1
00:00:35,809 --> 00:00:38,136
(звучит магнитофон)

2
00:00:42,149 --> 00:00:44,827
(ТВ Дин)

3
00:01:11,345 --> 00:01:13,172
(Кейли) Да?

4
00:01:25,442 --> 00:01:28,846
(магнитофон жужжит без звука)

5
00:02:00,769 --> 00:02:02,571
Папа?

6
00:02:16,326 --> 00:02:19,730
(магнитофон жужжит без звука)

7
00:02:36,096 --> 00:02:40,426
(запись проигрывается успешно)
(кассетная версия «Бабар»)

8
00:03:38,492 --> 00:03:41,545
(молчание)

9
00:06:27,286 --> 00:06:31,890
(маленькие шаги)

10
00:08:32,744 --> 00:08:34,521
(Кевин) Один.

11
00:08:37,457 --> 00:08:39,234
Два.

12
00:08:42,379 --> 00:08:43,480
Три

13
00:08:44,923 --> 00:08:46,124
(падая с лестницы)

14
00:08:56,726 --> 00:08:58,553
(ребёнок рыдает в коридоре)

15
00:09:02,732 --> 00:09:04,509
(шаги взрослых)

16
00:09:07,571 --> 00:09:08,572
(ребенок рыдает громче)

17
00:09:12,451 --> 00:09:14,228
(машина выезжает с проезжей части)

18
00:09:29,009 --> 00:09:30,786
(молчание)

19
00:11:17,826 --> 00:11:20,303
(играет приглушенная мультяшная музыка)

20
00:11:27,127 --> 00:11:28,578
(музыка резко обрывается)

21
00:11:30,130 --> 00:11:32,382
(дверь открывается)
(входят семейные шаги)

22
00:11:45,395 --> 00:11:47,172
(папа тихие шаги)

23
00:11:48,766 --> 00:11:49,930
(шепотом) Кейли?

24
00:11:55,780 --> 00:11:57,557
(шаги продолжаются)

25
00:12:10,962 --> 00:12:12,739
(гудок)

26
00:12:17,427 --> 00:12:19,904
(набираем номер)

27
00:12:23,642 --> 00:12:26,344
(звонит)

28
00:12:39,366 --> 00:12:44,432
(Папа) Итак... с ним все в порядке

29
00:12:45,580 --> 00:12:47,891
(Папа)
Но Кевин упал с лестницы

30
00:12:47,916 --> 00:12:49,217
(Папа) и ударился головой

31
00:12:57,584 --> 00:12:58,885
(Папа) Ммм..

32
00:13:05,250 --> 00:13:08,349
(Папа)
Нет. Им даже не пришлось накладывать швы.

33
00:13:22,658 --> 00:13:23,959
(Папа) Ммм..

34
00:13:51,146 --> 00:13:52,923
(смывает туалет)

35
00:15:15,066 --> 00:15:16,800
(Кейли) Папа?

36
00:15:20,944 --> 00:15:22,721
(молчание)

37
00:15:38,002 --> 00:15:39,447
(Кейли) Кевин.

38
00:15:44,467 --> 00:15:46,244
(шелест простыней)

39
00:16:08,616 --> 00:16:11,044
(жутким тоном)

40
00:16:29,095 --> 00:16:31,848
(жалюзи задернуты)

41
00:16:52,141 --> 00:16:53,836
(Кейли) Папа?

42
00:16:59,459 --> 00:17:02,086
(шаги детей на лестнице)

43
00:17:06,132 --> 00:17:07,308
(жутким тоном)

44
00:17:09,813 --> 00:17:11,070
(Кейли) Папа?

45
00:17:22,190 --> 00:17:24,943
(жалюзи задернуты)

46
00:17:27,695 --> 00:17:30,373
(жутким тоном)

47
00:17:35,734 --> 00:17:36,999
(Кейли) Папа?

