1
00:03:16,496 --> 00:03:18,915
Cinci, șase, șapte, opt...
2
00:03:32,303 --> 00:03:33,597
Tocuri fese.
3
00:03:40,228 --> 00:03:41,813
Brațele sub apă. Foarte bun.
4
00:03:50,738 --> 00:03:52,031
Tocuri fese.
5
00:03:54,408 --> 00:03:55,409
Si...
6
00:03:56,452 --> 00:03:57,996
...fese cu toc.
7
00:04:02,166 --> 00:04:03,250
Foarte bine, Lulu.
8
00:04:07,087 --> 00:04:10,090
Nu te slăbi. Picioare drepte. Foarte bun.
9
00:04:10,716 --> 00:04:12,468
Haide, fetelor. Ţipăt.
10
00:04:18,432 --> 00:04:23,311
Ne vedem săptămâna viitoare, fetelor.
Mulțumesc, ați fost grozavi.
11
00:04:27,107 --> 00:04:31,194
Ne vedem săptămâna viitoare, Lulu.
A mers mult mai bine. Zi.
12
00:04:32,695 --> 00:04:34,531
Pa, fetelor. În siguranță acasă.
13
00:04:39,786 --> 00:04:40,787
Zi.
14
00:04:50,213 --> 00:04:53,300
Mamă, pot să iau tăițeii?
-Amenda.
15
00:06:19,800 --> 00:06:21,802
Nu fugi.
- Hai, hai să mergem.
16
00:06:21,969 --> 00:06:24,764
Așteptaţi un minut. Ne vedem mâine, Nadine.
-La revedere.
17
00:06:24,930 --> 00:06:27,224
Joanne, vii la seara de cocktail?
18
00:06:27,725 --> 00:06:32,312
Emilie și Morgane sunt și ele acolo.
Jimmy poate veni și el dacă vrea.
19
00:06:32,480 --> 00:06:35,190
Nu știu încă. te sun eu.
-Haide.
20
00:06:35,357 --> 00:06:38,736
Nu vei veni niciodată. devii plictisitor.
-Te sun eu.
21
00:06:39,236 --> 00:06:40,988
Calma.
22
00:07:36,875 --> 00:07:39,462
Șapte grade.
- Douăzeci de minute atunci.
23
00:07:46,135 --> 00:07:48,512
Terminat?
-Te iubesc mamă.
24
00:07:48,679 --> 00:07:49,805
Și te iubesc.
25
00:07:51,390 --> 00:07:53,016
Te iubesc mai presus de toate.
26
00:08:16,414 --> 00:08:18,165
MAMA 3
27
00:08:54,368 --> 00:08:56,996
M-a prins.
28
00:09:16,848 --> 00:09:19,976
10 ANI DE IUBIRE ȘI FERICIRE
29
00:09:41,289 --> 00:09:42,748
CHESTAY
30
00:09:46,711 --> 00:09:47,963
DENAPPEL
31
00:09:50,173 --> 00:09:51,716
MAMA 1
MAMA 2
32
00:09:52,300 --> 00:09:56,429
Pârtiile nu sunt încă inundate
de schiori.
33
00:09:57,805 --> 00:10:01,684
Deocamdată, alții sunt
încă în majoritate, plimbătorii.
34
00:10:15,906 --> 00:10:18,701
Vicky, vino salută-l pe tatăl tău.
35
00:10:18,868 --> 00:10:19,994
Zi.
36
00:11:52,209 --> 00:11:54,794
De ce miroși așa?
-Le sortez.
37
00:11:54,962 --> 00:11:57,630
Le sortați? După miros?
38
00:12:03,261 --> 00:12:04,387
Ce mirosi?
39
00:12:06,889 --> 00:12:09,184
Nu atât de mult.
-Ochii inchisi.
40
00:12:10,435 --> 00:12:13,688
Miroase a mucegai
si miroase a...
41
00:12:13,855 --> 00:12:14,814
...ciupercă.
42
00:12:14,981 --> 00:12:20,069
Și simți mirosul animalului care l-a mâncat. Un șobolan
sau o veveriță, nu știu.
