1 00:00:01,480 --> 00:00:07,670 (Titelmusik setzt ein) 2 00:00:39,800 --> 00:00:43,396 (Vielstimmiges Hupen) 3 00:00:43,920 --> 00:00:46,594 (קרטר שר את "Do Me, Baby" פון פרינס:) ♪ הוציאו החוצה את מה שהיה בי 4 00:00:46,760 --> 00:00:49,229 ♪ ארוך מדי 5 00:00:49,440 --> 00:00:50,874 ♪ וגם, אוהו... 6 00:00:51,040 --> 00:00:57,276 ♪ זה כל מה שחלמתי עליו 7 00:00:57,440 --> 00:01:00,080 ♪ תעשה לי, מותק 8 00:01:00,240 --> 00:01:03,517 ♪ כמו שלא עשית מעולם 9 00:01:03,680 --> 00:01:07,037 ♪ אהה, הו, תן לי את זה 10 00:01:07,200 --> 00:01:09,874 ♪ עד שאני פשוט לא יכול לסבול יותר 11 00:01:10,040 --> 00:01:13,750 ♪ קדימה, תעשה לי, מותק 12 00:01:13,920 --> 00:01:16,389 ♪ כמו שלא עשית מעולם 13 00:01:16,560 --> 00:01:20,634 ♪ אהה, הו, אני רוצה אותך, מותק 14 00:01:20,800 --> 00:01:24,237 ♪ כאילו אני פשוט לא יכול לסבול יותר 15 00:01:24,400 --> 00:01:27,120 ♪ הו, אהה 16 00:01:27,880 --> 00:01:30,759 ♪ הו-אוהו הו! 17 00:01:30,920 --> 00:01:33,958 ♪ Ooooooooooh! 18 00:01:34,120 --> 00:01:35,713 - (בלמים חורקים, מצלצלים) -וואו! 19 00:01:36,560 --> 00:01:39,439 מה עכשיו?! אמרתי שאתה יכול לנהוג? 20 00:01:39,600 --> 00:01:40,590 לעזאזל! 21 00:01:40,760 --> 00:01:41,955 – (גבר) באתי מימין! - אתה אשם! 22 00:01:42,160 --> 00:01:43,480 - (מצלצל) - חרא! 23 00:01:43,640 --> 00:01:46,838 אוי גבר! מישהו כאן מקשיב לי? 24 00:01:47,040 --> 00:01:48,190 נָשִׁים! 25 00:01:48,360 --> 00:01:50,670 פשוט יש לך השמיד דגם Cutlass Supreme 81'. 26 00:01:50,880 --> 00:01:52,519 אני רוצה רישיון נהיגה וראה אישור. 27 00:01:52,680 --> 00:01:54,194 אחי אתה בסדר? הכל מגניב? 28 00:02:02,880 --> 00:02:05,190 10 דקות. דלתות נפתחות לפי האות שלי. 29 00:02:05,680 --> 00:02:07,160 אני שמח שאתה כאן. 30 00:02:07,320 --> 00:02:09,516 אני מרגיש הרבה יותר טוב כשאני יודע שאתה שומר עליי. 31 00:02:09,680 --> 00:02:12,275 אני רק עושה את העבודה שלי, אדוני השגריר. 32 00:02:12,880 --> 00:02:15,952 תהיה קרוב אליי היום. אנחנו נעשה היסטוריה. 33 00:02:19,320 --> 00:02:21,232 זה שטויות! אתה יודע מי אני? 34 00:02:21,400 --> 00:02:23,869 שייך למשפחה שלי חצי מרודיאו דרייב. 35 00:02:24,080 --> 00:02:25,594 אה כן? אתה יודע מי אני? 36 00:02:25,760 --> 00:02:27,797 הבלש ג'יימס קרטר, LAPD. 37 00:02:28,000 --> 00:02:29,719 המשפחה שלי מחזיקה בחצי משדרת ההיפ הופ. 38 00:02:29,920 --> 00:02:32,196 אני רוצה עורך דין. - אתה צריך מאמן כושר. 39 00:02:32,360 --> 00:02:34,955 כתוב כאן שאתה שוקל 80 ק"ג. זה יותר מהמכונית הארורה! 40 00:02:35,200 --> 00:02:37,032 זה בגלל בלוטת התריס שלי. אז תן להם לפוצץ אותך. 41 00:02:37,200 --> 00:02:40,830 היי, אתה לא יכול פשוט לספר לנו מתגעגעים לדוח מהירות? 42 00:02:41,800 --> 00:02:45,032 זה תלוי. האם אתה אוהב לאכול סינית? 43 00:02:45,200 --> 00:02:47,795 (רינגטון טלפון סלולרי של בנות קליפורניה) 44 00:02:47,960 --> 00:02:49,633 סליחה, בבקשה. 45 00:02:49,800 --> 00:02:50,790 עֶגלוֹן. 46 00:02:50,960 --> 00:02:53,680 לי, משהו קורה היום. פתחתי שני חלזונות 47 00:02:53,840 --> 00:02:55,479 זה עם הסינית הקטנה שלך רוצה לשחק מחבואים. 48 00:02:55,640 --> 00:02:58,075 אני לא יכול לדבר עכשיו. אני יושב במכונית עם השגריר האן. 49 00:02:58,280 --> 00:02:59,760 תאמינו לי, אלו לחמניות סושי מהרשימה. 50 00:02:59,920 --> 00:03:02,151 - אתה צריך לשלם חלק מזה! - אני חייב לנתק. אני מצטער. 51 00:03:02,320 --> 00:03:03,640 אתה עדיין כועס עליי, הא? 52 00:03:03,800 --> 00:03:05,951 בגלל העניין בניו יורק. 53 00:03:06,160 --> 00:03:07,196 אני לא רוצה לדבר על זה. 54 00:03:07,360 --> 00:03:09,397 עברו 3 שנים. מתי תשכחי את זה סוף סוף? 55 00:03:09,560 --> 00:03:12,120 האם כדאי לי לשכוח את זה? איזבלה הייתה חברה שלי. 56 00:03:12,280 --> 00:03:15,398 ואתה חבר שלי. בוא היום ערב עם. המושו עליי. 57 00:03:16,520 --> 00:03:17,397 לי! 58 00:03:20,640 --> 00:03:22,552 אמא שלי שולחת איחולים. 59 00:03:23,800 --> 00:03:27,157 בית הדין הפלילי העולמי 60 00:03:30,240 --> 00:03:35,952 (מזמורים חזקים וקשקושים של קולות) 61 00:03:49,920 --> 00:03:53,231 לטריאדות הסיניות יש היום חצי מיליון חברים 62 00:03:53,400 --> 00:03:54,959 בלמעלה מ-100 מדינות. 63 00:03:55,720 --> 00:03:59,396 הם לא גנגסטרים ברחוב, שסוחטים את הסוחרים המקומיים. 64 00:03:59,560 --> 00:04:01,040 הם אנשי עסקים, 65 00:04:01,200 --> 00:04:03,760 האחד של 50 מיליארד דולר בנה אימפריה. 66 00:04:03,920 --> 00:04:07,152 עם סחיטה, סמים, סקס ועבדות. 67 00:04:07,320 --> 00:04:12,998 אנחנו צריכים לעמוד בראש הנחש הזה להביס אותו לפני שהוא אוכל אותנו. 68 00:04:13,160 --> 00:04:15,152 כיו"ר של בית הדין הפלילי העולמי 69 00:04:15,320 --> 00:04:19,075 יש לי את ידידי השגריר האן עם הובלת המאבק 70 00:04:19,240 --> 00:04:22,074 נגד ארגון הפשע הגדול ביותר הופקד בידי העולם. 71 00:04:22,280 --> 00:04:24,033 (מחיאות כפיים) 72 00:04:30,520 --> 00:04:32,352 אתה יכול לעשות את זה. 73 00:04:36,720 --> 00:04:39,872 היו"ר ריינרד, גבירותיי ורבותיי. 74 00:04:42,600 --> 00:04:45,160 הטריאדות הן אגודות סודיות. 75 00:04:46,120 --> 00:04:50,160 אף אחד לא יודע מי האנשים האלה, מי מנחה אותם או מי מצווה עליהם. 76 00:04:50,320 --> 00:04:52,915 איש לא ידע עליה דבר במשך 500 שנה. 77 00:04:53,080 --> 00:04:56,756 אבל היום אני עומד לפניך, כי גם לי יש סוד. 78 00:04:56,920 --> 00:05:01,472 היום אני אתן לך מידע שיתוף שמשפיע על כולם כאן. 79 00:05:01,640 --> 00:05:06,192 אחרי שנים של חיפושים, אני מאמין שסוף סוף מצאתי את Shy Shen. 80 00:05:06,880 --> 00:05:10,556 סלח לי, אדוני השגריר, שן ביישן לא קיים. 81 00:05:10,720 --> 00:05:13,633 רק שאלה אחת: מי זה שן הביישן הזה? 82 00:05:13,800 --> 00:05:15,280 (האן) אדוני, אני אגיד לך... 83 00:05:15,440 --> 00:05:21,550 (מוזיקה מרגשת) 84 00:05:22,600 --> 00:05:24,592 (ירה, צלצול) 85 00:05:25,520 --> 00:05:27,876 - (צעקות פאניקה) - כולם תפסו מחסה! 86 00:05:28,040 --> 00:05:30,236 תתקשר לרופא! האיש צריך רופא! 87 00:05:30,400 --> 00:05:32,756 השגריר נפגש, השגריר נפגע! 88 00:05:32,920 --> 00:05:34,149 תישאר איתו! 89 00:05:34,320 --> 00:05:38,917 (קשקוש זועם של קולות, צרחות בפאניקה) 90 00:05:51,600 --> 00:05:55,753 (מוזיקה מרגשת, צרחות בפאניקה) 91 00:06:09,160 --> 00:06:10,674 מ-מ-מ! אני אשמור את זה עד הערב. 92 00:06:10,840 --> 00:06:13,116 (רדיו) לכל היחידות, יריות בבית הדין הפלילי העולמי. 93 00:06:13,280 --> 00:06:15,033 השגריר הסיני נפגע. 94 00:06:15,200 --> 00:06:17,032 השגריר הסיני? תעיף את התחת שלך! 95 00:06:17,200 --> 00:06:18,953 - לך לך! - מה? לְחַרְבֵּן! 96 00:06:21,240 --> 00:06:27,953 (מוזיקה מרגשת יותר) 97 00:06:34,800 --> 00:06:40,990 (רעש תנועה, צפירה) 98 00:06:59,000 --> 00:07:01,196 - (גבר) מה זה אמור להביע?! -לי! 99 00:07:02,960 --> 00:07:05,998 (בלמים צווחים, נשים צורחות) 100 00:07:06,160 --> 00:07:08,117 מה הוא עושה שם? 101 00:07:08,320 --> 00:07:10,551 (צרחות צווחות) 102 00:07:10,720 --> 00:07:14,509 LAPD! לפנות את הכביש! כולם משוגעים! 103 00:07:14,680 --> 00:07:16,194 (אישה) הו, אלוהים! 104 00:07:16,360 --> 00:07:18,477 זה כרטיס גדול, כשאני חוזר! 105 00:07:35,680 --> 00:07:37,990 (צופר, צרחות צווחניות) 106 00:07:41,720 --> 00:07:43,791 לי, אני בא! 107 00:07:52,440 --> 00:07:53,954 (גניחות) 108 00:07:59,640 --> 00:08:01,518 אין תנועה! 109 00:08:05,640 --> 00:08:07,199 שלום, לי. 110 00:08:16,040 --> 00:08:17,440 אל תזוז, קנג'י. 111 00:08:17,880 --> 00:08:22,113 לי, למה אתה מחכה? תירה בי! 112 00:08:27,200 --> 00:08:28,873 אולי זה יעזור. 113 00:08:35,720 --> 00:08:37,916 תניח את האקדח או שאני יורה! 114 00:08:38,440 --> 00:08:41,399 אני חושב ששנינו יודעים שלא תעשה את זה. 115 00:08:46,360 --> 00:08:47,510 -קנג'י! - (ירייה) 116 00:08:49,000 --> 00:08:51,993 אתה רואה? אני מכיר אותך טוב מדי. 117 00:08:52,160 --> 00:08:54,277 (צווחת בלמים) 118 00:08:56,640 --> 00:08:58,313 (צרחות פאניקה, יריות) 119 00:09:03,680 --> 00:09:04,750 (צעקות פאניקה) 120 00:09:07,400 --> 00:09:10,438 - (גניחות) - (קרטר) לי, אתה בסדר? 121 00:09:12,720 --> 00:09:14,996 כמעט פגעתי בך. למה לא ברחת? 122 00:09:15,200 --> 00:09:17,032 (נאנח בתסכול) 123 00:09:17,240 --> 00:09:19,960 אני רוצה לחלוק איתכם את זה של היום הציגו פגישה. מאשה וזואי. 124 00:09:21,680 --> 00:09:23,911 השמן הוא שלך. 125 00:09:28,720 --> 00:09:30,518 כמה פעמים אני צריך להגיד את זה? 126 00:09:30,680 --> 00:09:32,831 אני ממש מצטער, שדרסתי אותך. 127 00:09:33,000 --> 00:09:34,559 לא עכשיו, קרטר. - אה! 128 00:09:34,760 --> 00:09:36,831 לְהַפְסִיק! אני לא רוצה לשמוע מילה, קרטר! 129 00:09:37,000 --> 00:09:39,276 קפטן דיל, אין לי מה לעשות עם זה. 130 00:09:39,440 --> 00:09:42,433 הרגע השאלתי רכב לתת לו כיסוי. ספר לו! 131 00:09:42,640 --> 00:09:44,040 אני רוצה לראות את השגריר האן. 132 00:09:44,200 --> 00:09:45,839 השגריר בדיוק עבר ניתוח. 133 00:09:46,000 --> 00:09:48,879 הכדור פספס את ליבו. הוא יעבור. 134 00:09:49,040 --> 00:09:51,350 אתה צריך שאראה את הבלש שוב תעשה את זה והקצה לי את התיק. 135 00:09:51,520 --> 00:09:53,432 פשוט עשיתי טעות קטנה. להעלים עין. 136 00:09:53,600 --> 00:09:56,479 טעות קטנה? יש לך 2 נשים גנב רכב באלימות. 137 00:09:56,640 --> 00:09:58,040 לא בגלל זה יש לנו את זה ביטוח? 138 00:09:58,240 --> 00:09:59,799 לכולם יש יום רע לפעמים קפטן. 139 00:09:59,960 --> 00:10:02,395 בשבוע שעבר היו לך 6 איראנים להכניס לכלא לשבוע! 140 00:10:02,560 --> 00:10:05,314 שנינו יודעים היטב שהאיראנים היו טרוריסטים. 141 00:10:05,480 --> 00:10:07,233 הם היו מדענים באוניברסיטה! 142 00:10:07,400 --> 00:10:09,710 אני מתחנן בפניך! רק בגלל שהם מרפאים חולדות מסרטן, 143 00:10:09,920 --> 00:10:11,593 זה לא אומר שהם לא רוצה לפוצץ משהו. 144 00:10:11,760 --> 00:10:13,194 אני רק רוצה את הבחור שירה בשגריר. 145 00:10:13,360 --> 00:10:16,432 תירגע, קרטר. ה-LAPD יהיה על זה התיק אינו מוביל את החקירה. 146 00:10:16,600 --> 00:10:18,478 כן, יש לי אחריות עבור השגריר. 147 00:10:18,680 --> 00:10:22,117 אז אולי תוכל להגיד לי, איך העבריין נמלט. 148 00:10:22,480 --> 00:10:23,675 כך חשבתי. 149 00:10:23,840 --> 00:10:26,799 בתו של השגריר מגיעה לבקר את אביה בקרוב. 150 00:10:26,960 --> 00:10:28,792 תוודא שלא קורה לה כלום. 151 00:10:28,960 --> 00:10:30,997 אל תדאג, קפטן. אתה תהיה גאה בנו. 152 00:10:31,160 --> 00:10:33,072 ושלא תמיד תחשוב על זה, שננטשת. 153 00:10:33,240 --> 00:10:34,799 אשתך חוזרת. 154 00:10:34,960 --> 00:10:38,078 סו יונג כאן? כשאני אותה בפעם האחרונה שראיתי אותה היא הייתה בת 10. 155 00:10:38,280 --> 00:10:40,033 כיום היא גרה בלוס אנג'לס. 156 00:10:40,240 --> 00:10:42,516 יש לי רעיון. בוא נקנה אותה דובון קטן. 157 00:10:45,120 --> 00:10:46,156 וחזייה. 158 00:10:46,320 --> 00:10:48,960 -לי! אני כל כך שמח שאתה כאן. - סו יונג. 159 00:10:50,560 --> 00:10:52,313 -בלש קרטר. - סו יונג. 160 00:10:52,480 --> 00:10:57,077 - הרבה זמן לא התראינו. - ארוך מדי, סו יונג. כל כך, כל כך הרבה זמן. 161 00:10:57,760 --> 00:11:00,070 - מה שלומו? - הוא עבר ניתוח. 162 00:11:00,240 --> 00:11:02,311 אומרים שהוא יהיה בסדר. 163 00:11:04,800 --> 00:11:06,280 אני מצטער. 164 00:11:07,720 --> 00:11:11,999 זו הייתה אשמתי. לא מיהרתי מספיק להגיע אליו. 165 00:11:16,080 --> 00:11:18,356 אני רוצה, ששניכם מבטיחים לי משהו. 166 00:11:19,680 --> 00:11:22,036 מצא את האיש מי עשה לו את זה. 167 00:11:22,560 --> 00:11:26,190 מצא אותו. כי הוא תמיד יהיה לנסות עד שאבא ימות. 168 00:11:26,880 --> 00:11:27,916 סו יונג. 169 00:11:28,640 --> 00:11:30,677 קדימה, לי, תגיד את זה. 170 00:11:31,920 --> 00:11:33,639 בסדר, אני מבטיח. 