48
00:17:52,095 --> 00:17:54,872
(неуклюжий набор номера)

49
00:17:58,643 --> 00:18:02,472
(отключенный тон)

50
00:18:08,945 --> 00:18:10,722
(набираем номер)

51
00:18:13,366 --> 00:18:17,820
(отключенный тон)

52
00:18:31,050 --> 00:18:32,401
(отключенный тон)

53
00:18:33,302 --> 00:18:35,079
(набираем номер)

54
00:18:37,098 --> 00:18:45,098
(отключенный тон)

55
00:19:01,706 --> 00:19:02,907
(резко вешает трубку)

56
00:19:40,161 --> 00:19:43,439
(Видеоаппарат жужжит)

57
00:20:17,905 --> 00:20:21,358
(Кевин)
Я не могу спать с включенным светом.

58
00:20:43,015 --> 00:20:45,267
(тихо играют мультики)

59
00:20:48,437 --> 00:20:50,014
(Кейли) Кевин?

60
00:20:53,526 --> 00:20:54,750
(Кевин) Да?

61
00:20:58,911 --> 00:21:00,487
(Кейли шепчет) Люблю тебя.

62
00:21:04,231 --> 00:21:06,283
(Кевин) Я тоже тебя люблю.

63
00:21:43,351 --> 00:21:44,640
(Кейли) Кевин.

64
00:21:52,152 --> 00:21:55,101
(Кейли)
Думаю, пора вставать.

65
00:22:17,318 --> 00:22:18,795
(гремит ящик с хлопьями)

66
00:22:37,375 --> 00:22:40,523
(Кейли)
Я пойду наверх и возьму кое-какие вещи.

67
00:22:48,307 --> 00:22:50,359
(шаги Кейлис)

68
00:23:08,953 --> 00:23:13,683
(копаясь в корзине с игрушками)

69
00:23:24,135 --> 00:23:26,187
(шаги Кейлис)

70
00:23:27,555 --> 00:23:29,807
(шаги резко прекращаются)

71
00:24:18,731 --> 00:24:20,395
(Кейли) Папа?

72
00:24:30,117 --> 00:24:32,945
(молчание)

73
00:24:52,681 --> 00:24:54,933
(шаги стихают)

74
00:25:17,164 --> 00:25:18,491
(нажмите)

75
00:25:25,714 --> 00:25:28,342
(мелки на бумаге)

76
00:25:48,446 --> 00:25:50,798
(рисование прекращается)

77
00:26:03,127 --> 00:26:07,832
(выключатель света включается и выключается)

78
00:26:33,699 --> 00:26:36,326
(составление резюме)

79
00:27:04,188 --> 00:27:08,142
(тихий храп)

80
00:27:26,001 --> 00:27:29,955
(движение на диване)

81
00:27:37,012 --> 00:27:41,041
(маленькие шаги)

82
00:28:05,541 --> 00:28:07,969
(Кейли шепчет)

83
00:28:28,399 --> 00:28:31,478
(Кевин)
Почему никто еще не пришел?

84
00:28:38,774 --> 00:28:40,881
(Кейли) Я не знаю.

85
00:29:04,516 --> 00:29:06,452
(Кейли) Может, нам стоит просто...

86
00:29:06,477 --> 00:29:08,329
(быстрый стук сверху)

87
00:29:20,157 --> 00:29:21,403
(Кевин) Что это было?

88
00:29:21,428 --> 00:29:22,930
(Громкий скрип)

89
00:30:11,815 --> 00:30:13,842
(Кейли шепчет)
Нам следует вести себя тихо.

90
00:30:18,340 --> 00:30:20,117
(тихо играют мультики)

91
00:30:27,725 --> 00:30:29,877
(Кевин шепчет)

92
00:30:35,149 --> 00:30:37,301
(Кейли шепчет)

93
00:30:43,449 --> 00:30:45,601
(Кевин)

94
00:30:59,423 --> 00:31:02,351
(Кейли)

95
00:31:17,107 --> 00:31:19,560
(храпит)

96
00:31:39,963 --> 00:31:43,342
(шаги Кевина)

97
00:31:56,313 --> 00:31:58,515
(шаги Кевина)

98
00:32:01,863 --> 00:32:03,639
(Кевин) Кейли.

99
00:32:06,114 --> 00:32:07,415
(шурша по дивану)

100
00:32:10,553 --> 00:32:12,968
(Кевин)
Вы должны прийти и увидеть это.

