Original subtitles

(Titelmusik setzt ein)

(Vielstimmiges Hupen)

(Carter singt "Do Me, Baby" von Prince:) ♪ Bring out what's been in me

♪ Far too long

♪ And, ooh...

♪ That's all I've been dreaming of

♪ Do me, baby

♪ Like you never done before

♪ Ahh, ooh, give it to me

♪ Till I just can't take no more

♪ Come on, do me, baby

♪ Like you never done before

♪ Ahh, ooh, I want you, babe

♪ Like I just can't take no more

♪ Ooh, ahh

♪ Hooh-ooh ooh!

♪ Ooooooooh!

- (Bremsen quietschen, Klirren) - Whoo!

Was denn jetzt?! Hab ich gesagt, dass du fahren darfst?

Verdammt noch mal!

- (Mann) Ich kam von rechts! - Du bist schuld!

- (Klirren) - Scheiße!

Oh, Mann! Hört mir hier irgendeiner zu?

Ladys!

Ihr habt gerade 'nen '81er Cutlass Supreme zerballert.

Ich will Führerschein und Zulassung sehen.

Bruder, alles in Ordnung? Alles cool?

10 Minuten. Türen öffnen auf mein Zeichen.

Bin froh, dass Sie da sind.

Ich fühl mich viel besser, wenn ich weiß, dass Sie auf mich aufpassen.

Ich mache nur meinen Job, Herr Botschafter.

Seien Sie heute in meiner Nähe. Wir werden Geschichte schreiben.

Das ist doch Schwachsinn! Wissen Sie, wer ich bin?

Meiner Familie gehört die Hälfte vom Rodeo Drive.

Ach ja? Wisst ihr, wer ich bin?

Detective James Carter, LAPD.

Meiner Familie gehört die Hälfte vom Hip-Hop-Boulevard.

- Ich will 'nen Anwalt. - Du brauchst 'nen Fitnesstrainer.

Hier steht, dass du 80 kg wiegst. Das ist mehr als der verdammte Wagen!

- Das liegt an meiner Schilddrüse. - Dann lass die dir mal durchpusten.

Hey, können Sie uns nicht einfach 'nen Strafzettel verpassen?

Kommt drauf an. Esst ihr gern Chinesisch?

(Handy-Klingelton "California Girls")

Entschuldigen Sie, bitte.

Carter.

Lee, heute geht was. Ich hab 2 Schnecken aufgetan,

die mit deinem kleinen Chinesen Verstecken spielen wollen.

Ich kann jetzt nicht sprechen. Ich sitze im Wagen mit Botschafter Han.

Glaub mir, das sind Eins-A-Sushi-Rollen.

- Davon musst du was kosten! - Ich muss auflegen. Tut mir leid.

Du bist immer noch sauer auf mich, hä?

Wegen der Sache damals in New York.

Ich will nicht darüber reden.

Es ist 3 Jahre her. Wann vergisst du das endlich?

Ich soll es vergessen? Isabella war meine Freundin.

Und du bist mein Freund. Komm heute Abend mit. Das Mushu geht auf mich.

Lee!

Meine Mom lässt grüßen.

Welt-Strafgerichtshof

(Laute Sprechchöre und Stimmengewirr)

Die Chinesischen Triaden haben heute eine halbe Million Mitglieder

in über 100 Staaten.

Es sind keine Straßengangster, die die ansässigen Händler erpressen.

Es sind Geschäftsleute,

die ein $50 Milliarden schweres Imperium errichtet haben.

Mit Erpressung, Drogen, Sex und Sklaverei.

Wir müssen dieser Schlange den Kopf abschlagen, bevor sie uns auffrisst.

Als Vorsitzender des Welt-Strafgerichtshofs

habe ich meinen Freund Botschafter Han mit der Führung des Kampfes

gegen die größte Verbrecherorganisation der Welt betraut.

(Beifall)

Sie schaffen das.

Vorsitzender Reynard, Ladys und Gentlemen.

Die Triaden sind Geheimgesellschaften.

Niemand weiß, wer diese Männer sind, wer sie lenkt oder wer sie befiehlt.

500 Jahre wusste niemand was über sie.

Aber heute stehe ich vor Ihnen, weil auch ich ein Geheimnis habe.

Heute werde ich Ihnen Informationen mitteilen, die alle hier betreffen.

Nach jahrelanger Suche glaube ich, dass ich endlich Shy Shen gefunden habe.

Entschuldigen Sie, Herr Botschafter, Shy Shen existiert nicht.

Nur eine Frage: Wer ist dieser Shy Shen?

(Han) Sir, ich werde Ihnen darauf...

(Spannende Musik)

(Schuss, Klirren)

- (Panische Schreie) - Alle in Deckung!

Rufen Sie einen Arzt! Der Mann braucht einen Arzt!

Der Botschafter ist getroffen, der Botschafter ist getroffen!

Bleiben Sie bei ihm!

(Aufgebrachtes Stimmengewirr, panische Schreie)

(Spannende Musik, panische Schreie)

M-m-m! Den behalt ich bis heute Abend.

(Funk) An alle Einheiten, Schüsse im Welt-Strafgerichtshof.

Der chinesische Botschafter wurde getroffen.

Der chinesische Botschafter? Schiebt eure Ärsche rüber!

- Los, los! - Was? Scheiße!

(Weiter spannende Musik)

(Verkehrslärm, Hupen)

- (Mann) Was soll denn das?! - Lee!

(Bremsen quietschen, Frauen kreischen)

Was tut er denn da?

(Schrille Schreie)

LAPD! Macht die Straße frei! Die sind doch alle verrückt!

(Frau) Oh, mein Gott!

Das gibt 'nen saftigen Strafzettel, wenn ich zurückkomme!

(Hupen, schrille Schreie)

Lee, ich komme!

(Stöhnt)

Keine Bewegung!

Hallo, Lee.

Keine Bewegung, Kenji.

Lee, worauf wartest du? Erschieß mich!

Vielleicht hilft das ja.

Weg mit der Waffe oder ich schieße!

Ich glaube, wir beide wissen, dass du das nicht tun wirst.

- Kenji! - (Schuss)

Siehst du? Ich kenne dich zu gut.

(Bremsen quietschen)

(Panische Schreie, Schüsse)

(Panische Schreie)

- (Stöhnt) - (Carter) Lee, alles in Ordnung?

Ich hätt dich fast platt gefahren. Wieso bist du nicht abgehauen?

(Stöhnt entkräftet)

Ich möchte dir gerne unsere heutige Verabredung vorstellen. Masha und Zoe.

Die Fette ist deine.

Wie oft muss ich's noch sagen?

Tut mir echt leid, dass ich dich überfahren hab.

- Nicht jetzt, Carter. - Ah!

Stopp! Ich will kein Wort hören, Carter!

Captain Diel, ich hab nichts damit zu tun.

Ich hab mir nur 'nen Wagen geborgt, um ihm Deckung zu geben. Sag's ihm!

Ich will zu Botschafter Han.

Der Botschafter wurde gerade operiert.

Die Kugel hat sein Herz verfehlt. Er wird durchkommen.

Sie müssen mich wieder zum Detective machen und mir den Fall übertragen.

Ich hab nur 'nen kleinen Fehler gemacht. Drücken Sie ein Auge zu.

Einen kleinen Fehler? Sie haben 2 Frauen gewaltsam einen Wagen gestohlen.

Haben wir nicht deswegen 'ne Versicherung?

Jeder hat mal 'nen schlechten Tag, Captain.

Letzte Woche haben Sie 6 Iraner eine Woche in den Knast gesteckt!

Wir beide wissen ganz genau, dass die Iraner Terroristen waren.

Die waren Wissenschaftler an der Universität!

Ich bitte Sie! Nur, weil sie Ratten von Krebs heilen,

heißt das nicht, dass sie nicht irgendwas sprengen wollen.

Ich will nur den Typen, der den Botschafter angeschossen hat.

Ruhig, Carter. Das LAPD wird bei diesem Fall nicht die Ermittlungen führen.

Ja, ich habe die Verantwortung für den Botschafter.

Dann können Sie mir ja vielleicht sagen, wie der Täter entkommen konnte.

Dacht ich's mir.

Die Tochter des Botschafters kommt gleich ihren Vater besuchen.

Sorgen Sie dafür, dass ihr nichts zustößt.

Keine Sorge, Captain. Sie werden stolz auf uns sein.

Und denken Sie nicht immer dran, dass Sie verlassen wurden.

Ihre Frau kommt wieder zurück.

Soo Yung ist hier? Als ich sie das letzte Mal gesehen hab, war sie 10.

Sie lebt jetzt in Los Angeles.

Ich hab eine Idee. Kaufen wir ihr einen kleinen Teddybären.

Und 'nen BH.

- Lee! Ich bin so froh, dass du da bist. - Soo Yung.

- Detective Carter. - Soo Yung.