171 00:11:33,800 --> 00:11:35,473 גם אני מבטיח. 172 00:11:38,880 --> 00:11:39,996 תודה רבה. 173 00:11:40,400 --> 00:11:44,952 כשהמתקפה הזו בוצעה, אביך נשא נאום בבית המשפט. 174 00:11:45,120 --> 00:11:48,397 לפני שבועיים הוא הרשה לי אגב, שלח מעטפה. 175 00:11:48,600 --> 00:11:50,398 הוא אמר אם הוא משהו יקרה, 176 00:11:50,600 --> 00:11:52,751 אני צריך לתת לך את זה. - איפה הוא? 177 00:11:52,920 --> 00:11:56,630 יש לי את זה בארונית שלי, בזה סטודיו קונג פו בו אני מלמד. 178 00:11:56,800 --> 00:12:00,157 זה ברחוב פירסט 8347. 179 00:12:01,400 --> 00:12:03,198 בצ'יינה טאון. 180 00:12:13,640 --> 00:12:16,235 לך הביתה, קרטר. זה לא קשור אליך. 181 00:12:16,400 --> 00:12:18,392 הבטחתי לסו יונג משהו, בדיוק כמוך. 182 00:12:18,560 --> 00:12:21,029 אנחנו הסינים צריכים לעשות את זה להבהיר בינינו. 183 00:12:21,200 --> 00:12:23,396 לידיעתך, אני גם חצי סיני. 184 00:12:23,560 --> 00:12:26,678 ברצינות, לי. אני לומד 3 שנים אני את תורתו העתיקה של בודהה. 185 00:12:26,840 --> 00:12:28,832 יש לי 2 חגורות שחורות באומנויות לחימה וושו 186 00:12:29,000 --> 00:12:32,038 ואני כל הזמן ב"גן הונג קונג" - מכון עיסוי, פיקו, פינת בנדי. 187 00:12:32,200 --> 00:12:33,520 אני חצי סיני, מותק. 188 00:12:33,680 --> 00:12:36,036 אם אתה חצי סיני, אני חצי שחור. 189 00:12:36,200 --> 00:12:39,113 אני אח שלך וציפור מגניבה. אתה יכול להתמודד עם זה, סנופי? 190 00:12:39,320 --> 00:12:40,674 נקודות נהדרות, נכון? 191 00:12:40,840 --> 00:12:43,674 אתה לא יכול להיות שחור, לי. יש דרישת גודל מינימלי. 192 00:12:43,840 --> 00:12:44,956 ממש כמו ברכבת ההרים. 193 00:12:45,160 --> 00:12:47,470 לך הביתה, קרטר. אני לא יכול להשאיר אותך לבד. 194 00:12:47,640 --> 00:12:49,359 (מדבר סינית) 195 00:12:49,520 --> 00:12:51,034 אתה אח שלי אחרי הכל. 196 00:12:51,200 --> 00:12:52,759 (לי נאנחת) 197 00:12:55,040 --> 00:13:01,480 (רקיעה קצבית ומחיאות כפיים, קריאות קרב רב-קוליות) 198 00:13:11,800 --> 00:13:15,476 בסדר, כולם, תקשיבו! אני צריך את מלוא תשומת הלב שלך! 199 00:13:15,640 --> 00:13:18,838 אני הבלש קרטר, זה המפקח לי. 200 00:13:19,000 --> 00:13:21,310 אנחנו צריכים להיפגש מיד מסתכל על הארונית של סו יונג. 201 00:13:21,480 --> 00:13:24,518 אסור לאף אחד להיכנס לחדרים האחוריים ללא רשות המאסטר. 202 00:13:24,680 --> 00:13:28,640 לא הבנת אותי נכון? אנחנו צריכים לבדוק את הלוקר הזה. 203 00:13:28,800 --> 00:13:30,792 אני מצטער. לַחֲכוֹת! - קרטר! 204 00:13:31,320 --> 00:13:32,356 לי, אני אטפל בזה. 205 00:13:33,760 --> 00:13:36,036 היי! יְלָדִים! 206 00:13:36,200 --> 00:13:38,954 עכשיו תקשיב. אתה לא משיג כלום באלימות. 207 00:13:39,120 --> 00:13:42,272 הסינים אומרים: "קרבות גדולים אתה מנצח בלי להילחם." 208 00:13:42,440 --> 00:13:44,875 - סלח לי. אני לא מכיר אותו. - (קרטר) בסדר? 209 00:13:45,040 --> 00:13:46,599 עכשיו התאחדו ו... - הא! 210 00:13:46,800 --> 00:13:49,440 אה! אָרוּר! 211 00:13:51,200 --> 00:13:52,236 בסדר... 212 00:13:53,840 --> 00:13:55,638 ניסיתי לדבר. 213 00:13:56,240 --> 00:13:59,119 הא! עכשיו אני מרביץ ההתבגרות ממך! 214 00:13:59,280 --> 00:14:01,954 עכשיו יש קלופה! אתה תעשה לא יודע מה קורה לך! 215 00:14:02,120 --> 00:14:03,600 - (צעקה לא נשמעת) - וואו! הוא! 216 00:14:03,920 --> 00:14:06,071 ועכשיו הם רצים על חייהם. 217 00:14:06,280 --> 00:14:08,920 הגיע הזמן שתעשה את זה תראה קצת כבוד. 218 00:14:10,560 --> 00:14:12,995 - הא? קרטר, חכה לאדון. 219 00:14:17,480 --> 00:14:20,040 וואו! אָרוּר! 220 00:14:20,720 --> 00:14:24,600 סליחה, בנאדם. חשבתי שזה זה חדר האמבטיה. 'מִצטַעֵר. 221 00:14:25,360 --> 00:14:27,636 לי, יש לי בעיה גדולה, בנאדם. 222 00:14:27,840 --> 00:14:30,799 - הבחור לוקח סטרואידים אנבוליים! הו לא. 223 00:14:30,960 --> 00:14:33,350 (צרחות) 224 00:14:34,600 --> 00:14:36,159 קרטר, אתה בסדר? 225 00:14:36,320 --> 00:14:37,720 לי, לי, תפוס אותו, לי! 226 00:14:37,880 --> 00:14:41,794 (צרחות כועסות, צרחות של כאב) 227 00:14:41,960 --> 00:14:43,917 (בכי קרב, צרחה) 228 00:14:44,080 --> 00:14:47,232 לי, בוא נסתלק מכאן... הו! התירס שלי! 229 00:14:48,240 --> 00:14:51,756 (צלילים מתוחים, צחוק משועשע) 230 00:14:56,280 --> 00:14:58,272 בנאדם, תוריד אותי! אני אוהב סינית, אני באמת אוהב! 231 00:14:58,440 --> 00:14:59,954 (צרחת זעם, צרחה) 232 00:15:00,120 --> 00:15:01,600 רגע! הוא לא רצה אותך... 233 00:15:01,760 --> 00:15:06,437 (קולות לחימה) 234 00:15:12,960 --> 00:15:14,838 מה המשמעות של "כניעה"? בסינית? 235 00:15:18,280 --> 00:15:22,115 אני הולך לחתוך אותך לחתיכות עכשיו כמו רול סושי ענק. אה! 236 00:15:25,520 --> 00:15:28,592 - (קולות קרב צווחים) אתה מוזר, איש שחור. 237 00:15:28,760 --> 00:15:31,070 - הא! אוי! אוי חרא! - (נגיס צחוק) 238 00:15:31,720 --> 00:15:34,280 אבל עכשיו שיחקנו מספיק. אה! 239 00:15:36,000 --> 00:15:38,435 (בכי קרב) 240 00:15:43,640 --> 00:15:45,154 - לי, עזוב! - קרטר! 241 00:15:45,960 --> 00:15:51,274 (המשך הצרחות) 242 00:15:52,240 --> 00:15:54,800 תאכזב אותי! אני מצטער! 243 00:15:54,960 --> 00:15:57,270 - (המשך צעקה) - (קרטר) אני מצטער! 244 00:15:57,440 --> 00:15:59,033 - איך הגענו לזה? - (צעקה לא נשמעת) 245 00:15:59,200 --> 00:16:01,112 (צרחות) 246 00:16:02,240 --> 00:16:03,799 (מוזיקה סינית שקטה, אנקה מאופקת) 247 00:16:03,960 --> 00:16:05,360 (פקודה בסינית) 248 00:16:09,040 --> 00:16:10,360 (פיקוד מחודש בסינית) 249 00:16:14,720 --> 00:16:15,995 אני יכול לעשות משהו בשבילך? 250 00:16:16,920 --> 00:16:19,480 כאן אנו שואלים את השאלות, איש זקן. מי אתה? 251 00:16:19,640 --> 00:16:21,074 - אתה. - לא, לא אני. 252 00:16:21,240 --> 00:16:23,436 - כן, אני אתה. - אנא ענה על השאלה שלי! 253 00:16:23,600 --> 00:16:25,193 - מי אתה? - כבר אמרתי את זה. 254 00:16:25,360 --> 00:16:27,272 - אתה חירש? - לא, אתה עיוור. 255 00:16:27,440 --> 00:16:28,556 אני לא עיוור, אתה עיוור. 256 00:16:28,720 --> 00:16:30,951 - הרגע אמרתי את זה. - הרגע אמרת משהו? 257 00:16:31,120 --> 00:16:32,474 לא אמרתי "מה". אמרתי "אתה". 258 00:16:32,640 --> 00:16:34,472 כן, אבל זה מה שאני שואל. - ואתה עונה. 259 00:16:34,680 --> 00:16:36,114 תסתום את הפה שלך! אַתָה! 260 00:16:36,280 --> 00:16:37,475 - כן? - לא אתה, הוא! 261 00:16:37,680 --> 00:16:38,909 - איך קוראים לך? - אותו. 262 00:16:39,080 --> 00:16:40,400 - לא אתה! - אני הוא. 263 00:16:40,600 --> 00:16:42,512 הוא הוא ואני אתה. 264 00:16:42,680 --> 00:16:45,559 אני עומד להכות את המקומטים שלך קַת. נמאס לי מהמשחקים! 265 00:16:45,720 --> 00:16:48,554 הוא צוחק עלי, אתה צוחק עליי וגם גבעול השעועית! 266 00:16:48,720 --> 00:16:50,677 קרטר, קרטר. - אני אגמור אותך! 267 00:16:50,840 --> 00:16:53,719 קרטר, תן לי לעשות את זה. עֶגלוֹן! -לי. לא, לי. לֹא! 268 00:16:56,200 --> 00:16:59,750 שמי המפקח לי. יש לנו המפתח ללוקר של סו יונג. 269 00:17:02,200 --> 00:17:05,238 היום יש לגברים חמושים פינה את הארונית. 270 00:17:05,400 --> 00:17:06,629 לא יכולתי לעצור אותה. 271 00:17:06,800 --> 00:17:07,995 אתה צריך ללכת אליה מיד. 272 00:17:08,160 --> 00:17:08,593 מַדוּעַ? 273 00:17:09,040 --> 00:17:12,795 כי אחרת היא תגמור כמו אביה. 274 00:17:13,920 --> 00:17:15,479 בוא נלך. 275 00:17:15,840 --> 00:17:17,354 אין לי מושג מה אתה נותן לו לאכול, 276 00:17:17,520 --> 00:17:20,797 - אבל ברור שזה גדול מדי! קרטר. קדימה. 277 00:17:36,920 --> 00:17:38,991 (טלפון מצלצל) 278 00:17:41,440 --> 00:17:44,319 - איפה כולם? -איפה השוטרים הארורים? 279 00:17:50,240 --> 00:17:51,754 -לי. - איפה המאבטחים? 280 00:17:51,960 --> 00:17:54,475 הם נסוגו. מה קורה? 281 00:17:55,480 --> 00:17:57,073 עֶגלוֹן. 282 00:17:58,120 --> 00:17:59,998 (קרטר) זה לא נראה טוב. 283 00:18:00,160 --> 00:18:02,038 הם באים בגללו. 284 00:18:02,200 --> 00:18:03,759 מה עלינו לעשות? 285 00:18:04,680 --> 00:18:08,515 (מוזיקה מבשרת רעות) 286 00:18:16,240 --> 00:18:17,720 לא. 287 00:18:20,360 --> 00:18:21,396 לא! 288 00:18:23,360 --> 00:18:26,353 (קרטר) אין תנועה או אני אפוצץ לך חור שני בתחת! 289 00:18:26,520 --> 00:18:27,749 בְּחֲזָרָה! 290 00:18:28,840 --> 00:18:29,910 (גניחות) 291 00:18:30,760 --> 00:18:32,638 מי שלח אותך? 292 00:18:33,640 --> 00:18:34,676 הו! 293 00:18:36,920 --> 00:18:38,991 אין תנועה! 294 00:18:43,040 --> 00:18:44,838 לי, זרוק אקדח! - הא? 295 00:18:45,000 --> 00:18:46,992 לזרוק אקדח! 296 00:18:48,680 --> 00:18:50,797 לעזאזל, לי! - הא? 297 00:18:50,960 --> 00:18:54,840 (קולות לחימה, יריות, ניפוץ זכוכית) 298 00:19:16,480 --> 00:19:18,358 לי! חשבתי יש לך את הגב שלי! 299 00:19:21,400 --> 00:19:23,232 (המשך הצרחה) 300 00:19:27,080 --> 00:19:30,391 (עוד קולות לחימה, שקשוק חנוק) 301 00:19:34,840 --> 00:19:35,876 סו יונג, שוב! 302 00:19:38,640 --> 00:19:41,200 (בכי קרב, נאנחת) 303 00:19:41,360 --> 00:19:42,430 (המשך הצרחה) 304 00:19:43,880 --> 00:19:46,600 לי, אני חרא! אני צריך תמיכה! 305 00:19:48,360 --> 00:19:50,875 - הנה! - (לחיצה ריקה) 306 00:19:51,280 --> 00:19:52,350 אין תחמושת. 307 00:19:52,520 --> 00:19:53,670 מַה? 308 00:20:02,400 --> 00:20:04,312 אתה רואה? תמיד יש לי את הגב שלך. 309 00:20:04,480 --> 00:20:05,960 אז למה אתה נותן לי נשק ריק? 310 00:20:06,120 --> 00:20:07,873 לא ידעתי את זה. 311 00:20:08,040 --> 00:20:10,111 בגללך כמעט מתתי, לי. 312 00:20:11,360 --> 00:20:12,510 (צליל עצבני) 313 00:20:12,680 --> 00:20:14,751 - (גניחות) - אוקיי, מי אתה? 314 00:20:14,920 --> 00:20:17,355 (מדבר סינית) 315 00:20:17,520 --> 00:20:19,193 (תשובות בצרפתית) 316 00:20:19,400 --> 00:20:21,392 - על מה הוא מדבר? אני חושב שהוא מדבר צרפתית. 317 00:20:21,560 --> 00:20:24,519 איזה סינים מדברים צרפתית? תגיד לו לדבר כמו שצריך. 318 00:20:24,680 --> 00:20:27,115 איך זה? אני לא יודע צרפתית. 319 00:20:27,280 --> 00:20:29,590 - (לא נשמע) - אה! דבר כמו שצריך, בנאדם! 320 00:20:29,760 --> 00:20:31,274 (ממשיך לדבר קשה להבין צרפתית) 321 00:20:31,440 --> 00:20:33,079 לא! אתה אסייתי, אל תעשה את עצמך קטן יותר ממה שאתה. 322 00:20:33,240 --> 00:20:36,950 - (צרפתית יותר) - סתום את הפה שלך! בוא הנה. 323 00:20:37,120 --> 00:20:38,918 האם תוכל לרצות אותנו לרגע לעזוב לבד? 324 00:20:39,800 --> 00:20:41,996 מצא מישהו בשבילנו שמדבר צרפתית. אָנָא. 325 00:20:42,160 --> 00:20:43,594 (צרחות עמומות) 326 00:20:44,040 --> 00:20:46,236 - דבר הגון! - (תשובות בצרפתית) 327 00:20:47,480 --> 00:20:49,790 זו האחות אגנס מהקפלה של בית החולים שלנו. 328 00:20:49,960 --> 00:20:52,634 היא דוברת צרפתית שוטפת ו הסכים לפרש. 329 00:20:52,800 --> 00:20:55,315 אחותי, תודה שעשית את זה. - מאוד. 330 00:20:55,520 --> 00:20:58,035 אחות אגנס, תשאלי אותו, שממנו הוא נשלח. 331 00:20:58,200 --> 00:21:04,390 (צרפתית) 332 00:21:04,560 --> 00:21:06,597 הוא אומר שניכם לעשות טעות חמורה. 333 00:21:06,760 --> 00:21:10,310 ויום אחד היית עושה זאת לייבב לרחמים. הוא גם אומר... 334 00:21:10,480 --> 00:21:11,960 מה? 335 00:21:12,160 --> 00:21:15,710 בבקשה, אנחנו צריכים לדעת. - זה עניין של חיים ומוות. 336 00:21:16,680 --> 00:21:20,356 - ובכן, הוא השתמש ב"מילה N." - מה? ה"מילה N"? 337 00:21:20,520 --> 00:21:22,637 תגיד למזומן הקטן הזה... - קרטר! 338 00:21:23,520 --> 00:21:24,556 היא נזירה. 