101
00:32:19,586 --> 00:32:22,189
(два набора шагов)

102
00:32:26,593 --> 00:32:28,220
(шаги останавливаются)

103
00:32:35,644 --> 00:32:37,846
(жутким тоном)

104
00:32:48,161 --> 00:32:49,935
(Кевин) Куда это делось?

105
00:33:14,433 --> 00:33:15,884
(Кейли) Просто поторопитесь...

106
00:33:17,019 --> 00:33:18,019
(дверь в ванную закрывается)

107
00:33:52,596 --> 00:33:54,373
(Кейлис медленные шаги)

108
00:34:40,435 --> 00:34:42,212
(Кейли задыхается)

109
00:35:25,981 --> 00:35:26,981
(Крик)

110
00:35:27,399 --> 00:35:28,500
(Кейли запыхалась)

111
00:35:29,484 --> 00:35:30,843
(Кевин) Извините.

112
00:35:35,450 --> 00:35:36,776
(Кейли) Что?!

113
00:35:42,748 --> 00:35:44,525
(Кевин)

114
00:35:57,304 --> 00:35:58,718
(Кевин) Отвратительно!

115
00:36:04,281 --> 00:36:06,572
(Кейли) Ты что-нибудь видела?..

116
00:36:06,597 --> 00:36:09,522
(Кейли) Странно наверху... по лестнице?

117
00:36:15,558 --> 00:36:17,335
(Кевин) Как что?

118
00:36:42,933 --> 00:36:45,560
(копаясь в игрушках)

119
00:36:50,023 --> 00:36:51,650
(Торжествующая музыка из мультфильма)

120
00:36:52,776 --> 00:36:54,953
(щелканье пластиковых кубиков)

121
00:37:12,420 --> 00:37:14,197
(громкость мультфильма тихая)

122
00:37:16,800 --> 00:37:18,577
(храпит)

123
00:38:34,211 --> 00:38:35,988
(странный голос) Кейли.

124
00:38:43,687 --> 00:38:45,766
(странный голос)

125
00:39:01,529 --> 00:39:08,461
(музыка из мультфильма стихает)

126
00:39:47,541 --> 00:39:48,830
(Кейли) Папа?

127
00:40:30,535 --> 00:40:33,012
(Папа шепчет)

128
00:41:23,150 --> 00:41:25,878
(Кейли шепчет)
Я ничего не вижу.

129
00:42:04,087 --> 00:42:05,864
(Кейли задыхается)

130
00:42:30,449 --> 00:42:31,839
(Мама) Кейли?

131
00:43:01,047 --> 00:43:02,117
Ваш..

132
00:43:09,277 --> 00:43:11,045
Твой отец и я

133
00:43:11,070 --> 00:43:12,847
(хлопает дверью)

134
00:44:25,008 --> 00:44:26,235
Кейли.

135
00:44:36,948 --> 00:44:40,877
(мама шепчет)

136
00:45:36,424 --> 00:45:38,201
(скрип)

137
00:45:42,930 --> 00:45:44,707
(тихая борьба)

138
00:46:02,950 --> 00:46:04,727
(скрип)

139
00:46:22,136 --> 00:46:23,613
(странный голос шепчет)

140
00:46:24,964 --> 00:46:27,026
(Мама) Здесь кто-то есть.

141
00:46:30,937 --> 00:46:32,238
(скрип)

142
00:46:37,276 --> 00:46:39,053
(Мама стонет)

143
00:46:45,535 --> 00:46:47,011
(странный голос шепчет)

144
00:46:47,995 --> 00:46:49,409
(Мама) Кейли.

145
00:46:57,755 --> 00:46:59,782
(Мама)

146
00:47:04,303 --> 00:47:06,080
(трещина кости)

147
00:47:11,227 --> 00:47:13,004
(тихо стонет)

148
00:47:19,981 --> 00:47:21,012
(нечеловеческий визг)

149
00:47:21,037 --> 00:47:22,268
(Тон)

150
00:47:44,510 --> 00:47:46,087
(Кевин)

151
00:48:03,049 --> 00:48:05,517
(Кейли)
Помоги мне передвинуть диван, ладно?