- Wir haben uns lange nicht gesehen. - Zu lang, Soo Yung. So, so, so lang.

- Wie geht es ihm? - Er wurde operiert.

Sie sagen, er wird wieder gesund.

Es tut mir leid.

Es war meine Schuld. Ich war nicht schnell genug bei ihm.

Ich möchte, dass ihr beide mir etwas versprecht.

Findet den Mann, der ihm das angetan hat.

Findet ihn. Denn er wird es immer wieder versuchen, bis Vater tot ist.

Soo Yung.

Na los, Lee, sag es.

Ok, ich versprech es.

Ich versprech es auch.

Danke sehr.

Als dieser Anschlag verübt wurde, hielt dein Vater eine Rede vorm Gerichtshof.

Vor 2 Wochen ließ er mir übrigens einen Umschlag zukommen.

Er sagte, falls ihm irgendetwas zustoßen würde,

- soll ich ihn dir geben. - Wo ist er?

Ich hab ihn in meinem Spind, in dem Kung-Fu-Studio, in dem ich unterrichte.

Es ist in der 8347 First Street.

In Chinatown.

Geh nach Hause, Carter. Das hat nichts mit dir zu tun.

Ich hab Soo Yung was versprochen, genauso wie du.

Das müssen wir Chinesen unter uns klären.

Zu deiner Information, ich bin auch ein halber Chinese.

Echt mal, Lee. Seit 3 Jahren studiere ich die alten Lehren von Buddha.

Ich habe 2 schwarze Gürtel in der Wushu-Kampfkunst

und bin ständig im "Hong Kong Garden"- Massagesalon, Pico, Ecke Bundy.

Ich bin halber Chinese, Baby.

Wenn du halber Chinese bist, bin ich zur Hälfte schwarz.

Ich bin dein Bruder und 'n cooler Vogel. Kriegst du das geregelt, Snoopy?

Krass gepunktet, oder?

Du kannst nicht schwarz sein, Lee. Da ist 'ne Mindestgröße vorgeschrieben.

Genau wie bei der Achterbahn.

- Geh nach Haus, Carter. - Ich kann dich nicht alleine lassen.

(Spricht chinesisch)

Du bist doch mein Bruder.

(Lee seufzt)

(Rhythmisches Stampfen und Klatschen, vielstimmige Kampfschreie)

Also gut, alle mal herhören! Ich brauch eure volle Aufmerksamkeit!

Ich bin Detective Carter, das ist Inspector Lee.

Wir müssen uns sofort Soo Yungs Spind ansehen.

Keiner darf in die hinteren Räume ohne Erlaubnis des Meisters.

Hast du mich nicht richtig verstanden? Wir müssen uns diesen Spind ansehen.

- Es tut mir leid. Warten Sie! - Carter!

Lee, ich regel das.

Hey! Kinder!

Jetzt hört mal zu. Mit Gewalt erreicht man gar nichts.

Die Chinesen sagen: "Große Schlachten gewinnt man, ohne zu kämpfen."

- Verzeihen Sie. Ich kenn ihn nicht. - (Carter) Ok?

- Jetzt kriegt euch wieder ein und... - Ha!

Ah! Verdammt!

Ok...

Ich hab's mit Reden versucht.

Huh! Jetzt prügel ich die Pubertät aus euch raus!

Jetzt gibt's Kloppe! Ihr werdet nicht wissen, wie's euch geschieht!

- (Unverständlicher Zuruf) - Waaa! Hua!

Und schon rennen sie um ihr Leben.

Wird Zeit, dass ihr mal 'n bisschen Respekt an den Tag legt.

- Hä? - Carter, warte auf den Meister.

Wow! Verdammt!

Tut mir leid, Mann. Dachte, das wär das Badezimmer. 'tschuldigung.

Lee, ich hab 'n riesiges Problem, Mann.

- Der Typ nimmt doch Anabolika! - Oh nein.

(Schreie)

Carter, alles in Ordnung?

Lee, Lee, schnapp ihn dir, Lee!

(Wütender Schrei, Schmerzensschreie)

(Kampfschrei, Aufschrei)

Lee, lass uns von hier verschw... Ah! Meine Hühneraugen!

(Angestrengte Laute, amüsiertes Lachen)

Mann, lass mich runter! Ich liebe Chinesen, wirklich!

(Wutschrei, Aufschrei)

Warte! Er wollte dich nicht...

(Kampflaute)

Was heißt "Kapitulation" auf Chinesisch?

Ich hack dich jetzt in Stücke wie 'ne Riesen-Sushi-Rolle. Ah!

- (Quietschende Kampflaute) - Du bist komisch, schwarzer Mann.

- Ha! Au! Oh, Scheiße! - (Schallendes Gelächter)

Jetzt ist aber genug gespielt. Ah!

(Kampfschreie)

- Lee, lass los! - Carter!

(Anhaltende Schreie)

Lass mich runter! Es tut mir leid!

- (Anhaltender Schrei) - (Carter) Es tut mir leid!

- Wie sind wir da nur reingeraten? - (Unverständlicher Zuruf)

(Schreie)

(Ruhige chinesische Musik, verhaltenes Stöhnen)

(Befehl auf Chinesisch)

(Erneuter Befehl auf Chinesisch)

Kann ich etwas für Sie tun?

Wir stellen hier die Fragen, alter Mann. Wer bist du?

- Du. - Nein, nicht ich.

- Ja, ich bin Du. - Antworte gefälligst auf meine Frage!

- Wer bist du? - Sagte ich doch schon.

- Bist du taub? - Nein, Du ist blind.

Ich bin nicht blind, du bist blind.

- Das habe ich doch gerade gesagt. - Du hast gerade was gesagt?

Ich hab nicht "was" gesagt. Ich sagte "du".

- Ja, aber das frage ich doch. - Und Du antwortet.

Halt die Klappe! Du!

- Ja? - Nicht du, er!

- Wie heißt du? - Er.

- Nein, du! - Ich bin Er.

Er ist Er, und ich bin Du.

Ich versohl dir gleich deinen faltigen Hintern. Ich hab die Spielchen satt!

Er verarscht mich, du verarschst mich und die Bohnenstange auch!

- Carter, Carter. - Ich mach euch fertig!

- Carter, lass mich das machen. Carter! - Lee. Nein, Lee. Nein!

Mein Name ist Inspector Lee. Wir haben den Schlüssel für Soo Yungs Spind.

Heute haben bewaffnete Männer den Spind ausgeräumt.

Ich konnte sie nicht stoppen.

Ihr müsst sofort zu ihr.

Warum?

Weil sie sonst endet wie ihr Vater.

Gehen wir.

Keine Ahnung, was du dem zu fressen gibst,

- aber der ist eindeutig zu groß! - Carter. Komm.

(Telefon klingelt)

- Wo sind die alle? - Wo sind die verdammten Cops?

- Lee. - Wo sind die Wachleute?

Die wurden abgezogen. Was ist los?

Carter.

(Carter) Das sieht nicht gut aus.

Die kommen seinetwegen.

Was sollen wir machen?

(Unheilvolle Musik)

Nein.

Nein!

(Carter) Keine Bewegung oder ich blas dir 'n 2. Loch in den Arsch!

Zurück!

(Stöhnt)

Wer schickt euch?

Oh!

Keine Bewegung!

- Lee, wirf 'ne Waffe rüber! - Hä?

Wirf 'ne Waffe rüber!

- Verdammt, Lee! - Hä?

(Kampflaute, Schüsse, zerberstendes Glas)

Lee! Ich dachte, du hältst mir den Rücken frei!

(Anhaltender Schrei)

(Weiter Kampflaute, ersticktes Röcheln)

Soo Yung, noch mal!

(Kampfschrei, Stöhnen)

(Anhaltender Schrei)

Lee, ich steck in der Scheiße! Ich brauch Unterstützung!

- Hier! - (Leeres Klicken)

Keine Munition.

Was?

Siehst du? Ich halte dir immer den Rücken frei.

Wieso gibst du mir dann eine leere Waffe?

Das wusste ich doch nicht.

Deinetwegen wäre ich fast draufgegangen, Lee.

(Entnervter Laut)

- (Stöhnt) - Ok, wer bist du?

(Spricht chinesisch)

(Antwortet auf Französisch)

- Was redet der da? - Ich glaube, er spricht französisch.

Welcher Chinese spricht französisch? Sag ihm, er soll richtig reden.

Wie denn? Ich kann kein Französisch.

- (Unverständlich) - Ah! Sprich ordentlich, Mann!

(Spricht immer weiter schwer verständliches Französisch)

Nein! Du bist Asiate, mach dich nicht kleiner, als du bist.

- (Weiter Französisch) - Halt die Klappe! Komm her.

Würdet ihr uns einen Augenblick alleine lassen?

Sucht uns jemanden, der französisch spricht. Bitte.

