Original subtitles

- Nehogy �gy legyen m�r v�ge! - Mit v�rt�l a sorozatt�l?

Egy r�szben ny�rt�k ki a k�t f�szerepl�t!

El�g bizarr. Nyilv�n v�ratlan fordulatnak sz�nt�k.

Nem re�lis �ngyilkoss�g!

A fick�, akit a parancsnok meggyilkol�s�val v�dolnak, nem b�n�s.

A parancsnokot megfojtott�k k�zzel, tuti, hogy az ind�t�k szem�lyes.

Igen...

- Baroms�g! A k�vetkez� r�sz? - Nem, ez volt az utols�.

�s k�s� is van. Mennem kell.

- M�g nem is evett semmit. - Dehogynem.

N�zze, Chlo�. �gy k�t napom van, de az�rt nem kell any�skodni f�l�ttem.

De.

Ez n�lam bels� k�nyszer.

Pontosan tudja.

Ezt m�r megbesz�lt�k.

Nem maga tehet r�la!

Garrel nem hagyott v�laszt�st.

Tudom, hogy sokat jelentett mag�nak.

Sajn�lom, hogy �gy kellett v�gz�dnie.

Eln�z�st.

A b�n l�lektana k�l�nkiad�s�t l�tj�k, amelyben

a 90-es �vek legfelkavar�bb eset�vel foglalkozunk.

A b�rt�n-ikrek �gy�vel. Adele �s Camille Delettre eset�vel.

Ad�sunkhoz a f�szerepl�k nem j�rultak hozz�,

de ler�ntjuk a leplet az esetr�l, �s felfedj�k a nyomoz�s hib�it.

A B�N L�LEKTANA

1992 �prilis�ban j�runk, 21-e van, kedd.

Este hat �ra lehet, mikor Christine a kertbe h�vja l�nyait.

A nyolvc�ves Camille-t �s Adele-t elrabolt�k.

Tizenegy �vvel k�s�bb, 2003 november 7-�n,

egy fiatal n� jelentkezik a fontainblau-i rend�rs�gen.

Adele az. 19 �ves.

Azt �ll�tja, hogy elrabl�ja, Argos, napok �ta nem ad neki enni.

Felh�vom.

Az �hs�gt�l hajtva kiszabadul, �s azt tapasztalja, hogy testv�re

�s az emberrabl� elt�nt.

Ebben a h�zban tartotta a l�nyokat tizenegy �vig elz�rva az emberrabl�.

Mi t�rt�nhetett ez id� alatt? �me az els� nyilatkozat 2003-b�l!

Adele sokkos �llapotban van. De a jelek szerint eg�szs�ges.

T�j�koztattuk sz�lei hal�l�r�l, amely tov�bbi traumak�nt �rte.

Sz�mos nyomot r�gz�tettek a h�zban, ahol �t �s testv�r�t fogva tartott�k.

Dolgozunk az elk�vet� fantomk�p�n.

A legfontosabb, hogy Camille-t megtal�ljuk. M�st nem mondhatok.

A fantomk�p �s a rend�rs�g er�fesz�t�sei ellen�re,

Camille, 23 �vvel az elrabl�sa ut�n m�g mindig nem ker�lt el�.

Pontosan itt, a folyos� v�g�n tartott�k fogva a k�t kisl�nyt.

Michele D'Aubign� pszichol�gust k�r- dezem. Mi�rt rabolt�k el a k�t l�nyt?

A k�t n�v�r k�ls�re egyforma,

kettej�ket form�lta �t. Azt tartotta meg, aki megfelelt az elv�r�sainak.

Argos a k�nyszerbetegs�g minden t�net�t produk�lja,

m�ni�kusan uralkodni akar, �s ir�ny�tani mindent.

Hogy ir�ny�totta az �ldozatokat?

Adele-t �s Camille-t elk�l�n�tve tartotta koszos, dohos cell�kban.

Argos szabta meg, mikor l�thatj�k egym�st, mikor alhatnak,

mikor ehetnek, aszerint, hogyan haladtak a k�pz�sben.

A t�rsalg�s m�v�szet�re, t�ncra tan�totta �ket.

