Original subtitles

Vijf, zes, zeven, acht...

Hakken billen.

Armen onder water. Heel goed.

Hakken billen.

En...

...hakken billen.

Heel goed, Lulu.

Niet verslappen. Benen recht. Heel goed.

Kom op, meiden. Gillen.

Tot volgende week, meiden. Bedankt, jullie waren geweldig.

Tot volgende week, Lulu. Dat ging stukken beter. Dag.

Dag, meiden. Veilig naar huis.

Dag.

Mam, mag ik de noodles halen? -Dat is goed.

Niet rennen. -Kom, we gaan.

Wacht even. Tot morgen, Nadine. -Doei.

Joanne, kom je naar de cocktailavond?

Emilie en Morgane zijn er ook. Jimmy mag ook komen als hij wil.

Weet ik nog niet. Ik bel je wel. -Toe.

Je gaat nooit mee. Je wordt saai. -Ik bel je.

Rustig aan.

Zeven graden. -Twintig minuten dan.

Klaar? -Ik hou van je, mam.

En ik van jou.

Ik hou het allermeest van jou.

MAMA 3

Ze heeft me vastgeklemd.

10 JAAR LIEFDE EN GELUK

KASTAJE

DENAPPEL

MAMA 1 MAMA 2

De pistes zijn nog niet overspoeld door skiërs.

Voorlopig zijn anderen nog in de meerderheid, de wandelaars.

Vicky, kom eens dag zeggen tegen je vader.

Dag.

Waarom ruik je er zo aan? -Ik sorteer ze.

Je sorteert ze? Op geur?

Wat ruik je?

Niet zoveel. -Ogen dicht.

Het ruikt naar schimmel en het ruikt ook naar...

...paddestoel.

En je ruikt het dier dat ervan at. Een rat of een eekhoorn, dat weet ik zo niet.

Je herkent de adem van een rat of een eekhoorn?

Ja.

Ogen dicht.

Wat ruik je? -Koekjes.

Dat was een makkie.

Hou je ogen dicht.

En dit?

Plastic dat een beetje naar aarde ruikt.

En dit?

Een boekje dat naar het zwembad ruikt.

En een beetje naar koffie.

Ruik je mij ook?

Tuurlijk.

Wacht.

Ogen dicht.

Je ziet niks?

Ruik je me nu? -Op twee meter.

Nu tel je tot twintig en je gaat me zoeken.

Een, twee, drie...

...vier, vijf, zes...

...16, 17, 18, 19, 20.

Mam? -Ja?

Ik heb je gevonden.

Ik ben zo terug.

Dat is de moeder van Pleeborstel. -Hé, Ragebol.

Ben je bang?

Je bent dom en een rare trol, pleeborstel, ragebol.

Daar heb je haar moeder. Wegwezen.

Waarom deed je ze op slot?

Gaat het?

De Languedoc Prijs, belangrijk voor de toto...

Een drupje. -Pap, stop. Ze is acht.

Vooruit. Vertel.

Zeg, schat? Ga jij even daar spelen?

Wat is het probleem? Je vlammenbesproeier?

Pap...

Wat dan? -Vicky.

Wat is er dan?

Ze heeft een heel raar reukvermogen.

Je dochter leeft in haar eigen wereld. Ze is niet ziek.

Wat zegt Jimmy? -Die zou haar meteen in therapie doen.

Dat wil ik niet.

Hoe gaat het met Jimmy?

Wat betekent dat?

Neuken jullie? -Pap...

Nog steeds niet? -Dit bespreek ik niet met jou.

Met wie dan? Je vriendinnen? Die heb je niet.

De enige die je hebt, is zo achterlijk als wat. Daar heb je niks aan.

Daar heb je hem ook. Hoor maar.

Elke avond rond dezelfde tijd staat hij voor de deur.

En elke avond geef ik hem tonijn.

Lekkere tonijn uit blik. Is hij gek op.

Ik heb hem ook een keer rosbief gegeven.

Nee hoor. Bekijk het maar, ouwe. Moest hij niks van hebben. Maar dit...

Ik weet dat er mensen zijn die honger lijden, maar ik vind het gewoon leuk.

Schenk je wat in? -Natuurlijk.

Maar wat moet ik nou?

Koop een leuk setje, iets verleidelijks.

Iets wat je lijf laat zien, in plaats van zo'n hobbezak.

Je laat die kleine bij mij en je regelt een leuk avondje onder elkaar met je man.

Onder elkaar of bovenop elkaar.

Eet eens, Vicky.