339 00:21:25,920 --> 00:21:30,711 אחותי, ספרי את הקטע הזה ש., שאני אצחצח את הפנים שלו! 340 00:21:31,680 --> 00:21:34,991 (צרפתית) 341 00:21:35,160 --> 00:21:40,554 (תשובות בצרפתית) 342 00:21:40,720 --> 00:21:42,996 - הוא אמר "כושי"? - הוא אמר שוב את ה-"N-word", 343 00:21:43,160 --> 00:21:44,719 אבל הפעם הוא הזכיר סבתא שלך. 344 00:21:44,880 --> 00:21:47,520 ספר לו שאמא שלו היא וי! 345 00:21:47,680 --> 00:21:50,752 קרטר, אני חושב שהכלבה הזו נכתב עם F. 346 00:21:50,920 --> 00:21:52,354 נכון. עם F 347 00:21:52,520 --> 00:21:54,830 ואחותו היא ו', ושלו סבתא קצת זולה F, 348 00:21:55,040 --> 00:21:58,397 שתמיד מקבל כפול בגלל אין לה שיניים. תגיד לו את זה! 349 00:22:00,560 --> 00:22:05,430 (צרפתית) 350 00:22:05,600 --> 00:22:11,232 (תשובות בצרפתית) 351 00:22:11,400 --> 00:22:12,720 - הוא אמר את זה שוב? - לא. 352 00:22:12,880 --> 00:22:15,634 הפעם יש לו את האדון הזה במילה אחת, 353 00:22:15,800 --> 00:22:19,760 מה שיכול להיות "חתול". ועם אחד אחר שמתחרז עם "פוכטל". 354 00:22:19,920 --> 00:22:24,392 מַה?! ספר לו שהוא קצת מ. ו.! 355 00:22:25,480 --> 00:22:29,076 - לי, wanker נכתב ב-W. - יש לי מילון למעלה. 356 00:22:29,280 --> 00:22:30,350 הוא עדיין מטומטם מחורבן! 357 00:22:30,520 --> 00:22:34,912 (צרפתית זועמת) 358 00:22:35,120 --> 00:22:38,431 הוא אומר שהמוות מחכה לשניכם. בדיוק כמו האן והילדה. 359 00:22:38,600 --> 00:22:40,910 אחותי, תסתובבי. אתה לא רוצה לראות את זה. 360 00:22:41,080 --> 00:22:43,311 מי זה שין שן? איפה אנחנו מוצאים אותו? לצאת עם זה! 361 00:22:43,480 --> 00:22:45,836 או שאחתוך את תכשיטי הכתר שלך ותכניס את זה לפה שלך! 362 00:22:46,000 --> 00:22:46,990 תכשיטי הכתר שלו? 363 00:22:47,160 --> 00:22:49,595 תכשיטי הכתר שלו, אחות. תכשיטי הכתר הקטנים שלו. 364 00:22:49,800 --> 00:22:51,154 ועכשיו דברו! 365 00:22:51,320 --> 00:22:53,755 לי, תן ​​לי את האקדח. תן לי את האקדח, לי. 366 00:22:55,760 --> 00:22:59,640 זה נגמר, ידידי, זה נגמר. בְּסֵדֶר! מי זה שין שן?! 367 00:22:59,800 --> 00:23:01,234 - (צרפתית) – מה הוא אמר, אחות? 368 00:23:01,440 --> 00:23:02,760 הוא אמר, "תירה בי." 369 00:23:02,920 --> 00:23:04,479 (לחיצה ריקה, צרפתית) 370 00:23:04,640 --> 00:23:07,109 לי, אין שם תחמושת. אני מצטער. 371 00:23:07,320 --> 00:23:12,714 אני מנסה להרוג מישהו! אָרוּר! בְּסֵדֶר. 372 00:23:12,880 --> 00:23:15,520 תפטפט עכשיו או שאני אעשה את זה לתת לך כרטיס לגן עדן! 373 00:23:15,680 --> 00:23:16,875 - (לי) קרטר! - זה לא משנה! 374 00:23:17,080 --> 00:23:18,480 נגזר עלי למות. אין לי מה להפסיד. 375 00:23:18,640 --> 00:23:19,710 (התפלל בלטינית) 376 00:23:19,880 --> 00:23:22,111 דבר טוב! אמור לאלוהים שיהיה לו אורח בקרוב. 377 00:23:22,280 --> 00:23:24,715 - (המשך להתפלל בלטינית) - קרטר! לְהַפְסִיק! 378 00:23:24,920 --> 00:23:27,515 - לצאת עם השפה! -קרטר, תפסיק עם זה! 379 00:23:27,680 --> 00:23:30,639 הו, היא כמעט סיימה. סלח לי, אבא, כי חטאתי! 380 00:23:30,840 --> 00:23:32,194 - (צרפתית) - הוא אומר: "רגע". 381 00:23:32,360 --> 00:23:35,512 (צרפתית) 382 00:23:35,720 --> 00:23:39,794 - מה הוא אמר? - 50 פרנקלין ד' רוזוולט. ז'נבייב. 383 00:23:40,280 --> 00:23:41,600 תודה רבה. 384 00:23:43,960 --> 00:23:45,189 שיתוף פעולה מגניב, אחותי. 385 00:23:45,400 --> 00:23:46,675 בכל עת שוב אחי. 386 00:23:49,160 --> 00:23:50,480 50 FDR. 387 00:23:50,640 --> 00:23:52,472 - זו כתובת. - זהו חיפוש חסר טעם. 388 00:23:52,640 --> 00:23:54,996 בכל עיר אמריקאית יש משהו רחוב על שם רוזוולט. 389 00:23:55,200 --> 00:23:57,192 - ומי זה ז'נבייב? אני לא יודע. 390 00:23:57,360 --> 00:24:00,034 סו יונג, אנחנו מוציאים אותך מכאן. 391 00:24:00,200 --> 00:24:01,634 - איך זה? אתה בסכנה כאן. 392 00:24:01,800 --> 00:24:04,634 אני לא אשאיר אותו לבד. - אין לנו ברירה. 393 00:24:29,920 --> 00:24:31,798 - סו יונג. מר ריינארד. 394 00:24:32,960 --> 00:24:34,599 אני שמח שאביך בריא. 395 00:24:34,760 --> 00:24:36,353 האנשים שלי לא לעזוב את הצד שלו. 396 00:24:36,520 --> 00:24:38,113 אני נותן לך את המילה שלי. - תודה רבה. 397 00:24:38,280 --> 00:24:41,637 - בסדר, בוא נלך. אה. - לאן אנחנו הולכים? 398 00:24:41,800 --> 00:24:45,157 אנחנו עוזבים את לוס אנג'לס. זה מסוכן מדי עבורנו. 399 00:24:45,320 --> 00:24:47,312 רק לכמה ימים, סו יונג. אני מבטיח את זה. 400 00:24:47,480 --> 00:24:50,075 אתה מלווה את משפחתי ואני לפריז. 401 00:24:53,280 --> 00:24:54,316 בְּסֵדֶר. 402 00:24:58,680 --> 00:25:00,353 לַחֲכוֹת. 403 00:25:02,720 --> 00:25:03,995 הבטחת לי משהו. 404 00:25:06,160 --> 00:25:07,560 אל תשכח את זה. 405 00:25:18,760 --> 00:25:20,080 אלוהים שלי. 406 00:25:21,600 --> 00:25:24,195 יש לנו מתנקש במעצר, שמדבר רק צרפתית. 407 00:25:24,360 --> 00:25:26,750 לימוזינה מתפוצצת מול הקונסוליה הצרפתית. 408 00:25:26,960 --> 00:25:29,111 והפגישה הבאה של בית המשפט העולמי נמצא בפריז, 409 00:25:29,280 --> 00:25:30,760 ומחרתיים. 410 00:25:30,960 --> 00:25:32,633 - אתה חושב מה שאני חושב? כן. 411 00:25:33,160 --> 00:25:34,958 אנחנו נוסעים לפיג'י, לרדת למחתרת לשנה, 412 00:25:35,120 --> 00:25:36,839 קח שם אחר, לעבוד כברמן, 413 00:25:37,000 --> 00:25:38,673 ואני קורא לך "קיקו". 414 00:25:38,840 --> 00:25:41,036 אנחנו חייבים למצוא את שין שן, לפני שהוא מוצא אותנו. 415 00:25:41,200 --> 00:25:44,876 אנחנו נוסעים לפריז, נכון? כן. עדיין היום. 416 00:25:48,680 --> 00:25:54,039 (הודעה בצרפתית) 417 00:25:54,240 --> 00:25:57,836 האם ידעת שהממוצע אישה צרפתייה מתרוצצת עירומה 34% מהזמן? 418 00:25:58,000 --> 00:25:59,798 אנחנו לא טסים לשם להכיר נשים. 419 00:26:02,240 --> 00:26:04,471 אתה חייב לשכוח אותה. אני אביא לך אחד חדש. 420 00:26:04,640 --> 00:26:07,917 להשיג אחד חדש? אחרי כל זה, מה עשית לאיזבלה 421 00:26:08,080 --> 00:26:09,560 זאת הייתה תאונה. 422 00:26:09,720 --> 00:26:10,995 אגב, אפילו לא שכב איתה. 423 00:26:11,160 --> 00:26:13,595 כן, תודה. זה בהחלט היה קורה. 424 00:26:13,800 --> 00:26:16,315 - אבל היית צריך להרוס הכל. - מה עשיתי שהיה כל כך גרוע? 425 00:26:16,480 --> 00:26:18,915 אתה ירית בחברה שלי! בצוואר! 426 00:26:19,080 --> 00:26:21,675 - אין צורך לומר יותר. אל תתנהג כאילו היא מתה. 427 00:26:21,840 --> 00:26:24,514 ובכן, יש לה עיניים דומעות עכשיו ועובד ב"אל פולו לוקו". 428 00:26:24,680 --> 00:26:27,149 זה היה רק ​​זמני. אוֹתוֹ אחרי שהיא יכלה למצמץ שוב, 429 00:26:27,320 --> 00:26:28,310 לשירות החשאי יש החזיר אותם. 430 00:26:28,520 --> 00:26:31,592 אתה יודע מה הבעיה שלך? אתה צריך ליהנות ולהירגע. 431 00:26:31,760 --> 00:26:34,355 ברור שאתה אוכל יותר מדי אורז ובגלל זה יש לך עצירות. 432 00:26:34,520 --> 00:26:37,399 - לא הייתי צריך לקחת אותך איתי. אתה צריך אותי, אחי. 433 00:26:37,560 --> 00:26:40,553 אני לא צריך אף אחד. ואל תמשיך לקרוא לי אח. 434 00:26:40,840 --> 00:26:41,796 מה זה? 435 00:26:41,960 --> 00:26:44,077 מועדון ג'נטלמנים מחתרתי בפריז. 436 00:26:44,240 --> 00:26:45,913 "מועדון לה פסה"? תשכח מזה. 437 00:26:46,120 --> 00:26:48,112 תסתכל על הכתובת. 438 00:26:48,280 --> 00:26:52,911 - "50 פרנקלין ד. רוזוולט". אמרתי כן, אתה צריך אותי. 439 00:26:53,080 --> 00:26:57,597 סלח לי. היינו רוצים פעם "גפילטע פיש" ומשלשלים. 440 00:26:57,800 --> 00:27:03,000 (הודעה בצרפתית) 441 00:27:05,240 --> 00:27:06,913 איפה המזוודות שלנו? 442 00:27:08,240 --> 00:27:10,152 סליחה, רבותי. 443 00:27:10,880 --> 00:27:13,759 קומיסר רבי, צרפתי שירות חשאי. תוכל בבקשה לבוא איתי? 444 00:27:13,960 --> 00:27:15,076 מַדוּעַ? 445 00:27:15,240 --> 00:27:17,880 אנחנו רוצים שתהיה אנחנו לענות על כמה שאלות. 446 00:27:18,040 --> 00:27:19,759 (חבטות עמומות, צרחות) 447 00:27:19,920 --> 00:27:21,479 בנאדם, תפסיק עם זה! אָרוּר! 448 00:27:21,640 --> 00:27:25,350 אוי! זה פחות או יותר הגרוע ביותר שדה תעופה שהייתי בו אי פעם. 449 00:27:25,520 --> 00:27:28,354 (צרחות של כאב ומחאה, פיקוד צרפתי) 450 00:27:28,520 --> 00:27:30,398 עכשיו שיש לי את תשומת הלב שלך, 451 00:27:30,560 --> 00:27:33,155 תגיד לי, מה שהשוטרים בפריז רוצים. 452 00:27:33,320 --> 00:27:35,551 אנחנו בחופשה כאן. כבר אמרנו את זה. 453 00:27:35,720 --> 00:27:37,074 אנחנו רוצים אחד את השני לראות את המראות. 454 00:27:37,240 --> 00:27:39,436 רבותי, זו העיר שלי. 455 00:27:39,600 --> 00:27:42,274 ואני נושא באחריות כששני שוטרים טיפשים באים לכאן 456 00:27:42,440 --> 00:27:45,000 והרחק מהשלשות לפוצץ את הגולגולת שלך. 457 00:27:45,160 --> 00:27:48,949 אני לא יכול להכריח אותך לעזוב, אבל אני יכול רק לייעץ לך. 458 00:27:49,120 --> 00:27:53,876 לצערי יש לי את זה מלוכלך, אקדח קטן נמצא בז'קט שלה. 459 00:27:54,040 --> 00:27:57,920 אני יכול לעשות את שניכם בשביל זה לכלא ל-20 שנה. 460 00:27:58,080 --> 00:27:59,594 האם אנחנו מבינים אחד את השני? 461 00:28:00,840 --> 00:28:02,718 בואו נבין אחד את השני, שאלתי! 462 00:28:02,880 --> 00:28:07,079 מְעוּלֶה. שמחתי לעשות היכרות. 463 00:28:08,880 --> 00:28:10,633 אז נוכל ללכת עכשיו? 464 00:28:10,800 --> 00:28:12,200 זה פשוט יהיה להימשך רגע קטן. 465 00:28:13,360 --> 00:28:15,875 - ברוכים הבאים לפריז. - הו, חרא! 466 00:28:26,640 --> 00:28:29,553 (גניחות) 467 00:28:29,720 --> 00:28:33,873 - לאן אתה רוצה ללכת? - 50 פרנקלין, אה, ד' רוזוולט. 468 00:28:34,040 --> 00:28:36,271 - לא. צא החוצה! - (שניהם) מה? 469 00:28:36,480 --> 00:28:38,312 - אני לא מסיע בחורים כאלה. - איזה סוג של בחורים? 470 00:28:38,480 --> 00:28:40,472 אֲמֶרִיקָאִי. אני לא נוהג באמריקאים. 471 00:28:40,640 --> 00:28:42,472 אבל אני סיני. כן, אבל אתה איתו. 472 00:28:42,640 --> 00:28:44,279 אלה האנשים האכזריים ביותר שיש. 473 00:28:44,440 --> 00:28:46,636 הם תמיד מתחילים מלחמות, הם תמיד רוצחים מישהו. 474 00:28:46,800 --> 00:28:48,280 האמריקאים עושים אותי חולה. 475 00:28:48,440 --> 00:28:50,397 תקשיב, בנאדם. אנחנו לא במצב רוח למשהו כזה. 476 00:28:50,560 --> 00:28:53,120 אני ובן זוגי היינו זה עתה התעלל על ידי צרפתי קטן. 477 00:28:53,280 --> 00:28:54,760 והוא ענד טבעת די גדולה. 478 00:28:54,960 --> 00:28:56,997 אתה המון אומלל של פושעים. 479 00:28:57,160 --> 00:29:00,358 הדבר היחיד שיכול לעזור לך הוא אכזריות. זכור תמיד את הקטנטנים. 480 00:29:00,520 --> 00:29:01,670 זה לא נכון. אמריקה לא אכזרית. 481 00:29:01,880 --> 00:29:05,715 אמריקה היא בדיחה. יש לך אבוד בווייטנאם ובעיראק. 482 00:29:05,880 --> 00:29:08,270 אתה אפילו לא יכול לעשות את האירופים יותר תבוסה בכדורסל. 483 00:29:08,440 --> 00:29:09,794 צוות החלומות מת. 484 00:29:09,960 --> 00:29:12,031 לא יכולתי לשמוע אותך, בנאדם. 485 00:29:12,200 --> 00:29:14,715 תגיד שוב משהו נגד ה-NBA, להעז, קדימה, להעז! 486 00:29:14,880 --> 00:29:18,237 אפילו הנשים הרזות שלך מגעילות אותי. האלי ברי. 487 00:29:18,440 --> 00:29:20,113 מַה? זה מספיק עכשיו. 488 00:29:20,320 --> 00:29:23,472 אני צריך להראות לך מה אכזרי? אוכל רגלי צפרדע ארור? 489 00:29:23,640 --> 00:29:25,393 קרטר, הנח את האקדח. תגיד שאתה אוהב את אמריקה. 490 00:29:25,560 --> 00:29:27,870 אני אוהב את אמריקה. בבקשה אל תירה בי! 491 00:29:28,040 --> 00:29:29,360 לשיר את ההמנון הלאומי! 492 00:29:29,520 --> 00:29:30,954 (שר את ההמנון הצרפתי) 493 00:29:31,160 --> 00:29:34,597 - לא הם, בנאדם! האמריקאית! - אני לא מכיר אותה! 494 00:29:34,760 --> 00:29:39,198 (שר) ♪ הו, תגיד אתה יכול לראות 495 00:29:39,520 --> 00:29:43,036 ♪ הו, תגיד אתה יכול לראות 496 00:29:43,200 --> 00:29:46,716 ♪ לאור המוקדם של עלות השחר 497 00:29:46,880 --> 00:29:48,234 ♪ ...