Sz�m�ra a t�k�letes n� al�veti mag�t,

ugyanakkor sz�lesk�r�en m�velt is.

Az alav�tetts�get eml�tve a n�z�kben nyilv�n felmer�l,

hogy a l�nyoknak volt-e r�sz�k szexu�lis megal�ztat�sban.

Adele err�l nem akart besz�lni.

...a nyomoz�s hib�ira pr�b�lunk f�nyt der�teni!

Hogy lehet, hogy a hat�s�g sosem k�rdezte ki Lydia Bazint?

A h�rhedt n� gyermekkeresked� h�l�zatot tartott fenn.

Kapcsolatban �llt Argos-szal egy �vvel az ikrek elrabl�sa el�tt.

V�laszok a rekl�msz�net ut�n.

PROFILOZ�K

B�CS� - 1. R�SZ

- Viszl�t! - Minden j�t.

Fel a kezekkel, le vagy tart�ztatva!

Ism�tlem, fel a kezekkel, ne mozdulj!

Jess?

Mi ez a cirkusz, elment az eszed? �s mi ez a hacuka?

- Siker�lt a vizsg�m. Felvettek. - Mi?

Reggel �ta hivatalosan is adminisztrat�v munkat�rs vagyok.

Annyira boldog vagyok! Ezt csak neked k�sz�nhetem!

H�t ez? Ez meg kicsoda?

Ja, csak Miguel. Egy�tt jutottunk be.

- Akkor holnap. - Igen.

Persze, holnap. De mi�rt �pp holnap?

Mert ezt az egys�get jel�ltem meg. Holnap kezdek.

Kap�ra j�n, hogy n�lad lesz a gyerek h�tv�g�n. Puszi, koll�ga!

Jaj, ne!

Mi�rt nem sz�lt�l?

Egy ekkora �gy beind�tja a bolondokat.

Tudod, h�ny hamis nyomot kellett ellen�rizn�nk?

Sz�rnyen t�r�keny volt�l m�g, mikor ez t�rt�nt.

- Megpr�b�ltalak megv�deni. - Nem voltam t�r�keny.

- M�st is eltitkolt�l? - Semmit. Csak ezt.

H�t ez j�.

Csak ezt. Csak Lydia Bazint.

Figyelj, Adele, d�h�s vagy, meg�rtem.

De k�pzeld magad az �n helyembe. Mikor felbukkant�l, � b�rt�nben volt,

�s harmadszor �ll�totta, hogy inform�ci�i vannak.

Mindig v�dalkut akart k�tni, �s mindig kamu inform�ci�kat adott.

�s azt�n? Az�rt meg lehet hallgatni.

Egy pr�b�t meg�rt volna. Ellen�rizhett�k volna, hogy igaz-e!

Adele! A n� �veken �t prostit�ci�ra k�nyszer�tette a saj�t l�nyait.

Tizenkilenc volt�l! Nem hagyhattam, hogy bed�lj neki!

- Mit tudsz mondani? - Nagy dolgokat az�rt nem.

2005-ben kereste meg a fontainblau-i rend�rs�get.

Akkor nyolv �ve b�rt�nben volt, ahogy ma is.

Azt mondta, inform�ci�i vannak az elrabl�tokr�l.

A vallom�s�t megb�zhatatlannak �t�lt�k.

Nem t�rgyaltunk vele.

- L�tni akarom. - Nem csak te.

A t�v�sek sokszor pr�b�lkoztak. Az �gy�sz mindig elutas�totta.

- Kieg�sz�t� nyomoz�st rendelt el. - �jra nyomoztok?

Ne rem�nykedj! Hat�svad�sz m�sor volt.

Fel is zaklatott, de amennyire tudom, a bizony�t�kaik nevets�gesek.

- Ha nem �lln�k nyugd�jaz�s el�tt... - Ne folytasd. Megoldom.

Ne haragudj, Marie. �n...

Tudom, mit tett�l �rtem.

�s h�l�s vagyok.

De akkor is... Musz�j tiszt�n l�tnom.

Tudom, dr�g�m.

K�sz�n�m.

Adele keresett.

Tudod, tegnap ment a t�v�ben az az ad�s az elrabl�sukr�l.