43
00:12:21,988 --> 00:12:24,491
Recunoști respirația
a unui șobolan sau a unei veverițe?
44
00:12:24,657 --> 00:12:25,742
Da.
45
00:12:29,536 --> 00:12:30,537
Ochii închiși.
46
00:12:35,334 --> 00:12:37,586
Ce mirosi?
- Cookie-uri.
47
00:12:37,753 --> 00:12:39,171
A fost o bucată de tort.
48
00:12:41,507 --> 00:12:42,967
Ține-ți ochii închiși.
49
00:12:47,679 --> 00:12:48,722
Și asta?
50
00:12:50,974 --> 00:12:54,353
Plastic care miroase puțin a pământ.
51
00:13:02,110 --> 00:13:03,153
Și asta?
52
00:13:04,863 --> 00:13:07,491
O carte care miroase a piscina.
53
00:13:07,658 --> 00:13:09,450
Și un pic ca cafeaua.
54
00:13:18,584 --> 00:13:19,836
Mă mirosi și tu?
55
00:13:20,921 --> 00:13:21,963
Sigur.
56
00:13:29,845 --> 00:13:30,971
gardian.
57
00:13:32,557 --> 00:13:33,766
Ochii închiși.
58
00:13:43,192 --> 00:13:44,234
Nu vezi nimic?
59
00:13:45,611 --> 00:13:48,781
Mă simți acum?
-La doi metri.
60
00:13:50,115 --> 00:13:53,243
Acum numărați până la douăzeci
iar tu o să mă cauți.
61
00:13:53,410 --> 00:13:56,246
Unu, doi, trei...
62
00:13:56,413 --> 00:13:58,874
...patru, cinci, șase...
63
00:14:07,382 --> 00:14:11,720
...16, 17, 18, 19, 20.
64
00:14:52,218 --> 00:14:54,303
mama?
-Da?
65
00:14:54,470 --> 00:14:56,014
Te-am găsit.
66
00:15:02,186 --> 00:15:03,437
Mă întorc imediat.
67
00:15:14,823 --> 00:15:17,993
Aceasta este mama lui Pleestruik.
-Hei, Ragebol.
68
00:15:22,164 --> 00:15:23,415
ți-e frică?
69
00:15:23,540 --> 00:15:26,293
Ești prost și un troll ciudat,
perie de toaletă, minge de cârpă.
70
00:15:33,675 --> 00:15:35,844
Acolo este mama ei. Ieși.
71
00:15:51,401 --> 00:15:53,486
De ce le-ai încuiat?
72
00:15:58,450 --> 00:15:59,492
Te simți bine?
73
00:16:04,371 --> 00:16:07,834
Premiul Languedoc,
important pentru tot...
74
00:16:08,918 --> 00:16:12,379
O picătură.
-Tata, oprește-te. Ea are opt.
75
00:16:15,007 --> 00:16:17,218
Haide. Spune.
76
00:16:20,387 --> 00:16:23,849
Spune, dragă? Ai de gând să joci acolo?
77
00:16:24,976 --> 00:16:29,271
Care este problema?
Aspersorul tău cu flacără?
78
00:16:29,813 --> 00:16:31,064
tata...
79
00:16:32,941 --> 00:16:35,944
Atunci ce?
-Vicky.
80
00:16:36,695 --> 00:16:38,530
Atunci ce este?
81
00:16:39,406 --> 00:16:41,950
Are un simț al mirosului foarte ciudat.
82
00:16:43,368 --> 00:16:47,288
Fiica ta trăiește în lumea ei.
Nu este bolnavă.
83
00:16:50,374 --> 00:16:54,337
Ce spune Jimmy?
-Ar pune-o imediat în terapie.
84
00:16:54,503 --> 00:16:55,588
Nu vreau asta.
85
00:16:57,548 --> 00:16:59,843
Ce mai face Jimmy?
86
00:17:03,012 --> 00:17:05,306
Ce înseamnă asta?
87
00:17:05,473 --> 00:17:07,225
te draci?
-Tata...