152
00:48:45,404 --> 00:48:48,357
(щелкнув выключателем)

153
00:48:57,667 --> 00:48:59,444
(шуршит по кухонным шкафам)

154
00:49:14,684 --> 00:49:16,736
(Кевин)

155
00:49:24,944 --> 00:49:27,221
(тихо играют мультики)

156
00:49:35,955 --> 00:49:38,032
(Кевин)

157
00:49:54,807 --> 00:49:57,284
(ТВ выключен)

158
00:50:24,462 --> 00:50:27,991
(Кейли тяжело дышит)

159
00:50:36,140 --> 00:50:37,917
(странный голос)

160
00:50:47,443 --> 00:50:49,220
(молчание)

161
00:50:53,282 --> 00:50:55,059
(Кевин) Кейли?

162
00:51:02,124 --> 00:51:03,901
(Кевин) Кейли?

163
00:51:09,590 --> 00:51:11,367
(Кевин) Алло?

164
00:51:25,272 --> 00:51:27,049
(Шаги Кевина)

165
00:51:29,610 --> 00:51:31,537
(Видеомагнитофон заводится)

166
00:51:32,822 --> 00:51:35,424
(Звуки мультфильма возобновляются)

167
00:51:42,707 --> 00:51:49,338
(Кейли тяжело дышит)

168
00:51:57,263 --> 00:52:00,991
(громко играют мультики)

169
00:52:11,277 --> 00:52:13,054
(Кевин щелкает фонариком)

170
00:52:32,381 --> 00:52:34,959
(мочится)

171
00:52:52,151 --> 00:52:55,680
(мультфильмы играют тихо)
(Кевин храпит)

172
00:54:10,938 --> 00:54:15,993
(игрушки щелкают и шуршат)

173
00:55:21,050 --> 00:55:24,003
(Торжествующая музыка из мультфильма)

174
00:55:51,455 --> 00:55:53,232
(Странный голос) Кевин.

175
00:55:56,962 --> 00:55:59,502
(Странный голос шепчет)
Приходите в подвал.

176
00:56:07,888 --> 00:56:11,442
(мультяшная музыка стихает)

177
00:56:34,748 --> 00:56:36,525
(молчание)

178
00:57:07,990 --> 00:57:09,767
(Кейли приглушенно)

179
00:57:22,838 --> 00:57:24,615
(Кейли приглушенно)

180
00:57:35,434 --> 00:57:37,436
(Кейли приглушенно)

181
00:57:54,078 --> 00:57:56,130
(Кейли приглушенно)

182
00:58:19,603 --> 00:58:22,256
(оглушительный тон)

183
00:58:26,944 --> 00:58:29,171
(тихо играют мультики)

184
00:58:31,156 --> 00:58:35,911
(беговые шаги приближаются)

185
00:58:42,376 --> 00:58:43,902
(бег останавливается)

186
00:58:44,920 --> 00:58:47,898
(Кевин запыхался)

187
00:59:22,416 --> 00:59:25,544
(Гром телевизора снизу)

188
00:59:52,696 --> 00:59:57,576
(роется в шкафах)

189
01:00:15,886 --> 01:00:17,538
(странный голос)

190
01:00:41,745 --> 01:00:43,121
(Кевин) Алло?

191
01:00:51,838 --> 01:00:53,490
(странный голос) Кевин.

192
01:01:03,767 --> 01:01:04,768
(странный голос)

193
01:01:06,228 --> 01:01:07,429
(тело падает)

194
01:01:20,158 --> 01:01:23,011
(громко играют мультики)

195
01:01:34,464 --> 01:01:36,917
(мультики прекращаются)

196
01:01:50,772 --> 01:01:54,576
(громко играют мультики)
♪♪ Престо-Чейндж-О♪♪

197
01:04:02,612 --> 01:04:05,290
(молчание)

198
01:04:24,843 --> 01:04:27,971
(мультики играют нормально)

199
01:04:36,480 --> 01:04:39,007
(Кевин шуршит по ковру)

200
01:05:28,865 --> 01:05:34,846
(щелканье пластиковыми игрушками)

201
01:05:54,266 --> 01:05:57,019
(Странный голос)

202
01:05:59,521 --> 01:06:02,099
(Кевин прекращает играть)

203
01:06:12,367 --> 01:06:14,945
(воспроизведение резюме)

204
01:06:21,918 --> 01:06:23,620
(Странный голос) Кевин.