- Igen, tudom. - �j nyomokr�l besz�ltek benne.

- Persze egy�ltal�n nem volt �j. - �!

�jra felfedezt�k a zs�kutc�kat.

Fejlem�ny, hogy a Fontainblau-i parancsnok, Marie ak�rki sz�zados

- �jra megnyitotta a nyomoz�st. - Bessons.

A l�nyeg, hogy nem hagyhatjuk, hogy Adele egyed�l nyomozzon, hivatalosan

- nem is vehet�nk r�szt benne... - Chlo�.

- Tess�k? - A mi�nk.

- Mi a mi�nk? - A mi �gy�nk, mi fogunk nyomozni.

Nem sok id�t kaptunk, de minket b�ztak meg vele.

Akkor legal�bb nem kell j�rtatnom a sz�mat. �s h�l�s vagyok. K�szi.

Gyertek.

- J� reggelt! - Szevasz.

Most egy kicsit bunk� volt, de am�gy j�fej. Kifejezetten kedves.

Ha te mondod...

Hallottatok a tegnapi m�sorr�l. Hogy mi a v�lem�nyem r�la, hagyjuk.

Maradjunk a t�nyekn�l!

A m�sor ut�n t�bb sz�z bejelent�s �rkezett. Elemezni kell �ket.

- V�llaljuk. - Megkaptuk az akt�kat?

Folyamatban. J�n minden akta 1992 �ta.

- Lydia Basinnel van fejlem�ny? - Bemehet�nk hozz�.

- �s mikor? - V�rnak. Mindenki tudja a feladat�t?

Chlo�, egy f�rfi van a port�n, azt �ll�tja, hogy a f�rje.

Beengedjem?

- A nev�t el�rulta? - Elikia Massamba.

Mindj�rt j�v�k.

Elikia!

- Chlo�! Semmit sem v�ltozt�l! - Te sem!

- Mit keresel P�rizsban? - K�t h�tre j�ttem, konferenci�ra.

� Thomas Rocher parancsnok. N�gy �ve egy�tt dolgozunk.

- J� napot! - Adele Delettre koll�ga �s bar�tn�.

- �dv�zl�m. - Ha a bar�tn�je, az jelent valamit.

- Nekem is. - J� napot!

�s Lamarck Fel�gyel�.

- �rvendek. - Megyek a holmim�rt.

Elikia pszichi�ter, l�trehozott egy kutat�csoportot az ENSZ sz�m�ra,

ahol h�bor�k �ldozatait �s menek�ltek poszttraum�s stressz�t kezelik.

- Sajnos munka az van b�ven. - K�pzelem. �s t�nyleg h�zasok?

Kong�ban d�lt a polg�rh�bor�, nem volt m�s megold�s.

- Csak pap�ron h�zasok. �rtem. - T�ved�s, �n bolondulok �rte.

- Kis hazug. - Sz� sincs r�la.

A v�l�s nem ker�lt sz�ba?

- Nem. - Nem.

- A b�rt�nbe? - Igen.

Nem is zavarunk tov�bb. �rvendtem.

- Meg kell ismerned a l�nyom! - Persze!

De el�tte besz�lhetn�nk?

Mi t�rt�nt?

- Otthagytam az �ll�somat. - T�nyleg? Mi�rt?

A h�bor�s er�szak �ldozataival foglalkoz� csoportot hozok l�tre.

Sz�rny� vallom�sokat olvastam, �gyhogy v�llalnom kellett.

Mi lesz a csoporttal? A betegeiddel?

Err�l akartam besz�lni.

Mi�ta sz�ltam, hogy elj�v�k, megindult a harc a helyem�rt.

Sokan v�gynak a poz�ci�ra. �s itt j�ssz te a k�pbe.

�n? Nem �rtem.

Figyeltem a munk�dat a t�volb�l. Hossz� �veken �t.

Azt, amit a fogvatartottakkal v�gzel, az itteni munk�dat, a terepen...

Te vagy az ide�lis jel�lt.

Nagyon h�zelg�, hogy felaj�nlod, kedves vagy, de...

Tudom, micsoda munk�d �s mennyi id�d van ebben a csoportban.