(Erstickte Schreie)

- Sprich anständig! - (Antwortet auf Französisch)

Das ist Schwester Agnes aus unserer Krankenhauskapelle.

Sie spricht fließend französisch und hat sich bereit erklärt zu dolmetschen.

- Schwester, danke, dass Sie das tun. - Sehr gern.

Schwester Agnes, fragen Sie ihn, von wem er geschickt wurde.

(Französisch)

Er sagt, Sie beide machen einen schweren Fehler.

Und eines Tages würden Sie um Gnade winseln. Außerdem sagt er...

Was?

- Bitte, wir müssen das wissen. - Es geht um Leben und Tod.

- Na ja, er hat das "N-Wort" benutzt. - Was? Das "N-Wort"?

- Sagen Sie diesem kleinen Arsch... - Carter!

Sie ist eine Nonne.

Schwester, sagen Sie diesem Stück S., dass ich ihm die F. polieren werde!

(Französisch)

(Antwortet auf Französisch)

- Hat er "Neger" gesagt? - Er hat wieder das "N-Wort" gesagt,

aber diesmal erwähnte er Ihre Großmutter.

Sagen Sie ihm, dass seine Mama ein V ist!

Carter, ich glaube, dass Flittchen mit F geschrieben wird.

Richtig. Mit F.

Und seine Schwester ist ein F, und seine Großmutter ist ein kleines billiges F,

die immer das Doppelte kassiert, weil sie keine Zähne hat. Sagen Sie ihm das!

(Französisch)

(Antwortet auf Französisch)

- Hat er es schon wieder gesagt? - Nein.

Diesmal hat er diesen Gentleman mit einem Wort bedacht,

das "Katze" bedeuten kann. Und mit einem anderen, das sich auf "Fuchtel" reimt.

Was?! Sagen Sie ihm, dass er ein kleiner m. V. ist!

- Lee, Wichser schreibt man mit W. - Ich hätte oben ein Wörterbuch.

Ein mieser Wichser ist er trotzdem!

(Wütendes Französisch)

Er sagt, Sie beide erwartet der Tod. Genau wie Han und das Mädchen.

Schwester, drehen Sie sich um. Das wollen Sie nicht sehen.

Wer ist Shy Shen? Wo finden wir ihn? Raus damit!

Oder ich schneid dir die Kronjuwelen ab und stopf sie dir ins Maul!

Seine Kronjuwelen?

Seine Kronjuwelen, Schwester. Seine klitzekleinen Kronjuwelen.

Und jetzt raus mit der Sprache!

Lee, gib mir die Knarre. Gib mir die Knarre, Lee.

Es ist aus, mein Freund, es ist aus. Ok! Wer ist Shy Shen?!

- (Französisch) - Was hat er gesagt, Schwester?

Er hat gesagt: "Erschieß mich."

(Leeres Klicken, Französisch)

- Lee, da ist keine Munition drin. - Tut mir leid.

Ich versuche, jemanden umzubringen! Verdammt! Ok.

Du plauderst jetzt oder ich verschaff dir 'ne Fahrkarte in den Himmel!

- (Lee) Carter! - Es ist egal!

Ich bin ja dem Tod geweiht. Ich hab nichts zu verlieren.

(Betet auf Lateinisch)

Gut so! Sagen Sie dem Herrn, dass er gleich Besuch bekommt.

- (Betet weiter auf Lateinisch) - Carter! Stopp!

- Raus mit der Sprache! - Carter, hör auf!

Oh, sie ist fast fertig. Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt!

- (Französisch) - Er sagt: "Warte".

(Französisch)

- Was hat er gesagt? - 50 Franklin D. Roosevelt. Geneviève.

Danke sehr.

Coole Zusammenarbeit, Schwester.

Jederzeit wieder, Bruder.

50 FDR.

- Das ist eine Adresse. - Das ist 'ne sinnlose Suche.

In jeder amerikanischen Stadt ist irgend 'ne Straße nach Roosevelt benannt.

- Und wer ist Geneviève? - Weiß ich nicht.

Soo Yung, wir bringen dich von hier weg.

- Wieso? - Du bist hier in Gefahr.

- Ich lass ihn nicht allein. - Wir haben keine Wahl.

- Soo Yung. - Mr. Reynard.

Ich bin froh, dass es deinem Vater gut geht.

Meine Leute werden nicht von seiner Seite weichen.

- Ich gebe dir mein Wort. - Danke sehr.

- Gut, gehen wir. Ah. - Wohin gehen wir denn?

Wir verlassen Los Angeles. Es ist zu gefährlich für uns.

Nur für ein paar Tage, Soo Yung. Ich verspreche es.

Du begleitest meine Familie und mich nach Paris.

Ok.

Warten Sie.

Ihr habt mir was versprochen.

Vergesst das nicht.

Mein Gott.

Wir haben einen Attentäter in Haft, der nur französisch spricht.

Eine Limousine explodiert vor dem französischen Konsulat.

Und die nächste Versammlung des Welt-Gerichtshofs ist in Paris,

und zwar übermorgen.

- Denkst du das, was ich denke? - Ja.

Wir verkrümeln uns auf die Fidschis, tauchen für ein Jahr unter,

nehmen einen anderen Namen an, arbeiten als Barkeeper,

und ich nenn dich "Kiko".

Wir müssen Shy Shen finden, bevor er uns findet.

- Wir fliegen nach Paris, stimmt's? - Ja. Noch heute.

(Durchsage auf Französisch)

Wusstest du, dass die durchschnittliche Französin 34 % der Zeit nackt rumrennt?

Wir fliegen nicht dorthin, um Frauen kennenzulernen.

Du musst sie vergessen. Ich werd dir 'ne Neue besorgen.

'ne Neue besorgen? Nach all dem, was du Isabella angetan hast?

Das war ein Versehen.

Übrigens hast du nicht mal mit ihr geschlafen.

Ja, dank dir. Es wäre ganz sicher passiert.

- Aber du musstest ja alles ruinieren. - Was hab ich so Schlimmes gemacht?

Du hast meine Freundin angeschossen! In den Nacken!

- Mehr muss man nicht sagen. - Tu nicht so, als sei sie tot.

Gut, sie hat jetzt 'n Triefauge und arbeitet bei "El Pollo Loco".

Das war nur vorübergehend. Gleich nachdem sie wieder blinzeln konnte,

hat der Secret Service sie wieder eingestellt.

Weißt du, was dein Problem ist? Du musst dich amüsieren und entspannen.

Du isst eindeutig zu viel Reis und hast deswegen Verstopfung.

- Ich hätte dich nicht mitnehmen dürfen. - Du brauchst mich, Bruder.

Ich brauche niemanden. Und nenn mich nicht dauernd Bruder.

Was ist das?

Ein Underground-Gentleman-Club in Paris.

"Club La Passe"? Vergiss es.

Sieh dir die Adresse an.

- "50 Franklin D. Roosevelt". - Ich sagte ja, du brauchst mich.

Verzeihen Sie. Wir hätten gern einmal "Gefilte Fish" und Abführmittel.

(Durchsage auf Französisch)

Wo sind unsere Koffer?

Verzeihung, Gentlemen.

Commissaire Revi, französischer Geheimdienst. Kommen Sie bitte mit?

Warum?

Wir wollen, dass Sie uns einige Fragen beantworten.

(Dumpfe Schläge, Schreie)

Mann, hör auf! Verdammt!

Au! Das ist so ziemlich der schlimmste Flughafen, auf dem ich je war.

(Schmerzens- und Protestschreie, französischer Befehl)

Da ich jetzt Ihre Aufmerksamkeit habe,

erzählen Sie doch mal, was ihr Cops in Paris wollt.

Wir machen hier Urlaub. Das haben wir doch schon gesagt.

Wir wollen uns die Sehenswürdigkeiten ansehen.

Gentlemen, das ist meine Stadt.

Und ich trage die Verantwortung, wenn 2 dämliche Cops hier anrücken

und sich von den Triaden den Schädel wegpusten lassen.

Ich kann Sie nicht zur Abreise zwingen, aber ich kann es Ihnen nur raten.

Dummerweise habe ich diese dreckige, kleine Waffe in Ihrer Jacke gefunden.

Dafür könnte ich Sie beide für 20 Jahre ins Gefängnis stecken.

Verstehen wir uns?

Verstehen wir uns, hab ich gefragt!

Ausgezeichnet. Hat mich gefreut, Ihre Bekanntschaft zu machen.

Können wir dann jetzt gehen?

Es wird nur einen kleinen Augenblick dauern.

- Willkommen in Paris. - Oh, Scheiße!

(Stöhnt)

- Wo wollt ihr hin? - 50 Franklin, äh, D. Roosevelt.

- Nein. Steigt aus! - (Beide) Was?

- Kerle wie den fahr ich nicht. - Was für Kerle?

Amerikaner. Ich fahre keine Amerikaner.