אור מוקדם של השחר... 498 00:29:49,040 --> 00:29:54,991 (מוזיקת אקורדיון צרפתית) 499 00:30:20,040 --> 00:30:21,918 (קרטר) חכה לנו כאן, ג'ורג'. 500 00:30:22,080 --> 00:30:26,757 (מוזיקה עמומה) 501 00:30:36,120 --> 00:30:38,077 אה לה לה. לי. 502 00:30:38,240 --> 00:30:41,358 קרטר, תתרכז. אנחנו מחפשים את ג'נבייב. 503 00:30:41,520 --> 00:30:44,035 התפצלנו. אני אשתלט על הנשים. 504 00:30:49,680 --> 00:30:52,479 (קרופייר דובר צרפתית) 505 00:30:52,640 --> 00:30:57,795 (מדבר צרפתית עם הקרופייר, הקרופייר עונה) 506 00:31:01,000 --> 00:31:03,071 (קרופייר דובר צרפתית) 507 00:31:09,000 --> 00:31:11,879 קרטר. ג'יימס קרטר. 508 00:31:13,840 --> 00:31:17,595 (מדבר שוב צרפתית עם הקרופייר, תשובות קרופיר) 509 00:31:17,760 --> 00:31:20,798 אתה בטח לא מבין בזה כלום אני אומר, אבל אני חייב להיפטר מזה. 510 00:31:20,960 --> 00:31:23,191 את האישה הכי יפה, שראיתי בחיי. 511 00:31:23,400 --> 00:31:26,996 אני רוצה להפשיט אותך ולהיראות כמו אחת מורחים את פרוסת הלחם הלבן בחמאה. 512 00:31:27,160 --> 00:31:28,992 ותגלח את שיער בית השחי שלך 513 00:31:29,160 --> 00:31:31,629 ודבש חם לטפטף על גופך העירום. 514 00:31:31,800 --> 00:31:34,440 ואז הייתי מעמיד פנים במשך שבועיים, כאילו הייתי דוב רעב. 515 00:31:34,600 --> 00:31:38,879 ובכן, ג'יימס קרטר, במקרה אני דובר 6 שפות. 516 00:31:39,080 --> 00:31:40,594 וגם שלי? 517 00:31:40,760 --> 00:31:42,035 (דובר צרפתית) 518 00:31:42,200 --> 00:31:43,714 אתה שם או לא? 519 00:31:48,240 --> 00:31:49,560 הכסף שלי משחק. 520 00:31:49,760 --> 00:31:51,558 אדוני, 1,000 יורו זה המינימום. 521 00:31:51,760 --> 00:31:53,080 כמה חסר לי? 522 00:31:53,240 --> 00:31:55,118 930 יורו. 523 00:31:55,280 --> 00:31:58,398 - הממ. - זה בסדר. תן לו לשחק. 524 00:31:59,200 --> 00:32:00,190 תודה רבה. 525 00:32:00,360 --> 00:32:01,635 Changez. 526 00:32:01,800 --> 00:32:03,553 - צ'אנגז. - צ'אנגז. 527 00:32:03,720 --> 00:32:08,920 (עוד מוזיקה עמומה וקשקוש של קולות) 528 00:32:17,320 --> 00:32:18,595 (דובר צרפתית) 529 00:32:18,760 --> 00:32:20,558 אני מחפש את ז'נבייב. 530 00:32:23,320 --> 00:32:25,232 (צרפתית) 531 00:32:28,400 --> 00:32:30,039 אולי אוכל לעזור לך. 532 00:32:34,400 --> 00:32:37,040 האם אתה יודע, למה אני לא אוהב שוטרים? 533 00:32:37,880 --> 00:32:39,712 גם אם הם נמצאים עם אישה, 534 00:32:39,880 --> 00:32:43,112 רק תחשוב על זה, איך להשיג את בעלה. 535 00:32:43,280 --> 00:32:44,316 מי זה שין שן? 536 00:32:46,080 --> 00:32:47,400 בדיוק לזה התכוונתי. 537 00:32:49,520 --> 00:32:53,116 עלה איתי למעלה, שוטר. אני אתן לך מה שאתה רוצה. 538 00:32:58,120 --> 00:33:00,874 - עוד אחד בבקשה. - מסייה, זה בקרט. 539 00:33:01,080 --> 00:33:04,278 אני יודע את זה. האם אתה חושב אני לא יודע מה זה בקרט? 540 00:33:04,440 --> 00:33:06,318 כשהייתי קטן, תמיד יש לי את זה עם החברים שלי 541 00:33:06,480 --> 00:33:08,073 מול "תיאטרון מג'יק ג'ונסון" הסתובב 542 00:33:08,240 --> 00:33:10,038 וכל הלילה שיחק בקרט. 543 00:33:10,200 --> 00:33:11,475 אז, כרטיס, בבקשה. 544 00:33:18,360 --> 00:33:20,670 3 מלכים. אתה יכול לבכות. 545 00:33:24,680 --> 00:33:25,955 3 מלכים שווה ל-0. 546 00:33:26,120 --> 00:33:28,510 אין יד גרועה יותר. הפסדת. 547 00:33:28,680 --> 00:33:30,000 מַה? 548 00:33:32,840 --> 00:33:34,433 אה, לגברת יש 7. 549 00:33:34,600 --> 00:33:36,831 היא זוכה ב-100,000 יורו. בראבו. 550 00:33:37,000 --> 00:33:39,595 מר קרטר, זה נראה כמו להביא לי מזל. 551 00:33:39,760 --> 00:33:41,956 אני מעדיף אותך הביאו ארוחת בוקר למיטה. 552 00:33:42,160 --> 00:33:45,995 (קרופייר דובר צרפתית) 553 00:33:46,160 --> 00:33:47,560 סליחה. 554 00:33:47,720 --> 00:33:49,279 (קרופייר שוב מדבר צרפתית) 555 00:33:56,320 --> 00:33:57,310 כל הכבוד לי. 556 00:33:57,480 --> 00:33:59,995 היום הקטן שלי הולך לסינית לאיש. 557 00:34:01,880 --> 00:34:03,553 למה אתה עוזר לי? 558 00:34:03,720 --> 00:34:05,951 אולי אני אעזור לעצמי. 559 00:34:06,120 --> 00:34:07,873 איך אני מוצא את ג'נבייב? 560 00:34:08,040 --> 00:34:10,350 אה, אני מבין, הם מגיעים לנקודה במהירות. 561 00:34:10,520 --> 00:34:12,079 מכירים את Shy Shen? 562 00:34:13,800 --> 00:34:15,792 אתה רוצה שאגלה לך סוד? 563 00:34:15,960 --> 00:34:17,360 כן, בבקשה. 564 00:34:18,720 --> 00:34:21,315 הלילה מישהו יאבד את חייו. 565 00:34:26,760 --> 00:34:27,796 וזה אתה. 566 00:34:28,400 --> 00:34:30,312 (צרחות, רעשי לחימה) 567 00:34:36,440 --> 00:34:38,238 (רעשי לחימה, זעקה) 568 00:34:41,760 --> 00:34:47,791 (צלילים וגניחות מתוחים יותר) 569 00:34:47,960 --> 00:34:51,317 (גניחה) 570 00:34:54,000 --> 00:34:57,357 (עוד צרחות וגניחות) 571 00:35:09,000 --> 00:35:11,151 קדימה, נמר, תראה לה את הדרקון הקטן שלך! 572 00:35:11,320 --> 00:35:13,232 (עוד גניחות וצרחות) 573 00:35:13,400 --> 00:35:16,598 (זכוכית מתנפצת עם צלצול) 574 00:35:25,480 --> 00:35:28,040 תראה לה, לי! תראה לה מה זה מגרפה. 575 00:35:40,600 --> 00:35:42,432 הו, אתה סופר פריק! 576 00:35:42,600 --> 00:35:43,875 עֶגלוֹן! 577 00:35:45,280 --> 00:35:46,509 - אה! - רוץ! 578 00:35:47,560 --> 00:35:50,553 (צרחות צווחות) 579 00:35:52,680 --> 00:35:53,636 (זעקה) 580 00:35:53,800 --> 00:35:55,917 - סליחה. יש לך חבר? - קרטר! 581 00:35:58,560 --> 00:35:59,960 תתניע את המכונית! 582 00:36:00,120 --> 00:36:02,510 - תתניע את המכונית! - קדימה, מהר! 583 00:36:23,880 --> 00:36:25,792 עֶגלוֹן. רק תראה! 584 00:36:25,960 --> 00:36:28,953 אה, ג'ורג'? אתה צריך ללכת מהר יותר, בנאדם. 585 00:36:29,160 --> 00:36:32,471 לא. תשכח מזה! אם אתה אני אם אתה רוצה לירות בי, קדימה ותירה בי! 586 00:36:32,640 --> 00:36:33,630 (ירייה) 587 00:36:33,800 --> 00:36:35,359 - אה! - קדימה, סע מהר יותר! 588 00:36:38,480 --> 00:36:39,709 אָנָא! אני חושש! 589 00:36:39,920 --> 00:36:41,434 ג'ורג', נתראה לפעמים סרטים אמריקאים? 590 00:36:41,600 --> 00:36:43,398 כן. - בסדר, בנאדם, אז תקשיב טוב. 591 00:36:43,560 --> 00:36:45,313 אתה סופר מרגל. 592 00:36:45,480 --> 00:36:47,676 מרגל על. 593 00:36:47,840 --> 00:36:52,198 - עכשיו סע במונית שלך! קדימה! - בסדר. 594 00:36:53,360 --> 00:36:54,953 אני סופר מרגל. 595 00:37:06,720 --> 00:37:08,598 אוי לעזאזל, ג'ורג', מהר יותר! 596 00:37:09,840 --> 00:37:11,672 (צופר) 597 00:37:13,600 --> 00:37:15,831 ג'ורג', אם אני אגיד לך, לדרוך על הבלמים! 598 00:37:19,440 --> 00:37:20,999 עַכשָׁיו! 599 00:37:26,640 --> 00:37:27,710 יש להם רובים, לי! 600 00:37:27,880 --> 00:37:31,954 (צלילי לחימה, צרפתית) 601 00:37:32,120 --> 00:37:33,839 - (זעקה) - אחורה! 602 00:37:42,880 --> 00:37:45,600 (בלמים חורקים, צורחים) 603 00:37:46,800 --> 00:37:48,837 כל הכבוד, ג'ורג'. 604 00:37:51,520 --> 00:37:53,796 הכל בסדר. 605 00:37:56,280 --> 00:37:58,556 (לגנוח, לצרוח) 606 00:37:59,520 --> 00:38:00,556 היי! 607 00:38:09,280 --> 00:38:10,794 אני אקח את זה. 608 00:38:12,640 --> 00:38:15,712 היי! אה! יש לו את הרגל שלי! 609 00:38:16,520 --> 00:38:19,957 אה! לי! אֵל! 610 00:38:20,120 --> 00:38:23,113 (צרחות, צלילים חנוקים) 611 00:38:24,200 --> 00:38:25,873 (זעקה) 612 00:38:27,960 --> 00:38:30,953 (צלילים עמומים) 613 00:38:31,880 --> 00:38:33,360 מצא מונית בעצמך! 614 00:38:33,520 --> 00:38:35,193 (צופר) 615 00:38:35,360 --> 00:38:38,637 (רעשי לחימה, צרחות) 616 00:38:40,400 --> 00:38:42,232 (צלצול עמום, צליל כואב) 617 00:38:43,840 --> 00:38:45,354 (גניחה) 618 00:38:46,880 --> 00:38:48,075 (קרטר) כן! 619 00:38:48,240 --> 00:38:49,469 (צרחות) 620 00:38:49,680 --> 00:38:53,435 הצרפתים ניטרליים. כלומר לא המלחמה שלי. זה לא... 621 00:38:56,240 --> 00:38:57,879 (גניחה) 622 00:38:58,040 --> 00:39:01,875 לי, אני חי! כל החיים שלי פשוט עבר. 623 00:39:02,040 --> 00:39:04,430 בעוד 3 שנים אהיה עם אישה סינית נשוי. יש לנו 3 ילדים, 624 00:39:04,600 --> 00:39:06,876 הם נראים כמוך, רק כהים יותר. 625 00:39:07,040 --> 00:39:09,111 קרטר? הרימו ידיים למעלה. - מה? 626 00:39:09,760 --> 00:39:11,194 על מה אתה מדבר, בנאדם? 627 00:39:11,680 --> 00:39:12,670 הו! 628 00:39:14,760 --> 00:39:18,117 (שער נפתח בחריקה) 629 00:39:30,560 --> 00:39:33,234 יש אומרים העולם המודרני הומצא, 630 00:39:33,400 --> 00:39:36,359 מאשר הצרפתים בנה את מערכת הביוב הזו. 631 00:39:36,560 --> 00:39:39,712 40 מיליון ליטר נשאבים כאן כל שעה. 632 00:39:39,880 --> 00:39:42,998 נס שאף אחד לא רואה. 633 00:39:43,160 --> 00:39:45,117 ברוך הבא לפריז, לי. 634 00:39:45,320 --> 00:39:46,640 אתה מכיר את הליצן הזה? 635 00:39:46,800 --> 00:39:50,476 קדימה, לי. תגיד לו מי אני. אל תתביישו. 636 00:39:50,640 --> 00:39:52,233 הציגו לו את ה-"Shyong dih" שלכם. 637 00:39:52,400 --> 00:39:55,359 "שיונג דיה"? אח שלך? 638 00:39:55,520 --> 00:39:57,477 הוא לא מדבר עלי הרבה. 639 00:39:57,640 --> 00:40:00,155 הוא ניסה כל חייו לשכוח אותי. 640 00:40:00,320 --> 00:40:02,755 איך זה נראה? המפקח הגדול של הונג קונג לי 641 00:40:02,960 --> 00:40:05,475 יש אח שקם בצד הלא נכון של החוק. 642 00:40:05,640 --> 00:40:07,916 לא, אתה כבר לא אח שלי. 643 00:40:08,120 --> 00:40:09,759 שכחת את צ'נג'ואו? 644 00:40:10,280 --> 00:40:11,430 כן, שכחתי. 645 00:40:11,640 --> 00:40:14,633 חסכת אותי בלוס אנג'לס. 646 00:40:14,800 --> 00:40:18,589 היית צריך לירות בי. אבל לא לחצת על ההדק 647 00:40:18,760 --> 00:40:21,229 כי העבר הוא אתה תמיד הדביקו. 648 00:40:21,560 --> 00:40:24,120 לא יריתי בך כי אני לא רוצח. 649 00:40:24,480 --> 00:40:27,075 אני רוצה להחזיר טובה. 650 00:40:27,240 --> 00:40:28,879 אני אתן לך לחיות, 651 00:40:29,040 --> 00:40:31,236 אם אתה מבטיח לעזוב את פריז היום. 652 00:40:31,400 --> 00:40:33,790 זה בסדר. תודה על הסיור הקטן כאן. 653 00:40:33,960 --> 00:40:35,189 היי, חליפה די מגניבה. 654 00:40:35,360 --> 00:40:36,760 בוא נסתלק מכאן. 655 00:40:36,920 --> 00:40:39,435 מה עם האן ובתו? 656 00:40:39,600 --> 00:40:41,432 לצערי אני לא יכול לעשות כלום בשבילם. 657 00:40:42,480 --> 00:40:45,154 - אין לי ברירה. - אז אין לי ברירה. 658 00:40:45,320 --> 00:40:48,472 כנראה שהוא עדיין לא רוצה לעזוב. מי ייקח אותי לשדה התעופה? 659 00:40:50,600 --> 00:40:52,512 תמיד נהיה אחים, לי. 660 00:40:52,720 --> 00:40:55,076 בחיים האלה ובחיים הבאים. 661 00:40:59,600 --> 00:41:01,159 תגיד לי, קנג'י, מי זה שין שן? 662 00:41:02,480 --> 00:41:05,678 יש סודות, על אלה שווה למות. 663 00:41:05,840 --> 00:41:08,833 - (צרפתית) - היי, הו! בסדר הכל ברור. 664 00:41:10,320 --> 00:41:12,516 לי, מה לעזאזל קורה כאן? 665 00:41:18,560 --> 00:41:19,789 (צרפתית) 666 00:41:19,960 --> 00:41:21,519 (קרטר) לאן אנחנו הולכים? 667 00:41:21,680 --> 00:41:23,273 (צרחות) 668 00:41:23,440 --> 00:41:26,160 (זריקות, צעקות בצרפתית) 669 00:41:32,120 --> 00:41:33,998 - לעזאזל, אנחנו לא יכולים להמשיך כאן! - (לי) לכאן! 670 00:41:34,160 --> 00:41:36,720 -לי! - אנחנו חייבים לקפוץ! 671 00:41:36,880 --> 00:41:37,870 (קול של גועל נפש) 672 00:41:38,040 --> 00:41:40,316 הו לא, זה הביוב! לי! 673 00:41:40,480 --> 00:41:43,791 - אין לנו ברירה. קדימה! אני מעדיף שיירו בי. 674 00:41:43,960 --> 00:41:45,599 (זעקה) 675 00:41:45,760 --> 00:41:48,798 (שניהם) חרא! 676 00:41:54,400 --> 00:41:56,073 אני אהרוג אותך על זה! 677 00:41:59,760 --> 00:42:03,436 (ברז מפטפט) 678 00:42:04,480 --> 00:42:08,110 בונז'ור. ברוכים הבאים לכיכר אתנה. איך אני יכול לעזור לך? 679 00:42:08,280 --> 00:42:11,478 כיף לראות אותך שוב. עבר די הרבה זמן. 680 00:42:11,640 --> 00:42:12,835 כן, הרבה יותר מדי זמן, אדוני. 