Ik hou niet van sperziebonen uit blik. Ik haat die geur.

Had ik ze dan in de tuin moeten plukken?

Alles goed?

Eet je bord eens leeg.

Oké.

Natuurlijk.

Rue des Lilas 14.

Tot morgen.

Wie was dat?

Julia.

Dat meen je niet, toch?

Hoezo 'tot morgen'?

Hoezo? Dat trek ik echt niet.

Hoe kom je erbij?

Ik wil het niet hebben.

Dit is de logeerkamer, maar we hebben niet vaak logees.

Ze zijn van Vicky, vind je het erg? -Natuurlijk niet.

Wat is er gebeurd? -Ik was dronken en ik viel.

Het is niks ernstigs.

Vicky, help eens. Sorry, ze zou opruimen.

Heb je verder nog iets nodig? -Mag ik even douchen?

Natuurlijk. -Mag ik wat kleren van Joanne lenen?

Ik zal het haar vragen.

Bedankt voor het kaartje. Dat deed me echt wat.

Ik ben blij dat je belde. Ik zal kleren voor je halen.

Ze ruikt naar alcohol.

Turf gestookte whisky. -Wat weet jij van turf gestookte whisky?

Is ze je kleine of je grote zus? -M'n zusje.

Waarom heeft zij dan geen accent? -Ze is in Frankrijk geboren, net als jij.

Ik was al oud toen ik uit Senegal kwam.

Maar we zijn hier deels samen opgegroeid.

Waarom kende ik haar dan nog niet? -We waren elkaar uit het oog verloren.

Dat gebeurt soms als je groot bent.

Hoe lang had je haar niet gezien?

Tien jaar.

Een congres waarover? -Nanotechnologie.

Wat is dat?

Ik ben het.

En wat is jouw vakgebied? -Bio-nanotechnologie.

Ik hou me bezig met neuronen.

Stukje taart?

Geen idee wat er gebeurd is met m'n meringue, maar hij is anders dan anders.

Heel lekker. -Echt?

VROLIJKE KERSTGROETEN VAN DE FAMILIE SOLER

Ik hoop dat het goed met je gaat. Laten we gauw eens bellen. Liefs, Jimmy.

Gaat het?

Ik wil dat ze weggaat. Ik trek dit niet.

Meiden, wacht nou. -Schiet op, Nadine. Het is koud.

Hoi, meiden. Even bij elkaar.

Dit is... Kom maar, Julia.

Dit is Julia Soler, ze is 17. Ze komt uit Parijs.

Ze is tweede geworden individueel. Applaus dus, knap werk.

Zorg dat ze zich thuis voelt in het team. Dat is belangrijk.

Vooral met het kerstgala dat eraan komt.

Het is geen wedstrijd, maar het is wel voor publiek.

Joanne, doe je die bungeldingen uit?

Die? -Je creolen.

Niet mee turnen. -Ik vind ze mooi.

Je doet ze uit. -Ze staan me goed.

Je doet ze uit. Oké, we gaan beginnen.

Jeetje.

Niks vergeten?

Gordel om.

Kom gauw, Vicky. -Kusje, lieverd.

Het is mijn schuld. Sorry.

Ik zal het je laten zien.

Kijk.

Niet lachen, hè?

Oké, daar gaat ie.

Een, twee, drie.

Nice.

Leuk? -Ja.

Dank je. Je zus zei dat je bij de brandweer zit?

Wat mooi.

Van je vriendinnetje gekregen? -Nadine, heb jij sigaretten?

En bedankt. -Sorry.

Ik heb wel een aansteker.

Dus je vond ons waardeloos? -Het was niet geweldig.

Je bedoelt slecht? -Het was een beetje een flop.

Ik kan heel goed masseren. -Toe maar.

Julia, wat is er?

Julia, rustig.

Wat heb je met haar gedaan? -Niks. Ik masseerde haar, meer niet.

Het gebeurt weer, Jimmy. -Ik ben bij je. Er is niemand, alleen wij.

Psycho.

Verdomme.

Is ze bij jullie?

Wie? -Julia.

Nee.

Dat doe je me niet aan, toch? -Nee.

Dat is m'n vader.

Ze komt al twee avonden in de kroeg.

Wie zegt dat? -Dat weet iedereen.

Ik niet.

En Jimmy weet niets? -Nee.

Wist je dat de totale massa van mieren op aarde...

...groter is...

...dan de totale massa van mensen op aarde?

Dat wist ik niet. -Dat zag ik laatst.

Een documentaire. Ik wist niet wat ik zag.