- Aber ich bin Chinese. - Ja, aber du bist mit ihm zusammen.

Das sind die brutalsten Menschen, die es gibt.

Ständig fangen sie Kriege an, ständig ermorden sie jemanden.

Amerikaner machen mich krank.

Hör zu, Mann. Wir sind nicht in der Stimmung für so was.

Mein Partner und ich wurden gerade von einem kleinen Franzosen misshandelt.

Und der trug einen ziemlich großen Ring.

Ihr seid eine erbärmliche Bande von Verbrechern.

Könnt euch nur mit Brutalität helfen. Habt's immer auf die Kleinen abgesehen.

Das ist nicht wahr. Amerika ist nicht brutal.

Amerika ist ein Witz. Ihr habt in Vietnam verloren und im Irak.

Ihr könnt nicht mal mehr die Europäer im Basketball besiegen.

Das Dream-Team ist tot.

Ich konnte dich nicht hören, Mann.

Sag noch mal was gegen die NBA, trau dich, komm schon, trau dich!

Sogar eure dürren Frauen widern mich an. Halle Berry.

Was? Jetzt reicht's.

Soll ich dir mal zeigen, was brutal ist, verdammter Froschschenkel-Fresser?

- Carter, nimm die Waffe runter. - Sag, du liebst Amerika.

Ich liebe Amerika. Bitte erschieß mich nicht!

Sing die Nationalhymne!

(Singt die französische Nationalhymne)

- Nicht die, Mann! Die amerikanische! - Die kenn ich nicht!

(Singt) ♪ Oh, say can you see

♪ Oh, say can you see

♪ By the dawn's early light

♪ ...the dawn's early light...

(Französische Akkordeon-Musik)

(Carter) Warte hier auf uns, George.

(Gedämpfte Musik)

Oh la la. Lee.

Carter, konzentrier dich. Wir suchen nach Geneviève.

Wir teilen uns auf. Ich übernehm die Frauen.

(Croupier spricht französisch)

(Spricht französisch mit dem Croupier, der Croupier antwortet)

(Croupier spricht französisch)

Carter. James Carter.

(Spricht wieder französisch mit dem Croupier, Croupier antwortet)

Sie verstehen sicher nichts von dem, was ich sage, aber ich muss es loswerden.

Sie sind die schönste Frau, die ich je in meinem Leben gesehen hab.

Ich möchte Sie ausziehen und wie eine Scheibe Weißbrot mit Butter bestreichen.

Und Ihre Achselhaare abrasieren

und warmen Honig auf Ihren nackten Körper tropfen lassen.

Und dann würde ich 2 Wochen so tun, als wär ich ein hungriger Bär.

Tja, James Carter, zufällig spreche ich 6 Sprachen.

Und meine auch?

(Spricht französisch)

Sind Sie dabei oder nicht?

Mein Geld spielt.

Sir, 1.000 Euro ist Minimum.

Wie viel fehlt mir?

930 Euro.

- Hm. - Ist schon gut. Lassen Sie ihn spielen.

Danke sehr.

Changez.

- Changez. - Changez.

(Weiter gedämpfte Musik und Stimmengewirr)

(Spricht französisch)

Ich bin auf der Suche nach Geneviève.

(Französisch)

Vielleicht kann ich Ihnen helfen.

Wissen Sie, warum ich keine Polizisten mag?

Selbst, wenn sie mit einer Frau zusammen sind,

denken sie immer nur daran, wie sie deren Mann kriegen.

Wer ist Shy Shen?

Genau das meinte ich.

Kommen Sie mit nach oben, Cop. Ich gebe Ihnen, was Sie wollen.

- Noch eine, bitte. - Monsieur, das ist Baccarat.

Das weiß ich. Denken Sie, ich weiß nicht, was Baccarat ist?

Als ich noch klein war, habe ich mit meinen Kumpels immer

vorm "Magic Johnson Theater" rumgehangen

und die ganze Nacht lang Baccarat gespielt.

Also, 'ne Karte, bitte.

3 Könige. Es darf geweint werden.

3 Könige ist gleich 0.

Ein schlechteres Blatt gibt es nicht. Sie haben verloren.

Was?

Ah, Madame hat eine 7.

Sie gewinnt 100.000 Euro. Bravo.

Mr. Carter, wie es aussieht, bringen Sie mir Glück.

Ich würde Ihnen lieber Frühstück bringen, und zwar ans Bett.

(Croupier spricht französisch)

Entschuldigen Sie mich.

(Croupier spricht wieder französisch)

Gut gemacht, Lee.

Heute wird mein kleiner Chinese zum Mann.

Warum helfen Sie mir?

Vielleicht helf ich mir ja selbst.

Wie finde ich Geneviève?

Ah, ich verstehe, Sie kommen schnell zur Sache.

Kennen Sie Shy Shen?

Soll ich Ihnen ein Geheimnis verraten?

Ja, bitte.

Heute Abend wird einer sein Leben verlieren.

Und das sind Sie.

(Schreie, Kampflaute)

(Kampflaute, Aufschrei)

(Weiter angestrengte Laute und Stöhnen)

(Stöhnen)

(Weiter Schreie und Stöhnen)

Komm schon, Tiger, zeig ihr deinen kleinen Drachen!

(Weiter Stöhnen und Schreie)

(Glas zerbirst klirrend)

Zeig's ihr, Lee! Zeig ihr, was 'ne Harke ist.

Oh, du bist ein Super-Freak!

Carter!

- Ah! - Lauf!

(Schrille Schreie)

(Aufschrei)

- Verzeihung. Haben Sie einen Freund? - Carter!

Schmeiß die Karre an!

- Schmeiß die Karre an! - Fahren Sie los, schnell!

Carter. Sieh nur!

Äh, George? Du musst schneller fahren, Mann.

Nein. Vergiss es! Wenn ihr mich erschießen wollt, los, erschießt mich!

(Schuss)

- Ah! - Los, fahren Sie schneller!

Bitte! Ich hab Angst!

George, siehst du dir manchmal amerikanische Filme an?

- Ja. - Ok, Mann, dann hör gut zu.

Du bist ein Super-Spion.

Ein Super-Spion.

- Und jetzt fahr dein Taxi! Komm schon! - Ok.

Ich bin ein Super-Spion.

Oh, Scheiße, George, schneller!

(Hupen)

George, wenn ich es Ihnen sage, treten Sie voll auf die Bremse!

Jetzt!

Die haben Knarren, Lee!

(Kampflaute, Französisch)

- (Aufschrei) - Rückwärts!

(Bremsen quietschen, Aufschrei)

Gut gemacht, George.

Alles ok.

(Stöhnen, Aufschrei)

Hey!

Den übernehme ich.

Hiya! Ah! Er hat mein Bein!

Ah! Lee! Gott!

(Schreie, erstickte Laute)

(Aufschrei)

(Erstickte Laute)

Such dir selbst ein Taxi!

(Hupen)

(Kampflaute, Schreie)

(Dumpfes Scheppern, Schmerzenslaut)

(Stöhnen)

(Carter) Ja!

(Schreie)

Die Franzosen sind neutral. Das ist nicht mein Krieg. Das ist nicht...

(Stöhnen)

Lee, ich lebe! Mein ganzes Leben ist gerade vorbeigezogen.

In 3 Jahren bin ich mit 'ner Chinesin verheiratet. Wir haben 3 Kinder,

die sehen aus wie du, nur dunkler.

- Carter? Nimm die Hände hoch. - Was?

Wovon redest du, Mann?

Oh!

(Tor öffnet sich quietschend)

Manche sagen, die moderne Welt sei erfunden worden,

als die Franzosen diese Kanalisation gebaut haben.

40 Millionen Liter werden hier stündlich durchgepumpt.

Ein Wunderwerk, das niemand sieht.

Willkommen in Paris, Lee.

Du kennst diesen Clown?

Nur zu, Lee. Sag ihm, wer ich bin. Sei nicht schüchtern.

Stell ihm deinen "Shyong dih" vor.

"Shyong dih"? Dein Bruder?

Er spricht nicht viel über mich.

Er hat sein ganzes Leben versucht, mich zu vergessen.

Wie sieht das denn aus? Hongkongs großer Inspector Lee

hat einen Bruder, der auf der falschen Seite des Gesetzes steht.

Nein, du bist nicht mehr mein Bruder.

Hast du Chenzhou vergessen?

Ja, habe ich vergessen.

Du hast mich in L.A. verschont.

Du hättest mich erschießen sollen. Aber du hast nicht abgedrückt,

weil dich die Vergangenheit immer einholt.

Ich hab dich nicht erschossen, weil ich kein Mörder bin.

Ich möchte den Gefallen erwidern.

Ich lasse dich am Leben,

wenn du versprichst, Paris noch heute zu verlassen.

Geht klar. Danke für die kleine Führung hier.

Hey, ziemlich cooler Anzug.

