1
00:01:43,051 --> 00:01:48,211
- אל תיתן לזה להיות הסוף!
- למה ציפית מהסדרה?

2
00:01:48,411 --> 00:01:51,691
זה חולץ בחתיכה אחת
שתי הדמויות!

3
00:01:51,891 --> 00:01:55,691
די מוזר. ברור שזה לא צפוי
אמור להיות נקודת מפנה.

4
00:01:55,891 --> 00:01:57,651
לא התאבדות אמיתית!

5
00:01:57,851 --> 00:02:02,371
הבחור שהמפקד
הם מגנים על עצמם ברצח, לא בפשע.

6
00:02:02,571 --> 00:02:07,611
המפקד נחנק ביד,
זה מראה שהמניעים הם אישיים.

7
00:02:07,771 --> 00:02:09,171
כן...

8
00:02:09,371 --> 00:02:13,091
- שטויות! החלק הבא?
לא, זה היה האחרון.

9
00:02:13,651 --> 00:02:15,531
ויש גם סכין.
אני חייב ללכת.

10
00:02:17,571 --> 00:02:21,091
הוא עוד לא אכל כלום.
- כמובן.

11
00:02:22,011 --> 00:02:26,531
תראי, קלואי. ויש לי יומיים
אבל אתה לא צריך לדאוג לי.

12
00:02:26,691 --> 00:02:28,091
אֲבָל.

13
00:02:29,051 --> 00:02:30,891
זו כפייה פנימית עבורי.

14
00:02:31,051 --> 00:02:32,851
אתה יודע בדיוק.

15
00:02:35,691 --> 00:02:37,691
זה כבר נדון.

16
00:02:39,531 --> 00:02:41,691
אתה לא יכול לעזור!

17
00:02:41,891 --> 00:02:44,651
גארל לא השאיר ברירה.

18
00:02:45,651 --> 00:02:48,891
אני יודע שזה היה חשוב לך מאוד.

19
00:02:49,091 --> 00:02:51,851
אני מצטער שזה היה צריך להיגמר כך.

20
00:02:52,011 --> 00:02:53,651
מִצטַעֵר.

21
00:02:54,011 --> 00:02:57,811
מהדורה נפרדת של הפסיכולוגיה של החטא
בוא נראה באיזה

22
00:02:57,971 --> 00:03:01,331
שנות ה-90 הן המרגשות ביותר
אנחנו עוסקים במקרה הזה.

23
00:03:01,491 --> 00:03:05,851
ביחד עם התאומים.
עם המקרה של אדל וקמיל דלטר.

24
00:03:06,051 --> 00:03:09,891
הדמויות המיוחדות להצגה שלנו
הם לא באו אליך,

25
00:03:10,091 --> 00:03:15,171
אבל נסיר את הצעיף מהמארז,
ולחשוף את טעויות החקירה.

26
00:03:15,371 --> 00:03:16,891
L�ECTANA של החטא

27
00:03:17,131 --> 00:03:20,731
זה אפריל 1992,
זה ה-21, יום שלישי.

28
00:03:20,931 --> 00:03:26,291
השעה יכולה להיות שש בערב, מתי
כריסטין מזמינה את בנותיה לגן.

29
00:03:26,531 --> 00:03:29,851
קמיל ואדל בת השמונים
נחטף.

30
00:03:33,131 --> 00:03:36,131
אחת עשרה שנים מאוחר יותר,
7 בנובמבר 2003

31
00:03:36,331 --> 00:03:40,331
אישה צעירה מגישה בקשה
בתחנת המשטרה בפונטנבלו.

32
00:03:41,651 --> 00:03:44,251
זאת אדל. 19 ו'.

33
00:03:44,451 --> 00:03:48,411
הוא אומר שהוא יחטוף אותה, ארגוס,
הוא לא נותן לו אוכל במשך ימים.

34
00:03:48,651 --> 00:03:49,931
אני אתקשר אליך.

35
00:03:51,691 --> 00:03:56,651
הוא משתחרר מהחום,
והוא מוצא שהוא אחיו

36
00:03:56,851 --> 00:04:00,011
והחוטף נעלם.

37
00:04:06,131 --> 00:04:11,651
הוא החזיק את הבנות בבית הזה
אחת עשרה שנים של חטיפה.

38
00:04:11,811 --> 00:04:16,371
מה יכול היה לקרות בתקופה הזו?
זו ההצהרה הראשונה משנת 2003!

39
00:04:18,091 --> 00:04:22,931
אדל נמצאת במצב של הלם.
אבל לפי הסימנים הוא בריא.

40
00:04:23,131 --> 00:04:28,291
הודענו לו על מותו,
מה ששימשה כטראומה נוספת.

41
00:04:28,451 --> 00:04:34,091
בבית נמצאו רמזים רבים,
שם נעצרו הוא ואחיו.

42
00:04:34,291 --> 00:04:37,291
אנחנו עובדים על תמונת הפנטום הראשונה.

43
00:04:37,491 --> 00:04:42,531
הכי חשוב, קמיל
נמצא את זה. אני לא יכול להגיד שום דבר אחר.

44
00:04:50,331 --> 00:04:54,651
תמונת הפנטום והמשטרה
נגד המאמצים שלך,

45
00:04:54,811 --> 00:04:59,251
קמיל, 23 שנים לאחר חטיפתה
עדיין לא נמנע.

46
00:04:59,451 --> 00:05:04,091
ממש כאן, בקצה המסדרון
שתי הבנות הקטנות נעצרו.

47
00:05:10,571 --> 00:05:16,131
תשאלו את הפסיכולוגית מישל ד'אובין
אני מתפרק. מדוע נחטפו שתי הבנות?

48
00:05:16,331 --> 00:05:19,051
שתי האחיות זהות מבחוץ,

49
00:05:19,251 --> 00:05:23,611
הוא יצר שניים מהם. הוא חשב שכן
ומי שעמד בציפיותיו.

50
00:05:23,811 --> 00:05:27,451
ארגוס היא הפרעה אובססיבית-קומפולסיבית
הוא מייצר את כל התופעות שלו,

51
00:05:27,651 --> 00:05:32,291
הוא רוצה לשלוט בגבר,
ולשלוט על הכל.

52
00:05:32,491 --> 00:05:35,491
איך ניהלתם את הדוחות?

53
00:05:35,651 --> 00:05:41,651
מלבד אדל וקמיל
החזיק אותו בתאים מלוכלכים ועובשים.

54
00:05:41,971 --> 00:05:46,091
ארגוס הכתיב מתי נוכל לראות אותו
אחד את השני, כשהם יכולים לישון,

55
00:05:46,251 --> 00:05:49,851
כאשר הם יכולים לאכול לפי
איך הם התקדמו באימון.

56
00:05:50,051 --> 00:05:53,131
על אמנות השיחה,
הוא לימד אותם לרקוד.

57
00:05:53,331 --> 00:05:57,531
מבחינתי, האישה המושלמת מוסרת את עצמה,

58
00:05:57,971 --> 00:06:00,571
יחד עם זאת, זה נהוג באופן נרחב.

59
00:06:00,771 --> 00:06:04,331
אזכור הקרן
מעריך בגלוי אצל נשים,

60
00:06:04,531 --> 00:06:08,131
האם היה לילדות חלק
בהשפלה מינית.

61
00:06:08,291 --> 00:06:11,251
אדל לא רצתה לדבר על זה.

62
00:06:17,731 --> 00:06:21,491
...לטעויות החקירה
אנחנו מנסים למצוא קצת אור!