- Nem tudn�lak helyettes�teni. - Ok�... Ugorjunk.

R�ad�sul az �n �letem itt van, �s nem tudom...

Meg�rtem.

Az�rt felaj�nlottam. Ennyi. J�, megyek is.

Egyik este mindenk�pp vacsor�zzunk egy�tt. Err�l nem nyitok vit�t!

Ha err�l nem nyitsz vit�t, �r�mmel.

Most hagylak dolgozni.

K�sz�nj�k.

T�z �vbe telt m�g hajland�k meghallgatni.

De most itt vagyunk.

Hallgatjuk.

Ha ez ilyen egyszer� volna! R�gen volt m�r.

Kell a motiv�ci�, hogy eml�kezzek.

Nem vagyunk felhatalmazva, hogy v�dalkur�l t�rgyaljunk. Meg�rtette?

- Hogy nincs kar�csony? Nem v�rtam. - Mit akar cser�be?

Amit tettem, megbocs�thatatlan.

M�g nem szabadulhatok. Elfogadtam.

- De olyan vagyok, mint maga. - Mint �n? Tal�n ismer?

Sok mindent tudok, igen. Argosr�l. Magukr�l.

De most nem ez a k�rd�s. M�g nem.

Hi�nyzik a csal�dom.

F�leg a legkisebb l�nyom, Elodie.

- Sose l�togat meg. Ha seg�ten�nek... - Ugye viccel?

Hihetetlen, hogy szeretem a l�nyaimat?

Hadd l�ssam a l�nyomat! �s elmondok mindent, amit tudok.

Csak l�tni akarom a l�nyomat.

Indulunk.

Hozzam be a l�ny�t? M�g mit nem?

�rulta a saj�t l�ny�t. A testv�reit dett�.

�vek �ta b�rt�nben van. Kezel�st is kap.

- Tal�n meg�rtette, hogy mit m�velt. - �rtem, fontos �nnek, de ez kiz�rt.

V�rjon, �lljon m�r meg! Nem is besz�lhet�nk r�la?

A l�nya megszak�totta a kapcsolatot vele, sosem b�rn�nk erre r�besz�lni.

�s nem is akarom ennek kitenni. Kital�lunk m�st. J�?

Azt hiszem, van valamink.

Hall�! Az esti ad�ssal kapcsolatban h�vom.

J� est�t! Tud valamit Camille Delettre-r�l?

Legal�bbis azt hiszem. Azt hiszem, hogy...

Mint l�tod, ez itt az iroda, benne dolgoz� emberekkel.

�s ezzel k�rbe is �rt�nk. Ez csek�lys�gem irod�ja.

- El sem hiszem, hogy itt vagyok. - Mit mondjak? �n sem.

Akkor egy�tt eb�del�nk?

Nem mehetek, de tegyen meg mindent, hogy Mle Cancel j�l �rezze mag�t.

- Persze, mindig azon leszek. - K�sz�n�m, M. Lamarck.

- Fel�gyel� �r. - Fel�gyel� �r.

Isten hozta az egys�gben.

Itt voln�k! Megj�tt a n�nik�d.

- Tess�k? - Mondom, �n voln�k a n�nik�d.

- Igen, h�t, val�ban... Nagyszer�. - Szerintem is.

- Jessica, k�rben�zett n�lunk? - Igen, megvolt.

- Szuper. Isten hozta. - K�sz�n�m.

Fred b�szke volna �nre.

De kedves.

- Akkor �n berendezkedem. - Viszl�t!

J�. Haladjunk.

El�sz�r is, meghallgattam az ad�s ut�n betelefon�l�kat,

szeretn�m, ha meghallgatn�tok.

Hall�! Az esti ad�ssal kapcsolatban h�vom.

J� est�t! Tud valamit Camille Delettre-r�l?

Legal�bbis azt hiszem. Azt hiszem, hogy l�ttam.

Megmondan�, hogy hol �s mikor? Nem igaz�n eml�kszem.

�gy f�l �ve, az orvosn�l. Nem biztos, hogy � volt, de hasonl�tott

- El�ruln� az orvos nev�t? - Dupuis doktor.