Verschwinden wir von hier.

Was ist mit Han und seiner Tochter?

Für sie kann ich leider nichts machen.

- Ich habe keine Wahl. - Dann habe ich auch keine Wahl.

Anscheinend will er noch nicht gehen. Wer bringt mich zum Flughafen?

Wir werden immer Brüder sein, Lee.

In diesem Leben und im nächsten.

Sag mir, Kenji, wer ist Shy Shen?

Es gibt Geheimnisse, für die lohnt es sich zu sterben.

- (Französisch) - Ey, ho! Ok, alles klar.

Lee, was, zum Teufel, ist hier los?

(Französisch)

(Carter) Wo geht's denn lang?

(Schreie)

(Schüsse, Rufe auf Französisch)

- Scheiße, hier geht's nicht weiter! - (Lee) Hier lang!

- Lee! - Wir müssen springen!

(Ekellaut)

Oh nein, das ist die Kanalisation! Lee!

- Wir haben keine Wahl. Komm schon! - Lieber lass ich mich erschießen.

(Aufschrei)

(Beide) Scheiße!

Dafür bring ich dich um!

(Quatschendes Tapsen)

Bonjour. Willkommen im Plaza Athénée. Wie kann ich Ihnen helfen?

Es ist schön, Sie wiederzusehen. Ist ziemlich lange her.

Ja, viel zu lange, Sir.

Hören Sie, ich brauch 'ne große Suite. 2 Betten, 2 Duschen,

einen Massagetermin, 'n paar Klamotten und 'ne große Kiste Rasierwasser.

Ist alles deine Schuld. Wieso hast du mir nie von Kenji erzählt?

Weil es dich nichts angeht.

Hey, Kumpel! Man wollte mich umlegen! Ich bin voller Scheiße,

und ein französischer Bulle hat mir das Branchenbuch um die Ohren gehauen!

Also sag nicht, es geht mich nichts an.

Sei froh, dass wir nicht in Hongkong sind.

Das Telefonbuch dort ist doppelt so dick.

Wieso hast du mir nie gesagt, dass du 'nen Bruder hast?

(Feuchtes Plätschern)

Oh, Himmel, nein...

- Lady. - Oui?

Ihr kleiner Bettvorleger hat mich angepinkelt.

Braver Hund.

Weißt du, was ich denke?

Ich denke, dass dir dieser Typ leidtut.

Vielleicht ist Kenji in L.A. gar nicht entkommen.

Vielleicht hast du ihn laufen lassen.

Die Yakuza hat seine Familie in Tokio getötet.

Er kam nach China, als er 7 war.

Man hat ihn nach Chenzhou gebracht,

ein Waisenhaus, in dem ich aufgewachsen bin.

Wir hielten uns gegenseitig am Leben.

Ihr habt euch beschützt. Und du schützt ihn immer noch.

Ich nenne ihn "Shyong dih".

Er war wie mein Bruder.

Und dann hab ich ihn verlassen.

Du wurdest adoptiert, dafür konntest du doch nichts.

Er ist auf der Straße gelandet.

Du kannst das nicht verstehen.

Doch. Ich hab auch 'nen Bruder. Meinen kleinen Bruder Perry.

Wir waren die besten Freunde, aber wir haben keinen Kontakt mehr.

Er denkt, ich hätte ihn bei den Cops wegen seiner Hahnenkämpfe angeschwärzt.

Mein eigener Bruder hält mich für 'nen Verräter,

nur weil mein Hahn im Halbfinale verloren hat. Doch das war mir egal.

- Carter. - Obwohl mein Vogel

gegen einen kämpfen musste, der 'ne andere Gewichtsklasse hatte.

Er ging über die ganze Distanz.

Er hatte ein großes Herz. Und er war köstlich.

Es ist besser, wenn ich das alleine mache.

- Dieser Kampf geht nur mich was an. - Ich will dir helfen, Mann.

Egal, was Kenji sagt, es ist nicht wahr! Er ist nicht dein Bruder.

Und du bist auch nicht mein Bruder.

Schön. Ich bin nicht dein Bruder.

(Elton John: "Sorry Seems To Be The Hardest Word")

♪ What have I got to do to make you love me?

♪ Sorry seems to be the hardest word

♪ It's sad, so sad

♪ It's a sad, sad situation

♪ And it's getting more and more absurd

(Junge im Fernsehen) Wow. Holy smokes!

- ♪ It's sad - Crash landing!

- ♪ So sad - Short Round. Step on it!

Okey-dokey, Dr. Jones. Hold on to your potatoes.

♪ Always seems to me

♪ That sorry seems...

Ja, ich hätte gerne einmal "Fried Chicken", bitte.

Oh, und "Sweet Potato Pie".

Merci.

Lassen Sie sich Ihr Mushu schmecken, Monsieur.

- Merci. - Wiedersehen.

("Sorry" klingt aus)

(Französischer Straßensänger) ♪ East Coast girl are 'ip

♪ I really dig those styles they wear

♪ And southern girls with the way they talk

♪ They knock me out when I'm down there

♪ The Midwest farmers' daughters

♪ Really make you feel all right

♪ And the northerns girls with the way they kiss

♪ They keep their boyfriend warm at night

♪ I wish they all could be California

♪ I wish they all could be California

♪ I wish they all could be California...

Hm. "Geneviève."

- Oh. - Hallo, Inspector.

Minister Reynard.

Die wollen mich umbringen. Mich und meine Familie.

Ein Dutzend Agenten des französischen Geheimdienstes

wurden bereits ermordet. Allein im vergangenen Monat.

Wir befinden uns im Krieg mit den Triaden, mitten in meiner eigenen Stadt.

Wer ist Shy Shen?

Ah, Shy Shen. Shy Shen ist keine Person, sondern eine Liste.

- Eine Liste? - Ja.

Alle 5 Jahre treffen sich die Triaden-Bosse, um zu wählen.

Während dieser Zeremonie entscheiden sie darüber,

wer die Triaden auf der ganzen Welt führen soll.

- Die Drachenköpfe. - Ja.

13 Drachenköpfe führen die größte Verbrecherorganisation der Welt an.

Und diese 13 Namen sind auf einer Liste vermerkt, bekannt als Shy Shen.

Eine geheime Liste, die von Generation zu Generation überliefert wird.

Was wäre, wenn die Namen auf dieser Liste herauskommen würden?

Dann wäre die Geheimorganisation nicht mehr ganz so geheim.

Und sie würden alle im Gefängnis enden oder tot sein.

Und diese Liste ist irgendwo in Paris?

Eine junge Frau namens Geneviève nahm Kontakt zu Botschafter Han auf.

Und wir glauben, sie weiß, wo sie ist.

Ich bitte Sie um Ihre Hilfe, Inspector. Führen Sie zu Ende,

was Botschafter Han begonnen hat.

Finden Sie die Frau, bevor die Triaden es tun. Und besorgen Sie Shy Shen.

("Can Can" von Jacques Offenbach wird gespielt)

(Gedämpftes Stimmengewirr)

(Unterhaltung auf Französisch, Gelächter)

(Französisch)

Ça va, oui, oui, voulez-vous.

Ich verstehe nicht. Wer sind Sie?

- Wer ich bin? - Oui.

Ich bin Bubbles. Der neue Kostümdesigner.

Hat eine von euch Geneviève gesehen?

Sie hat ihre eigene Garderobe.

Warten Sie, Bubbles.

Sehen wir gut aus?

Nein, nein, nein.

Diese Kostüme sind furchtbar!

Ladys, bitte, wir haben viel zu tun!

(Weiterhin "Can Can" im Hintergrund)

("Can Can" klingt aus, frenetischer Beifall)

Zuerst kleiden wir mal die Blondinen ein.

Und dann die...

die Brünetten.

Und schlussendlich...

die Zweifarbigen.

Der Herrgott hat euch alle, wie ihr hier steht,

mit einem unglaublichen Talent gesegnet. Glaubt mir.

Und einige von euch haben für eine Solo-Karriere

sehr überzeugende Argumente.

(Serge Gainsbourg & Brigitte Bardot: "Bonnie & Clyde")

(Gainsbourg) ♪ Vous avez lu l'histoire de Jesse James?

♪ Comment il vécut, comment il est mort?

♪ Ça vous a plu, hein? Vous en demandez encore

♪ Et bien...

- Lee! Was machst du denn hier? - Was machst du hier?

- Ich hab Geneviève gefunden. - Ich auch. Die wollen sie umbringen.

- Was? - Sieh nur.

♪ Comment il vécut

♪ Comment il est mort Ça vous a plu, hein?

Du übernimmst das Licht, ich die Kleine.

Gut.

♪ Et bien, écoutez l'histoire

♪ De Bonnie and Clyde

♪ Alors, voilà, Clyde a une petite amie

♪ Elle est belle et son prénom c'est...