63
00:06:21,651 --> 00:06:25,651
איך זה יכול להיות ההשפעה
מעולם לא שאלה את לידיה באזין?

64
00:06:25,851 --> 00:06:29,931
האישה הידועה לשמצה היא סוחרת ילדים
שמר על רשת.

65
00:06:30,131 --> 00:06:35,251
הוא היה בקשר עם ארגוס
שנה לפני חטיפת התאומים.

66
00:06:35,451 --> 00:06:37,371
אני עונה אחרי הפרסומת.

67
00:06:38,571 --> 00:06:42,691
פרופילים

68
00:06:43,571 --> 00:06:46,171
B�CS� - 1. R�SZ

69
00:06:59,411 --> 00:07:01,051
- התרחק!
- הכל טוב.

70
00:07:08,011 --> 00:07:12,211
ידיים למעלה, אתה עצור!

71
00:07:12,371 --> 00:07:14,891
אני חוזר, ידיים למעלה, אל תזוז!

72
00:07:15,651 --> 00:07:17,491
ג'ס?

73
00:07:17,651 --> 00:07:21,651
מה זה הקרקס הזה, יצאת מדעתך?
ומה זה האקוקה הזה?

74
00:07:21,811 --> 00:07:24,291
- עברתי את הבחינה שלי. התקבלתי לעבודה.
- מה?

75
00:07:24,491 --> 00:07:28,251
זה רשמית בבוקר
אני עובד אדמיניסטרטיבי.

76
00:07:28,411 --> 00:07:32,131
אני כל כך שמח!
אני יכול לעשות את זה רק בשבילך!

77
00:07:32,291 --> 00:07:35,051
זה זה?
מי זה?

78
00:07:35,211 --> 00:07:38,131
כן, רק מיגל.
נכנסנו ביחד.

79
00:07:38,291 --> 00:07:40,851
אז מחר.
כן.

80
00:07:41,011 --> 00:07:43,891
בטח, מחר.
אבל למה מחר?

81
00:07:44,051 --> 00:07:47,331
כי סימנתי את היחידה הזו.
אני מתחיל מחר.

82
00:07:47,531 --> 00:07:52,011
נראה שיהיה לך את זה
הגיבור של הילד. נשיקות, עמית!

83
00:07:52,171 --> 00:07:53,451
הו לא!

84
00:08:15,171 --> 00:08:16,851
למה אתה לא יולד?

85
00:08:17,011 --> 00:08:19,851
כזה גדול
מתחיל את השוטים.

86
00:08:20,011 --> 00:08:23,811
אתה יודע כמה לידים כוזבים זה לקח
נבדוק?

87
00:08:24,011 --> 00:08:27,091
עדיין היית צעיר מאוד,
כשזה קרה.

88
00:08:27,291 --> 00:08:30,171
ניסיתי להגן עליך.
- לא הייתי צעיר.

89
00:08:30,371 --> 00:08:33,531
- אתה מסתיר משהו אחר?
- כלום. רק זה.

90
00:08:35,291 --> 00:08:36,771
ובכן, זהו.

91
00:08:36,931 --> 00:08:39,571
רק זה. רק לידיה באזין.

92
00:08:39,731 --> 00:08:42,651
תקשיבי, אדל, את כועסת, אני מבין.

93
00:08:42,851 --> 00:08:47,611
אבל דמייני את עצמך במקומי.
כשהוא הגיח, הוא היה בכלא,

94
00:08:47,771 --> 00:08:51,691
וירה בו בפעם השלישית,
שיש מידע.

95
00:08:51,891 --> 00:08:56,771
הוא תמיד רצה לעשות עסקה,
ותמיד נתן מידע שקרי.

96
00:08:56,971 --> 00:08:59,251
וזה?
אתה יכול להאזין לו.

97
00:08:59,411 --> 00:09:05,331
זה היה שווה לנסות.
הם היו יכולים לבדוק אם זה נכון!

98
00:09:05,531 --> 00:09:09,971
אדל! הנשים נאלצות לזנות
הכריח את בנותיו.

99
00:09:10,171 --> 00:09:14,451
הוא היה בן תשע עשרה!
לא יכולתי לתת לך ליפול עליו!

100
00:09:21,091 --> 00:09:24,571
- מה אתה יכול להגיד?
- לא לדברים גדולים.

101
00:09:24,731 --> 00:09:28,531
הוא חיפש את זה ב-2005
משטרת פונטנבלו.

102
00:09:28,691 --> 00:09:31,851
באותו זמן, הוא כבר היה בכלא,
כפי שהוא היום.

103
00:09:32,051 --> 00:09:35,491
הוא אמר שיש לו מידע
על החוטפים.

104
00:09:35,691 --> 00:09:38,811
העדות לא אמינה
הם מלאים.

105
00:09:39,011 --> 00:09:42,571
לא ניהלנו איתו משא ומתן.

106
00:09:50,931 --> 00:09:52,811
- אני רוצה לראות.
- לא רק אתה.

107
00:09:53,011 --> 00:09:57,171
ההורים ניסו פעמים רבות.
ההצלחה תמיד דחתה אותו.

108
00:09:57,371 --> 00:10:01,571
- הוא הורה על חקירה מלאה.
- מה אתה מחפש?

109
00:10:01,771 --> 00:10:04,371
אל תגביר תקוות!
זו הייתה הצגה של שישה משחקים.

110
00:10:04,571 --> 00:10:09,491
הוא גם התעצבן, אבל עד כמה שידוע לי
הראיות שלהם מגוחכות.

111
00:10:10,171 --> 00:10:14,331
- אם לא נעצור לפני...
- אל תמשיך. אני אתקן את זה.

112
00:10:21,771 --> 00:10:24,371
אל תכעס, מארי.
 �n...

113
00:10:25,491 --> 00:10:27,611
אני יודע מה עשיתי.

114
00:10:28,731 --> 00:10:30,651
ואני אסיר תודה.

115
00:10:30,851 --> 00:10:34,451
אבל בכל זאת...
אני חייב לראות בבירור.

116
00:10:36,691 --> 00:10:38,371
אני יודע, יקירתי.

117
00:10:41,571 --> 00:10:42,931
אני מוכן.

118
00:11:03,291 --> 00:11:04,771
אדל רצתה אותי.

119
00:11:04,931 --> 00:11:10,171
אתה יודע, הוא הלך לטלוויזיה אתמול
ששידר על חטיפתם.

120
00:11:10,371 --> 00:11:13,571
כן, אני יודע.
- הם דיברו על רמזים חדשים בו.

121
00:11:13,771 --> 00:11:16,291
- כמובן, לא היה שלט כלל.
-�!

122
00:11:16,491 --> 00:11:18,571
עד מהרה הם גילו את הקצוות ללא מוצא.

123
00:11:18,771 --> 00:11:24,091
זה פיתוח בפונטנבלו
המפקד, מארי אצ'רקי צנטוריון

124
00:11:24,291 --> 00:11:27,411
- פתח מיד בחקירה.
בסון.

125
00:11:27,571 --> 00:11:33,411
הנקודה היא שאנחנו לא יכולים לתת לזה
חקור את אדל לבד, באופן רשמי

126
00:11:33,571 --> 00:11:36,131
אנחנו אפילו לא יכולים לקחת חלק בזה...
קלואי.

127
00:11:36,251 --> 00:11:38,331
- הנה אתה הולך?
- שלנו.

128
00:11:38,491 --> 00:11:41,091
- מה שלנו?
- זו אשמתנו, אנחנו נחקור.