205
01:06:25,171 --> 01:06:27,749
(игра останавливается)

206
01:06:30,218 --> 01:06:32,320
(Странный голос)
Я хочу... играть!

207
01:06:45,942 --> 01:06:48,520
(воспроизведение резюме)

208
01:07:03,084 --> 01:07:05,362
(ящик захлопывается)

209
01:07:06,880 --> 01:07:09,458
(игра останавливается)

210
01:07:38,036 --> 01:07:43,141
♪♪ Престо-Чейндж-О♪♪

211
01:08:03,186 --> 01:08:05,539
(музыка останавливается)

212
01:08:21,329 --> 01:08:26,659
(Кевин тяжело дышит)

213
01:08:35,260 --> 01:08:36,336
(Странный голос) Кевин.

214
01:08:37,053 --> 01:08:38,863
♪♪ Престо-Чейндж-О♪♪
(роется столовые приборы)

215
01:08:38,888 --> 01:08:40,665
(Кевин хнычет)

216
01:08:49,315 --> 01:08:50,516
(шатуны безопасного ножа)

217
01:08:52,360 --> 01:08:54,137
(Странный голос)

218
01:09:02,120 --> 01:09:05,848
(болезненные стоны снизу)

219
01:09:13,923 --> 01:09:15,700
(рыдает и кричит)

220
01:09:42,660 --> 01:09:44,237
(Странный голос) Проснись.

221
01:09:54,798 --> 01:09:59,027
(Кевинсу было больно дышать)

222
01:10:03,389 --> 01:10:07,869
(медленные/неуклюжие шаги)

223
01:10:20,281 --> 01:10:23,835
(шелестят одеяла)

224
01:10:29,833 --> 01:10:32,811
(музыка из мультфильма возобновляется)

225
01:10:52,063 --> 01:10:58,019
(музыка из мультфильма искажается)

226
01:11:15,128 --> 01:11:19,858
(звук останавливается)
(Кевин тяжело дышит)

227
01:11:57,337 --> 01:12:00,390
(молчание)

228
01:12:05,803 --> 01:12:09,357
(зловещим тоном)

229
01:12:19,525 --> 01:12:23,079
(зловещим тоном)

230
01:12:39,879 --> 01:12:43,433
(зловещим тоном)

231
01:12:56,229 --> 01:13:00,383
(медленные шаги через игрушки)

232
01:13:25,258 --> 01:13:29,412
(медленные шаги через игрушки)

233
01:13:45,278 --> 01:13:48,831
(зловещим тоном)

234
01:13:54,245 --> 01:13:56,973
(неизвестный звуковой сигнал)

235
01:14:02,503 --> 01:14:05,181
(неуклюжий удар)

236
01:14:07,383 --> 01:14:09,160
(щелчок фонарика)

237
01:14:20,646 --> 01:14:23,975
(тональный сигнал снятой трубки)

238
01:14:39,874 --> 01:14:41,651
(наберите звуковой сигнал)

239
01:14:44,587 --> 01:14:46,364
(набираем номер)

240
01:14:48,591 --> 01:14:51,218
(звонит)

241
01:14:53,471 --> 01:14:55,548
(оператор слабо услышал)

242
01:15:02,188 --> 01:15:04,220
(Кевин шепчет) Мне больно...

243
01:15:04,245 --> 01:15:06,807
(Кевин шепчет)
...мне и мне плохо.

244
01:15:08,606 --> 01:15:09,731
(Кевин шепчет) Да.

245
01:15:15,034 --> 01:15:16,160
(Кевин шепчет) Нет.

246
01:15:21,249 --> 01:15:22,517
(Кевин шепчет) Ммм... я

247
01:15:22,542 --> 01:15:24,169
(Кевинс слабо продолжает)

248
01:15:29,215 --> 01:15:30,215
(Кевин шепчет) Да.

249
01:15:50,153 --> 01:15:51,179
(Кевин) Я.

250
01:15:54,532 --> 01:15:55,833
(Кевин шепчет) Да.