(Bardot) ♪ Bonnie

(Gainsbourg) ♪ Ah, les deux ils forment le gang Barrow

- (Gainsbourg) ♪ Leurs noms... - (Bardot) ♪ Bonnie Parker

(Gainsbourg) ♪ Et Clyde Barrow

(Beide) ♪ Bonnie and Clyde

♪ Bonnie and Clyde

(Bardot) ♪ Moi, lorsque j'ai connu Clyde autrefois

♪ C'était un gars loyal, honnête et droit

(Gainsbourg) ♪ Il faut croire que c'est la société

♪ Qui m'a définitivement abîmé

(Beide) ♪ Bonnie and Clyde

♪ Bonnie and Clyde

(Gainsbourg) ♪ Qu'est-ce qu'on n'a pas écrit...

- Ihr Leben ist in Gefahr. - Was, zum Teufel, ist hier los?

Wenn Sie ins Spotlight treten, wird das Ihr letzter Schritt sein.

Die wollen Sie töten, hier und jetzt.

- Wer sind Sie? - (Gainsbourg) ♪ ...on est bien obligé

(Bardot) ♪ De faire taire celui...

James Carter, LAPD.

(Gainsbourg & Bardot) ♪ Bonnie and Clyde

Tut mir leid, James. Jetzt kommt mein Solo.

♪ Bonnie and Clyde

(Überraschte Ausrufe)

(Carter) Sie müssen mitkommen, Schätzchen.

(Langsame Musik)

♪ The closer I get to you

♪ The more you make me see

♪ By giving me all you've got

♪ Your love has captured me

♪ Over and over again

♪ I tried to tell myself that we

♪ Could never be more than friends

♪ And all the while Inside I knew it was real

♪ The way you make me feel

- ♪ Sweeter and sweeter love grows - No!

♪ And heaven's there for those

- He! - ♪ Who fooled...

(Echtes Maschinengewehrfeuer)

Nehmen Sie Ihre Hände weg!

- Wir sind Freunde von Botschafter Han. - Vertrauen Sie uns, Kleine.

(Schlussakkord, begeisterter Beifall)

(Französische Nationalhymne)

Taxi.

Taxi!

- Steigt ein. - (Carter) George!

Los, los!

Ich suche euch schon den ganzen Tag, meine Freunde. Wir müssen reden.

Vergiss es, George. Wir werden für deinen Schaden nicht bezahlen.

Oh nein, es geht nicht darum. Ich wollte euch nur fragen,

ob ich euch fahren kann. Rund um die Uhr, ohne Bezahlung.

- Wieso wollen Sie das machen? - Der Tag heute war unglaublich.

Die Waffen, die Schießerei! Jetzt weiß ich, was es heißt, Amerikaner zu sein.

Bitte, ich flehe euch an, lasst mich euer Fahrer sein.

Lasst mich heute Nacht jemanden umbringen!

Du wirst nie ein Amerikaner sein, klar?

Ich trink auch diesen Dreck, wenn's sein muss. Aber gebt mir eine Chance!

Also gut. Fahr uns zum Plaza, aber schnell.

Geht klar, Boss.

Festhalten.

(Reifen quietschen, Hupen)

Du glaubst, sie hat die Shy Shen-Liste von den Triaden geklaut?

Es gibt nur einen Weg, das rauszufinden. Denkst du dasselbe wie ich?

Sie muss reden. Muss locker werden.

Machen wir 'nen Wein aus der Minibar auf.

Oh...

Vielleicht zeigen wir ihr 'nen Schmuddelfilm.

- Lee! - Kostet nur 9,95.

Das ist die Chance, Shy Shen zu finden.

Ich mach das schon. Was ist nur los mit dir?

Warte, ich will mitkommen.

Es gibt Dinge, die muss ein Mann allein durchziehen.

Alles in Ordnung?

Kenji muss rausgefunden haben, was ich getan hab.

Ich bin so gut wie tot.

Sie haben die Liste gestohlen, oder? Und wollten Sie Han verkaufen.

Sie verstehen das nicht. Ich bin eine von denen.

Und wenn ich tot bin, sind Sie es auch.

(Leise) Ich bin tot?

Hey, wir sind hier in Sicherheit.

Niemand weiß, dass wir hier sind. Haben Sie keine Angst.

Niemand ist in Sicherheit.

Ich bin verloren.

Vertrauen Sie mir.

Warum sollte ich das tun?

Wie sagen doch die Chinesen gleich?

(Spricht chinesisch)

Und was soll das bedeuten?

Das heißt, die Lippen eines Esels passen nicht auf ein Pferdemaul.

Was hat denn das damit zu tun?

Na ja, ich hab gerade gedacht, wie schön Ihre Lippen sind.

Deswegen.

Sie haben mir heute das Leben gerettet. Danke sehr, Carter.

Oh, bitte, nennen Sie mich James.

Oder Hengst.

Ich bin schon sehr lange nicht mehr gerettet worden.

Wie kann ich mich revanchieren?

Haben Sie 20 Mäuse?

Von mir aus auch 10.

Oh, Mann!

- James. - Was?

- Ich bin schlecht. - Ich bin auch schlecht.

- Ich bin ein böses Mädchen. - Hallelujah!

(Gedämpfte Musik, ekstatisches Stöhnen)

Oh ja, oh ja, gut so, Baby. Oh ja, beiß mir ins Ohr.

Bestraf das Ohr. Mach mit mir, was du willst, Baby.

Whoa, Moment. Meine Nippel sind sehr empfindlich. Vorsicht.

Ich war noch nie mit einem amerikanischen Mann zusammen.

Ich auch nicht.

Ich fühl mich so sicher bei dir. Willst du mich?

Ha! Was heißt auf Französisch "2-mal jetzt und einmal unter der Dusche"?

Warte hier. Ich gehe ins Badezimmer und mache mich frisch für dich.

Mach nicht so lange.

Bleib, wo du bist. Ich bin gleich wieder da.

(Weiter gedämpfte Musik)

Hallo, Zimmerservice?

Schicken Sie mir ein Glas Honig rauf. Und ein paar Red Bull.

(Spannende Musik, Türklingel ertönt)

Gefällt es dir?

Kein Wunder, dass Lance Armstrong hierhergekommen ist, um Rad zu fahren.

Merci beaucoup.

(Carter) Oui, Baby, oui!

(Ekstatisches Stöhnen)

(Carter) Voulez vous coucher avec moi, Baby?

(Carter) Je t'aime. Voulez-vous. Oh ja. Je t'aime, Baby, je t'aime!

Keine Bewegung! Ganz ruhig.

- (Schuss, Aufschrei) - (Tucker) Verdammt!

- Ich bin getroffen. - Schon gut, ist nur 'ne Fleischwunde.

- Alles ok, Geneviève. Ich helf dir. - Es tut mir leid.

- Alles ok. - Wo willst du hin? Verdammt.

Sind wir jetzt quitt, ja? Ich schieß auf deine Kleine, du schießt auf meine?

- Ich wollte dir das Leben retten. - Hättest du nicht warten können?

Wir wollten gerade Liebe machen, kapiert? Und du hast es versaut!

Die sind hinter uns her. Wir müssen auf der Stelle verschwinden.

Hast du's gehört? Wir müssen verschwinden.

- Verdammt, Lee! Du Mistkerl. - Tut mir leid.

Das nächste Mal nehme ich mein eigenes Zimmer.

(Französische Schimpftirade)

Schick sie weg, George. Diese Menschen sind eine Gefahr. Sie bluten.

Wie kannst du sie nur mit nach Hause bringen?

Paulette, ich muss dir etwas erklären.

Ich bin nicht das, was du glaubst.

Willst du mir sagen, du bist schwul?

Nein, ich will dir sagen, ich bin ein amerikanischer Spion.

Du bist ein Spion?

Ich arbeite undercover für die Polizei. Wir ermitteln in einem großen Fall!

Halt deinen Mund, George. Kein einziges Wort mehr.

Du bist ein dämlicher Taxifahrer, genau wie dein Vater einer war.

- Was für einen Fall könntest du lösen? - Ich darf nicht darüber reden.

Von diesem Moment an stellst du mir nie wieder Fragen über meine Arbeit!

Komm mit, du Blödmann. Sofort!

Wir müssen aus der Stadt verschwinden.

Wir gehen nirgendwohin, wenn du uns nicht endlich sagst, was hier los ist.

Hast du den Triaden die Liste gestohlen?

Geneviève, wir können Ihnen nicht helfen,

wenn Sie uns nicht die Wahrheit sagen. Wo ist Shy Shen?

Genau hier.

Heilige Mutter Gottes! Sie ist ein Mann. Das gibt's doch nicht!

Ich hab an 'nem Franzmann rum- gefummelt. Das ist wie in "Crying Game".

Ich bin Brokeback Carter. Gott!

Ich bin kein Mann. Das ist nur 'ne Perücke.