129
00:11:41,251 --> 00:11:44,851
לא היה לנו הרבה זמן
אבל הופקדנו על זה.

130
00:11:45,051 --> 00:11:50,691
אז לפחות אני לא צריך להכריז על זה
המספר. ואני אסיר תודה. מְאוּחָר.

131
00:11:50,851 --> 00:11:52,211
קדימה.

132
00:12:00,056 --> 00:12:01,976
- בוקר טוב!
- להתראות.

133
00:12:03,096 --> 00:12:07,456
עכשיו זה היה דרגש קטן� 
אבל עדיין טוב. היא נחמדה במיוחד.

134
00:12:07,616 --> 00:12:09,016
אם אתה אומר...

135
00:12:13,736 --> 00:12:18,560
שמעת על התוכנית של אתמול.
מה דעתי על זה, בוא נעזוב את זה.

136
00:12:18,575 --> 00:12:19,967
בואו ניצמד לעובדות!

137
00:12:19,982 --> 00:12:24,862
הודעות נוספות לאחר ההופעה
זה התחיל. יש לנתח אותם.

138
00:12:25,102 --> 00:12:27,702
- אנחנו ניקח את זה.
- קיבלנו את הקבצים?

139
00:12:27,902 --> 00:12:30,662
בתהליך.
כל הקבצים הם משנת 1992.

140
00:12:30,862 --> 00:12:34,342
- האם יש התקדמות עם לידיה באסין?
אנחנו יכולים להיכנס לקחת את זה.

141
00:12:34,542 --> 00:12:37,822
- ומתי?
- הם מדממים. כולם מכירים את המשימה?

142
00:12:39,782 --> 00:12:43,982
קלואי, יש גבר בדלת
היא אומרת שהיא בעלה.

143
00:12:45,582 --> 00:12:47,382
שאכניס אותך?

144
00:12:47,582 --> 00:12:50,382
- שכחת את שמך?
- אליקה מסמבה.

145
00:12:53,302 --> 00:12:54,902
הם יגיעו בקרוב.

146
00:12:58,342 --> 00:12:59,862
אלישיה!

147
00:13:00,062 --> 00:13:03,022
- קלואי! אתה לא משנה כלום!
- גם אתה לא!

148
00:13:03,222 --> 00:13:07,462
- מה אתה עושה בפריז?
- באתי לשבועיים, לכנס.

149
00:13:07,662 --> 00:13:11,382
המפקד תומס רושה.
אנחנו עובדים יחד כבר ארבע שנים.

150
00:13:11,582 --> 00:13:14,662
- יום טוב!
- הקולגה וחברה של אדל דלטר.

151
00:13:14,902 --> 00:13:17,422
- החלום שלי.
- אם היא החברה שלו, זה אומר משהו.

152
00:13:17,622 --> 00:13:20,262
- גם אני.
- יום טוב!

153
00:13:20,462 --> 00:13:22,182
ולמארק מתבונן.

154
00:13:22,302 --> 00:13:24,302
- חברים שלי.
אני הולך להביא את הדברים שלי.

155
00:13:25,182 --> 00:13:29,302
פסיכיאטר אליקיה, נוצר
קבוצת מחקר של האו"ם,

156
00:13:29,502 --> 00:13:34,182
שבו קורבנות מלחמות ופליטים
הם מטפלים בלחץ פוסט טראומטי.

157
00:13:34,382 --> 00:13:38,502
- לצערי יש הרבה עבודה.
- דמיון. והאם הם באמת נשואים?

158
00:13:38,702 --> 00:13:41,622
מלחמת האזרחים פרצה בקונגו,
לא היה פתרון אחר.

159
00:13:41,822 --> 00:13:45,822
- הם נשואים רק על הנייר. אני מבין.
- לא נכון, אני משוגע על זה.

160
00:13:46,022 --> 00:13:48,142
-שקרן קטן.
- לא אכפת לו.

161
00:13:48,342 --> 00:13:50,382
גירושין זה לא בסדר?

162
00:13:52,942 --> 00:13:54,462
- לא.
- לא.

163
00:13:54,622 --> 00:13:56,302
- לכלא?
כן.

164
00:13:56,502 --> 00:13:58,622
לא נפריע לך יותר.
שאלתי.

165
00:14:01,422 --> 00:14:03,822
- אתה חייב לדעת את שמי!
- כמובן!

166
00:14:03,982 --> 00:14:06,582
אבל אפשר לדבר לפני זה?

167
00:14:10,622 --> 00:14:12,702
מה קרה?

168
00:14:14,502 --> 00:14:17,982
עזבתי את הדירה שלי.
- באמת? מַדוּעַ?

169
00:14:18,142 --> 00:14:23,262
עם קורבנות האלימות הצבאית
אני אקים קבוצת עבודה.

170
00:14:23,462 --> 00:14:27,662
קראתי וידויים איומים,
הייתי צריך לקבל את זה.

171
00:14:27,822 --> 00:14:30,382
מה עם הקבוצה?
עם המטופלים שלך?

172
00:14:30,582 --> 00:14:32,502
על זה רציתי לדבר.

173
00:14:32,702 --> 00:14:37,182
למה אמרתי שאני אבוא,
המאבק על המקום שלי התחיל.

174
00:14:37,382 --> 00:14:41,782
אנשים רבים הולכים לתפקיד.
וכאן אתה נכנס לתמונה.

175
00:14:41,942 --> 00:14:43,862
מַה? אני לא מבין.

176
00:14:44,062 --> 00:14:47,422
צפיתי בעבודותיך מרחוק.
שיער ארוך.

177
00:14:47,582 --> 00:14:53,022
מה אתה עושה עם האסירים
העבודה שלך כאן, בשטח...

178
00:14:53,222 --> 00:14:55,982
אתה המועמד הנכון.

179
00:14:59,142 --> 00:15:03,542
אני מאוד שמח להציע לך,
אתה נחמד אבל...

180
00:15:03,742 --> 00:15:09,022
אני יודע איזה סוג של עבודה אתה עושה וכמה
יש לך זמן בקבוצה הזו.

181
00:15:09,222 --> 00:15:14,662
- לא יכולתי להחליף אותך.
- אוקי... בוא נקפוץ.

182
00:15:14,862 --> 00:15:20,102
חוץ מזה, החיים שלי כאן,
ואני לא יודע...

183
00:15:20,542 --> 00:15:22,742
אני מבין.

184
00:15:24,742 --> 00:15:28,782
בגלל זה הצעתי. זהו.
כן, אני הולך.

185
00:15:28,982 --> 00:15:33,542
בואו כולנו נאכל ארוחת ערב ערב אחד
ביחד. אני לא אפתח מחלוקת על זה!

186
00:15:33,742 --> 00:15:36,502
אם אתה לא פותח מחלוקת על זה, אני שמח.

187
00:15:38,102 --> 00:15:40,382
אני אתן לך לעבוד עכשיו.

188
00:16:02,982 --> 00:16:04,542
בואו נתכונן.

189
00:16:24,102 --> 00:16:27,662
זה עדיין לקח חמש שנים
מוכן להקשיב.

190
00:16:38,022 --> 00:16:39,862
אבל הנה אנחנו עכשיו.

191
00:16:39,982 --> 00:16:41,782
אנחנו מקשיבים.

192
00:16:41,942 --> 00:16:46,422
אם זה היה כל כך פשוט!
זה היה מזמן.

193
00:16:46,582 --> 00:16:49,542
אני צריך את המוטיבציה לזכור.