- M�st nem tudok, le kell tennem. - �s az �n neve?

Ez minden? Mi�rt m�s ez, mint mikor valaki Disneylandben l�tja Camille-t?

Ez a l�ny nem elismer�sre v�gyik, �szinte. �ra volt, hogy telefon�lt.

Az egyetlen hihet� bejelent�s.

Ebb�l az k�vetkezik, hogy Camille �l. Vagyis f�l�ve m�g �lt.

Nem lehet�nk biztosak benne. Adelenek ne mondjuk, m�g nem biztos.

Ne kelts�nk hamis rem�nyeket. El�bb keress�k meg a l�nyt �s az orvost is.

M�r keresem is. Teh�t Dupuis doktor. Legal�bb a nev�t tudjuk. Dupuis.

I-vel vagy y-nal? Mert az i-sb�l is vagy �tven van.

Elrontotta a gyomr�t, vagy mi a gond? Ink�bb hagyjon magamra.

Menjen haza. Az lesz a legjobb. Majd t�j�koztatom.

- Te hol laksz? - Amerik�ban. New Yorkban.

- Az k�zel van Kanad�hoz. - Hi�nyzik az unokates�ja.

Te vagy az ide�lis jel�lt.

Mondja, Chlo� St-Laurent,

Lemaradtam valamir�l, vagy �n lettem a titk�rn�je?

- A rep�l�jegye. - Matthieu?

Mit b�mul r�m �gy, valami bajom van? Sz�tesettnek t�nik.

T�k j� lesz New Yorkban! V�gjon bele! Terepen dolgozni k�t gyerekkel...

- Kett�? - Mikor vesz r�la tudom�st?

- Chlo�, maga terhes! - Terhes? De kit�l?

Szerelmem!

Hagyjatok m�r b�k�n! Mindig szeretni foglak!

Sosem hagylak el! Szerelmem, szeretlek!

Szerelmem!

- Hall�? - Rocher vagyok.

J�l van?

- Igen. - Fent van m�r?

- Igen. - K�ld�k egy kocsit, h�reim vannak.

A parancsnok �r bent v�rja.

- J� reggelt! - J� reggelt!

- Hyppolite megtal�lta a j� doktort? - Meg. Hogy orvos-e, az k�tes.

Dupuis nev� akt�v orvos nincs.

N�gy�gy�sz volt, de kiz�rt�k v�nnyel val� vissza�l�s miatt.

- Ett�l � m�g praktiz�lhatott. - Illeg�lisan, l�thatatlanul.

- De hiba volt. - Hogyhogy?

- J� reggelt! - J� reggelt!

J� napot!

�nnel meg mi t�rt�nt?

L�tta a Sz�rke �tven �rnyalat�t?

- Nem. - Akkor neh�z lenne elmagyar�zni.

De alkalomadt�n megmutatom. J�, t�rj�nk vissza ehhez a rosszfi�hoz.

L�tja a nyomot a harmadik csigoly�n?

- Elv�gt�k a tork�t? - Tiszta, �rzelemmentes m�dszer.

- Nem �lltak k�zel. - Mikor?

K�b� f�l �ve, de neh�z megmondani. A boml�s miatt nincs mit vizsg�lni.

M�g valami?

Koponyas�r�l�s, t�bb �t�st is kapott. Itt �s itt.

A s�r�l�sn�l megindult a csontosod�s. A hal�la el�tt k�t h�ttel vert�k meg.

Rendben, k�sz�n�m.

Nagy �r�mmel.

Courtene! Dupuis-t a hal�la el�tt k�t h�ttel cs�ny�n elvert�k.

Pr�b�ljon valamit kider�teni! K�sz�n�m.

- Mit mondott? - A hangpost�ja vette fel.

Folyton hangposta. Reggel �ta nem b�rom el�rni.

Hogyan tal�lt meg?

A kutat�s a munk�m r�sze.

K�pes volna bemenni?

Nem tudom.

N�zze...

Eszemben sincsen er�ltetni. T�nyleg.

Megteszem.

V�gig �n mellett leszek. Rendben? Nem hagyom ott.

Ok�.

K�sz�n�m.

- Megkapta az �zenetemet? - Igen, mondom.