88
00:17:07,391 --> 00:17:10,436
Tot nu?
-Nu discut asta cu tine.
89
00:17:10,603 --> 00:17:14,399
Cu cine? Prietenele tale?
Nu ai asta.
90
00:17:14,565 --> 00:17:19,404
Singurul pe care îl ai este atât de retardat
ca ce. Asta nu-ți este de nici un folos.
91
00:17:20,696 --> 00:17:23,115
Iată-l și tu. Auzi.
92
00:17:23,949 --> 00:17:27,161
Cam la aceeași oră în fiecare seară
el este la uşă.
93
00:17:31,541 --> 00:17:35,377
Și în fiecare seară îi dau ton.
94
00:17:35,878 --> 00:17:38,798
Ton conservat delicios. E nebun după asta.
95
00:17:39,423 --> 00:17:42,092
I-am dat și roast beef o dată.
96
00:17:42,259 --> 00:17:46,096
Nu. Uită-te, bătrâne.
Nu ar avea nimic din el. Dar asta...
97
00:17:46,638 --> 00:17:52,394
Știu că sunt oameni cărora le este foame
sufăr, dar îmi place pur și simplu.
98
00:17:53,812 --> 00:17:56,815
Torni ceva?
-Natural.
99
00:17:58,066 --> 00:17:59,609
Dar ce ar trebui să fac acum?
100
00:17:59,734 --> 00:18:03,947
Cumpără un set frumos, ceva tentant.
101
00:18:04,113 --> 00:18:06,908
Ceva care vă arată corpul
în loc de unul dintre acele hobbebags.
102
00:18:08,327 --> 00:18:13,748
Îl lași pe cel mic cu mine și ai grijă de el
o seara placuta impreuna cu sotul tau.
103
00:18:13,915 --> 00:18:15,959
Una sub alta sau una peste alta.
104
00:18:35,561 --> 00:18:37,480
Mănâncă, Vicky.
105
00:18:37,646 --> 00:18:41,234
Nu-mi place fasolea verde conservată.
Urăsc mirosul ăsta.
106
00:18:41,400 --> 00:18:43,944
Ar fi trebuit să le culeg în grădină?
107
00:19:02,170 --> 00:19:03,255
Totul în regulă?
108
00:19:09,469 --> 00:19:10,888
Curățați-vă farfuria.
109
00:19:28,155 --> 00:19:29,322
Bine.
110
00:19:30,282 --> 00:19:31,533
Natural.
111
00:19:32,659 --> 00:19:34,619
Rue des Lilas 14.
112
00:19:40,542 --> 00:19:41,751
Ne vedem mâine.
113
00:19:44,546 --> 00:19:45,755
Cine era acela?
114
00:19:46,631 --> 00:19:47,674
Julia.
115
00:19:52,594 --> 00:19:54,055
Nu vrei să spui asta, nu?
116
00:19:59,560 --> 00:20:01,062
Ce vrei să spui „ne vedem mâine”?
117
00:20:03,272 --> 00:20:06,692
Ce vrei să spui? Chiar nu-mi place asta.
118
00:20:07,693 --> 00:20:09,027
Cum ajungi acolo?
119
00:20:11,905 --> 00:20:13,615
Nu vreau.
120
00:22:08,102 --> 00:22:12,315
Aceasta este camera de oaspeți,
dar nu avem adesea musafiri.
121
00:22:12,481 --> 00:22:15,776
Sunt de la Vicky, te superi?
-Desigur că nu.
122
00:22:32,585 --> 00:22:36,004
Ce s-a întâmplat?
-Eram beat si am cazut.
123
00:22:36,797 --> 00:22:38,215
Nu e nimic grav.
124
00:22:41,509 --> 00:22:46,181
Vicky, te rog ajuta-te.
Îmi pare rău, ar face curățenie.
125
00:22:55,607 --> 00:22:58,693
Mai ai nevoie de ceva?
- Pot să fac un duș?
126
00:22:58,860 --> 00:23:02,114
Natural.
-Pot să împrumut câteva din hainele lui Joanne?