194
00:16:51,702 --> 00:16:56,342
אנחנו לא מוסמכים לכך
בואו נדבר על הקרב. הבנת?

195
00:16:56,542 --> 00:17:01,022
- למה אין מכנסיים קצרים? לא חיכיתי.
- מה אתה רוצה בתמורה?

196
00:17:01,222 --> 00:17:04,302
מה שעשיתי הוא בלתי נסלח.

197
00:17:04,462 --> 00:17:07,822
אני עדיין לא יכול להשתחרר. קיבלתי את זה.

198
00:17:08,622 --> 00:17:12,582
- אבל אני כמוך.
- כאילו מה? אולי אתה מכיר אותו?

199
00:17:12,782 --> 00:17:17,582
אני יודע הרבה, כן.
מארגוס. על עצמכם.

200
00:17:17,702 --> 00:17:20,662
אבל זו לא השאלה עכשיו. טֶרֶם.

201
00:17:20,862 --> 00:17:23,262
אני מתגעגע למשפחה שלי.

202
00:17:23,862 --> 00:17:26,862
במיוחד הבת הצעירה שלי, אלודי.

203
00:17:27,062 --> 00:17:31,862
הוא אף פעם לא מבקר אותי. אם הם עוזרים...
- אתה צוחק?

204
00:17:32,062 --> 00:17:35,062
אני לא מאמין שאני אוהב את זה
הבנות שלי?

205
00:17:38,182 --> 00:17:42,782
תן לי לראות את ההדפס!
ואני אספר לך כל מה שאני יודע.

206
00:17:42,982 --> 00:17:45,262
אני רק רוצה לראות את ההדפס שלי.

207
00:17:49,222 --> 00:17:51,382
אנחנו עוזבים.

208
00:17:57,062 --> 00:17:59,702
שאביא את הילדה? מה עוד?

209
00:17:59,902 --> 00:18:02,742
הוא גלגל את עיניו.
הוא הרג את אחיו.

210
00:18:02,902 --> 00:18:06,182
הוא יושב בכלא כבר שנים.
הוא גם מקבל טיפול.

211
00:18:06,382 --> 00:18:11,942
אולי הוא הבין מה הוא עשה.
- אני יודע, זה חשוב לה, אבל זה לא בא בחשבון.

212
00:18:12,382 --> 00:18:16,262
רגע, רגע!
אנחנו לא יכולים אפילו לדבר על זה?

213
00:18:16,462 --> 00:18:20,702
בתו ניתקה את הקשר
איתו, לעולם לא נעז להתווכח איתו.

214
00:18:20,902 --> 00:18:25,102
ואני לא רוצה לחשוף את זה לזה.
אנחנו נבין את זה. מַה?

215
00:18:30,862 --> 00:18:32,982
אני חושב שיש לנו משהו.

216
00:18:33,182 --> 00:18:37,622
היי! עם שידור הערב
אני מתקשר בקשר.

217
00:18:37,822 --> 00:18:41,062
בוא ערב! הוא יודע משהו
על קמיל דלטרה?

218
00:18:41,222 --> 00:18:44,982
כך לפחות אני חושב.
אני חושב ש...

219
00:18:45,622 --> 00:18:49,422
כפי שאתה יכול לראות, זה המשרד,
עם אנשים שעובדים בו.

220
00:18:49,622 --> 00:18:53,622
והגענו לזה.
זה המשרד של הקטן שלי.

221
00:18:53,742 --> 00:18:57,862
אני לא מאמין שאני כאן.
- מה אני יכול להגיד? גַם לֹא.

222
00:18:59,222 --> 00:19:02,302
אז נאכל צהריים ביחד?

223
00:19:02,502 --> 00:19:07,342
אני לא יכול ללכת, אבל תעשה כמיטב יכולתך
כדי לגרום ל-Mle Cancel להרגיש טוב.

224
00:19:07,502 --> 00:19:11,702
- כמובן, אני תמיד אהיה שם.
תודה לך, מר למארק.

225
00:19:11,862 --> 00:19:14,902
- שימו לב
- שימו לב

226
00:19:16,182 --> 00:19:18,782
אלוהים הביא אותו באחדות.

227
00:19:28,142 --> 00:19:30,782
היינו כאן! הילדה שלך הגיעה.

228
00:19:30,942 --> 00:19:33,982
- הנה אתה הולך?
אני אומר לך, אנחנו החברה שלך.

229
00:19:34,182 --> 00:19:39,102
– כן, נו, אכן... נהדר.
- גם אני חושב כך.

230
00:19:39,302 --> 00:19:42,502
- ג'סיקה, ביקרת אותנו?
- כן, עשיתי.

231
00:19:42,662 --> 00:19:44,942
נהדר. קַבָּלַת פָּנִים.
- אני מוכן.

232
00:19:45,102 --> 00:19:47,942
פרד יהיה גאה בה.

233
00:19:48,862 --> 00:19:51,102
אבל נחמד.

234
00:19:52,022 --> 00:19:56,022
- אז אני אתיישב.
- התרחק!

235
00:19:56,502 --> 00:20:00,542
J�. בואו נמשיך הלאה.

236
00:20:00,742 --> 00:20:05,342
לפני כן הקשבתי
להתקשר לאחר השידור,

237
00:20:05,542 --> 00:20:09,262
הייתי רוצה שתקשיב לי.

238
00:20:09,462 --> 00:20:14,142
היי! עם שידור הערב
אני מתקשר בקשר.

239
00:20:14,342 --> 00:20:17,582
בוא ערב! הוא יודע משהו
על קמיל דלטרה?

240
00:20:17,782 --> 00:20:21,942
כך לפחות אני חושב.
אני חושב שראיתי את זה.

241
00:20:22,142 --> 00:20:26,222
אתה יכול להגיד לי איפה ומתי?
אני לא זוכר נכון.

242
00:20:26,422 --> 00:20:31,182
ומפחד מהרופא. לא בטוח
שזה היה, אבל השוו

243
00:20:31,342 --> 00:20:34,222
- אתה יכול להגיד לי את שם הרופא?
- דוקטור דופוי.

244
00:20:34,422 --> 00:20:37,422
- אני לא יכול לעשות שום דבר אחר, אני צריך לנתק.
- ושמה?

245
00:20:40,342 --> 00:20:45,782
זה הכל? למה זה שונה ממתי
מישהו רואה את קמיל בדיסנילנד?

246
00:20:45,982 --> 00:20:51,542
אי אפשר לזהות את הבחורה הזו,
 �כמעט. הוא היה בטלפון.

247
00:20:51,742 --> 00:20:53,862
ההודעה האמינה היחידה.

248
00:20:54,062 --> 00:20:58,182
מכאן נובע שקמיל חיה.
במילים אחרות, הוא עדיין חי.

249
00:20:58,382 --> 00:21:03,022
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים.
אל תספר לאדל, עדיין לא בטוח.

250
00:21:03,182 --> 00:21:07,342
בואו לא נעורר תקוות שווא. ראשית
בוא נמצא גם את הילדה ואת הרופא.

251
00:21:07,542 --> 00:21:12,222
אני מחפש את זה. אז דוקטור דופוי.
לפחות אנחנו יודעים את שמו. דופואיס.

252
00:21:12,382 --> 00:21:17,102
עם i או y? כי זה גם מ-i
או tven הוא.

253
00:21:19,702 --> 00:21:24,862
היה לך קלקול קיבה, או מה העניין?
עדיף להשאיר את זה לי.