A dokinkat t�nyleg megverte egy tag f�l �ve, Xavier Berard.

Megtal�ltam a jegyz�k�nyvet. De nem tett feljelent�st.

Ez fura! Mit tudunk Xavier Berard-r�l?

Egy biztos�t�n�l dolgozik. Nincs kapcsolata Dupuis-vel. De figyelj!

A l�ny, aki a n�vtelen bejelent�st tette, Berard sz�m�r�l telefon�lt.

Van egy tini l�nya. � telefon�lt. � ismerte fel Camille-t az orvosn�l.

Sz�p munka. Rendelje be �ket!

Szervusz, �lodie.

Mennyit n�tt�l, mi�ta utolj�ra l�ttalak.

Gyere, hadd n�zzelek!

Gyere m�r!

Gyere csak!

N�zzenek oda!

Gy�ny�r� vagy!

R�g l�ttalak.

Meg sem ismerlek.

Tizen�t �ve vagyok itt.

Egyszer sem tudt�l bej�nni hozz�m?

H�?

- Bocs�ss meg. - Hallgass el!

Bocs�ssak meg? Ezzel el van int�zve?

- Ebb�l el�g. - Kell az inf�?

Akkor fogd be a sz�d, a l�nyommal besz�lek.

�j neved van?

Nevet cser�lt�l?

Megtagadod a m�ltat! �s engem? N�zz m�r magadra!

�lc�zhatod magad, de tudom, honnan j�tt�l! Tudom, ki volt�l, ki vagy!

Hogy mocskos vagy!

Nem t�veszt meg a puccos ruh�d! Tudom, mi vagy. Egy olcs� ribanc!

Maga egy rohad�k!

Helyre kellett tennem! Ez egy j� anya dolga.

J�l sz�rakozott? J�l �rzi mag�t? Most elmondja, amit tudni akarok!

Gyere be.

Elmondok mindent.

Nyissa ki, k�rem!

Hallgatom!

M�g ha meg is tal�lod a testv�redet, neki m�r v�ge.

Ismerem Argost.

Egy mocsok.

Felh�vott, mert kisl�nyokat keresett. Ikreket.

- Nem kell a rossz duma. - Volt k�t l�nyom.

Akkor hasonl�tottak is. Szerencs�t pr�b�ltam.

De Argos pontosan tudta, mit akar. �s meg is mondta.

Tal�n ez�rt nem j�tt el a tal�lkoz�ra.

- Hol lett volna? - Azt hiszed, eml�kszem?

- Hogy kommunik�ltak? - Hirdet�sekben a L'Ouest v�g�n.

Takarodj, f�radt vagyok!

V�geztem. Szeretn�k kimenni.

H�ny �ves volt �lodie, mikor lecsukt�k?

- �t, m�r mondtam. - Igen, t�nyleg. �t �ves.

- Biztos benne, hogy megismern�? - Mit sz�vegelsz?

Hozhattam ide ak�rkit.

Mondjuk egy sz�n�szt.

�szre sem venn�d.

Te mocskos kurva! Ez�rt kiny�rlak! D�g�lj meg!

- J� napot! - J� napot!

- Senki nincs a pultn�l? - De, �n vagyok.

Az ap�mat szeretn�m l�tni.

- A neve? - Anais Berard.

- Az ap�m Xavier Berard. - M�r kerest�nk.

Az apj�t most hallgatj�k ki. Nem akarta megmondani, maga hol van.

Nem valami egy�ttm�k�d�.

Ezt nem szabad! Nem szabad a k�rm�t r�gni. Adni kell a k�ls�re.

Nem kell k�ts�gbe esni! Minden rendben lesz.

- Nem hinn�m. - Dehogynem.

Isemerem az embereket.

Akinek a l�nya �gy agg�dik �rte, nem lehet rossz ember.

�pp ez az, � nem rossz ember. El kell hinn�k nekem.

Minden az �n hib�m.

J�jj�n velem! Legy�nk konstrukt�vak!

Mehet�nk?

- Kipp-kopp! Zavarok? - Egy kicsit igen.

�gy �rzem, fesz�lt a hangulat.