681 00:42:13,000 --> 00:42:15,834 תקשיב, אני צריך סוויטה גדולה. 2 מיטות, 2 מקלחות, 682 00:42:16,000 --> 00:42:19,391 פגישת עיסוי, קצת בגדים וקופסה גדולה של אפטרשייב. 683 00:42:22,640 --> 00:42:25,838 הכל באשמתך. למה אף פעם לא סיפרת לי על קנג'י? 684 00:42:26,000 --> 00:42:27,798 כי זה לא עניינך. 685 00:42:28,640 --> 00:42:33,396 היי, חבר! הם רצו להרוג אותי! אני מלא חרא, 686 00:42:33,560 --> 00:42:36,359 ושור צרפתי נתן לי פוצץ את ספריית העסקים על הפוך! 687 00:42:36,520 --> 00:42:37,874 אז אל תגיד שזה לא ענייני. 688 00:42:38,040 --> 00:42:39,394 תהיה שמח, שאנחנו לא בהונג קונג. 689 00:42:39,560 --> 00:42:40,994 ספר הטלפונים שם עבה פי שניים. 690 00:42:41,200 --> 00:42:42,873 למה אף פעם לא אמרת לי שיש לך אח? 691 00:42:43,080 --> 00:42:46,517 (ניתז רטוב) 692 00:42:46,680 --> 00:42:48,239 הו, שמים, לא... 693 00:42:48,400 --> 00:42:50,073 - גברת. -אוי? 694 00:42:50,240 --> 00:42:51,720 השטיח הקטן שלך ליד המיטה עצבני עליי. 695 00:42:52,960 --> 00:42:54,519 כלב טוב. 696 00:42:57,440 --> 00:43:00,035 אתה יודע מה אני חושב? 697 00:43:00,200 --> 00:43:02,999 אני חושב שאתה מרחם על הבחור הזה. 698 00:43:03,160 --> 00:43:05,197 אולי קנג'י נמצא בלוס אנג'לס. לא נמלט בכלל. 699 00:43:06,920 --> 00:43:08,400 אולי נתת לו ללכת. 700 00:43:09,360 --> 00:43:11,920 ליקוזה יש את המשפחה שלו נהרג בטוקיו. 701 00:43:12,080 --> 00:43:13,719 הוא הגיע לסין כשהיה בן 7. 702 00:43:13,880 --> 00:43:16,031 הוא נלקח לצ'נג'ואו 703 00:43:16,200 --> 00:43:18,271 בית יתומים, שבו גדלתי. 704 00:43:18,440 --> 00:43:20,557 השארנו אחד את השני בחיים. 705 00:43:20,720 --> 00:43:23,633 הגנת על עצמך. ואתה עדיין מגן עליו. 706 00:43:25,480 --> 00:43:27,233 אני קורא לו "שיונג דיה". 707 00:43:27,400 --> 00:43:29,676 הוא היה כמו אח שלי. 708 00:43:29,840 --> 00:43:31,911 ואז עזבתי אותו. 709 00:43:32,080 --> 00:43:33,958 אתה אומץ, לא היה מה לעשות בקשר לזה. 710 00:43:34,120 --> 00:43:36,077 הוא סיים ברחוב. 711 00:43:37,520 --> 00:43:39,159 אתה לא יכול להבין את זה. 712 00:43:39,320 --> 00:43:41,789 אֲבָל. גם לי יש אח. אחי הקטן פרי. 713 00:43:41,960 --> 00:43:44,111 היינו החברים הכי טובים, אבל אנחנו כבר לא בקשר. 714 00:43:44,280 --> 00:43:47,159 הוא חושב שיש לי אותו עם השוטרים השחיר בגלל קרבות התרנגולים שלו. 715 00:43:47,320 --> 00:43:49,630 אח שלי חושב שאני בוגד 716 00:43:49,800 --> 00:43:52,269 רק בגלל התרנגול שלי בחצי הגמר הפסיד. אבל לא היה אכפת לי. 717 00:43:52,480 --> 00:43:53,630 קרטר. - למרות הציפור שלי 718 00:43:53,800 --> 00:43:55,393 היה צריך להילחם נגד מישהו שהיה לו דרגת משקל שונה. 719 00:43:55,560 --> 00:43:56,835 הוא הלך את כל המרחק. 720 00:43:57,000 --> 00:43:59,151 היה לו לב גדול. וזה היה טעים. 721 00:43:59,360 --> 00:44:01,272 זה יותר טוב אם אני עושה את זה לבד. 722 00:44:01,440 --> 00:44:04,114 - המאבק הזה הוא רק הדאגה שלי. אני רוצה לעזור לך, בנאדם. 723 00:44:04,280 --> 00:44:06,749 לא משנה מה קנג'י אומר, זה לא נכון! הוא לא אח שלך. 724 00:44:06,920 --> 00:44:08,639 וגם אתה לא אח שלי. 725 00:44:13,640 --> 00:44:17,839 נֶחְמָד. אני לא אח שלך. 726 00:44:19,440 --> 00:44:24,151 (אלטון ג'ון: "נראה שסליחה היא המילה הקשה ביותר") 727 00:44:28,760 --> 00:44:32,640 ♪ מה יש לי לעשות לגרום לך לאהוב אותי? 728 00:44:34,800 --> 00:44:39,716 ♪ נראה שכן המילה הקשה ביותר 729 00:44:43,000 --> 00:44:46,357 ♪ זה עצוב, כל כך עצוב 730 00:44:46,520 --> 00:44:49,831 ♪ זה מצב עצוב ועצוב 731 00:44:50,520 --> 00:44:55,197 ♪ וזה נהיה יותר ויותר אבסורדי 732 00:44:56,160 --> 00:44:57,719 (Junge im Fernsehen) וואו. מעשנים קדושים! 733 00:44:57,920 --> 00:44:59,639 - ♪ זה עצוב - נחיתת התרסקות! 734 00:44:59,840 --> 00:45:02,753 - ♪ כל כך עצוב - סיבוב קצר. צעד על זה! 735 00:45:02,920 --> 00:45:05,719 אוקיי-דוקי, ד"ר ג'ונס. החזק את תפוחי האדמה שלך. 736 00:45:05,880 --> 00:45:08,395 ♪ תמיד נראה לי 737 00:45:08,600 --> 00:45:09,670 ♪ נראה שסליחה... 738 00:45:09,840 --> 00:45:13,277 Ja, ich hätte gerne einmal "עוף מטוגן", ביס. 739 00:45:13,800 --> 00:45:16,110 אה, ו"פשטידת בטטה". 740 00:45:16,920 --> 00:45:18,036 מרסי. 741 00:45:18,200 --> 00:45:20,510 לאסן סי יך איהר מושו שמקן, מסייה. 742 00:45:20,680 --> 00:45:22,592 - מרסי. - וידרסהן. 743 00:45:22,760 --> 00:45:24,399 ("סליחה" klingt aus) 744 00:45:24,560 --> 00:45:26,153 (Französischer Straßensänger) ♪ בנות החוף המזרחי הן 'ip 745 00:45:26,320 --> 00:45:30,758 ♪ אני באמת חופר את הסגנונות האלה שהם לובשים 746 00:45:30,920 --> 00:45:34,311 ♪ ובנות הדרום עם איך שהם מדברים 747 00:45:34,480 --> 00:45:38,269 ♪ הם דופקים אותי כשאני שם למטה 748 00:45:38,440 --> 00:45:41,433 ♪ בנות האיכרים של המערב התיכון 749 00:45:41,600 --> 00:45:45,196 ♪ באמת לגרום לך להרגיש בסדר 750 00:45:45,360 --> 00:45:48,751 ♪ והבנות הצפוניות עם האופן שבו הם מתנשקים 751 00:45:48,920 --> 00:45:52,311 ♪ הם שומרים על החבר שלהם חם בלילה 752 00:45:53,120 --> 00:45:57,820 ♪ הלוואי וכולם היו קליפורניה 753 00:45:58,000 --> 00:46:01,000 ♪ הלוואי וכולם היו קליפורניה 754 00:46:01,040 --> 00:46:03,874 ♪ הלוואי וכולם היו קליפורניה... 755 00:46:04,040 --> 00:46:06,032 הממ. "ג'נבייב." 756 00:46:19,040 --> 00:46:21,839 -אה. שלום, מפקח. 757 00:46:22,000 --> 00:46:23,150 השר ריינרד. 758 00:46:23,320 --> 00:46:25,391 הם רוצים להרוג אותי. אני והמשפחה שלי. 759 00:46:26,440 --> 00:46:28,352 תריסר סוכנים של השירות החשאי הצרפתי 760 00:46:28,520 --> 00:46:31,433 כבר נרצחו. בחודש שעבר לבד. 761 00:46:31,640 --> 00:46:34,075 אנחנו במלחמה איתם שלישיות, באמצע העיר שלי. 762 00:46:34,240 --> 00:46:35,754 מי זה שין שן? 763 00:46:35,920 --> 00:46:40,437 אה, שן ביישן. ביישן שן הוא לא אדם, אלא רשימה. 764 00:46:40,600 --> 00:46:42,034 - רשימה? כן. 765 00:46:42,200 --> 00:46:47,116 נפגשים כל 5 שנים הבוסים הטריאדים לבחור. 766 00:46:47,320 --> 00:46:49,312 במהלך הטקס הזה להחליט על זה, 767 00:46:49,480 --> 00:46:52,393 מי השלשות מסביב לעולם. 768 00:46:52,560 --> 00:46:54,199 - ראשי הדרקון. כן. 769 00:46:54,360 --> 00:46:58,912 13 דגי עקרב מובילים את הגדולים ביותר ארגון פשע בעולם. 770 00:46:59,080 --> 00:47:03,916 ו-13 השמות האלה נמצאים ברשימה ציין, המכונה Shy Shen. 771 00:47:04,080 --> 00:47:09,314 רשימה סודית לפי דורות מועבר לדור. 772 00:47:09,480 --> 00:47:12,473 מה אם השמות ייצא ברשימה הזו? 773 00:47:12,680 --> 00:47:15,639 אז יהיה הארגון החשאי כבר לא כל כך סודי. 774 00:47:15,800 --> 00:47:18,395 וכולם יגיעו לכלא או להיות מת. 775 00:47:18,600 --> 00:47:20,557 והרשימה הזו נמצאת אי שם בפריז? 776 00:47:20,720 --> 00:47:25,078 אישה צעירה בשם ז'נבייב יצר קשר עם השגריר האן. 777 00:47:25,240 --> 00:47:27,232 ואנחנו חושבים שהיא יודעת איפה היא. 778 00:47:30,040 --> 00:47:33,317 אני מבקש את עזרתך, מפקח. השלימו את זה, 779 00:47:33,480 --> 00:47:35,199 מה התחיל השגריר האן. 780 00:47:36,080 --> 00:47:41,075 מצא את האישה לפני השלשות לעשות את זה. וקבלו את Shy Shen. 781 00:47:48,640 --> 00:47:51,280 ("יכול יכול" מאת ז'אק אופנבך משוחק) 782 00:47:51,440 --> 00:47:58,040 (קשקוש עמום של קולות) 783 00:48:05,360 --> 00:48:09,036 (שיחה בצרפתית, צחוק) 784 00:48:16,520 --> 00:48:18,557 (צרפתית) 785 00:48:18,720 --> 00:48:20,359 Ça va, oui, oui, voulez-vous. 786 00:48:20,520 --> 00:48:22,796 אני לא מבין. מי אתה? 787 00:48:23,000 --> 00:48:24,434 - מי אני? - אוי. 788 00:48:25,160 --> 00:48:28,870 אני באבלס. מעצב התלבושות החדש. 789 00:48:29,040 --> 00:48:30,997 מישהו מכם ראה את ז'נבייב? 790 00:48:31,160 --> 00:48:32,833 יש לה ארון בגדים משלה. 791 00:48:35,440 --> 00:48:36,476 רגע, בועות. 792 00:48:38,600 --> 00:48:40,114 האם אנחנו נראים טוב? 793 00:48:50,920 --> 00:48:52,354 לא לא לא. 794 00:48:52,520 --> 00:48:54,318 התחפושות האלה נוראיות! 795 00:48:54,480 --> 00:48:56,631 גבירותיי, בבקשה, יש לנו הרבה מה לעשות! 796 00:48:56,800 --> 00:49:04,037 (עדיין "Can Can" ברקע) 797 00:49:26,920 --> 00:49:33,554 ("יכול יכול" נשמע, מחיאות כפיים תזזיתיות) 798 00:49:36,400 --> 00:49:39,996 קודם בוא נתלבש הבלונדיניות. 799 00:49:46,200 --> 00:49:47,714 ואז ה... 800 00:49:48,680 --> 00:49:50,876 הברונטיות. 801 00:49:53,640 --> 00:49:55,199 ולבסוף... 802 00:49:56,240 --> 00:49:57,799 את שני הצבעים. 803 00:50:02,760 --> 00:50:04,911 לאלוהים יש את כולכם, בזמן שאתה עומד כאן, 804 00:50:05,080 --> 00:50:08,073 מבורך בכישרון מדהים. תאמין לי. 805 00:50:10,720 --> 00:50:14,270 וכמה מכם יש לקריירת סולו 806 00:50:15,320 --> 00:50:19,314 טיעונים מאוד משכנעים. 807 00:50:19,480 --> 00:50:24,475 (סרג' גינסבורג ובריג'יט בארדו: "בוני וקלייד") 808 00:50:25,280 --> 00:50:27,237 (גינסבורג) ♪ קראת את הסיפור מאת ג'סי ג'יימס? 809 00:50:29,600 --> 00:50:32,991 ♪ איך הוא חי, איך הוא מת? 810 00:50:35,000 --> 00:50:38,152 ♪ אהבת את זה, הא? אתה עדיין מבקש עוד 811 00:50:39,560 --> 00:50:40,880 ♪ ובכן... 812 00:50:41,040 --> 00:50:44,158 -לי! היה רע אתמול? - האם אתמול היה רע? 813 00:50:44,320 --> 00:50:46,915 - Ich hab Geneviève gefunden. - גם אני. Die wollen sie umbringen. 814 00:50:47,080 --> 00:50:48,036 -היה? - סיה נור. 815 00:50:48,200 --> 00:50:49,600 ♪ איך הוא חי 816 00:50:49,760 --> 00:50:53,549 ♪ איך הוא מת אהבת את זה, הא? 817 00:50:54,360 --> 00:50:55,794 מתוך übernimmst das Licht, ich die Kleine. 818 00:50:55,960 --> 00:50:56,996 מְעִי. 819 00:50:57,880 --> 00:51:00,634 ♪ ובכן, הקשיבו לסיפור 820 00:51:00,800 --> 00:51:02,917 ♪ מבוני וקלייד 821 00:51:08,400 --> 00:51:11,598 ♪ אז הנה, לקלייד יש חברה 822 00:51:13,280 --> 00:51:15,590 ♪ היא יפהפיה ושמה הפרטי הוא... 823 00:51:15,800 --> 00:51:17,075 (ברדו) ♪ בוני 824 00:51:18,200 --> 00:51:22,274 (גינסבורג) ♪ אה, שניהם הם יוצרים את כנופיית בארו 825 00:51:22,440 --> 00:51:24,477 - (גינסבורג) ♪ השמות שלהם... - (ברדו) ♪ בוני פארקר 826 00:51:24,680 --> 00:51:26,672 (גינסבורג) ♪ וקלייד בארו 827 00:51:26,840 --> 00:51:29,514 (בייד) ♪ בוני וקלייד 828 00:51:31,320 --> 00:51:34,950 ♪ בוני וקלייד 829 00:51:37,360 --> 00:51:41,479 (ברדו) ♪ אני, מתי הכרתי את קלייד פעם 830 00:51:42,440 --> 00:51:46,639 ♪ הוא היה בחור נאמן, ישר וישר 831 00:51:46,800 --> 00:51:50,714 (גינסבורג) ♪ אתה חייב להאמין שזו החברה 832 00:51:52,160 --> 00:51:55,437 ♪ מי בהחלט הזיק לי 833 00:51:55,600 --> 00:51:58,434 (בייד) ♪ בוני וקלייד 834 00:52:00,360 --> 00:52:04,320 ♪ בוני וקלייד 835 00:52:06,480 --> 00:52:08,711 (גינסבורג) ♪ מה לא כתבנו... 836 00:52:08,880 --> 00:52:11,076 - Ihr Leben ist in Gefahr. – האם, צום Teufel, ist hier los? 837 00:52:11,240 --> 00:52:13,914 Wenn Sie ב-Spotlight Treten, wird das Ihr letzter Schritt sein. 838 00:52:15,080 --> 00:52:16,673 Die wollen Sie töten, hier und jetzt. 839 00:52:17,640 --> 00:52:21,316 - האם אתה סי? - (גינסבורג) ♪ ...