254
00:21:25,022 --> 00:21:28,582
לך הביתה. זה יהיה הכי טוב.
אני אודיע לך.

255
00:21:44,348 --> 00:21:47,668
- איפה אתה גר?
- באמריקה. בניו יורק.

256
00:21:47,868 --> 00:21:51,588
- זה קרוב לקנדה.
היא מתגעגעת לבן דוד שלה.

257
00:21:52,028 --> 00:21:54,588
אתה המועמד הנכון.

258
00:22:06,396 --> 00:22:08,596
תגיד, קלואי סנט לורן,

259
00:22:09,596 --> 00:22:12,716
פספסתי משהו
או שהפכתי למזכירה שלו?

260
00:22:12,916 --> 00:22:15,396
- כרטיס הטיסה שלו.
- מתיאו?

261
00:22:15,596 --> 00:22:19,316
במה אתה בוהה, משהו
אני טועה זה נראה שבור.

262
00:22:19,476 --> 00:22:24,636
זה יהיה נהדר בניו יורק! לך על זה!
עובד בשטח עם שני ילדים...

263
00:22:24,796 --> 00:22:27,116
- שניים?
- מתי אתה מגלה את זה?

264
00:22:27,276 --> 00:22:31,436
קלואי, את בהריון!
- את בהריון? אבל ממי?

265
00:22:31,596 --> 00:22:32,996
אהובתי!

266
00:22:33,156 --> 00:22:36,276
תעזוב אותי בשקט!
אני תמיד אוהב אותך!

267
00:22:36,436 --> 00:22:39,036
לעולם לא אעזוב אותך!
אהובי, אני אוהב אותך!

268
00:22:39,156 --> 00:22:40,556
אהובתי!

269
00:23:32,040 --> 00:23:34,040
- אתה שומע?
אני רושה.

270
00:23:34,200 --> 00:23:36,120
האם אתה בסדר?

271
00:23:36,320 --> 00:23:38,280
כן.
- זה כבר למעלה?

272
00:23:38,480 --> 00:23:41,800
כן.
- אני אשלח מכונית, יש לי חדשות.

273
00:24:00,471 --> 00:24:02,671
המפקד ממתין בפנים.

274
00:24:10,863 --> 00:24:13,111
- בוקר טוב!
- בוקר טוב!

275
00:24:13,709 --> 00:24:17,911
האם היפפוליט מצא את הרופא החדש?
כן. ספק אם הוא רופא.

276
00:24:18,071 --> 00:24:20,566
אין רופא פעיל בשם Dupuis.

277
00:24:20,581 --> 00:24:24,661
זה היה טוב, אבל גירשו אותי
בגלל תגובה נגדית.

278
00:24:24,861 --> 00:24:29,021
- הוא עדיין היה מסוגל להתאמן.
- באופן לא חוקי, בלתי נראה.

279
00:24:29,181 --> 00:24:32,541
- אבל זו הייתה טעות.
- איך?

280
00:24:57,581 --> 00:24:59,621
- בוקר טוב!
- בוקר טוב!

281
00:24:59,821 --> 00:25:01,581
יום טוב!

282
00:25:03,461 --> 00:25:05,221
מה קרה לו?

283
00:25:06,141 --> 00:25:08,581
ראית את התוכנית של גריי עשרים?

284
00:25:08,781 --> 00:25:11,621
- לא.
- אז יהיה קשה להסביר.

285
00:25:11,821 --> 00:25:15,981
אבל אני אראה לך בהזדמנות. Y�,
בחזרה לבחור הרע הזה.

286
00:25:19,981 --> 00:25:22,741
רואים את הסימן על החוליה השלישית?

287
00:25:22,941 --> 00:25:26,541
- חתכו לך את הגרון?
- תרופה נקייה נטולת רגשות.

288
00:25:26,701 --> 00:25:28,701
- הם לא היו קרובים.
- מתי?

289
00:25:28,901 --> 00:25:34,221
זה שונה, אבל קשה לדעת.
בגלל הפירוק אין מה לבדוק.

290
00:25:34,381 --> 00:25:35,861
עוד משהו?

291
00:25:36,021 --> 00:25:39,341
הוא סבל משבר בגולגולת ופצעי דקירה מרובים.
כאן וכאן.

292
00:25:39,501 --> 00:25:45,501
אוסיפיקציה החלה לאחר הפציעה.
הוא הוכה שבועיים לפני מותו.

293
00:25:46,661 --> 00:25:48,661
בסדר, אני מוכן.

294
00:25:48,781 --> 00:25:50,701
בפחד גדול.

295
00:25:52,781 --> 00:25:57,341
קורטני! דופוי לפני מותו
הם הכו אותי עם שבועיים.

296
00:25:57,541 --> 00:26:00,421
נסו לגלות משהו!
אני מוכן.

297
00:26:00,621 --> 00:26:03,741
- מה הוא אמר?
- הוא הרים את הדואר הקולי שלו.

298
00:26:03,941 --> 00:26:07,341
תא קולי קבוע.
אני לא מצליח להשיג אותו בבוקר.

299
00:26:11,661 --> 00:26:13,941
איך מצאת את זה?

300
00:26:14,141 --> 00:26:16,501
מחקר הוא חלק מהעבודה שלי.

301
00:26:19,021 --> 00:26:21,581
האם תוכל להיכנס?

302
00:26:23,981 --> 00:26:25,741
אני לא יודע.

303
00:26:32,021 --> 00:26:33,781
תראה...

304
00:26:34,341 --> 00:26:37,421
אני אפילו לא רוצה להכריח את זה. בֶּאֱמֶת.

305
00:26:42,301 --> 00:26:44,541
אני אעשה את זה.

306
00:26:46,301 --> 00:26:50,581
אני אהיה לצידך עד הסוף. בְּסֵדֶר?
אני לא אשאיר את זה שם.

307
00:26:50,701 --> 00:26:51,701
אוקי�.

308
00:26:54,581 --> 00:26:56,221
אני מוכן.

309
00:26:56,381 --> 00:26:59,381
- קיבלת את המוזיקה שלי?
- כן, אני אומר.

310
00:26:59,541 --> 00:27:03,461
הוא באמת ניצח את הרופא שלנו
אביו של חבר אחד, חאבייר ברארד.

311
00:27:03,661 --> 00:27:07,501
מצאתי את המחברת.
אבל הוא לא הגיש תלונה.

312
00:27:07,661 --> 00:27:10,421
זה מוזר!
מה אנחנו יודעים על חאווייר ברארד?

313
00:27:10,621 --> 00:27:16,581
הוא עובד עבור עמלה. אין
מערכת היחסים שלו עם Dupuis. אבל תקשיבו!

314
00:27:16,781 --> 00:27:21,661
הילדה שפרסמה את ההודעה האנונימית
הוא עשה זאת, הוא התקשר בשמו של ברארד.

315
00:27:21,861 --> 00:27:27,061
יש לו בת מתבגרת. הוא התקשר.
הוא זיהה את קמיל מהרופא.

316
00:27:27,661 --> 00:27:30,741
עבודה יפה.
הזמינו אותם!

317
00:28:09,768 --> 00:28:11,488
שלום לודי.

318
00:28:19,368 --> 00:28:22,648
בן כמה אתה?
מתי ראיתי אותך בפעם האחרונה.

319
00:28:22,768 --> 00:28:25,048
בוא, תן לי להסתכל עליך!

320
00:28:29,368 --> 00:28:31,528
קדימה!

321
00:28:37,488 --> 00:28:39,288
פשוט תבוא!