127
00:23:02,280 --> 00:23:04,241
O s-o întreb.
128
00:23:08,953 --> 00:23:12,415
Multumesc pentru card.
Asta chiar mi-a făcut ceva.
129
00:23:13,249 --> 00:23:17,795
Mă bucur că ai sunat.
Îți aduc niște haine.
130
00:23:21,883 --> 00:23:23,425
Ea miroase a alcool.
131
00:23:24,886 --> 00:23:29,056
Whisky distilat cu turbă.
-Ce știi despre whisky-ul fiert cu turbă?
132
00:23:31,267 --> 00:23:34,436
Este sora ta mai mică sau sora ta mai mare?
-Sora mea.
133
00:23:36,438 --> 00:23:41,652
Atunci de ce nu are accent?
-S-a născut în Franța, la fel ca tine.
134
00:23:41,818 --> 00:23:45,156
Eram deja bătrân când am venit din Senegal.
135
00:23:45,322 --> 00:23:48,700
Dar parțial am crescut aici împreună.
136
00:23:48,867 --> 00:23:53,830
Atunci de ce nu am cunoscut-o încă?
-Ne-am pierdut din vedere.
137
00:23:53,997 --> 00:23:56,667
Asta se întâmplă uneori când crești.
138
00:23:58,627 --> 00:24:00,921
De cât timp nu ai văzut-o?
139
00:24:01,755 --> 00:24:02,881
Zece ani.
140
00:24:04,425 --> 00:24:08,219
O conferință despre ce?
-Nanotehnologie.
141
00:24:08,386 --> 00:24:09,555
Ce este asta?
142
00:24:14,810 --> 00:24:16,019
Sunt eu.
143
00:24:23,276 --> 00:24:27,030
Și care este domeniul tău de expertiză?
-Bio-nanotehnologie.
144
00:24:27,863 --> 00:24:29,990
Mă ocup de neuroni.
145
00:24:30,658 --> 00:24:31,659
O bucată de tort?
146
00:24:33,035 --> 00:24:37,415
Habar n-am ce sa întâmplat cu mine
bezea, dar este diferită decât de obicei.
147
00:24:45,214 --> 00:24:47,592
Foarte gustoase.
-Real?
148
00:25:18,205 --> 00:25:21,916
URĂRI DE CRACIUN FERICIT
DIN FAMILIA SOLER
149
00:25:24,168 --> 00:25:28,632
Sper că te descurci bine.
Hai să facem un apel rapid. Dragoste, Jimmy.
150
00:26:28,648 --> 00:26:29,524
Te simți bine?
151
00:26:31,443 --> 00:26:34,863
Vreau să plece. Nu pot suporta asta.
152
00:28:19,173 --> 00:28:22,635
Fetelor, așteptați.
-Grăbește-te, Nadine. E rece.
153
00:28:59,921 --> 00:29:03,300
Bună, fetelor. Doar împreună.
154
00:29:04,884 --> 00:29:07,011
Aceasta este... Haide, Julia.
155
00:29:08,096 --> 00:29:12,308
Aceasta este Julia Soler, are 17 ani.
E din Paris.
156
00:29:13,184 --> 00:29:17,438
Ea a ajuns pe locul doi individual.
Deci aplauze, mare lucru.
157
00:29:21,234 --> 00:29:24,612
Asigurați-vă că se simte ca acasă în echipă.
Asta e important.
158
00:29:24,779 --> 00:29:27,448
Mai ales că se apropie gala de Crăciun.
159
00:29:28,908 --> 00:29:33,621
Nu este o competiție
dar este pentru public.
160
00:29:33,787 --> 00:29:36,915
Joanne, vrei să-ți dai jos tălpile astea?
161
00:29:37,083 --> 00:29:38,167
Acela?
- Cerceii tăi cu cerc.
162
00:29:38,334 --> 00:29:40,753
Nu participa la gimnastică.
-Îmi plac.
163
00:29:40,919 --> 00:29:43,339
Le dai jos.
- Arata bine pe mine.
164
00:29:43,464 --> 00:29:46,008
Le dai jos. Bine, să începem.
