon sounds resume)
167
00:51:42,707 --> 00:51:49,338
(Kaylee breaths heavily)
168
00:51:57,263 --> 00:52:00,991
(cartoons play loudly)
169
00:52:11,277 --> 00:52:13,054
(Kevin clicks flashlight)
170
00:52:32,381 --> 00:52:34,959
(urinating)
171
00:52:52,151 --> 00:52:55,680
(cartoons play quiet)
(Kevin snores)
172
00:54:10,938 --> 00:54:15,993
(toys click and rustle)
173
00:55:21,050 --> 00:55:24,003
(Triumphant cartoon music)
174
00:55:51,455 --> 00:55:53,232
(Strange voice) Kevin.
175
00:55:56,962 --> 00:55:59,502
(Strange voice whispers)
Come to the basement.
176
00:56:07,888 --> 00:56:11,442
(cartoon music fades away)
177
00:56:34,748 --> 00:56:36,525
(silence)
178
00:57:07,990 --> 00:57:09,767
(Kaylee muffled)
179
00:57:22,838 --> 00:57:24,615
(Kaylee muffled)
180
00:57:35,434 --> 00:57:37,436
(Kaylee muffled)
181
00:57:54,078 --> 00:57:56,130
(Kaylee muffled)
182
00:58:19,603 --> 00:58:22,256
(deafening tone)
183
00:58:26,944 --> 00:58:29,171
(cartoons play quietly)
184
00:58:31,156 --> 00:58:35,911
(running steps come closer)
185
00:58:42,376 --> 00:58:43,902
(running stops)
186
00:58:44,920 --> 00:58:47,898
(Kevin out of breath)
187
00:59:22,416 --> 00:59:25,544
(TV din from downstairs)
188
00:59:52,696 --> 00:59:57,576
(rumaging through cabinets)
189
01:00:15,886 --> 01:00:17,538
(strange voice)
190
01:00:41,745 --> 01:00:43,121
(Kevin) Hello?
191
01:00:51,838 --> 01:00:53,490
(strange voice) Kevin.
192
01:01:03,767 --> 01:01:04,768
(strange voice)
193
01:01:06,228 --> 01:01:07,429
(body falls)
194
01:01:20,158 --> 01:01:23,011
(cartoons play loudly)
195
01:01:34,464 --> 01:01:36,917
(cartoons stop)
196
01:01:50,772 --> 01:01:54,576
(cartoons play loudly)
♪♪ Presto-Change-O♪♪
197
01:04:02,612 --> 01:04:05,290
(silence)
198
01:04:24,843 --> 01:04:27,971
(cartoons play normally)
199
01:04:36,480 --> 01:04:39,007
(Kevin rustles on carpet)
200
01:05:28,865 --> 01:05:34,846
(clicking of plastic toys)
201
01:05:54,266 --> 01:05:57,019
(Strange voice)
202
01:05:59,521 --> 01:06:02,099
(Kevin stops playing)
203
01:06:12,367 --> 01:06:14,945
(playing resumes)
204
01:06:21,918 --> 01:06:23,620
(Strange voice) Kevin.
205
01:06:25,171 --> 01:06:27,749
(playing stops)
206
01:06:30,218 --> 01:06:32,320
(Strange voice)
I want to... play!
207
01:06:45,942 --> 01:06:48,520
(playing resumes)
208
01:07:03,084 --> 01:07:05,362
(drawer slams open)
209
01:07:06,880 --> 01:07:09,458
(playing stops)
210
01:07:38,036 --> 01:07:43,141
♪♪ Presto-Change-O♪♪
211
01:08:03,186 --> 01:08:05,539
(music stops)
212
01:08:21,329 --> 01:08:26,659
(Kevin breaths heavily)
213
01:08:35,260 --> 01:08:36,336
(Strange voice) Kevin.
214
01:08:37,053 --> 01:08:38,863
♪♪ Presto-Change-O♪♪
(rummaging cutlery)
215
01:08:38,888 --> 01:08:40,665
(Kevin whimpers)
216
01:08:49,315 --> 01:08:50,516
(saftey knife cranks)
217
01:08:52,360 --> 01:08:54,137
(Strange voice)
218
01:09:02,120 --> 01:09:05,848
(pained moaning from downstairs)
219
01:09:13,923 --> 01:09:15,700
(sobbing and screaming)
220
01:09:42,660 --> 01:09:44,237
(Strange voice) Wake up.