251
01:16:03,619 --> 01:16:04,745
(Кевин шепчет) Нет.

252
01:16:40,715 --> 01:16:44,442
(Кевин шепчет)
Я внизу, но двери нет.

253
01:17:14,153 --> 01:17:16,756
(стук)

254
01:17:48,437 --> 01:17:51,615
(шелестят одеяла)

255
01:17:56,279 --> 01:17:58,806
(щелчок фонарика)

256
01:18:51,375 --> 01:18:53,552
(Кевин) Ты сделал это.

257
01:19:05,598 --> 01:19:11,879
(странный голос странно смеется)

258
01:19:27,244 --> 01:19:29,021
(молчание)

259
01:19:50,101 --> 01:19:51,827
(Странный голос) Кевин.

260
01:19:54,980 --> 01:20:00,711
(Кевин судорожно дышит)

261
01:20:14,542 --> 01:20:22,542
(звуковые помехи медленно нарастают)

262
01:20:51,287 --> 01:20:53,064
(молчание)

263
01:21:10,598 --> 01:21:13,401
(Кевин) Как ты это сделал?

264
01:21:19,440 --> 01:21:22,818
(странный голос шепчет)

265
01:21:30,326 --> 01:21:33,704
(странный голос шепчет)

266
01:21:41,504 --> 01:21:44,882
(странный голос шепчет)

267
01:21:53,891 --> 01:21:57,270
(странный голос шепчет)

268
01:22:06,403 --> 01:22:08,430
(странный голос шепчет)

269
01:22:16,247 --> 01:22:18,274
(странный голос шепчет)

270
01:22:27,091 --> 01:22:28,868
(щелчок фонарика)

271
01:23:18,225 --> 01:23:20,002
(Кевин хнычет)

272
01:23:25,816 --> 01:23:28,344
(Странный голос) Все в порядке.

273
01:23:33,574 --> 01:23:36,101
(Странный голос)
Я защищу тебя.

274
01:23:41,999 --> 01:23:44,051
(неопознанный стук)

275
01:23:45,419 --> 01:23:47,196
(Кевин судорожно дышит)

276
01:23:48,380 --> 01:23:51,158
(неопознанный стук)

277
01:24:07,358 --> 01:24:08,934
(Странный голос) Продолжайте.

278
01:24:57,366 --> 01:25:00,394
(Эхо дыхания Кевина)

279
01:25:32,693 --> 01:25:35,721
(Кевин) Могу я вернуться сейчас?

280
01:25:42,202 --> 01:25:44,980
(слабое эхо вдалеке)

281
01:25:52,379 --> 01:25:55,157
(слабое эхо вдалеке)

282
01:25:57,009 --> 01:25:59,161
(Кевин хнычет)

283
01:26:07,269 --> 01:26:10,998
(жуткое эхо криков животных)

284
01:26:18,697 --> 01:26:22,426
(монстр рычит вдалеке)

285
01:26:30,793 --> 01:26:35,598
(рычание становится громче)

286
01:26:40,886 --> 01:26:42,663
(тихо)

287
01:26:45,724 --> 01:26:47,501
(щелчок фонарика)

288
01:27:10,290 --> 01:27:17,798
(музыка из мультфильма затихает)

289
01:27:22,803 --> 01:27:24,756
(мультяшный мальчик поет)
♪♪Мне не о чем волноваться♪♪

290
01:27:24,780 --> 01:27:26,282
♪♪Меня это не волнует♪♪

291
01:27:26,306 --> 01:27:28,295
(мультяшный мальчик поет)
♪♪Моя шерсть очень пушистая♪♪

292
01:27:28,320 --> 01:27:30,187
♪♪Я пушистый медведь гризли♪♪

293
01:27:31,439 --> 01:27:37,595
(мультяшная мелодия продолжается)

294
01:27:48,036 --> 01:27:54,118
(мультяшная музыка становится хаотичной)

295
01:27:58,172 --> 01:28:03,047
♪♪

296
01:28:45,510 --> 01:28:49,214
(играет невинная мелодия)

297
01:28:51,683 --> 01:28:53,460
(молчание)

298
01:29:55,414 --> 01:29:57,191
(жуткий вздох)