322
00:28:42,048 --> 00:28:44,528
תראה שם!

323
00:28:44,728 --> 00:28:46,888
את יפה!

324
00:28:47,048 --> 00:28:49,088
ראיתי אותך מזמן.

325
00:28:49,208 --> 00:28:51,448
אני אפילו לא מכיר אותך.

326
00:28:53,208 --> 00:28:55,368
אני כאן שבע עשרה שנים.

327
00:28:56,848 --> 00:28:59,248
לא יכולת לבוא אליי אפילו פעם אחת?

328
00:28:59,448 --> 00:29:00,688
הא?

329
00:29:02,528 --> 00:29:04,608
- סלח לי.
- שתוק!

330
00:29:05,128 --> 00:29:08,328
אפשר לסלוח לך?
האם אתה מוכן לזה?

331
00:29:08,488 --> 00:29:10,208
- די עם זה.
- אתה צריך את המידע?

332
00:29:10,408 --> 00:29:13,448
ואז תשתוק
אני מדבר עם הבת שלי.

333
00:29:13,608 --> 00:29:15,208
יש לך שם

334
00:29:15,768 --> 00:29:18,048
שינית את שמך?

335
00:29:18,208 --> 00:29:22,168
אתה מתכחש לאהבה! ואני?
תסתכל על עצמך!

336
00:29:22,368 --> 00:29:28,048
אתה יכול לבייש את עצמך, אבל אני יודע מאיפה
משחק! אני יודע מי היית, מי אתה!

337
00:29:28,208 --> 00:29:29,728
כמה אתה מלוכלך!

338
00:29:29,888 --> 00:29:35,008
אל תיתן לשמלה המפוארת שלך להטעות אותך!
אני יודע מה אתה. כלבה זולה!

339
00:29:37,888 --> 00:29:39,608
אתה ממזר!

340
00:29:39,768 --> 00:29:43,088
הייתי חייב לתקן את זה!
זו עבודה טובה של אמא.

341
00:29:43,288 --> 00:29:47,808
נפרדתם? האם אתה מרגיש טוב?
עכשיו ספר לי מה אני רוצה לדעת!

342
00:29:49,768 --> 00:29:51,488
כנסו.

343
00:29:52,088 --> 00:29:53,648
אני אספר לך הכל.

344
00:29:57,768 --> 00:29:59,408
פתח אותו, בבקשה!

345
00:30:07,168 --> 00:30:08,608
אני מקשיבה!

346
00:30:10,808 --> 00:30:15,008
גם אם תמצא את אחיך,
זה נגמר בשבילו.

347
00:30:16,488 --> 00:30:18,728
אני מכיר את ארגוס.

348
00:30:18,888 --> 00:30:20,448
חתיכת עפר.

349
00:30:21,088 --> 00:30:24,128
הוא התקשר אליי כי הוא חיפש ילדות קטנות.
תְאוּמִים.

350
00:30:24,328 --> 00:30:27,648
- אין צורך בשטויות רעות.
- היו לי שתי בנות.

351
00:30:27,808 --> 00:30:31,008
אחר כך הושוו ביניהם.
ניסיתי את מזלי.

352
00:30:31,168 --> 00:30:35,168
אבל ארגוס ידע בדיוק מה הוא רוצה.
והוא אמר את זה.

353
00:30:35,368 --> 00:30:37,808
אולי בגלל זה הוא לא בא
לפגישה.

354
00:30:37,928 --> 00:30:40,608
- איפה הוא היה?
- אתה חושב שאני זוכר?

355
00:30:40,808 --> 00:30:44,648
- איך הם תקשרו?
- בפרסומות בסוף L'Ouest.

356
00:30:44,808 --> 00:30:47,048
תסתורי, אני עייף!

357
00:30:51,848 --> 00:30:54,528
סיימתי. אנחנו רוצים לצאת.

358
00:31:09,688 --> 00:31:12,648
בת כמה הייתה לודי,
מתי הם נסגרים

359
00:31:12,808 --> 00:31:15,488
- לא, אמרתי.
- כן, אכן. לא וס.

360
00:31:18,008 --> 00:31:22,208
אתה בטוח שאתה רוצה להכיר אותי?
- מה אתה כותב?

361
00:31:23,008 --> 00:31:25,008
אני יכול להביא כל אחד לכאן.

362
00:31:25,208 --> 00:31:27,048
בוא נגיד סיפור.

363
00:31:27,208 --> 00:31:29,248
אל תיקח את זה כמובן מאליו.

364
00:31:29,768 --> 00:31:33,968
זונה מלוכלכת! בגלל זה אני בוחרת בך!
לשרוף את זה!

365
00:31:39,648 --> 00:31:41,648
- יום טוב!
- יום טוב!

366
00:31:42,528 --> 00:31:45,968
- יש מישהו בדלפק?
- אבל, אני כאן.

367
00:31:46,168 --> 00:31:48,168
אני רוצה לראות את אבא שלי.

368
00:31:48,328 --> 00:31:50,368
- שמו?
אנאיס ברארד.

369
00:31:50,568 --> 00:31:53,808
אבא שלי הוא חאווייר ברארד.
- אנחנו מחפשים אותך.

370
00:31:54,008 --> 00:31:58,128
בוא נחקור את האב עכשיו.
הוא לא רצה לומר היכן הוא נמצא.

371
00:31:58,328 --> 00:32:00,728
זה לא איזה שיתוף פעולה.

372
00:32:01,608 --> 00:32:06,488
זה אסור! זה אסור
לכסוס את הציפורן. זה חייב להינתן לאחרים.

373
00:32:08,048 --> 00:32:11,928
אין צורך להטיל ספק!
הכל יהיה בסדר.

374
00:32:12,088 --> 00:32:14,568
- אני לא חושב כך.
- כמובן.

375
00:32:15,048 --> 00:32:17,048
אני מכיר אנשים.

376
00:32:17,248 --> 00:32:20,928
למי אכפת מהבת שלו,
הוא לא יכול להיות אדם רע.

377
00:32:21,128 --> 00:32:25,048
 �pp זהו זה, � לא אדם רע.
אתה חייב להאמין לי.

378
00:32:25,888 --> 00:32:28,248
הכל באשמתי.

379
00:32:30,688 --> 00:32:34,008
בוא איתי!
בואו נהיה בונים!

380
00:32:38,368 --> 00:32:39,968
אנחנו יכולים ללכת

381
00:32:41,648 --> 00:32:44,968
- קיפ-דפוק! צָרָה?
- קצת כן.

382
00:32:45,488 --> 00:32:48,088
אני מרגיש, האווירה מתוחה.

383
00:32:49,488 --> 00:32:52,568
- אנחנו יכולים לעשות משהו בשבילך?
כן.

384
00:32:52,768 --> 00:32:55,048
את מי מצאתי במסדרון?

385
00:32:57,048 --> 00:32:59,688
- יום טוב!
יום טוב.

386
00:32:59,848 --> 00:33:03,368
- מותק, תתרחקי מזה!
לא, אבא.

387
00:33:03,528 --> 00:33:05,728
תן לי לדבר איתם!

388
00:33:10,008 --> 00:33:13,088
כמה אמיץ מצדך שבאת, אנאיס!

389
00:33:13,888 --> 00:33:15,768
אני לא רוצה שום צרות לאבא.

390
00:33:15,968 --> 00:33:20,808
בדרך שקרה קודם,
הוא לא פגש את ד"ר דופואיס.

391
00:33:21,008 --> 00:33:24,368
בסדר, הוא כעס
אלא אני חושש, וזה מוכן.