Ik vertel je dit omdat je m'n maat bent, maar ik hoor van alles.

Je weet hoe de mensen zijn hier.

Van sommige dingen worden ze echt niet blij. En dan kunnen ze ver gaan.

Hoezo 'ver'? Dreigen?

Nee, maar je weet hoe dat gaat. Mensen praten.

Ze praten. Wat moet je zus hier?

M'n zus is berecht, ze is behandeld en het gaat nu beter.

Dat boeit ze niet.

Als ze wat willen zeggen, komen ze maar bij mij.

GROENE ZEEP

Pleeborstel. -Ragebol.

Laat me los. -Wat is dat?

Schimmel. -Waar heb je dat nou weer vandaan?

Nee, niet m'n potjes. -Getver, wat goor.

Een ei uit de kantine?

Dat brengt me op een idee.

Ze mag hem opeten. -Knijp haar neus dicht.

Je bent dom en een rare trol, pleeborstel, ragebol.

Groene zeep? We gaan haar mond spoelen.

Open.

Vicky, speelden jullie met een sjaal? Heb je ze gewurgd?

Geef antwoord. Wat voor spelletje speelden jullie?

Wat is er gebeurd?

Gaat het? Wat is er loos?

Pak je tas maar. -Mevrouw Soler, we wachtten op u.

We vonden deze kinderen buiten bewustzijn en we willen weten wat er is gebeurd.

Het was Pleeborstel. -Ragebol.

Zeg, praat eens normaal.

Zeg het maar tegen de directrice. Wie heeft dit gedaan?

Vicky, heb jij Lilou wat aangedaan? -Zeg, doe normaal.

Laat haar antwoorden. -Nee. Hoezo 'Pleeborstel, Ragebol'?

Ik vraag iets aan je dochter.

Mag ze niet antwoorden? -Nee, ik ben hier.

Ik vraag wat. Ze waren bewusteloos. Ik wil weten waarom.

Ik ook. -Ze kan toch praten?

Ik ook. -Ik vraag haar iets.

Dat kan ook anders.

Natuurlijk, joh. Loop maar weg. Die komt nog wel voor de kinderrechter, die meid.

De appel valt niet ver van de boom.

Trut.

Trut. -Wat zei ze daar?

Trut. -Je bent gestoord.

Ik heb ze niet gewurgd.

Dat mag ik hopen, zeg. Dat kan er ook nog wel bij.

Hoezo 'Pleeborstel'?

Zeggen ze dat vaak tegen je?

Je moet het wel tegen me zeggen, Vicky. Anders kan ik je niet helpen.

Opa. -Zeg maar dat ik er niet ben.

Geef me je moeder. -Ze is er niet.

Rijdt je karretje vanzelf dan? Geef haar even of ik knip je oren eraf.

Hier, mam. Opa.

Ja? -Kom vanavond hier. We moeten praten.

Andere keer deze week. Vanavond kan niet. -Schat, ik maak me zorgen om je.

Is die lesbische pyromaan bij jullie?

Vanaf zondagochtend onweersbuien richting de Provence.

Vicky, kom eens helpen. -Ik ben bezig.

PYROMAAN

Iemand die een onbedwingbare neiging heeft tot brandstichten.

Kan ik iets doen? -Nee, dank je. Ik red me wel.

Ik heb een goed wijntje gekocht. Wil je een glas?

We drinken niet zoveel.

Als je me weg wilt, ga ik, hoor.

Doe jij de octopus?

Wat doe ik ermee? -Nou...

Zo vastpakken...

...en dan slaan.

Oké, mag ik?

Nu is hij wel mals. -En nu?

Tegen niemand zeggen en doorgaan.

Wacht. Zo, ja.

Even kijken wat nu.

Stap twee. -'Sla de octopus mals'.

Hij is mals. -'Verwijder ingewanden, bek, ogen.'

Het is wel goed, toch? -'Laat de octopus schrikken.'

Wat? -Wat is dat?

'Drie keer in kokend water dompelen tot de tentakels omhoog krullen.'

Het water kookt.

Hou je m'n keuken heel?

Gaat het een beetje? Of stoor ik? -We zijn aan het werk.

Joanne, kleed je aan. -Ik ben aangekleed.

Nu.

Kennen jullie elkaar al lang? -Sinds september.

M'n dochter is altijd door het dolle als ze iets nieuws heeft.

Tot het haar gaat vervelen.

Dan weet je dat maar.

Ze zei trouwens ook...

...dat je wat geestelijke probleempjes had?