Ach, bist du ganz sicher? Hä? Lee, los, check mal die Hardware.

Wenn ihr vorne was Längeres als 'n Golfschläger rumhängt,

reißen wir ihm den Arsch auf!

Ich bin eine Frau, James. Eine Frau, die gejagt wird und deine Hilfe braucht.

- Sie haben Shy Shen? - Nein.

Ich bin Shy Shen.

(Bedeutungsvolle Musik)

Als die Triaden früher ihre neuen Anführer ausgewählt haben,

wurden die Namen der Anführer auf eine Frau tätowiert.

Eine Frau, die die geheime Shy Shen- Liste in die 35 Provinzen Chinas trug.

Wenn ihre Reise endete und die neuen Anführer informiert waren,

wurde die Frau enthauptet und für immer begraben.

Keine Urkunden und keine Zeugen.

Was für 'ne Tradition ist das denn? Haben die je von 'nem Faxgerät gehört?

Kenji hat mich dazu gezwungen. Er sagte, es wäre eine große Ehre.

Ich wollte es für ihn machen. Für die Bruderschaft.

Warum haben Sie Han die Namen gegeben?

Weil ich dachte, der Welt-Gerichtshof könnte mich beschützen.

Aber ich sehe ein, dass das niemand kann.

Du bist da in 'ne ziemliche Scheiße reingeritten, Lady.

Ich meine, Mann. Oder was immer du bist.

Ich bin eine Frau! Und die schicken 'ne ganze Armee los,

um mich umzubringen, um ihre Tradition zu schützen.

Gegen eine Armee kommen wir nicht an. Wer beschützt mich? Ich meine, uns?

Ich wüsste da was.

Ich werde nicht mehr hier sein, wenn ihr rauskommt. Tut mir leid.

Meine Frau sagt, ich darf kein Spion sein. Muss zum Abendessen heim.

Ich bin eben nur ein Taxifahrer. Und nichts mehr.

Das ist mein Schicksal.

Ich werde nie erfahren, wie es ist, Amerikaner zu sein.

Werde nie das Gefühl kennenlernen, wie es ist, wenn man grundlos tötet.

George, das ist ok.

Danke sehr.

Au revoir. Und viel Glück.

- Au revoir. - Wiedersehen, George.

(Unverständliche Unterhaltung)

Minister Reynard.

Wir haben sie.

Die Shy Shen-Liste? Das ist unglaublich.

Viele hielten sie für einen Mythos.

Nein, das ist kein Mythos. Ich habe sie gesehen. Gefühlt.

Geküsst. Aber nicht mit Zunge.

Ist Ihnen klar, wie gefährlich das ist?

Ich hätte mich doch geschützt.

- Können wir zur Polizei gehen? - Die Triaden kontrollieren die Polizei.

Wir müssen sie außer Landes bringen.

Und nun, meine Liebe, nehmen Sie bitte die Perücke ab. Zeigen Sie uns Shy Shen.

Wir haben ihm nie gesagt, dass sie die Liste ist.

Sieh einer an! 13 Namen, verknüpft mit jahrhundertealter Tradition.

Der einzig wahre Beweis, dass ihre geheime Welt existiert.

(Unverständlicher Befehl)

Geneviève, nehmen Sie ihre Waffen.

(Französisch)

Ich hab dir gesagt, dass er böse ist, nicht wahr?

- Nein. - Aber dann hab ich's gedacht.

Die Explosion in der Botschaft.

Ich bin Vorsitzender des Welt-Strafgerichtshofs,

möglich, dass man es auf mich abgesehen hat.

Wieso waren Sie in meinem Hotelzimmer?

Geneviève sollte umgebracht werden.

Sie wären bei dem Schusswechsel draufgegangen

und die Ermittlungen beendet gewesen.

Jetzt enden sie eben auf andere Art.

(Lacht) Es ist vorbei, Reynard.

Wissen Sie, wie es im Knast für alte Männer läuft?

Die nennen Sie "Paps" und Sie müssen in der Bibliothek arbeiten.

Ihr bester Freund wird eine Maus sein.

(Telefon klingelt)

Ich komme nicht ins Gefängnis.

Da ist ein Anruf für Sie, Inspector.

(Telefon klingelt immer weiter)

Hallo, Bruder. Ich schlage dir einen Handel vor.

Ein paar Freunde von mir sind in Los Angeles auf etwas gestoßen,

auf etwas sehr Wertvolles.

Lee. Hilf mir, bitte.

- Haben wir uns verstanden? - Was willst du?

Shy Shen. Du kommst mit Geneviève heute Abend zu mir. Allein.

Wenn ich deinen Partner sehe oder andere Cops, stirbt die Kleine.

Wo?

Jules Verne Restaurant. Mitternacht. Sei pünktlich.

Er hat die Frau dabei. Schickt den Fahrstuhl runter.

Willkommen zur Party, Lee.

Heute Nacht feiern wir

die Rückkehr von Shy Shen und die Rückkehr meines Bruders.

Wo ist Soo Yung?

Dieses Schwert hat eine Vergangenheit.

Und wie in unserer gab es auch in seiner viel Schmerz und Blut.

(Aufschrei)

Vor vielen Hundert Jahren haben die Triaden ihre Feinde getötet,

indem sie ihnen 100 Schnitte zugefügt haben.

Sie waren sehr vorsichtig, um keine große Arterie zu treffen,

damit das Opfer so lange wie möglich am Leben blieb.

Soeben wurde dir dein erster Schnitt zugefügt.

Wenn Soo Yung irgendetwas zustößt...

Du könntest mich niemals töten. Das wissen wir beide.

Du weißt gar nichts von mir.

Ich weiß, dass du keine Frau hast, keine Kinder, keine Familie.

Dein Leben war zu Ende, als wir noch Kinder waren, damals in Chenzhou.

Du hast gar nichts. Genau wie ich.

(Carter) Ich würde nicht sagen, dass er nichts hat.

Er hat mich.

Seinen Bruder von der anderen Mutter.

Wo ist sie?

Sie genießt die Aussicht.

- Soo Yung! - Lee!

Hilfe!

(Aufwühlende Musik)

Lass sie laufen.

Was ist denn los mit dir? Willst du sterben, Kenji?

(Carter) Hol sie rein!

Carter, wirf die Waffe weg.

Du nimmst ihr jetzt das Seil ab,

oder ich erschieße erst dich und dann die Temptations. Wird's bald!

Ah! Nein, Lee!

- Lee. - Tu sie weg!

Bind sie los! Ich meine es ernst.

Das ist kein Spiel! Du bist nicht mein verdammter Bruder.

- Kenji. - Nimm die Waffe runter.

- Nein. - Nimm sie runter.

Scheiße.

Verdammt.

Heute Nacht verliere ich einen Bruder.

Zeig's ihm, Lee!

Lee, reiß ihm den Arsch auf!

Na, los jetzt! Mach ihn fertig!

Er ist vielleicht dein Bruder, aber mach ihn zu deiner Schwester!

(Carter) Pass auf!

Ja! Schön hiergeblieben, nicht wegrennen!

(Angestrengter Laut)

Gib mir deine Hand.

(Angestrengte Laute)

(Schreie)

Lee? Lee!

- Ah! - (Carter) Warte, ich komme!

Nehmt eure Flossen weg!

Oh!

- Gut so, Lee! - (Schreie)

(Kampfschrei)

Uah!

(Kampflaute, Stöhnen)

(Anhaltender Schrei)

(Aufschrei, Schmerzenslaute)

Ah! Gott!

(Wind pfeift)

(Weiter Kampflaute)

Es reicht, Kenji!

(Schreie)

(Anhaltende Schreie)

(Wutschrei)

(Kampflaute)

(Singt) ♪ Everybody was kung-fu fightin'

♪ The man was fast as ligh...

Soo Yung!

(Beide schreien)

Worauf wartest du? Tu es!

Lass los. Sonst sterben wir beide.

Nein! Ich kann dich retten!

(Angestrengter Laut)

Leb wohl, Lee.

Nein, Kenji!

Nein!

(Klirren, Entsetzensschrei)

(Aufschrei, Stöhnen)

(Lang gezogener Schrei)

(Carter) Ich komme, Soo Yung!

(Angstlaute)

Oh, mein Gott!

Was, zum Teufel, mach ich hier oben?

(Aufschrei)

Nein.

Cool bleiben, Lady. Willst du die Sache wirklich so beenden?

Ey, tu das nicht. Tu das nicht, Lady. Tu das nicht!

(Carter) Überleg dir das ganz genau.

Bitte! Bitte, nein!

(Carter) Hey. Hey!

- Soll ich dir ein Geheimnis verraten? - Nein.

Ah! Nein! Ah!

Nein!

(Schriller Angstschrei, Schrei)

(Aufschrei)

(Entsetzensschreie)

- (Matschendes Geräusch) - Oh! Oh.