392
00:33:25,848 --> 00:33:29,528
לד"ר דופוי יש עוד
הודח מהפקולטה לרפואה.

393
00:33:31,448 --> 00:33:34,568
אני חושב שאני יודע על מה הוא דיבר.

394
00:33:34,768 --> 00:33:38,368
ואני חושב
איזה כאב זה היה עבורו.

395
00:33:38,568 --> 00:33:43,248
יכול להיות שאביך פחד, בנפרד
הוא לא היה מגיב באגרסיביות כזו.

396
00:33:44,408 --> 00:33:49,608
אנאיס, אתה חייב לדעת את זה
אף אחד לא מעליך כאן.

397
00:33:49,808 --> 00:33:52,048
אנחנו מחפשים את האמת.

398
00:33:52,208 --> 00:33:54,408
תראי, גברת.

399
00:33:54,608 --> 00:33:58,488
אני נותן את המילה שלי
שלא ייפתח נגדך הליכים.

400
00:33:58,648 --> 00:34:02,448
כשראיתי את זה, מר
הייתי בחודש הרביעי להריוני.

401
00:34:04,528 --> 00:34:06,128
ואז...

402
00:34:06,328 --> 00:34:09,848
אחד החברים שלי המליץ עליו
דוקטור דופוי.

403
00:34:10,048 --> 00:34:11,688
שזה יעזור.

404
00:34:13,928 --> 00:34:16,088
משהו חדש נכשל.

405
00:34:17,848 --> 00:34:20,208
יש לך דימום פנימי.

406
00:34:22,928 --> 00:34:27,448
כשאבא שלי חזר מהעבודה,
הייתי בחוץ.

407
00:34:28,528 --> 00:34:30,608
דימם לי הרבה.

408
00:34:31,208 --> 00:34:34,128
חשבתי שאני הולך למות.

409
00:34:35,568 --> 00:34:38,768
האם דופוי נתן לו ללכת הביתה? במצב כזה?

410
00:34:38,928 --> 00:34:40,248
כֵּן.

411
00:34:41,048 --> 00:34:45,608
הוא נשלח הביתה מיד.
הוא רצה להיפטר ממני.

412
00:34:45,808 --> 00:34:49,168
כי הגיע עוד מטופל?
ראית את הילדה אז?

413
00:34:49,328 --> 00:34:51,448
שכחתי שם את הפלאפון שלי.

414
00:34:51,648 --> 00:34:57,088
חזרתי כדי לאחזר אותו.
אז האישה נכנסה.

415
00:34:58,328 --> 00:35:01,208
בהתחלה זה אפילו לא הופיע.

416
00:35:02,088 --> 00:35:04,288
אבל כשראיתי את השידור...

417
00:35:05,008 --> 00:35:07,088
הבנתי את זה מזמן.

418
00:35:07,288 --> 00:35:09,928
האם האישה הזו יכולה להיות קמיל דלטר?

419
00:35:12,008 --> 00:35:14,248
אף אחד אחר לא הופיע?

420
00:35:14,408 --> 00:35:18,088
הרבה זמן לא אמרתי את זה כי...

421
00:35:18,248 --> 00:35:21,008
היה חשוך ואני לא
בטוח בזה.

422
00:35:21,208 --> 00:35:25,488
אבל הייתה מכונית,
חיכה לפני ההזמנה.

423
00:35:26,208 --> 00:35:28,168
הרעש היה קבוע.

424
00:35:28,728 --> 00:35:32,288
אדם גר בה,
הוא הקשיב למוזיקה קלאסית.

425
00:35:32,488 --> 00:35:35,928
זה יכול להיות האיש מתמונת הפנטום.

426
00:35:37,048 --> 00:35:40,328
אתה זוכר איזה סוג רכב זה היה?

427
00:35:40,848 --> 00:35:44,448
מכונית שחורה גדולה.
זה היה צו איטלקי.

428
00:35:45,808 --> 00:35:48,808
אני זוכר את המכתבים בדיוק.

429
00:35:52,128 --> 00:35:55,528
כי חשבתי שזה סימן.

430
00:35:57,608 --> 00:36:01,328
שזו הייתה טעות
ללכת כל כך רחוק.

431
00:36:02,128 --> 00:36:05,688
שזה היה יותר טוב
דרך אחרת לפתור את זה.

432
00:36:05,888 --> 00:36:09,368
לדבר בחוץ...
אם היה לי אומץ.

433
00:36:10,408 --> 00:36:12,168
מה הייתה ההזמנה שלי?

434
00:36:17,048 --> 00:36:18,528
ב"ב...

435
00:36:18,688 --> 00:36:20,768
LMNT.

436
00:36:24,968 --> 00:36:27,288
תודה לך, גברת.

437
00:36:28,568 --> 00:36:31,368
אתה יכול לעזוב. אני מצפה לזה בקוצר רוח.

438
00:36:40,361 --> 00:36:42,001
- דוכן!
- כן?

439
00:36:42,201 --> 00:36:45,201
העלמה ואביה
אתה יכול לעזוב בחופשיות.

440
00:36:45,361 --> 00:36:46,841
אני מוכן.

441
00:37:01,281 --> 00:37:03,721
קורטני! איפה הוא עכשיו?

442
00:37:04,361 --> 00:37:08,561
להוציא מבחן עם שחור
עבור לימוזינה עם רישום איטלקי.

443
00:37:08,761 --> 00:37:12,201
המערכת מכילה את האות �t:
BBLMNT.

444
00:37:12,361 --> 00:37:14,001
אוקיי, אני מוכן.

445
00:37:21,201 --> 00:37:23,201
אני חייב לומר משהו.

446
00:37:38,867 --> 00:37:42,427
- מה קרה? האם יש בעיה?
- אני בהריון.

447
00:37:42,627 --> 00:37:44,187
בן שלושה חודשים.

448
00:37:46,907 --> 00:37:50,147
- אלו חדשות נהדרות! מזל טוב!
- אני מוכן.

449
00:37:51,467 --> 00:37:52,827
אבל...

450
00:37:55,667 --> 00:37:57,347
האם גארל בהריון?

451
00:37:58,947 --> 00:38:01,547
- ומה אתה רוצה לעשות?
- אני אשמור את זה.

452
00:38:03,787 --> 00:38:08,027
מה אני הולך להגיד
אם אתה שואל על האבא?

453
00:38:10,627 --> 00:38:15,107
חסר רק שם הדוח
במשך כל חייו, שאביו הרג.

454
00:38:15,307 --> 00:38:19,067
גיל ההתבגרות שלי היה מלא
שאני בתו של רוצח.

455
00:38:19,227 --> 00:38:22,507
זה יותר מדי מעמסה, לא הייתי מטיל עליו את זה.

456
00:38:25,667 --> 00:38:27,947
הוא אהב את אביו, לא?

457
00:38:28,587 --> 00:38:32,187
זה כל מה שילד צריך לדעת.

458
00:38:33,467 --> 00:38:37,547
אני חושש שזה לא כל כך פשוט.

459
00:38:37,747 --> 00:38:40,427
שום דבר בעולם אינו פשוט.

460
00:38:42,187 --> 00:38:43,867
שׁוּם דָבָר.

461
00:38:44,027 --> 00:38:47,547
כל עוד אתה שם,
הילד הזה מקבל הכל.

462
00:38:47,747 --> 00:38:52,147
אמא יפה, תראי את לילי!
זה נס!

463
00:38:53,347 --> 00:38:55,547
ואין אף אחד.