221
01:09:54,798 --> 01:09:59,027
(Kevins pained breathing)
222
01:10:03,389 --> 01:10:07,869
(slow/clumsy footsteps)
223
01:10:20,281 --> 01:10:23,835
(blankets rustle)
224
01:10:29,833 --> 01:10:32,811
(cartoon music resumes)
225
01:10:52,063 --> 01:10:58,019
(cartoon music distorts)
226
01:11:15,128 --> 01:11:19,858
(audio stops)
(Kevin breaths heavily)
227
01:11:57,337 --> 01:12:00,390
(silence)
228
01:12:05,803 --> 01:12:09,357
(ominous tone)
229
01:12:19,525 --> 01:12:23,079
(ominous tone)
230
01:12:39,879 --> 01:12:43,433
(ominous tone)
231
01:12:56,229 --> 01:13:00,383
(slow footsteps through toys)
232
01:13:25,258 --> 01:13:29,412
(slow footsteps through toys)
233
01:13:45,278 --> 01:13:48,831
(ominous tone)
234
01:13:54,245 --> 01:13:56,973
(unidentified beeping)
235
01:14:02,503 --> 01:14:05,181
(clumsy bumping)
236
01:14:07,383 --> 01:14:09,160
(flashlight click)
237
01:14:20,646 --> 01:14:23,975
(off-hook tone)
238
01:14:39,874 --> 01:14:41,651
(dial beep)
239
01:14:44,587 --> 01:14:46,364
(dialing)
240
01:14:48,591 --> 01:14:51,218
(ringing)
241
01:14:53,471 --> 01:14:55,548
(operator heard faintly)
242
01:15:02,188 --> 01:15:04,220
(Kevin whispers) I hurt...
243
01:15:04,245 --> 01:15:06,807
(Kevin whispers)
..myself and I feel sick.
244
01:15:08,606 --> 01:15:09,731
(Kevin whispers) Ya.
245
01:15:15,034 --> 01:15:16,160
(Kevin whispers) No.
246
01:15:21,249 --> 01:15:22,517
(Kevin whispers) Umm...I
247
01:15:22,542 --> 01:15:24,169
(Kevins continues faintly)
248
01:15:29,215 --> 01:15:30,215
(Kevin whispers) Ya.
249
01:15:50,153 --> 01:15:51,179
(Kevin) Ya.
250
01:15:54,532 --> 01:15:55,833
(Kevin whispers) Ya.
251
01:16:03,619 --> 01:16:04,745
(Kevin whispers) No.
252
01:16:40,715 --> 01:16:44,442
(Kevin whispers)
I'm downstairs but the doors is gone.
253
01:17:14,153 --> 01:17:16,756
(thud)
254
01:17:48,437 --> 01:17:51,615
(blankets rustle)
255
01:17:56,279 --> 01:17:58,806
(flashlight click)
256
01:18:51,375 --> 01:18:53,552
(Kevin) You did that.
257
01:19:05,598 --> 01:19:11,879
(strange voice laughs uncannily)
258
01:19:27,244 --> 01:19:29,021
(silence)
259
01:19:50,101 --> 01:19:51,827
(Strange Voice) Kevin.
260
01:19:54,980 --> 01:20:00,711
(Kevin breaths shakily)
261
01:20:14,542 --> 01:20:22,542
(sound static slowly grows)
262
01:20:51,287 --> 01:20:53,064
(silence)
263
01:21:10,598 --> 01:21:13,401
(Kevin) How did you do that?
264
01:21:19,440 --> 01:21:22,818
(strange voice whispers)
265
01:21:30,326 --> 01:21:33,704
(strange voice whispers)
266
01:21:41,504 --> 01:21:44,882
(strange voice whispers)
267
01:21:53,891 --> 01:21:57,270
(strange voice whispers)
268
01:22:06,403 --> 01:22:08,430
(strange voice whispers)
269
01:22:16,247 --> 01:22:18,274
(strange voice whispers)
270
01:22:27,091 --> 01:22:28,868
(flashlight click)
271
01:23:18,225 --> 01:23:20,002
(Kevin whimpers)
272
01:23:25,816 --> 01:23:28,344
(Strange Voice) It's okay.
273
01:23:33,574 --> 01:23:36,101
(Strange Voice)
I will pro-tect you.
274
01:23:41,999 --> 01:23:44,051
(unidentified banging)
275
01:23:45,419 --> 01:23:47,196
(Kevin breathes shakily)
276
01:23:48,380 --> 01:23:51,158
(unidentified banging)
277
01:24:07,358 --> 01:24:08,934
(Strange Voice) Keep going.
278
01:24:57,366 --> 01:25:00,394
(Kevins breathing echos)
279
01:25:32,693 --> 01:25:35,721
(Kevin) Can I go back now?