- Tehet�nk valamit �n�rt? - Igen.

Kit tal�ltam a folyos�n?

- J� napot! - J� napot.

- Sz�vem, te maradj ki ebb�l! - Nem, papa.

Hadd besz�ljek vel�k!

B�tor dolog, hogy elj�tt�l, Anais!

Nem akarok bajt ap�nak.

Az ut�n, ami f�l �ve t�rt�nt, nem tal�lkozott Dupuis doktorral.

Ok�, d�h�s volt, de ink�bb r�m, �s k�sz.

Dupuis doktort t�bb �ve kiz�rt�k az orvosi karb�l.

Azt hiszem, tudom, mi�rt j�rt�l n�la.

�s gondolom, milyen f�jdalom volt ez neki.

Ap�d megijedhetett, k�l�nben nem reag�lt volna ilyen agressz�ven.

Anais, tudnod kell, hogy itt senki nem �t�lkezik feletted.

Mi az igazs�got keress�k.

N�zze, kisasszony.

A szavamat adom, hogy maga ellen nem indul elj�r�s.

Mikor r�j�ttem, m�r n�gy h�napos terhes voltam.

Akkor...

Az egyik bar�tn�m aj�nlotta Dupuis doktort.

Hogy � majd seg�t.

Nem siker�lt valami j�l.

Bels� v�rz�sed lett.

Mire ap�m hazaj�tt a munk�b�l, ki voltam �tve.

Nagyon v�reztem.

Azt hittem, hogy meghalok.

Dupuis hazaengedte? Ilyen �llapotban?

Igen.

Azonnal hazak�ld�tt. Meg akart szabadulni t�lem.

Mert j�tt egy m�sik p�ciens? Ekkor l�tta a l�nyt?

Ott felejtettem a mobilomat.

Visszamentem, hogy visszaszerezzem. Akkor ment be hozz� az a n�.

Eleinte fel sem t�nt.

De amikor l�ttam az ad�st...

R�gt�n meg�rtettem.

Az a n� Camille Delettre lehetett?

Nem t�nt fel m�s is?

Az�rt nem mondtam, r�gt�n, mert...

S�t�t volt, �s nem vagyok benne biztos.

De �llt ott egy egy aut�, a rendel� el�tt v�rt.

A morotja folyamatosan j�rt.

Egy f�rfi �lt benne, komolyzen�t hallgatott.

A f�rfi lehetett a fantomk�pr�l.

Eml�kszik r�, hogy milyen kocsi volt?

Egy nagy fekete kocsi. Olasz rendsz�ma volt.

Pontosan eml�kszem a bet�kre.

Mert azt gondoltam, hogy ez egy jel.

Azt, hogy hiba volt ilyen messzire mennem.

Hogy jobb lett volna m�sk�pp megoldani.

Kibesz�lni... Ha lett volna b�tors�gom.

Mi volt a rendsz�m?

BB...

LMNT.

K�sz�n�m, kisasszony.

T�vozhat. M�ris kik�s�rem.

- Kancel! - Igen?

A kisasszony �s az apja szabadon t�vozhat.

K�sz�n�m.

Courtene! Hol van most?

Adjon ki k�r�z�st egy fekete limuzinra, olasz rendsz�mmal.

A rendsz�mban �t bet� szerepel: BBLMNT.

Ok�, k�sz�n�m.

Mondanom kell valamit.

- Mi t�rt�nt? Baj van? - Terhes vagyok.

H�rom h�napos.

- Ez remek h�r! Gratul�lok! - K�sz�n�m.

De...

Garrelt�l terhes?

- �s mit akar tenni? - Megtartom.

Mit fogok mondani, ha az apj�r�l k�rdez?

Csak az �ldozat neve k�s�ri el eg�sz �let�re, akit az apja meg�lt.

A kamaszkorom azzal telt, hogy egy gyilkos l�nya vagyok.

T�l nagy teher, nem tenn�m r�.

Az apj�t szerette, igaz?

Egy gyereknek csak ezt kell tudnia.

F�lek t�le, hogy nem ilyen egyszer�.

A vil�gon semmi sem egyszer�.

Semmi.

Am�g maga van, az a gyerek mindent megkap.