(Angestrengte Laute)

Lee! Wir haben denen gehörig in den Arsch getreten.

Soo Yung!

Es ist alles in Ordnung.

- Scheiße! - (Maschinengewehrsalve)

Ruf die Polizei!

(Scheppern)

(Flattern, erstickter Schrei)

(Erstickte Laute)

(Maschinengewehrsalve)

(Kampflaute)

(Stöhnen)

Ja!

Oh! Oh! Uah!

- Hua! Hah! Carter! Halt dich fest! - (Aufschrei)

(Entsetzensschreie)

(Angestrengte Laute)

- Festhalten! - Lee! Zieh mich rauf!

- Alles in Ordnung! - Schwarze können nicht fliegen!

Zieh mich hoch, zieh mich hoch! Mach schon, Mann! Beeil dich!

- (Angestrengtes Stöhnen) - Lee! Zieh mich endlich hoch!

(Angestrengte Laute)

- Nicht die Fahne loslassen! - (Weiter angestrengte Laute)

(Keucht)

Danke, Lee.

(Maschinengewehrsalve)

- Carter! Halt die Fahne fest! - Nein, warte. Warte!

(Anhaltende Schreie)

(Weiter anhaltende Schreie)

Wenn wir das überleben, mach ich dich kalt!

(Weiter Maschinengewehrfeuer)

(Reißendes Geräusch, Entsetzensschreie)

(Carter) Oh, großer Gott, bitte! Ich bitte dich, hilf uns! Bitte!

(Anhaltende Schreie)

(Entkräftetes Stöhnen)

Lee! Wo bist du? Ich ertrinke! Nimm das Ding von mir runter, Lee!

(Stöhnen)

- Carter. - Was?

Ich habe keine Verstopfung mehr.

Nehmen Sie die Hände hoch.

Geneviève.

Sie sind der Vorsitzende des Welt-Gerichtshofs!

Was wollen Sie tun? Uns wie die Tiere abknallen?

Wir sind Polizisten.

Ja. Und Sie haben gerade diese Frau getötet. Ihr das Hirn weggepustet.

- Carter! - Tun Sie's nicht!

(Schuss)

- Carter. - Ist alles in Ordnung?

- Nimm die Waffe runter. - Ich bin euch gefolgt.

Fall erledigt.

(Polizeisirenen nähern sich)

Gut gemacht, Mann.

Ey, Mann, noch mal, und du musst mich ins Kino und zum Essen einladen.

Herzlichen Glückwunsch. Wie es aussieht, haben wir die Triaden zerschlagen.

- Wir?! - Du hast 'nen Scheiß gemacht.

Mein Hintern tut immer noch weh.

Amerikaner und Franzosen

müssen im Geiste der Brüderlichkeit zusammenarbeiten.

Gemeinsam schaffen wir alles. Einfach alles! (Lacht)

Er hat recht, Lee. Gemeinsam schaffen wir alles. Du nimmst die Seite

und ich nehm die Seite.

(Edwin Starr: "War")

- ♪ War - ♪ Huh, yeah

♪ What is it good for?

- ♪ Absolutely - ♪ Nothin'

♪ Uh-huh

- ♪ War - ♪ Huh, yeah

- ♪ What is it good for? - ♪ Absolutely

- ♪ Nothin' - ♪ Say it again, y'all

- ♪ War - ♪ Huh, look out

♪ What is it good for?

- ♪ Absolutely - ♪ Nothin'

- ♪ Listen to me - ♪ Ohhhh, war...

Ganz recht, Lee. Seit 3 Jahren

studiere ich die alten Lehren von Butter. Von Butter!

Waffel runter!

"Waffel"?

- Was? - Du hast "Waffel" gesagt.

Oh, nicht doch!

Gleich, nachdem sie wieder blinzeln konnte, hat der Sealife Service...

- Sealife Service! - Secret Service.

Gleich nachdem sie wieder blinzeln konnte, hat der Seceret Service...

Secret Service.

Der Se...

- Secret, Secret Service. - Ich weiß, was "Sealife" ist.

- Ich weiß, was "secret" heißt. - Secret.

Secret. Seht ihr?

Aber wenn ich alles zusammen sagen muss, dann wird daraus Sealife.

Action!

Tut mir leid! Ist mir abgerutscht.

Action!

- Oh, Scheiße. Alles in Ordnung? - Ja, klar.

Das war mein...Mohammed Ali-Punch!

Ja, Baby!

- Och. - Oh!

- Uh! - Da hast du aber echt Glück gehabt.

Ich hab die Nase voll von dir, Kenji. Du versuchst, uns zu töten,

seit wir diesen verdammten Film angefangen haben.

Action.

Action.

Action.

Alles klar?

Na ja, dann hat sie eben ein Triefauge und arbeitet für El la Roco, la Roco.

- Tut mir leid. - Es heißt "El Pollo Loco".

Na ja, dann arbeitet sie eben bei El Lolo Poco.

El Pollo Loco.

El Lolo Ropoco.

El Poco Loco.

El Loco Poco.

Dann arbeitet sie eben bei Elo Popo, na, und?

Na ja, dann arbeitet sie eben bei El Loco Rocopo.

El Pollo Loco.

Nein, das überspringen wir. Das wird heute mit Sicherheit nichts.

- El Pollo Loco. - El.. Oh! Jackie!

El Pollo Loco!

Die Mama ist weg.

Vielleicht sollten wir 'nen Schmuddelfilm anmachen.

Lee!

- Ich mag die, die 'ne Geschichte haben. - Was?

- Und die, die im Badezimmer spielen. - Was?

Ich mag die, die im Gefängnis spielen.

Ich mag die, die unter der Dusche spielen.

Ich mag die mit weißen Frauen.

Ich stehe auf Füße.

Ich mag die mit den Pferden.

- Was bedeutet das? - Verdammt.

- Das kann ich dir nicht erklären. - Was hat er mir beigebracht?

- Los, noch eine, noch eine. - Bringt er mir schlimme Wörter bei?

- Ich mag die mit haarigen Frauen. - Was ist los mit dir?

Ich weiß nicht. Brett Ratner zwingt mich, so was zu sagen.

Dann hör nicht auf ihn.

Und du bist nicht mein Bruder.

Ich bin nicht dein Bruder?

Nach allem, was wir durchgemacht haben?

Rush Hour 1, Rush Hour 2?

(Frau) ♪ Bienvenue à Paris

♪ C'est le retour de Rush Hour 3

♪ Avec Cee-Lo et Nas Attention

(Nas & Cee-Lo: "Less Than An Hour")

♪ Uh-oh, yeah

♪ Mr. International, the man's in a four-women love

♪ Voice pump out the Bose and the tinted rose

♪ Craftiness, take a stab at it

♪ Don't ask if Nasty's back at it

♪ I'll run out of magic

♪ Popular boxcutter flow

♪ Time is money, the watch costs dough shakin' the dice

♪ Fragrancing some beautiful ladies, the lights

♪ The ambiance here, this is the life

♪ The money, hotties on each arm, it's on

♪ I party like a rap star

♪ Baby, the fat's on, the third time's a charm

♪ So meet me by the Eiffel Tower, bring a bottle of Dom

♪ I am here

♪ This is the place

♪ The atmosphere of espionage and expensive taste

♪ And each one that I see is an unfamiliar face

♪ So I guess I'll just cut straight to the chase

♪ And before I could say the name of who I came to see

♪ Geneviève

♪ Someone's suspicion, it came to me

♪ I'm so close, and I've come so far

♪ A glass of red wine sips on the woman at the end of the bar

♪ I'd love to talk to you but I don't have the time

♪ She looks like the prettiest part of a perfect crime

♪ But if I could I'd put a picket fence

♪ Around her wild flower

♪ But, darling, I have less than an hour

♪ I have less than an hour

♪ I have less than an hour

♪ Mmm

♪ Oh, oh, oh

♪ Funny how time flies when you're having fun

♪ Yeah, you know

♪ But I got to do what must be done

♪ We're on a winning streak, we survived the killing streets

♪ Now you at the crap table where the real villains meet

♪ Number 7 might get you to heaven

♪ You break the bank, just might make you a legend

♪ Cause after 11 you plan to get some poker face

♪ Genie eyes, light green, sipping on Bellinis

♪ You play your cards right, she'll let you touch

♪ She be a devil in disguise, lady incubus

♪ Better know who to trust

♪ She might roll with thugs who roll bodies up in Asian rugs

♪ I'm-a rush up and move on 'em

♪ Put the ooze on 'em

♪ The crews do somethin' new and formal, yeah

♪ I have less than an hour

♪ Ohh, time rolls away, baby

♪ I have less than an hour

♪ Whoo, mmm

♪ I'm in the pursuit of my own personal power

♪ And I only have an hour

("Less Than An Hour" klingt aus)

(Instrumentalmusik)

(Instrumentalmusik verklingt)