464
00:38:55,707 --> 00:38:57,347
אנחנו כאן.

465
00:38:58,027 --> 00:38:59,707
גם אני כאן.

466
00:39:00,387 --> 00:39:03,507
אין לי שום כוונה ללכת לשום מקום!

467
00:39:11,267 --> 00:39:15,187
- דוכן! שיבש חקירה.
- להיפך. החלקתי את...

468
00:39:15,347 --> 00:39:20,827
אני יודע שזה הונהג על ידי הקדושים, אבל
יש חוקים! בשביל זה, שמרו לעצמכם.

469
00:39:21,027 --> 00:39:24,747
השלכות בלתי צפויות
הם יכלו להיות.

470
00:39:24,907 --> 00:39:29,987
זה נגמר עכשיו, אבל
זה לא יכול לקרות לעתים קרובות יותר.

471
00:39:30,147 --> 00:39:32,947
- הבנת?
כן, סמל.

472
00:39:33,147 --> 00:39:35,667
- הבט למעלה.
- כן, תיזהר.

473
00:39:37,227 --> 00:39:40,547
קורטני! איך המערכת שלי?
עם שאלה?

474
00:39:40,747 --> 00:39:43,227
אני בהחלט מתקדם.

475
00:39:51,867 --> 00:39:54,707
- סמל?
- מה איתך?

476
00:39:58,187 --> 00:40:00,027
י...

477
00:40:00,187 --> 00:40:03,307
אני לא צריך להגיד את זה כי... לא,

478
00:40:03,507 --> 00:40:07,907
אבל קלואי אמרה את זה
מה עשית בשביל הניצחון הזה

479
00:40:08,107 --> 00:40:11,747
הוא אמר שבאמת הפתעת אותו איתו,

480
00:40:12,027 --> 00:40:14,387
ויש לך כישרון לפסיכולוגי.

481
00:40:14,547 --> 00:40:18,027
- באמת? קלו אמר?
כן.

482
00:40:18,187 --> 00:40:24,027
אני יכול להתקשר אליך אם אתה רוצה.
להציב. אֵין בְּעָיָוֹת.

483
00:40:24,187 --> 00:40:27,907
אני פשוט לא אשאיר אותך לבד!
מה הייתי עושה בלעדיך?

484
00:40:28,107 --> 00:40:29,747
אולי אנחנו עובדים.

485
00:40:32,067 --> 00:40:34,707
- מה קרה?
יש לי את המכונית של ארגוס.

486
00:40:37,827 --> 00:40:39,987
הבנתי! הנה הבעלים של המכונית.

487
00:40:42,427 --> 00:40:44,267
רינלדו פאצי.

488
00:40:44,387 --> 00:40:47,467
איש עסקים איטלקי עשיר. 96 ו'.

489
00:40:48,147 --> 00:40:52,787
ארגוס גנב את המכונית שלו.
- לגנוב בפאב זה לא הסגנון שלו.

490
00:40:52,987 --> 00:40:55,427
יותר גדול מזה.

491
00:40:56,307 --> 00:40:58,707
זה עתה גיליתי

492
00:40:58,867 --> 00:41:01,587
מישהו ראה את קמיל?

493
00:41:05,307 --> 00:41:07,427
כן.
- אני מבין.

494
00:41:07,627 --> 00:41:10,627
שאלתי את מכריה הקרובים של פצי,

495
00:41:10,827 --> 00:41:14,147
וכולם אמרו
הם לא ראו את הזקן כבר חמש שנים.

496
00:41:14,347 --> 00:41:19,267
הוא בעצם מיזנתרופ. אין אישה
אין ילד, הוא כועס על אחותו.

497
00:41:19,467 --> 00:41:22,947
אבל אני רוצה לנסוע. יש לו רכוש
באיטליה, שוויץ וכאן.

498
00:41:23,147 --> 00:41:26,107
כן, אם היית במקום אחר.
גם אני חשבתי כך.

499
00:41:26,267 --> 00:41:29,347
וארגוס הצליח להימלט
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

500
00:41:29,507 --> 00:41:33,067
קמיל יכולה להיות באחת האחוזות.
מה הכותרת כאן?

501
00:41:33,267 --> 00:41:34,907
אנחנו לא יכולים לנהל משא ומתן.

502
00:41:35,107 --> 00:41:39,987
אם ארגוס יגלה שפאצי
אנחנו מחפשים את הנכסים שלו, זה נאסף.

503
00:41:40,147 --> 00:41:45,267
לפני החטיפה שלנו, ארגוס א ל'אוסט
טור התכתב עם לידיה באזין.

504
00:41:45,467 --> 00:41:48,667
- מאיפה אתה יודע את זה?
תאמין לי בבקשה.

505
00:41:48,787 --> 00:41:51,267
לא כללתי את לודי באסין.

506
00:41:51,467 --> 00:41:55,747
כל המפגשים בהוט-דה-סיין
מאורגן לחלק הדרומי של המחוז.

507
00:41:55,947 --> 00:41:58,507
אם יש לך אחוזה ליד פריז,
צריך לחפש שם.

508
00:41:58,707 --> 00:42:00,627
הוט-דה-סיין, בוא נחכה!

509
00:42:00,787 --> 00:42:03,427
שאטנאי-מלברי
זה במחוז הזה.

510
00:42:03,627 --> 00:42:07,027
לפצי יש בית שם
ליד יער Verriere.

511
00:42:09,547 --> 00:42:12,307
תגיד למארק,
נלך לשם עם נבחרת.

512
00:42:13,227 --> 00:42:14,627
לֹא!

513
00:42:15,387 --> 00:42:18,267
לא אתה, קלו�.
לא הפעם.

514
00:42:18,467 --> 00:42:21,307
אנחנו דואגים גם לשעועית ולזרע.

515
00:42:24,707 --> 00:42:27,147
- תשמור על עצמך!
- אני מוכן.

516
00:43:28,076 --> 00:43:29,428
מִשׁטָרָה!

517
00:43:36,418 --> 00:43:39,113
מְפַקֵד!
הראשון. אין כאן אף אחד.

518
00:43:39,128 --> 00:43:41,088
אנחנו הולכים לקומה השנייה.

519
00:43:46,654 --> 00:43:49,934
גם זה בסדר.
אף אחד לא גר כאן.

520
00:43:51,734 --> 00:43:57,014
תירגע תירגע
תירגע תירגע

521
00:44:00,414 --> 00:44:03,054
מפקד! הנה משהו!

522
00:44:06,014 --> 00:44:08,574
הנה דלת מלכודת!

523
00:44:23,734 --> 00:44:25,774
אתה לא יכול להישאר כאן!

524
00:44:35,294 --> 00:44:37,654
לא, לא, לא, לא, לא!

525
00:44:42,054 --> 00:44:45,254
- תן לי ללכת!
- הישאר כאן! אָנָא!

526
00:44:45,414 --> 00:44:49,454
- לא! תן לי! קמיל!
- תציל אותי, אתה לא יכול ללכת לשם!

527
00:44:51,694 --> 00:44:54,014
תן לי להיכנס!

528
00:45:41,454 --> 00:45:43,574
האיל בבקשה! מָהִיר!

529
00:45:43,734 --> 00:45:45,614
קמיל!

530
00:45:45,814 --> 00:45:47,374
תיזהר!

531
00:47:42,214 --> 00:47:43,774
מצא רופא!

532
00:48:17,814 --> 00:48:19,614
טקסט הונגרי: פרופ' שולץ