אנחנו מחויבים 840 00:52:21,480 --> 00:52:22,914 (ברדו) ♪ להשתיק את האחד... 841 00:52:23,080 --> 00:52:24,753 ג'יימס קרטר, LAPD. 842 00:52:24,920 --> 00:52:27,389 (גינסבורג וברדו) ♪ בוני וקלייד 843 00:52:27,560 --> 00:52:29,677 טוב מאוד, ג'יימס. Jetzt kommt mein Solo. 844 00:52:29,840 --> 00:52:33,754 ♪ בוני וקלייד 845 00:52:33,960 --> 00:52:37,351 (Überraschte Ausrufe) 846 00:52:37,520 --> 00:52:40,035 (קרטר) Sie müssen mitkommen, שצ'ן. 847 00:52:43,960 --> 00:52:47,237 (Langsame Musik) 848 00:52:52,200 --> 00:52:58,037 ♪ ככל שאני מתקרב אליך 849 00:53:00,000 --> 00:53:05,029 ♪ ככל שתגרום לי לראות יותר 850 00:53:08,080 --> 00:53:13,633 ♪ על ידי מתן כל מה שיש לך 851 00:53:15,880 --> 00:53:22,832 ♪ האהבה שלך כבשה אותי 852 00:53:23,840 --> 00:53:26,878 ♪ שוב ושוב 853 00:53:27,040 --> 00:53:31,512 ♪ ניסיתי לומר לעצמי שאנחנו 854 00:53:31,680 --> 00:53:34,878 ♪ לעולם לא יכול להיות יותר מחברים 855 00:53:35,040 --> 00:53:40,069 ♪ וכל הזמן בפנים ידעתי שזה אמיתי 856 00:53:40,240 --> 00:53:46,510 ♪ איך שאתה גורם לי להרגיש 857 00:53:46,720 --> 00:53:50,396 - ♪ צומחת אהבה מתוקה ומתוקה יותר - לא! 858 00:53:50,560 --> 00:53:53,553 ♪ וגן עדן שם עבור אלה 859 00:53:53,720 --> 00:53:55,439 - היי! - ♪ מי שולל... 860 00:53:55,600 --> 00:53:59,389 (ירי מקלע אמיתי) 861 00:53:59,560 --> 00:54:00,880 קח את הידיים שלך! 862 00:54:01,040 --> 00:54:04,078 אנחנו חברים של השגריר האן. תאמין לנו, ילד. 863 00:54:05,600 --> 00:54:09,150 (אקורד אחרון, מחיאות כפיים נלהבות) 864 00:54:09,320 --> 00:54:15,794 (המנון צרפתי) 865 00:54:23,320 --> 00:54:24,595 מונית. 866 00:54:24,760 --> 00:54:26,035 מוֹנִית! 867 00:54:26,520 --> 00:54:27,795 - היכנס. - (קרטר) ג'ורג'! 868 00:54:27,960 --> 00:54:29,280 לך לך! 869 00:54:33,080 --> 00:54:36,152 חיפשתי אותך כל היום, החברים שלי. אנחנו חייבים לדבר. 870 00:54:36,320 --> 00:54:38,312 שכח מזה, ג'ורג'. אנחנו נעשה לא לשלם עבור הנזק שלך. 871 00:54:38,480 --> 00:54:41,075 הו לא, זה לא קשור לזה. רק רציתי לשאול אותך 872 00:54:41,240 --> 00:54:43,550 אם אני יכול להסיע אותך. מסביב לשעון, ללא תשלום. 873 00:54:43,720 --> 00:54:46,519 - למה אתה רוצה לעשות את זה? - היום היה מדהים. 874 00:54:46,720 --> 00:54:50,430 הרובים, הירי! עכשיו לבן אני, מה זה אומר להיות אמריקאי. 875 00:54:50,640 --> 00:54:52,950 בבקשה, אני מתחנן בפניך, תן לי להיות הנהג שלך. 876 00:54:53,120 --> 00:54:55,954 עזוב אותי הלילה להרוג מישהו! 877 00:54:56,120 --> 00:54:57,759 לעולם לא תהיה אמריקאי, בסדר? 878 00:54:57,920 --> 00:55:01,630 גם אני אשתה את החרא הזה, אם זה בסדר חייב להיות. אבל תן לי הזדמנות! 879 00:55:01,800 --> 00:55:03,632 בסדר אז. הסע אותנו לפלאזה, אבל מהר. 880 00:55:03,800 --> 00:55:04,995 זה בסדר, בוס. 881 00:55:05,800 --> 00:55:06,790 תחזיק מעמד. 882 00:55:06,960 --> 00:55:11,352 (צמיגים צווחים, צופרים צופרים) 883 00:55:16,480 --> 00:55:19,075 אתה חושב שיש לה את רשימת ה-Shy Shen נגנב מהטריאדות? 884 00:55:19,240 --> 00:55:22,233 יש רק דרך אחת לגלות. אתה חושב כמוני? 885 00:55:22,400 --> 00:55:24,915 היא צריכה לדבר. חייב להשתחרר. 886 00:55:25,080 --> 00:55:27,117 בוא נעשה קצת יין מהמיני בר. 887 00:55:27,280 --> 00:55:28,714 אה... 888 00:55:32,640 --> 00:55:33,915 אולי נראה לה סרט מלוכלך. 889 00:55:34,080 --> 00:55:35,992 -לי! - רק עולה 9.95. 890 00:55:36,160 --> 00:55:37,833 זו ההזדמנות שלך למצוא את Shy Shen. 891 00:55:38,960 --> 00:55:41,839 אני אעשה את זה. מה לא בסדר איתך? 892 00:55:42,000 --> 00:55:43,275 רגע, אני רוצה לבוא איתך. 893 00:55:46,080 --> 00:55:48,436 יש דברים גבר צריך לעשות את זה לבד. 894 00:55:54,440 --> 00:55:55,635 הכל בסדר? 895 00:55:55,800 --> 00:55:57,837 קנג'י כנראה הבין מה שעשיתי. 896 00:55:58,040 --> 00:55:59,838 אני טוב כמו מת. 897 00:56:01,040 --> 00:56:04,112 גנבת את הרשימה, נכון? ורצית למכור את האן? 898 00:56:05,520 --> 00:56:09,150 אתה לא מבין את זה. אני אחד מהם. 899 00:56:09,320 --> 00:56:12,040 וכשאני מת, גם אתה. 900 00:56:13,840 --> 00:56:14,990 (בשקט) אני מת? 901 00:56:19,200 --> 00:56:22,750 היי, אנחנו בטוחים כאן. 902 00:56:22,920 --> 00:56:25,833 אף אחד לא יודע שאנחנו כאן. אל תפחד. 903 00:56:26,000 --> 00:56:28,071 אף אחד לא בטוח. 904 00:56:29,320 --> 00:56:30,436 אני אבוד. 905 00:56:30,600 --> 00:56:31,795 תאמין לי. 906 00:56:31,960 --> 00:56:33,553 למה לי לעשות את זה? 907 00:56:33,720 --> 00:56:35,552 מה אומרים הסינים? 908 00:56:35,720 --> 00:56:37,473 (מדבר סינית) 909 00:56:38,440 --> 00:56:39,590 ומה זה אומר? 910 00:56:39,760 --> 00:56:42,514 כלומר, שפתיו של חמור לא מתאים לפה של סוס. 911 00:56:44,560 --> 00:56:46,153 מה זה קשור לזה? 912 00:56:47,680 --> 00:56:51,833 ובכן, רק חשבתי, כמה יפות השפתיים שלך. 913 00:56:53,000 --> 00:56:54,229 בגלל זה. 914 00:56:56,160 --> 00:56:59,232 הצלת את חיי היום. תודה רבה, קרטר. 915 00:56:59,400 --> 00:57:01,835 הו, בבקשה, קרא לי ג'יימס. 916 00:57:02,200 --> 00:57:03,429 או סוס. 917 00:57:03,600 --> 00:57:06,513 אני כבר הרבה מאוד זמן כבר לא נשמר. 918 00:57:06,680 --> 00:57:08,319 איך אני יכול להחזיר טובה? 919 00:57:08,480 --> 00:57:09,914 יש לך 20 דולר? 920 00:57:12,680 --> 00:57:13,716 10 גם ממני. 921 00:57:15,680 --> 00:57:16,955 הו, בנאדם! 922 00:57:17,240 --> 00:57:18,469 -ג'יימס. - מה? 923 00:57:18,640 --> 00:57:19,960 - אני רע. - גם אני רע. 924 00:57:20,160 --> 00:57:22,436 - אני ילדה רעה. – הללויה! 925 00:57:28,880 --> 00:57:33,511 (מוזיקה עמומה, גניחות נלהבות) 926 00:57:33,720 --> 00:57:36,474 הו כן, הו כן, זה טוב, מותק. אה כן, נשך לי את האוזן. 927 00:57:36,680 --> 00:57:39,559 להעניש את האוזן. תעשה איתי מה שאתה רוצה, מותק. 928 00:57:39,720 --> 00:57:42,189 וואו, רגע. הפטמות שלי הם מאוד רגישים. זְהִירוּת. 929 00:57:42,360 --> 00:57:44,477 אף פעם לא הייתי עם אחד גבר אמריקאי ביחד. 930 00:57:44,640 --> 00:57:45,630 גם אני לא. 931 00:57:45,800 --> 00:57:48,190 אני מרגיש כל כך בטוח איתך. אתה רוצה אותי? 932 00:57:48,400 --> 00:57:51,552 הא! מה המשמעות של "פעמיים" בצרפתית? עכשיו ופעם במקלחת"? 933 00:57:51,720 --> 00:57:56,078 חכה כאן. אני הולך לשירותים ולעשות את עצמי טרי בשבילך. 934 00:57:57,680 --> 00:57:58,875 אל תיקח כל כך הרבה זמן. 935 00:57:59,040 --> 00:58:01,839 תישאר איפה שאתה. אני מיד אחזור. 936 00:58:02,040 --> 00:58:04,600 (עוד מוזיקה עמומה) 937 00:58:04,760 --> 00:58:05,955 שלום, שירות חדרים? 938 00:58:06,120 --> 00:58:09,238 שלח לי צנצנת דבש. וכמה רד בולס. 939 00:58:22,160 --> 00:58:27,792 (מוזיקה מרגשת, צלילי פעמון) 940 00:58:37,880 --> 00:58:39,155 האם אתה אוהב את זה? 941 00:58:39,320 --> 00:58:42,597 לא פלא שלאנס ארמסטרונג בא לכאן לרכוב על אופניים. 942 00:58:43,720 --> 00:58:45,313 תודה לך יופי. 943 00:58:49,320 --> 00:58:50,595 (קרטר) אוי, מותק, אוי! 944 00:58:50,760 --> 00:58:54,959 (גניחה באקסטזה) 945 00:58:55,120 --> 00:58:59,319 (קרטר) Voulez vous Coucher Avec Moi, מותק? 946 00:59:00,360 --> 00:59:07,472 (קרטר) Je t'aime. Voulez-vous. אה כן. ג'יי ט'איימה, מותק, אימתי! 947 00:59:10,000 --> 00:59:11,832 אין תנועה! מאוד רגוע. 948 00:59:12,640 --> 00:59:15,917 - (ירו, צורח) - (טאקר) לעזאזל! 949 00:59:22,920 --> 00:59:25,037 - אני נפגע. - זה בסדר, זה רק פצע בשר. 950 00:59:25,200 --> 00:59:27,396 הכל בסדר, ז'נבייב. אני אעזור לך. אני מצטער. 951 00:59:27,560 --> 00:59:31,031 - הכל בסדר. - לאן אתה רוצה ללכת? אָרוּר. 952 00:59:31,200 --> 00:59:35,080 אנחנו אפילו עכשיו, בסדר? אני יורה על הקטן שלך, אתה יורה על שלי? 953 00:59:35,240 --> 00:59:37,880 רציתי להציל את חייך. - לא יכולת לחכות? 954 00:59:38,040 --> 00:59:40,874 בדיוק עמדנו לעשות אהבה, לקבל את זה? ופיפקת את זה! 955 00:59:41,040 --> 00:59:44,078 הם רודפים אחרינו. אנחנו חייבים להיעלם במקום. 956 00:59:44,240 --> 00:59:46,197 שמעת את זה? אנחנו צריכים להיעלם. 957 00:59:46,360 --> 00:59:48,158 לעזאזל, לי! אתה ממזר. אני מצטער. 958 00:59:48,320 --> 00:59:50,198 בפעם הבאה אני אקח את החדר שלי. 959 00:59:52,280 --> 00:59:53,270 (טיראד צרפתי) 960 00:59:53,480 --> 00:59:57,520 שלח אותה משם, ג'ורג'. האנשים האלה מהווים סכנה. הם מדממים. 961 00:59:57,680 --> 00:59:59,319 איך אתה יכול? להביא הביתה? 962 00:59:59,480 --> 01:00:01,517 פולט, אני חייבת להסביר לך משהו. 963 01:00:01,680 --> 01:00:03,637 אני לא מה שאתה חושב שאני. 964 01:00:05,320 --> 01:00:06,674 אתה אומר לי שאתה הומו? 965 01:00:11,760 --> 01:00:15,197 לא, אני רוצה להגיד לך אני מרגל אמריקאי. 966 01:00:15,360 --> 01:00:16,840 אתה מרגל? 967 01:00:17,000 --> 01:00:20,152 אני עובד סמוי במשטרה. אנחנו חוקרים תיק גדול! 968 01:00:20,320 --> 01:00:22,880 שתוק, ג'ורג'. לא נותרה מילה אחת. 969 01:00:23,040 --> 01:00:26,317 אתה נהג מונית טיפש בדיוק כמו אביך. 970 01:00:26,480 --> 01:00:29,314 - איזה מקרה תוכל לפתור? - אסור לי לדבר על זה. 971 01:00:31,560 --> 01:00:35,600 מרגע זה אתה מתמודד אליי אין יותר שאלות על העבודה שלי! 972 01:00:36,800 --> 01:00:38,712 בוא איתי, אידיוט. מִיָד! 973 01:00:45,200 --> 01:00:46,680 אנחנו חייבים לצאת מהעיר. 974 01:00:46,840 --> 01:00:49,992 אנחנו לא הולכים לשום מקום אם תיקח אותנו אל תגיד סוף סוף מה קורה כאן. 975 01:00:50,160 --> 01:00:51,560 יש לך את הטריאדה? גנב את הרשימה? 976 01:00:51,720 --> 01:00:53,632 ז'נבייב, אנחנו יכולים לעזור לך לא עוזר, 977 01:00:53,800 --> 01:00:56,634 אם לא תספר לנו את האמת. איפה ביישן שן? 978 01:00:58,680 --> 01:01:00,239 ממש כאן. 979 01:01:01,640 --> 01:01:04,997 אמא אלוהים הקדושה! היא גבר. זה בלתי אפשרי! 980 01:01:05,160 --> 01:01:08,232 אני מתעסק עם צרפתי- גישש. זה כמו ב"משחק בכי". 981 01:01:08,400 --> 01:01:10,198 אני ברוקבק קרטר. אֵל! 982 01:01:10,360 --> 01:01:11,953 אני לא גבר. זו רק פאה. 983 01:01:12,120 --> 01:01:15,909 אה, אתה ממש בטוח? הא? לי, קדימה בדוק את החומרה. 984 01:01:16,080 --> 01:01:18,151 אם יש לך משהו ארוך יותר בחזית כשמועדון גולף מסתובב, 985 01:01:18,360 --> 01:01:19,635 בואו נשבור לו את התחת! 986 01:01:19,800 --> 01:01:23,555 אני אישה, ג'יימס. אישה, מי שניצוד וזקוק לעזרתך. 987 01:01:23,720 --> 01:01:25,598 - יש לך שן ביישן? - לא. 988 01:01:25,760 --> 01:01:27,752 אני ביישן שן. 989 01:01:32,440 --> 01:01:35,239 (מוזיקה בעלת משמעות) 990 01:01:35,400 --> 01:01:39,280 מאשר הטריאדות לפני כן בחרו את המנהיגים החדשים שלהם, 991 01:01:39,440 --> 01:01:42,239 הפכו לשמות המנהיגים מקועקע על אישה. 992 01:01:43,520 --> 01:01:49,073 אישה שיש לה את הסוד Shy Shen רשימה הועברה ל-35 המחוזות של סין. 993 01:01:49,240 --> 01:01:52,756 כשהמסע שלהם הסתיים והמנהיגים החדשים הודיעו, 994 01:01:52,920 --> 01:01:55,799 ראשה של האישה נערף וקבור לנצח. 995 01:01:55,960 --> 01:01:58,350 ללא מסמכים וללא עדים. 996 01:01:58,520 --> 01:02:02,355 איזו מסורת זאת? שמעת פעם על מכשיר פקס? 997 01:02:02,520 --> 01:02:05,479 קנג'י הכריח אותי לעשות את זה. הוא אמר שזה יהיה כבוד גדול. 998 01:02:05,640 --> 01:02:08,314 רציתי לעשות את זה בשבילו. בשביל האחווה. 999 01:02:08,480 --> 01:02:09,994 למה יש לך האן נתנו את השמות? 1000 01:02:10,200 --> 01:02:12,669 כי חשבתי שבית המשפט העולמי יכול להגן עליי. 1001 01:02:12,840 --> 01:02:15,400 אבל אני רואה שאף אחד לא יכול לעשות את זה. 1002 01:02:15,560 --> 01:02:17,711 אתה בחרא רציני נכנסה פנימה, גברת. 1003 01:02:17,920 --> 01:02:19,718 כלומר, בנאדם. או מה שאתה. 1004 01:02:19,920 --> 01:02:22,719 אני אישה! והם שולחים צבא שלם 1005 01:02:22,920 --> 01:02:24,479 להרוג אותי, כדי להגן על המסורת שלהם. 1006 01:02:24,640 --> 01:02:29,032 אנחנו לא יכולים לנצח צבא. מי מגן עליי? כלומר, אנחנו? 1007 01:02:30,040 --> 01:02:31,190 אני יודע משהו על זה. 1008 01:02:40,760 --> 01:02:43,070 אני לא אהיה כאן יותר, כשאתה יוצא. אני מצטער. 