165
00:29:56,769 --> 00:29:58,145
Doamne.
166
00:30:08,071 --> 00:30:09,782
Ai uitat ceva?
167
00:30:14,286 --> 00:30:15,453
Închideți-vă.
168
00:30:21,584 --> 00:30:24,504
Vino repede, Vicky.
- Sărut, dragă.
169
00:30:26,005 --> 00:30:28,675
Este vina mea. Îmi pare rău.
170
00:31:21,602 --> 00:31:23,520
Îți voi arăta.
171
00:31:24,145 --> 00:31:25,271
Uite.
172
00:31:26,940 --> 00:31:28,524
Nu râde, bine?
173
00:31:29,651 --> 00:31:31,862
Bine, aici merge.
174
00:31:38,952 --> 00:31:41,079
Unu, doi, trei.
175
00:31:52,840 --> 00:31:54,091
Frumos.
176
00:31:54,884 --> 00:31:56,719
Frumos?
-Da.
177
00:32:00,473 --> 00:32:04,769
Multumesc.
Sora ta a spus că ești la pompieri?
178
00:32:05,603 --> 00:32:06,854
Ce frumos.
179
00:32:08,063 --> 00:32:12,317
L-ai primit de la prietena ta?
-Nadine, ai tigari?
180
00:32:15,487 --> 00:32:16,864
Și mulțumesc.
- Scuze.
181
00:32:17,031 --> 00:32:19,784
Am o brichetă.
182
00:32:19,950 --> 00:32:23,037
Deci ai crezut că suntem fără valoare?
-Nu a fost grozav.
183
00:32:23,203 --> 00:32:26,248
Adică rău?
-A fost un pic cam eşec.
184
00:32:28,833 --> 00:32:31,253
Pot masa foarte bine.
-Continuă.
185
00:32:41,680 --> 00:32:43,014
Julia, ce sa întâmplat?
186
00:32:46,017 --> 00:32:48,019
Julia, calmează-te.
187
00:32:50,021 --> 00:32:53,942
Ce i-ai făcut?
-Nimic. Am masat-o, asta-i tot.
188
00:32:54,108 --> 00:32:58,697
Se întâmplă din nou, Jimmy.
-Eu sunt cu tine. Nu este nimeni acolo, doar noi.
189
00:32:59,781 --> 00:33:01,282
Psiho.
190
00:33:37,693 --> 00:33:38,736
La naiba.
191
00:34:54,518 --> 00:34:55,602
E cu tine?
192
00:34:56,937 --> 00:34:58,564
OMS?
-Julia.
193
00:34:59,356 --> 00:35:00,399
Nu.
194
00:35:05,361 --> 00:35:08,239
Nu-mi faci asta, nu-i așa?
-Nu.
195
00:35:13,119 --> 00:35:14,329
Acesta este tatăl meu.
196
00:35:19,459 --> 00:35:22,087
Ea vine la pub de două seri.
197
00:35:22,253 --> 00:35:24,923
Cine spune asta?
- Toată lumea știe asta.
198
00:35:26,632 --> 00:35:27,883
Nu eu.
199
00:35:32,097 --> 00:35:35,183
Și Jimmy nu știe nimic?
-Nu.
200
00:35:41,439 --> 00:35:44,484
Știați că masa totală
de furnici de pe pământ...
201
00:35:44,650 --> 00:35:46,318
... este mai mare...
202
00:35:47,152 --> 00:35:50,656
...decat masa totala
a oamenilor de pe pământ?
203
00:35:50,781 --> 00:35:53,033
Nu știam asta.
- Am văzut asta zilele trecute.
204
00:35:54,409 --> 00:35:57,287
Un documentar. Nu știam ce am văzut.
205
00:36:02,167 --> 00:36:05,420
Îți spun asta pentru că ești prietenul meu,
dar aud tot felul de lucruri.
206
00:36:06,338 --> 00:36:08,382
Știi cum sunt oamenii aici.
207
00:36:08,548 --> 00:36:13,345
Unele lucruri le fac reale
nu fericit. Și atunci pot merge departe.