�n csod�s anya, n�zze meg Lillyt! K�sz csoda!

�s nincs is egyed�l.

Itt vagyunk.

�n is itt vagyok.

Eszemben sincs elmenni sehova!

- Kancel! Megzavart egy kihallgat�st. - �pp ellenkez�leg. Elsim�tottam a...

Tudom, hogy a j�sz�nd�k vezette, de vannak szab�lyok! Ehhez tartsa mag�t.

Bel�thatatlan k�vetkezm�nyei lehettek volna.

Most j�l v�gz�d�tt, de t�bbsz�r ilyen nem fordulhat el�.

- Meg�rtett? - Igen, �rmester �r.

- Fel�gyel�. - Igen, fel�gyel� �r.

Courtene! Hogy �ll a rendsz�m k�r�z�s�vel?

Hat�rozottan haladok.

- �rmester? - M�r te is?

J�...

Nem k�ne ezt mondanom, mert... nem,

de Chlo� mes�lte, hogy mit tett�l ez�rt a l�ny�rt.

Mondta, hogy igaz�n meglepted vele,

�s van �rz�ked a pszichol�gi�hoz.

- T�nyleg? Chlo� mondta? - Igen.

Ha akarod, megeresztek p�r telefont. Hogy �thelyezzenek. Nem gond.

Csak nem hagylak magadra! Mi lenne veled n�lk�lem?

Tal�n dolgozn�k.

- Mi t�rt�nt? - Megvan Argos aut�ja.

Megvan! Itt a kocsi tulaja.

Rinaldo Pazzi.

Gazdag olasz �zletember. 96 �ves.

- Argos ellopta a kocsij�t. - A piti lop�s nem az � st�lusa.

Enn�l nagyst�l�bb.

Most tudtam meg, hogy

van egy tan�, aki l�tta Camille-t?

- Igen. - �rtem.

Kik�rdeztem Pazzi k�zeli ismer�seit,

�s mind azt mondt�k, t�z �ve nem l�tt�k az �reget.

�ll�t�lag embergy�l�l�. Se feles�g, se gyerek, a h�g�val haragban van.

De im�d utazni. Birtokai vannak Olaszorsz�gban, Sv�jcban �s itt.

- J�, ha m�s b�r�be b�jna. - �n is erre gondoltam.

�gy cs�szhatott ki Argos ennyi �ven �t a keze�nkb�l.

Camille lehet az egyik birtokon. Mi az itteni c�me?

Nem tal�lgathatunk.

Ha Argos megtudja, hogy Pazzi birtokain kutatunk, felsz�v�dik.

Az elrabl�sunk el�tt Argos a L'Ouest rovat�ban levelezett Lydia Bazinnel.

- Ezt honnan tudja? - B�zzon bennem, k�rem.

�lodie Basint nem vontam be.

Minden tal�lkoz�j�t Haut-de-Seine megye d�li r�sz�re szervezte.

Ha van p�rizsk�rny�ki birtok, ott kell keresni.

Haut-de-Seine, v�rjunk csak!

Chatenay-Malabry abban a megy�ben van.

Pazzinak van ott egy h�za a Verriere erd� mellett.

Sz�ljon Lamarcknak, odamegy�nk egy osztaggal.

Nem!

Maga nem, Chlo�. Ez�ttal nem.

Vigy�zunk a bab�ra, �s mag�ra is.

- Maga is vigy�zzon! - K�sz�n�m.

Rend�rs�g!

Parancsnok �r! Az els� �res. Itt senki sincs.

Megy�nk a m�sodik emeletre.

Ez is �res. Itt nem lakik senki.

Nyugodj meg, nyugodj meg, nyugodj meg, nyugodj meg!

Parancsnok! Itt van valami!

Itt egy csap�ajt�!

Itt nem maradhat!

Ne, ne, ne, ne, ne!

- Engedjenek oda! - Maradjon itt! K�rem!

- Nem! Engedjenek! Camille! - �rtse meg, nem mehet oda!

Engedj�tek be!

K�rem a kost! Gyorsan!

Camille!

Vigy�zzon!

Keressen orvost!

Magyar sz�veg: Schultz �d�m