1009 01:02:43,280 --> 01:02:46,751 אשתי אומרת שאסור לי להיות מרגל להיות. צריך ללכת הביתה לארוחת ערב. 1010 01:02:46,920 --> 01:02:50,516 אני רק נהג מונית. ותו לא. 1011 01:02:50,680 --> 01:02:52,319 זה הגורל שלי. 1012 01:02:52,480 --> 01:02:54,870 לעולם לא אדע איך זה להיות אמריקאי. 1013 01:02:55,080 --> 01:02:57,879 לעולם לא אכיר את ההרגשה איך זה להרוג ללא סיבה. 1014 01:02:58,080 --> 01:02:59,673 ג'ורג', זה בסדר. 1015 01:03:00,480 --> 01:03:01,755 תודה רבה. 1016 01:03:02,360 --> 01:03:04,511 Au revoir. ובהצלחה. 1017 01:03:04,680 --> 01:03:07,070 - Au revoir. להתראות, ג'ורג'. 1018 01:03:08,600 --> 01:03:14,312 (שיחה לא נשמעת) 1019 01:03:15,160 --> 01:03:16,480 השר ריינרד. 1020 01:03:18,440 --> 01:03:19,590 יש לנו אותם. 1021 01:03:21,760 --> 01:03:24,719 רשימת שן הביישן? זה לא ייאמן. 1022 01:03:24,880 --> 01:03:26,394 רבים חשבו שזה מיתוס. 1023 01:03:26,560 --> 01:03:29,120 לא, זה לא מיתוס. ראיתי אותה. לֶבֶד. 1024 01:03:29,320 --> 01:03:30,993 התנשקה. אבל לא עם הלשון. 1025 01:03:31,200 --> 01:03:33,157 אתה מבין כמה זה מסוכן? 1026 01:03:33,320 --> 01:03:34,595 הייתי מגן על עצמי. 1027 01:03:34,760 --> 01:03:39,039 - אפשר ללכת למשטרה? - הטריאדות שולטות במשטרה. 1028 01:03:39,200 --> 01:03:41,999 אנחנו חייבים להוציא אותם מהארץ. 1029 01:03:42,160 --> 01:03:47,918 ועכשיו, אהובי, בבקשה קחי את זה את הפאה. תראה לנו שן ביישן. 1030 01:03:48,080 --> 01:03:49,878 מעולם לא סיפרנו לו שהיא הרשימה. 1031 01:03:55,600 --> 01:04:01,039 תראה את זה! 13 שמות, מקושרים עם מסורת בת מאות שנים. 1032 01:04:01,200 --> 01:04:05,433 ההוכחה האמיתית היחידה שהעולם הסודי שלהם קיים. 1033 01:04:07,160 --> 01:04:09,311 (פקודה לא נשמעת) 1034 01:04:13,320 --> 01:04:15,391 ז'נבייב, קח את הנשק שלך. 1035 01:04:20,800 --> 01:04:24,760 (צרפתית) 1036 01:04:24,960 --> 01:04:26,792 אמרתי לך שהוא רשע, נכון? 1037 01:04:26,960 --> 01:04:29,395 - לא. אבל אז חשבתי על זה. 1038 01:04:29,560 --> 01:04:31,119 הפיצוץ בשגרירות. 1039 01:04:31,280 --> 01:04:32,839 אני יושב ראש בית הדין הפלילי העולמי, 1040 01:04:33,000 --> 01:04:34,832 אפשרי שאתה יכול כיוון אותי. 1041 01:04:35,080 --> 01:04:36,753 למה היית בחדר שלי במלון? 1042 01:04:36,920 --> 01:04:38,991 צריך להרוג את ז'נבייב. 1043 01:04:39,160 --> 01:04:41,117 הם יהיו בקרב היריות נעלם 1044 01:04:41,280 --> 01:04:43,272 והחקירה הסתיימה. 1045 01:04:43,480 --> 01:04:45,676 עכשיו הם פשוט מסתיימים בצורה אחרת. 1046 01:04:45,840 --> 01:04:48,878 (צוחק) זה נגמר, ריינארד. 1047 01:04:49,040 --> 01:04:51,475 אתה יודע, כמו בכלא לזקנים? 1048 01:04:51,640 --> 01:04:54,599 הם קוראים לך "פופ" ו אתה צריך לעבוד בספרייה. 1049 01:04:54,760 --> 01:04:56,911 החבר הכי טוב שלך יהיה עכבר. 1050 01:04:57,120 --> 01:04:58,600 (טלפון מצלצל) 1051 01:04:58,760 --> 01:05:01,832 אני לא אכנס לכלא. 1052 01:05:02,040 --> 01:05:04,157 יש קריאה אליך, מפקח. 1053 01:05:04,320 --> 01:05:09,270 (הטלפון ממשיך לצלצל) 1054 01:05:10,240 --> 01:05:14,200 שלום אחי. אני מציע לך עסקה. 1055 01:05:14,360 --> 01:05:18,115 כמה חברים שלי נתקל במשהו בלוס אנג'לס 1056 01:05:18,280 --> 01:05:20,511 על משהו בעל ערך רב. 1057 01:05:21,960 --> 01:05:25,397 לי. תעזור לי, בבקשה. 1058 01:05:28,680 --> 01:05:31,149 - הבנו זה את זה? - מה אתה רוצה? 1059 01:05:31,360 --> 01:05:35,832 שן ביישן. אתה בא עם ז'נבייב לי הערב. לְבַד. 1060 01:05:36,000 --> 01:05:40,517 כשאני רואה את השותף שלך או שוטרים אחרים, הילדה הקטנה מתה. 1061 01:05:40,920 --> 01:05:41,910 איפה? 1062 01:05:42,120 --> 01:05:47,878 מסעדת ז'ול ורן. חֲצוֹת. תגיע בזמן. 1063 01:06:21,840 --> 01:06:24,400 יש לו את האישה איתו. שלח את המעלית למטה. 1064 01:06:57,320 --> 01:06:59,915 ברוך הבא למסיבה, לי. 1065 01:07:00,960 --> 01:07:02,713 הערב אנחנו חוגגים 1066 01:07:02,880 --> 01:07:06,510 שובו של Shy Shen וחזרתו של אחי. 1067 01:07:06,680 --> 01:07:08,319 איפה סו יונג? 1068 01:07:25,000 --> 01:07:26,753 לחרב הזו יש עבר. 1069 01:07:26,920 --> 01:07:30,470 וכמו אצלנו היו גם בכאב הרב והדם שלו. 1070 01:07:30,640 --> 01:07:32,233 (זעקה) 1071 01:07:34,160 --> 01:07:37,710 לפני מאות רבות של שנים הטריאדות הרגו את אויביהם, 1072 01:07:37,880 --> 01:07:40,440 על ידי מתן 100 חתכים הוסיפו. 1073 01:07:40,600 --> 01:07:44,560 הם היו מאוד זהירים כדי לא לפגוע בעורק גדול, 1074 01:07:44,720 --> 01:07:47,838 ובכך הקורבן נשאר בחיים זמן רב ככל האפשר. 1075 01:07:48,760 --> 01:07:52,549 הרגע קיבלת החתך הראשון שנגרם לך. 1076 01:07:53,680 --> 01:07:55,990 אם משהו יקרה לסו יונג... 1077 01:07:57,320 --> 01:08:00,870 לעולם לא תוכל להרוג אותי. שנינו יודעים את זה. 1078 01:08:01,040 --> 01:08:02,713 אתה לא יודע עליי כלום. 1079 01:08:02,880 --> 01:08:07,113 אני יודע שאין לך אישה, אין ילדים, אין משפחה. 1080 01:08:07,280 --> 01:08:11,115 חייך הסתיימו כשאנחנו היו עדיין ילדים אז בצ'נג'ואו. 1081 01:08:16,640 --> 01:08:19,599 אין לך כלום. בדיוק כמוני. 1082 01:08:20,760 --> 01:08:22,717 (קרטר) לא הייתי אומר שאין לו כלום. 1083 01:08:26,920 --> 01:08:28,513 יש לו אותי. 1084 01:08:29,640 --> 01:08:31,711 אחיו מהאם השנייה. 1085 01:08:38,080 --> 01:08:39,196 איפה היא? 1086 01:08:39,360 --> 01:08:41,431 היא נהנית מהנוף. 1087 01:08:45,800 --> 01:08:47,871 - סו יונג! -לי! 1088 01:08:49,560 --> 01:08:50,516 עֶזרָה! 1089 01:08:50,680 --> 01:08:53,354 (מוזיקה מטרידה) 1090 01:08:53,560 --> 01:08:54,755 תן לה ללכת. 1091 01:08:54,920 --> 01:08:57,879 מה לא בסדר איתך? אתה רוצה למות, קנג'י? 1092 01:08:58,040 --> 01:08:59,633 (קרטר) תכניס אותה! 1093 01:09:00,600 --> 01:09:02,432 קרטר, זרוק את האקדח. 1094 01:09:02,600 --> 01:09:03,716 אתה לוקח ממנה את החבל עכשיו, 1095 01:09:03,880 --> 01:09:06,793 או שאני יורה בך קודם ואחר כך הפיתויים. זה יהיה בקרוב! 1096 01:09:08,720 --> 01:09:10,632 אה! לא, לי! 1097 01:09:12,360 --> 01:09:14,272 -לי. - שים אותם! 1098 01:09:14,440 --> 01:09:16,352 תתיר אותה! אני רציני. 1099 01:09:18,200 --> 01:09:21,989 זה לא משחק! אתה לא אחי המזוין. 1100 01:09:22,160 --> 01:09:24,197 -קנג'י. הנח את האקדח. 1101 01:09:24,360 --> 01:09:26,317 - לא. - תוריד את זה. 1102 01:09:27,360 --> 01:09:28,874 לְחַרְבֵּן. 1103 01:09:29,040 --> 01:09:30,269 אָרוּר. 1104 01:09:34,840 --> 01:09:36,752 הלילה אני מאבד אח. 1105 01:09:44,600 --> 01:09:46,910 תראה לו, לי! 1106 01:09:48,160 --> 01:09:49,799 לי, תחבל לו בתחת! 1107 01:10:02,360 --> 01:10:03,999 ובכן, בוא נלך עכשיו! תגמור אותו! 1108 01:10:11,880 --> 01:10:14,236 יכול להיות שהוא אח שלך, אבל הפוך אותו לאחותך! 1109 01:10:31,640 --> 01:10:32,790 (קרטר) תיזהר! 1110 01:10:37,280 --> 01:10:40,876 כֵּן! נעים להישאר כאן, אל תברח! 1111 01:10:43,680 --> 01:10:45,353 (צליל לחוץ) 1112 01:10:45,520 --> 01:10:47,113 תן לי את ידך. 1113 01:10:52,440 --> 01:10:57,674 (צלילים לחוצים) 1114 01:11:00,280 --> 01:11:02,875 (צרחות) 1115 01:11:03,480 --> 01:11:06,279 לי? לי! 1116 01:11:06,760 --> 01:11:08,752 - אה! - (קרטר) רגע, אני בא! 1117 01:11:16,400 --> 01:11:19,074 קח את הסנפירים שלך! 1118 01:11:24,400 --> 01:11:25,436 הו! 1119 01:11:36,840 --> 01:11:38,718 - טוב, לי! - (צרחות) 1120 01:11:38,880 --> 01:11:40,234 (בכי קרב) 1121 01:11:41,000 --> 01:11:42,434 אה! 1122 01:12:15,320 --> 01:12:20,634 (קולות לחימה, גניחות) 1123 01:12:20,800 --> 01:12:23,315 (המשך הצרחה) 1124 01:12:27,840 --> 01:12:31,993 (זעקה, קולות של כאב) 1125 01:12:32,800 --> 01:12:34,553 הו! אֵל! 1126 01:12:34,720 --> 01:12:37,952 (שורקות רוח) 1127 01:12:38,160 --> 01:12:41,278 (עוד רעשי לחימה) 1128 01:13:08,160 --> 01:13:09,196 די, קנג'י! 1129 01:13:09,400 --> 01:13:10,675 (צרחות) 1130 01:13:19,840 --> 01:13:22,639 (המשך הצרחות) 1131 01:13:28,880 --> 01:13:31,520 (צעקת זעם) 1132 01:13:34,560 --> 01:13:40,511 (קולות לחימה) 1133 01:13:45,560 --> 01:13:49,839 (שר) ♪ כולם נלחמו בקונג-פו 1134 01:13:50,000 --> 01:13:52,151 ♪ האיש היה קליל כמעט באותה מידה... 1135 01:13:52,360 --> 01:13:53,919 סו יונג! 1136 01:13:57,480 --> 01:13:59,392 (שניהם צורחים) 1137 01:14:06,720 --> 01:14:09,155 למה אתה מחכה? תעשה את זה! 1138 01:14:22,520 --> 01:14:25,479 לַעֲזוֹב. אחרת שנינו נמות. 1139 01:14:25,640 --> 01:14:27,154 לֹא! אני יכול להציל אותך! 1140 01:14:34,080 --> 01:14:36,197 (צליל לחוץ) 1141 01:14:37,200 --> 01:14:38,316 להתראות, לי. 1142 01:14:38,480 --> 01:14:39,630 לא, קנג'י! 1143 01:14:44,200 --> 01:14:46,271 לֹא! 1144 01:14:50,400 --> 01:14:51,550 (מצקשוק, צרחת אימה) 1145 01:15:01,840 --> 01:15:05,436 (לצעוק, לגנוח) 1146 01:15:07,160 --> 01:15:10,949 (צעקה ממושכת) 1147 01:15:15,680 --> 01:15:17,512 (קרטר) אני בא, סו יונג! 1148 01:15:17,680 --> 01:15:18,955 (צלילי פחד) 1149 01:15:22,400 --> 01:15:24,198 הו, אלוהים! 1150 01:15:25,560 --> 01:15:28,075 מה לעזאזל אני עושה כאן למעלה? 1151 01:15:29,480 --> 01:15:30,516 (זעקה) 1152 01:15:32,480 --> 01:15:33,516 לא. 1153 01:15:34,080 --> 01:15:37,710 תישאר קריר, גברת. האם אתה באמת רוצה לסיים דברים כאלה? 1154 01:15:37,880 --> 01:15:42,318 היי, אל תעשה את זה. אל תעשי את זה, גברת. אל תעשה את זה! 1155 01:15:43,160 --> 01:15:44,799 (קרטר) תחשוב על זה בזהירות. 1156 01:15:44,960 --> 01:15:48,112 אָנָא! בבקשה, לא! 1157 01:15:48,280 --> 01:15:49,794 (קרטר) היי. היי! 1158 01:15:50,880 --> 01:15:53,918 - אתה רוצה שאגלה לך סוד? - לא. 1159 01:15:58,600 --> 01:16:01,513 אה! לֹא! אה! 1160 01:16:01,680 --> 01:16:03,000 לֹא! 1161 01:16:03,200 --> 01:16:07,319 (צרחה צווחנית של פחד, צרחה) 1162 01:16:07,480 --> 01:16:09,517 (זעקה) 1163 01:16:09,680 --> 01:16:11,160 (צרחות אימה) 1164 01:16:11,320 --> 01:16:13,596 - (צליל מריחה) -הו! אה. 1165 01:16:28,160 --> 01:16:31,756 (צלילים לחוצים) 1166 01:16:38,400 --> 01:16:41,234 לי! אנחנו שייכים להם בעט בתחת. 1167 01:16:41,400 --> 01:16:42,914 סו יונג! 1168 01:16:43,240 --> 01:16:44,913 הכל בסדר. 1169 01:16:47,120 --> 01:16:49,794 - חרא! - (מטח מקלעים) 1170 01:16:50,000 --> 01:16:51,354 תתקשר למשטרה! 1171 01:17:20,840 --> 01:17:22,035 (קשקש) 1172 01:17:26,360 --> 01:17:27,760 (צעקה מרפרפת, חנוקה) 1173 01:17:28,800 --> 01:17:31,713 (צלילים עמומים) 1174 01:17:32,200 --> 01:17:34,669 (מטח מקלעים) 1175 01:17:34,840 --> 01:17:40,438 (קולות לחימה) 1176 01:17:40,600 --> 01:17:42,592 (גניחה) 1177 01:17:48,680 --> 01:17:49,909 כן! 1178 01:17:50,080 --> 01:17:53,391 הו! הו! אה! 1179 01:17:53,600 --> 01:17:57,230 - הוא! חחח! עֶגלוֹן! תחזיקו חזק! - (זעקה) 1180 01:17:57,440 --> 01:18:01,354 (צרחות אימה) 1181 01:18:01,720 --> 01:18:04,189 (צלילים לחוצים) 1182 01:18:04,360 --> 01:18:06,352 - רגע! -לי! תרים אותי למעלה! 1183 01:18:06,520 --> 01:18:08,796 - הכל בסדר! - אנשים שחורים לא יכולים לעוף! 1184 01:18:08,960 --> 01:18:12,510 תרים אותי למעלה, תרים אותי למעלה! קדימה, בנאדם! לְהִזדַרֵז! 1185 01:18:12,680 --> 01:18:16,959 - (גניחה מאומצת) -לי! סוף סוף תרים אותי למעלה! 