280
01:25:42,202 --> 01:25:44,980
(faint echos in distance)
281
01:25:52,379 --> 01:25:55,157
(faint echos in distance)
282
01:25:57,009 --> 01:25:59,161
(Kevin whimpers)
283
01:26:07,269 --> 01:26:10,998
(uncanny animal call echos)
284
01:26:18,697 --> 01:26:22,426
(monster growls in distance)
285
01:26:30,793 --> 01:26:35,598
(growls grow louder)
286
01:26:40,886 --> 01:26:42,663
(quiet)
287
01:26:45,724 --> 01:26:47,501
(flashlight click)
288
01:27:10,290 --> 01:27:17,798
(cartoon music fades in)
289
01:27:22,803 --> 01:27:24,756
(Cartoon boy sings)
♪♪I don't have to worry♪♪
290
01:27:24,780 --> 01:27:26,282
♪♪I don't have to care♪♪
291
01:27:26,306 --> 01:27:28,295
(Cartoon boy sings)
♪♪My coat is very furry♪♪
292
01:27:28,320 --> 01:27:30,187
♪♪I'm a furry grizzly bear♪♪
293
01:27:31,439 --> 01:27:37,595
(cartoon melody continues)
294
01:27:48,036 --> 01:27:54,118
(cartoon music grows chaotic)
295
01:27:58,172 --> 01:28:03,047
♪♪
296
01:28:45,510 --> 01:28:49,214
(innocent melody plays)
297
01:28:51,683 --> 01:28:53,460
(silence)
298
01:29:55,414 --> 01:29:57,191
(uncanny gasp)
299
01:30:03,255 --> 01:30:05,032
(crawling echos)
300
01:30:09,720 --> 01:30:13,073
(inhuman cries)
301
01:30:41,626 --> 01:30:45,656
(VCR winds up)
302
01:30:48,717 --> 01:30:52,295
(machine quietly whirs)
303
01:31:04,733 --> 01:31:09,513
(machine loudly whirs)
304
01:31:13,450 --> 01:31:16,203
(silence)
305
01:31:20,540 --> 01:31:26,571
(eerie melody echos)
306
01:31:35,138 --> 01:31:36,915
(music ceases)
307
01:31:49,069 --> 01:31:50,921
(crawling echos)
308
01:31:52,155 --> 01:31:53,932
(flashlight click)
309
01:32:13,786 --> 01:32:15,700
(crawling echos)
310
01:32:55,010 --> 01:32:56,336
(Loud Ring)
311
01:32:57,304 --> 01:32:59,081
(silence)
312
01:33:09,608 --> 01:33:12,160
(child whispers unclear)
313
01:33:19,201 --> 01:33:21,753
(child whispers unclear)
314
01:33:28,919 --> 01:33:31,471
(whisper grows deeper)
315
01:33:43,225 --> 01:33:45,777
(whisper grows deeper)
316
01:33:51,566 --> 01:33:54,719
(audio dead)
317
01:34:19,010 --> 01:34:21,838
(tape player whirs with no sound)
318
01:34:23,723 --> 01:34:25,500
(clicks off)
319
01:34:33,525 --> 01:34:36,353
(tape player whirs with no sound)
320
01:34:41,449 --> 01:34:43,226
(clicks off)
321
01:34:48,915 --> 01:34:50,692
(clicks)
322
01:34:54,921 --> 01:34:56,097
(clicks)
323
01:34:57,924 --> 01:34:59,300
(clicks)
324
01:35:13,398 --> 01:35:14,849
(child cries)
325
01:35:15,817 --> 01:35:17,018
(uncanny murmer)
326
01:35:17,819 --> 01:35:19,120
(child screams)
327
01:35:19,988 --> 01:35:21,790
(monster screams chaotically)
328
01:35:22,991 --> 01:35:25,719
♪♪ Presto-Change-O♪♪
329
01:35:30,665 --> 01:35:32,016
(older child cries)
330
01:35:32,917 --> 01:35:34,744
(uncanny murmer)
331
01:35:35,962 --> 01:35:37,413
(older child screams)
332
01:35:38,381 --> 01:35:39,682
(monster screams chaotically)
333
01:35:39,866 --> 01:35:40,929
(Tone)
334
01:35:40,954 --> 01:35:42,806
(monster growls chaotically)
335
01:35:45,263 --> 01:35:47,891
♪♪ Presto-Change-O♪♪
336
01:35:49,851 --> 01:35:51,302
(Strange Voice laughs)
337
01:35:52,270 --> 01:35:53,672
(tortured scream)
338
01:35:54,648 --> 01:35:56,549
(monster screams chaotically)
339
01:35:57,817 --> 01:36:00,120
♪♪ Presto-Change-O♪♪
340
01:36:01,655 --> 01:36:03,206
(Strange voice cackles)
341
01:36:04,658 --> 01:36:06,435
(silence)
342
01:36:08,078 --> 01:36:09,479
(flashlight click)
343
01:36:24,803 --> 01:36:26,580
(Kevin) Kaylee.
344
01:36:32,936 --> 01:36:35,188
(Kevin)
345
01:36:41,194 --> 01:36:44,222
♪♪Heavenly melody♪♪
346
01:36:47,325 --> 01:36:52,114
♪♪
347
01:37:34,622 --> 01:37:40,078
(Music slowly fades)
348
01:38:43,525 --> 01:38:45,677
(Strange Voice)
349
01:39:06,381 --> 01:39:08,884
(child)
350
01:39:24,649 --> 01:39:26,551
(child)
20840