208
00:36:13,512 --> 00:36:16,265
Ce vrei să spui „departe”? A amenința?
209
00:36:16,848 --> 00:36:20,310
Nu, dar știi cum merge asta.
Oamenii vorbesc.
210
00:36:20,477 --> 00:36:23,104
Ei vorbesc. Ce caută sora ta aici?
211
00:36:23,272 --> 00:36:28,151
Sora mea a fost judecată, a fost tratată
iar lucrurile stau mai bine acum.
212
00:36:28,693 --> 00:36:30,069
Nu-i pasă.
213
00:36:30,236 --> 00:36:33,740
Dacă vor să spună ceva,
vin la mine.
214
00:36:43,166 --> 00:36:45,293
SAPUN VERDE
215
00:36:55,886 --> 00:36:57,763
Perie de alăptare.
-Ragebol.
216
00:36:58,639 --> 00:37:01,809
Lasă-mă să plec.
-Ce este asta?
217
00:37:01,975 --> 00:37:05,313
Mucegai.
-De unde ai luat asta din nou?
218
00:37:05,479 --> 00:37:08,691
Nu, nu borcanele mele.
- Doamne, asta e nasol.
219
00:37:08,816 --> 00:37:11,151
Un ou de la cantină?
220
00:37:11,985 --> 00:37:13,862
Asta îmi dă o idee.
221
00:37:14,029 --> 00:37:16,949
Ea îl poate mânca.
-Strânge-i nasul.
222
00:37:17,115 --> 00:37:20,327
Ești prost și un troll ciudat,
perie de toaletă, minge de cârpă.
223
00:37:31,796 --> 00:37:35,550
Săpun verde? O să-i clătim gura.
224
00:37:37,427 --> 00:37:38,386
Deschide.
225
00:37:45,477 --> 00:37:50,022
Vicky, te-ai jucat cu o eșarfă?
I-ai sugrumat?
226
00:37:50,189 --> 00:37:53,318
Răspunde-mi.
Ce fel de joc jucai?
227
00:37:54,652 --> 00:37:56,112
Ce s-a întâmplat?
228
00:37:57,447 --> 00:37:59,907
Te simți bine? Ce se întâmplă?
229
00:38:00,074 --> 00:38:02,910
Ia-ți geanta.
-D-na. Soler, te așteptam.
230
00:38:03,536 --> 00:38:09,125
I-am găsit pe acești copii inconștienți
și vrem să știm ce s-a întâmplat.
231
00:38:09,291 --> 00:38:12,211
Era Pleebrush.
-Ragebol.
232
00:38:12,837 --> 00:38:14,797
Spune, vorbește normal.
233
00:38:14,922 --> 00:38:18,134
Spune-i doar directorului.
Cine a făcut asta?
234
00:38:19,551 --> 00:38:22,888
Vicky, i-ai făcut ceva lui Lilou?
-Spune, procedează normal.
235
00:38:23,055 --> 00:38:26,267
Lasă-o să răspundă.
-Nu. Ce vrei să spui „Perie de răcire, Ragebol”?
236
00:38:26,850 --> 00:38:28,644
O întreb ceva pe fiica ta.
237
00:38:28,810 --> 00:38:31,355
Nu are voie să răspundă?
-Nu, sunt aici.
238
00:38:31,522 --> 00:38:34,900
intreb ceva. Erau inconștienți.
Vreau să știu de ce.
239
00:38:35,066 --> 00:38:37,277
Şi eu.
- Poate vorbi, nu?
240
00:38:37,444 --> 00:38:39,446
Şi eu.
-O intreb ceva.
241
00:38:39,613 --> 00:38:41,782
Asta se poate face și altfel.
242
00:38:42,533 --> 00:38:49,164
Desigur, omule. Doar pleacă. Vine
încă în fața judecătorului tribunalului pentru minori, fata aceea.
243
00:38:49,330 --> 00:38:51,207
Mărul nu cade departe de copac.
244
00:38:51,374 --> 00:38:52,417
Căţea.