299
01:30:03,255 --> 01:30:05,032
(ползущее эхо)

300
01:30:09,720 --> 01:30:13,073
(нечеловеческие крики)

301
01:30:41,626 --> 01:30:45,656
(Видеомагнитофон заводится)

302
01:30:48,717 --> 01:30:52,295
(машина тихо жужжит)

303
01:31:04,733 --> 01:31:09,513
(машина громко жужжит)

304
01:31:13,450 --> 01:31:16,203
(молчание)

305
01:31:20,540 --> 01:31:26,571
(звучит жуткая мелодия)

306
01:31:35,138 --> 01:31:36,915
(музыка прекращается)

307
01:31:49,069 --> 01:31:50,921
(ползущее эхо)

308
01:31:52,155 --> 01:31:53,932
(щелчок фонарика)

309
01:32:13,786 --> 01:32:15,700
(ползущее эхо)

310
01:32:55,010 --> 01:32:56,336
(Громкий звонок)

311
01:32:57,304 --> 01:32:59,081
(молчание)

312
01:33:09,608 --> 01:33:12,160
(ребенок шепчет неясно)

313
01:33:19,201 --> 01:33:21,753
(ребенок шепчет неясно)

314
01:33:28,919 --> 01:33:31,471
(шепот становится глубже)

315
01:33:43,225 --> 01:33:45,777
(шепот становится глубже)

316
01:33:51,566 --> 01:33:54,719
(звук мертв)

317
01:34:19,010 --> 01:34:21,838
(магнитофон жужжит без звука)

318
01:34:23,723 --> 01:34:25,500
(выключает)

319
01:34:33,525 --> 01:34:36,353
(магнитофон жужжит без звука)

320
01:34:41,449 --> 01:34:43,226
(выключает)

321
01:34:48,915 --> 01:34:50,692
(щелкает)

322
01:34:54,921 --> 01:34:56,097
(щелкает)

323
01:34:57,924 --> 01:34:59,300
(щелкает)

324
01:35:13,398 --> 01:35:14,849
(ребенок плачет)

325
01:35:15,817 --> 01:35:17,018
(жуткое мурчание)

326
01:35:17,819 --> 01:35:19,120
(ребенок кричит)

327
01:35:19,988 --> 01:35:21,790
(монстр хаотично кричит)

328
01:35:22,991 --> 01:35:25,719
♪♪ Престо-Чейндж-О♪♪

329
01:35:30,665 --> 01:35:32,016
(старший ребенок плачет)

330
01:35:32,917 --> 01:35:34,744
(жуткое мурчание)

331
01:35:35,962 --> 01:35:37,413
(старший ребенок кричит)

332
01:35:38,381 --> 01:35:39,682
(монстр хаотично кричит)

333
01:35:39,866 --> 01:35:40,929
(Тон)

334
01:35:40,954 --> 01:35:42,806
(монстр хаотично рычит)

335
01:35:45,263 --> 01:35:47,891
♪♪ Престо-Чейндж-О♪♪

336
01:35:49,851 --> 01:35:51,302
(Странный голос смеется)

337
01:35:52,270 --> 01:35:53,672
(истязательный крик)

338
01:35:54,648 --> 01:35:56,549
(монстр хаотично кричит)

339
01:35:57,817 --> 01:36:00,120
♪♪ Престо-Чейндж-О♪♪

340
01:36:01,655 --> 01:36:03,206
(Странный голос кудахчет)

341
01:36:04,658 --> 01:36:06,435
(молчание)

342
01:36:08,078 --> 01:36:09,479
(щелчок фонарика)

343
01:36:24,803 --> 01:36:26,580
(Кевин) Кейли.

344
01:36:32,936 --> 01:36:35,188
(Кевин)

345
01:36:41,194 --> 01:36:44,222
♪♪Небесная мелодия♪♪

346
01:36:47,325 --> 01:36:52,114
♪♪

347
01:37:34,622 --> 01:37:40,078
(Музыка медленно затихает)

348
01:38:43,525 --> 01:38:45,677
(Странный голос)

349
01:39:06,381 --> 01:39:08,884
(ребенок)

350
01:39:24,649 --> 01:39:26,551
(ребенок)