Zo goed?

Wat doe je? -Ik moet weg.

Waarom? -Anders mis ik de laatste bus.

Wacht.

Ik moet hier weg. -Waarom?

Iedereen denkt dat ik gek ben. -Welnee.

Jij denkt dat ook. -Wat? Dat is helemaal niet waar.

Ik ben niet gek. Ik zie het toch?

Wat zie je dan? -Je snapt het toch niet.

Als je het niet probeert, weet je dat niet.

Ik zie een klein meisje.

En ze maakt je bang?

Ja.

Als je bang bent, zullen we dan samen weggaan?

Ik heb erover nagedacht. We kunnen naar Marseille. Naar m'n vriendin Fanny.

Hou op met die onzin. -Niks onzin. Ik heb het helemaal bedacht.

Laten we weggaan na het kerstgala.

En dan loop jij weg bij je vader? -Ja.

Ik blijf hier niet m'n hele leven. Ik moet er niet aan denken.

Maar Marseille, dat zie je wel zitten?

Echt?

Wacht. Kom.

Wat? Ben ik een oorring kwijt?

Shit.

Ik hou van je. -En ik van jou.

Ze is knettergek.

Pap... -Ben je gek geworden?

En bedankt. Heel lief.

Is ze daar? -Ik kom nog wel langs.

Is ze daar?

Gaat het?

Rustig maar. Ik ben bij je.

Rustig maar, het is goed.

Wat is dat voor stank?

Ik ben zo terug.

Chocolademelk?

Ga je nog vertellen hoe het zit? -Hoe wat zit?

Hou op met je streken. Het is niet grappig.

M'n streken?

Die stank in Julia's kamer. -Heb ik niet gedaan.

Die gekookte kraai in de tuin zeker ook niet?

Als straf ga je vandaag niet naar het meer.

Je vader brengt je naar opa.

Nee. -Daar heb jij niks over te zeggen.

Nu kookt ze ook al vogels.

Ik ga me omkleden. Kan ik jullie alleen laten?

Ik weet wat je doet.

Hou daar onmiddellijk mee op.

Je ziet me alleen maar zwemmen. Doodsaai. -Maak je niet druk.

Uierzalf.

Om warmteverlies te voorkomen.

Een tweede huid tegen de kou.

Je hebt de stopwatch en het fluitje.

Na 20 minuten fluit je, dan kom ik terug.

Langer is nog te gevaarlijk.

Hoezo gevaarlijk?

Dan verslappen je spieren...

...je wordt slaperig en uiteindelijk houdt je hart ermee op.

Daarom moet ik er iemand bij hebben.

Waarom doe je jezelf dat aan? -Wat?

Dat ijskoude water.

Ik vind het leuk.

Waarom ben je terug?

Ik kwam langs Grenoble. -Nee.

De echte reden.

Om jou te zien.

Ben je boos omdat ik doordraaide?

Ben jij boos omdat ik een kind heb van je broer?

Twintig minuten.

Nadine.

Niet kijken.

Julia, kijk me aan.

Kijk me aan. Kijk me aan.

Kijk me aan. Ik ben hier.

Kijk me aan. Ik ben hier. Kijk me aan.

Niet bang zijn.

Laat me je helpen van dat meisje af te komen.

Dank je wel. -Kom. Ga zitten.

Zal ik je benen warm wrijven?

Wat doe je?

Gaat je niks aan.

Kom je spelen? -Nee.

Rot op.

Niet rennen.

Niet springen.

Leugenaar.

Vuile slet.

Gore leugenaar die je bent.

Nadine... -Hou je bek.

Hou op.

Je hebt me m'n leven afgepakt.

Je hebt me Jimmy afgepakt. -Het spijt me.

Hou op. Sorry. -Leugenaar.

Vuile slet. -Alsjeblieft, hou op.

De mojito?

Voor mij. -Kan ik die meenemen?

Doe je rustig aan?

Ja, pap.

Jeff. Dat is Jeff.

Kom.

En dat is een vriend?

Laat maar. Jammer dan.

Ik haat deze mensen.

Kom.

We gaan zingen, Julia. -Je hebt te veel op.

Kom op nou, Julia.

Wij willen zo zingen. Total Eclipse of the Heart.

Wij zijn Julia en Joanne.

Applaus voor Inès.

En nu de handen op elkaar voor Joanne en Julia.

Kom dan.

Dank jullie wel.

Laat me met rust.

Ze moet weg, die lesboduivel.

Doe eens normaal.

Pap?