1186 01:18:17,120 --> 01:18:19,919 (צלילים לחוצים) 1187 01:18:20,080 --> 01:18:23,551 - אל תשחרר את הדגל! - (צלילים מתוחים יותר) 1188 01:18:23,760 --> 01:18:26,480 (מתנשפים) 1189 01:18:27,720 --> 01:18:28,710 תודה, לי. 1190 01:18:28,880 --> 01:18:34,114 (מטח מקלעים) 1191 01:18:34,280 --> 01:18:37,239 - קרטר! תחזיקו בדגל! - לא, רגע. לַחֲכוֹת! 1192 01:18:37,440 --> 01:18:40,797 (המשך הצרחות) 1193 01:18:53,760 --> 01:18:56,150 (המשך צרחות) 1194 01:18:56,320 --> 01:18:58,391 אם נשרוד את זה, אני אהרוג אותך! 1195 01:18:58,560 --> 01:19:01,871 (המשך ירי מקלעים) 1196 01:19:02,040 --> 01:19:04,555 (רעש קריעה, צרחות אימה) 1197 01:19:04,760 --> 01:19:09,755 (קרטר) הו, אלוהים אדירים, בבקשה! אני מבקש מכם, עזרו לנו! אָנָא! 1198 01:19:09,920 --> 01:19:13,800 (המשך הצרחות) 1199 01:19:13,960 --> 01:19:15,713 (גניחה עייפה) 1200 01:19:16,280 --> 01:19:22,151 לי! איפה אתה? אני טובע! תוריד את הדבר הזה ממני, לי! 1201 01:19:22,360 --> 01:19:26,639 (גניחה) 1202 01:19:26,800 --> 01:19:28,712 קרטר. - מה? 1203 01:19:28,880 --> 01:19:31,634 אני כבר לא סובל מעצירות. 1204 01:19:40,880 --> 01:19:42,200 הרימו ידיים למעלה. 1205 01:19:43,280 --> 01:19:44,236 ז'נבייב. 1206 01:19:44,400 --> 01:19:46,153 אתה היושב-ראש של בית המשפט העולמי! 1207 01:19:46,320 --> 01:19:48,755 מה אתה רוצה לעשות? לירות בנו כמו חיות? 1208 01:19:48,920 --> 01:19:50,195 אנחנו שוטרים. 1209 01:19:50,360 --> 01:19:54,593 כֵּן. ויש לך את האישה הזאת עכשיו נהרג. פוצץ לה את המוח. 1210 01:19:56,680 --> 01:19:58,239 - קרטר! - אל תעשה את זה! 1211 01:19:58,400 --> 01:19:59,720 (ירייה) 1212 01:20:20,280 --> 01:20:23,114 קרטר. - הכל בסדר? 1213 01:20:23,280 --> 01:20:25,351 הנח את האקדח. - הלכתי אחריך. 1214 01:20:28,120 --> 01:20:30,191 תיק נסגר. 1215 01:20:30,960 --> 01:20:33,156 (צפירות המשטרה מתקרבות) 1216 01:20:37,320 --> 01:20:38,879 כל הכבוד, בנאדם. 1217 01:20:49,880 --> 01:20:52,998 היי, בנאדם, שוב, ואתה חייב אלי לקולנוע ולארוחת ערב. 1218 01:20:53,200 --> 01:20:57,274 מזל טוב. איך זה נראה ריסקנו את השלשות. 1219 01:20:57,440 --> 01:20:58,954 - אנחנו?! - עשית קצת חרא. 1220 01:20:59,160 --> 01:21:00,480 הישבן שלי עדיין כואב. 1221 01:21:02,080 --> 01:21:03,514 אמריקאים וצרפתים 1222 01:21:03,680 --> 01:21:05,592 חייב ברוח האחווה לעבוד ביחד. 1223 01:21:05,760 --> 01:21:09,151 ביחד נוכל לעשות הכל. פשוט הכל! (צוחק) 1224 01:21:09,320 --> 01:21:12,392 הוא צודק, לי. ביחד אנחנו יכולים לעשות הכל. אתה לוקח את הדף 1225 01:21:12,560 --> 01:21:14,074 ואני אקח את הדף. 1226 01:21:14,880 --> 01:21:17,440 (אדווין סטאר: "היה") 1227 01:21:17,640 --> 01:21:20,599 - ♪ היה - ♪ הא, כן 1228 01:21:20,760 --> 01:21:22,592 ♪ בשביל מה זה טוב? 1229 01:21:22,760 --> 01:21:24,194 - ♪ בהחלט - ♪ שום דבר' 1230 01:21:24,400 --> 01:21:26,119 ♪ אה-הא 1231 01:21:26,280 --> 01:21:29,000 - ♪ היה - ♪ הא, כן 1232 01:21:29,160 --> 01:21:32,551 - ♪ בשביל מה זה טוב? - ♪ בהחלט 1233 01:21:32,720 --> 01:21:34,598 - ♪ שום דבר' - ♪ תגיד את זה שוב, כולכם 1234 01:21:34,760 --> 01:21:37,832 - ♪ היה - ♪ הא, תיזהר 1235 01:21:38,000 --> 01:21:39,878 ♪ בשביל מה זה טוב? 1236 01:21:40,080 --> 01:21:41,355 - ♪ בהחלט - ♪ שום דבר' 1237 01:21:41,520 --> 01:21:43,512 - ♪ תקשיב לי - ♪ אהההה, היה... 1238 01:21:45,280 --> 01:21:46,953 נכון, לי. במשך 3 שנים 1239 01:21:47,120 --> 01:21:51,114 אני לומד את התורה העתיקה של חמאה. של חמאה! 1240 01:21:51,280 --> 01:21:52,600 וופל למטה! 1241 01:21:53,000 --> 01:21:54,320 "וַפל"? 1242 01:21:55,720 --> 01:21:57,632 - מה? אמרת "וופל". 1243 01:21:57,800 --> 01:21:58,995 הו, אל תעשה את זה! 1244 01:22:00,000 --> 01:22:02,834 מיד אחרי שהם ממצמצים שוב שירות Sealife... 1245 01:22:03,000 --> 01:22:04,229 - שירות Sealife! -שירות סודי. 1246 01:22:04,440 --> 01:22:07,433 מיד אחרי שהם ממצמצים שוב השירות הסודי... 1247 01:22:07,600 --> 01:22:08,829 שירות חשאי. 1248 01:22:09,000 --> 01:22:10,912 ה-se... 1249 01:22:11,400 --> 01:22:14,438 - סוד, שירות חשאי. אני יודע מה זה "סילייף". 1250 01:22:14,640 --> 01:22:16,313 - אני יודע מה פירוש "סוד". -סוֹד. 1251 01:22:16,480 --> 01:22:17,516 סוֹד. אתה רואה? 1252 01:22:17,680 --> 01:22:20,514 אבל אם אני מחבר את הכל ביחד צריך לומר, אז זה הופך להיות Sealife. 1253 01:22:22,760 --> 01:22:24,399 פְּעוּלָה! 1254 01:22:24,560 --> 01:22:26,677 אני מצטער! החליק עליי. 1255 01:22:26,840 --> 01:22:28,115 פְּעוּלָה! 1256 01:22:28,280 --> 01:22:29,714 - הו, חרא. הכל בסדר? - כן, בטח. 1257 01:22:29,920 --> 01:22:32,435 זה היה האגרוף שלי... מוחמד עלי! 1258 01:22:32,600 --> 01:22:34,353 כן, מותק! 1259 01:22:36,320 --> 01:22:37,356 - אה. -הו! 1260 01:22:38,440 --> 01:22:41,717 - אוף! היה לך ממש מזל שם. 1261 01:22:41,880 --> 01:22:44,156 נמאס לי ממך, קנג'י. אתה מנסה להרוג אותנו, 1262 01:22:44,320 --> 01:22:46,437 מאז שראינו את הסרט הארור הזה התחילו. 1263 01:22:53,000 --> 01:22:54,036 פְּעוּלָה. 1264 01:22:55,120 --> 01:22:56,190 פְּעוּלָה. 1265 01:22:57,320 --> 01:22:58,356 פְּעוּלָה. 1266 01:23:00,040 --> 01:23:01,394 מובן? 1267 01:23:02,560 --> 01:23:07,077 טוב, אז יש לה רק עיניים דומעות ועובד עבור אל לה רוקו, לה רוקו. 1268 01:23:07,240 --> 01:23:09,709 אני מצטער. - זה נקרא "אל פולו לוקו". 1269 01:23:09,920 --> 01:23:12,515 טוב, אז היא פשוט עובדת באל לולו פוקו. 1270 01:23:12,680 --> 01:23:13,716 אל פולו לוקו. 1271 01:23:13,920 --> 01:23:15,912 אל לולו רופוקו. 1272 01:23:16,080 --> 01:23:17,070 אל פוקו לוקו. 1273 01:23:17,240 --> 01:23:18,196 אל לוקו פוקו. 1274 01:23:18,360 --> 01:23:20,750 ואז היא פשוט עובדת באל פופו, אז מה? 1275 01:23:22,960 --> 01:23:25,111 טוב, אז היא פשוט עובדת באל לוקו רוקופו. 1276 01:23:26,240 --> 01:23:27,230 אל פולו לוקו. 1277 01:23:27,400 --> 01:23:30,154 לא, אנחנו נדלג על זה. זה בהחלט לא יקרה היום. 1278 01:23:30,320 --> 01:23:33,313 -אל פולו לוקו. - אל.. אה! ג'קי! 1279 01:23:33,480 --> 01:23:34,914 אל פולו לוקו! 1280 01:23:42,800 --> 01:23:44,120 אמא איננה. 1281 01:23:45,320 --> 01:23:46,800 אולי כדאי שים סרט מלוכלך. 1282 01:23:47,000 --> 01:23:48,116 לי! 1283 01:23:48,280 --> 01:23:50,272 - אני אוהב את אלה שיש להם סיפור. - מה? 1284 01:23:50,440 --> 01:23:52,591 - ואלה שמשחקים בשירותים. - מה? 1285 01:23:52,760 --> 01:23:54,240 אני אוהב את אלה שמתקיימים בכלא. 1286 01:23:54,400 --> 01:23:55,550 אני אוהב את אלה, שמשחקים במקלחת. 1287 01:23:55,720 --> 01:23:57,120 אני אוהב את אלה עם נשים לבנות. 1288 01:23:57,280 --> 01:23:58,475 אני אוהב רגליים. 1289 01:23:58,640 --> 01:24:00,199 אני אוהב את זה עם הסוסים. 1290 01:24:00,360 --> 01:24:01,555 - מה זה אומר? - לעזאזל. 1291 01:24:01,760 --> 01:24:03,240 אני לא יכול להסביר לך את זה. - מה הוא לימד אותי? 1292 01:24:03,400 --> 01:24:05,835 - קדימה, עוד אחד, עוד אחד. - האם הוא מלמד אותי מילים רעות? 1293 01:24:06,000 --> 01:24:08,640 - אני אוהב את אלה עם נשים שעירות. - מה קורה איתך? 1294 01:24:08,800 --> 01:24:10,632 אני לא יודע. ברט רטנר מכריח אותי להגיד דבר כזה. 1295 01:24:10,800 --> 01:24:11,836 אז אל תקשיבי לו. 1296 01:24:12,000 --> 01:24:13,514 ואתה לא אח שלי. 1297 01:24:13,680 --> 01:24:15,478 אני לא אח שלך? 1298 01:24:16,360 --> 01:24:18,431 אחרי כל מה שעברנו? 1299 01:24:19,960 --> 01:24:21,917 שעת עומס 1, שעת עומס 2? 1300 01:24:28,400 --> 01:24:31,472 (אישה) ♪ Bienvenue à Paris 1301 01:24:31,640 --> 01:24:35,190 ♪ זוהי החזרה של שעת עומס 3 1302 01:24:35,360 --> 01:24:40,913 ♪ Avec Cee-Lo et Nas תשומת לב 1303 01:24:41,080 --> 01:24:45,518 (נאס וסי-לו: "פחות משעה") 1304 01:24:45,720 --> 01:24:47,996 ♪ אה-הו, כן 1305 01:24:48,160 --> 01:24:51,915 ♪ מר אינטרנשיונל, הגבר באהבה של ארבע נשים 1306 01:24:52,080 --> 01:24:54,436 ♪ קול לשאוב את Bose והשושנה הכהה 1307 01:24:54,600 --> 01:24:56,478 ♪ ערמומיות, תקפוץ בזה 1308 01:24:56,640 --> 01:24:58,120 ♪ אל תשאל אם נאסטי חזר בזה 1309 01:24:58,320 --> 01:24:59,356 ♪ ייגמר לי הקסם 1310 01:24:59,520 --> 01:25:01,512 ♪ זרימת קופסאות חותכת פופולרית 1311 01:25:01,680 --> 01:25:03,956 ♪ זמן זה כסף, השעון עולה בצק מנער את הקוביות 1312 01:25:04,160 --> 01:25:05,913 ♪ מריח כמה נשים יפות, האורות 1313 01:25:06,120 --> 01:25:07,873 ♪ האווירה כאן, אלה החיים 1314 01:25:08,080 --> 01:25:10,356 ♪ הכסף, חמים על כל זרוע, זה על 1315 01:25:10,520 --> 01:25:11,670 ♪ אני חוגג כמו כוכב ראפ 1316 01:25:11,840 --> 01:25:14,196 ♪ מותק, השומן על, הפעם השלישית היא קסם 1317 01:25:14,360 --> 01:25:16,920 ♪ אז תפגשו אותי ליד מגדל אייפל, להביא בקבוק דום 1318 01:25:17,080 --> 01:25:18,958 ♪ אני כאן 1319 01:25:19,120 --> 01:25:21,430 ♪ זה המקום 1320 01:25:21,600 --> 01:25:25,719 ♪ אווירת הריגול וטעם יקר 1321 01:25:25,880 --> 01:25:31,080 ♪ וכל אחד שאני רואה הוא פנים לא מוכר 1322 01:25:31,240 --> 01:25:35,519 ♪ אז אני מניח שפשוט אחתוך ישר למרדף 1323 01:25:35,680 --> 01:25:41,517 ♪ ולפני שהספקתי לומר השם של מי שבאתי לראות 1324 01:25:41,680 --> 01:25:42,670 ♪ Geneviève 1325 01:25:42,840 --> 01:25:45,594 ♪ חשד של מישהו, זה הגיע אליי 1326 01:25:45,760 --> 01:25:49,151 ♪ אני כל כך קרוב, והגעתי כל כך רחוק 1327 01:25:49,320 --> 01:25:53,997 ♪ כוס יין אדום לוגמת על האישה בסוף הבר 1328 01:25:54,160 --> 01:25:58,393 ♪ אשמח לדבר איתך אבל אין לי זמן 1329 01:25:58,560 --> 01:26:02,759 ♪ היא נראית כמו החלק היפה ביותר של פשע מושלם 1330 01:26:02,920 --> 01:26:06,311 ♪ אבל אם הייתי יכול הייתי שם גדר כלונסאות 1331 01:26:06,480 --> 01:26:10,076 ♪ מסביב לפרח הבר שלה 1332 01:26:10,240 --> 01:26:13,233 ♪ אבל, יקירי, יש לי פחות משעה 1333 01:26:13,400 --> 01:26:20,113 ♪ יש לי פחות משעה 1334 01:26:21,720 --> 01:26:29,275 ♪ יש לי פחות משעה 1335 01:26:29,440 --> 01:26:30,794 ♪ מממ 1336 01:26:30,960 --> 01:26:32,314 ♪ הו, הו, הו 1337 01:26:32,480 --> 01:26:36,599 ♪ מצחיק איך שהזמן טס כשאתה נהנה 1338 01:26:36,760 --> 01:26:38,080 ♪ כן, אתה יודע 1339 01:26:38,240 --> 01:26:40,630 ♪ אבל אני חייב לעשות מה שצריך לעשות 1340 01:26:40,840 --> 01:26:43,230 ♪ אנחנו ברצף ניצחונות, שרדנו את רחובות ההרג 1341 01:26:43,400 --> 01:26:45,790 ♪ עכשיו אתה ליד שולחן החרא היכן הנבלים האמיתיים נפגשים 1342 01:26:45,960 --> 01:26:47,553 ♪ מספר 7 עשוי להביא אותך לגן עדן 1343 01:26:47,760 --> 01:26:50,036 ♪ אתה שובר את הבנק, פשוט עשוי להפוך אותך לאגדה 1344 01:26:50,200 --> 01:26:52,476 ♪ סיבה לאחר 11 אתה מתכנן להשיג קצת פוקר פייס 1345 01:26:52,680 --> 01:26:54,751 ♪ עיני ג'יני, ירוק בהיר, ללגום בליניס 1346 01:26:54,920 --> 01:26:56,752 ♪ אתה משחק בקלפים שלך נכון, היא תאפשר לך לגעת ב 1347 01:26:56,920 --> 01:26:59,071 ♪ היא תהיה שטן בתחפושת, גברת אינקובוס 1348 01:26:59,240 --> 01:27:00,674 ♪ כדאי לדעת על מי לסמוך 1349 01:27:00,840 --> 01:27:03,958 ♪ היא עלולה להתגלגל עם בריונים שמגלגלים גופות בשטיחים אסיאתיים 1350 01:27:04,120 --> 01:27:05,474 ♪ אני ממהר להתקדם ולהמשיך הלאה 1351 01:27:05,640 --> 01:27:06,790 ♪ שים עליהם את הנזל 1352 01:27:06,960 --> 01:27:10,237 ♪ הצוותים עושים משהו חדש ורשמית, כן 1353 01:27:10,400 --> 01:27:14,997 ♪ יש לי פחות משעה 1354 01:27:15,160 --> 01:27:17,834 ♪ הו, הזמן מתגלגל, מותק 1355 01:27:18,040 --> 01:27:24,196 ♪ יש לי פחות משעה 1356 01:27:24,360 --> 01:27:28,195 ♪ וואו, מממ 1357 01:27:28,360 --> 01:27:34,800 ♪ אני במרדף מהכוח האישי שלי 1358 01:27:34,960 --> 01:27:40,399 ♪ ויש לי רק שעה 1359 01:27:40,560 --> 01:27:47,797 ("פחות משעה" klingt aus) 1360 01:27:57,360 --> 01:28:02,276 (מוזיקה אינסטרומנטלית) 1361 01:30:17,840 --> 01:30:24,713 (Instrumentalmusik verklingt)