Als mama niet met jou was getrouwd...

...was ik dan wel geboren? -Hoezo?

Als ze met Julia in Marseille was gaan wonen...

...had ik dan bestaan?

Dan hadden jullie geen kind gekregen.

Nou, wat een spektakel.

Vicky heeft het door.

Wat heeft ze door? -Van jullie tweeën.

En ze is niet de enige. Ik denk dat iedereen het wel doorheeft.

Ze had het over Julia's seksuele oriëntatie.

Wat is Julia's seksuele oriëntatie dan? Nou, meneer de seksuoloog? Vertel.

Oriëntatie ten opzichte van wat?

Van de wind? Van de zon?

Julia is een zonnebloem.

Rustig. -Godsamme.

Hou op met zeggen dat ik rustig moet doen. Ik krijg wat van je.

Als ik wil gillen, doe ik dat.

Je bent gek. -Nee, jij snapt het niet. Ik ben normaal.

Een normaal mens, begrepen?

Moet jij ook eens proberen: gillen, leven, weet ik het.

Zelfs als je kwaad bent, ben je saai.

Wie weet zou ik je dan wel willen kussen, een beetje gelukkig zijn, met je neuken.

Ben je klaar?

Mooi, slaap maar op de bank. -Wacht.

Ga de kamer uit. -Wacht.

Eruit.

Wacht nou even, Jimmy. Het spijt me.

Wacht, Jimmy.

Mam.

Ik ben beneden.

Mam. -Wat is er?

Uno beweegt niet meer. -Wat? Laat zien.

Hij gaat dood. We moeten naar de dierenarts.

Hij is dood, lieverd.

Het spijt me.

Geef.

Ik haat haar. -Wie?

Julia. -Hier kan zij toch niets aan doen?

Jawel, ze is gemeen. Zij heeft hem doodgemaakt.

Waarom zeg je dat?

Hou je meer van Julia dan van mij? -Wat?

Nee.

Natuurlijk niet.

Hield je van me voor ik bestond?

Chocolademelk?

Staat klaar. -Dank je wel, mam.

Zeg je dag? Je tante gaat weer weg.

Dag.

Wil je koffie? -Nee, dank je.

Eet je het snel op? We zijn laat.

Toe maar. Fijne dag, lieverd.

Kijk.

Die was je kwijt. Ik heb hem gevonden.

Waar is ze? -Wie?

Doe niet zo dom. Joanne. -O, Joanne. Ik heb geen idee.

En het interesseert me geen ruk.

Gedoe met je vrouw?

Ben je gek, idioot? Ben je nou helemaal gestoord?

Wacht. Jimmy, nee. Alsjeblieft. Jimmy, sorry.

Dames en heren, welkom.

We beginnen dit kerstgala met onze gymnastes. Geef ze een warm applaus.

Daar gaan we voor de eerste piramide.

Nadine. Applaus voor haar.

Met een mooie draai.

Dank je wel, Julia.

Dank jullie wel, dames.

Blijf vooral klappen voor de tweede uitvoering.

Julia?

BEDANKT

MAMA 1

Naar het meer. -Wat? Wat doe jij hier?

Snel, ze is bij het meer.

Mam. -Shit.

Daar is ze.

Wat heeft ze? -Ze is onderkoeld. Die kleren moeten uit.

Help me.

Pas op voor haar hoofd.

Wacht. We trekken haar broek uit en we pakken haar in.

Kom op.

Trekken, Vicky.

We pakken haar in.

Kom, zo warmen we haar op. Ga liggen.

Ze is ijskoud. -Ga op haar liggen, Vicky.

Wacht, rustig. -Kom gauw. We zijn bij het meer.

Heb je het niet koud? -Nee.

Is Julia dood? -Nee.

Zou je zonder haar kunnen?

Zou je zonder Julia kunnen?

Weet ik niet.

Ik denk het niet.

Heb je wel ooit van papa gehouden?

Vooral toen jij kwam.

De beste jaren van m'n leven.

Wat er ook met mij gebeurt...

...tussen ons verandert dat niks.

Ik hou van je en dat zal ik altijd blijven doen

Oké.

Niet doodgaan.

Die andere ging los, die doen we straks wel vast.

Klaar om te tillen? Tillen.

Bijna. Goed, zo.

Wie gaat er met haar mee?

Joanne gaat met haar mee.

Ik breng Vicky thuis.

Nee, ga jij maar, Jimmy. -Toe nou maar, schat.

Papa?

Papa, mijn papaatje.

Ik ben bij je, papaatje.