245
00:38:53,209 --> 00:38:55,086
Căţea.
-Ce a spus acolo?
246
00:38:55,253 --> 00:38:57,463
Căţea.
-Ești nebun.
247
00:39:02,510 --> 00:39:04,512
Nu i-am sugrumat.
248
00:39:04,679 --> 00:39:08,266
Aşa sper.
Este posibil și asta.
249
00:39:11,018 --> 00:39:12,895
Ce vrei să spui „perie pentru pipi”?
250
00:39:16,691 --> 00:39:18,359
Îți spun adesea asta?
251
00:39:20,986 --> 00:39:24,407
Trebuie să-mi spui, Vicky.
Altfel nu te pot ajuta.
252
00:39:33,916 --> 00:39:37,002
bunicul.
- Spune-mi doar că nu sunt aici.
253
00:39:38,420 --> 00:39:41,590
Dă-mi mama ta.
-Nu e aici.
254
00:39:41,756 --> 00:39:47,262
Căruciorul tău se conduce singur?
Dă-i un minut sau îți tai urechile.
255
00:39:48,430 --> 00:39:50,015
Aici, mamă. bunicul.
256
00:39:50,640 --> 00:39:53,935
Da?
-Vino aici diseară. Trebuie să vorbim.
257
00:39:54,061 --> 00:39:58,982
Altă dată săptămâna asta. Nu pot face asta în seara asta.
-Iubito, sunt îngrijorat pentru tine.
258
00:39:59,148 --> 00:40:01,401
Este lesbiana piroman cu tine?
259
00:40:11,870 --> 00:40:15,373
De duminica dimineata
furtuni spre Provence.
260
00:40:29,971 --> 00:40:33,224
Vicky, vino și ajută-te.
-Sunt ocupat.
261
00:40:39,563 --> 00:40:40,939
PIROMANIC
262
00:40:41,064 --> 00:40:45,278
Cineva care are un impuls incontrolabil
a incendia.
263
00:41:06,631 --> 00:41:10,093
Pot face ceva?
-Nu, multumesc. voi fi bine.
264
00:41:11,553 --> 00:41:14,389
Am cumpărat un vin bun.
Vrei un pahar?
265
00:41:14,556 --> 00:41:15,933
Nu bem atât de mult.
266
00:41:39,497 --> 00:41:41,373
Dacă vrei să plec, mă duc.
267
00:41:46,003 --> 00:41:47,839
Faci caracatița?
268
00:41:49,673 --> 00:41:52,134
Ce fac cu el?
-Păi...
269
00:42:09,735 --> 00:42:11,069
Ia-l așa...
270
00:42:12,195 --> 00:42:13,364
...si apoi lovit.
271
00:42:22,288 --> 00:42:24,875
Bine, pot?
272
00:42:36,719 --> 00:42:38,638
Acum este tandru.
-Și acum?
273
00:42:38,805 --> 00:42:40,806
Nu spune nimănui și mergi mai departe.
274
00:42:42,600 --> 00:42:44,477
gardian. Dacă da.
275
00:42:45,103 --> 00:42:46,687
Să vedem ce acum.
276
00:42:48,106 --> 00:42:51,984
Pasul doi.
-'Se bate caracatița până se înmoaie'.
277
00:42:52,110 --> 00:42:54,904
E tandru.
-'Îndepărtează intestinele, gura, ochii.'
278
00:42:55,070 --> 00:42:58,366
E bine, nu?
-'Sperii caracatița.'
279
00:42:58,533 --> 00:42:59,742
Ce?
-Ce este asta?
280
00:43:01,118 --> 00:43:05,080
„Se scufundă de trei ori în apă clocotită
până când tentaculele se îndoaie în sus.'
281
00:43:05,205 --> 00:43:06,290
Apa fierbe.
282
00:43:10,545 --> 00:43:12,254
Îmi vei păstra bucătăria intactă?
283
00:43:50,166 --> 00:43:53,670
Te simți bine? Sau deranjez?
- Lucrăm.
284
00:43:53,837 --> 00:43:56,005
Joanne, îmbracă-te.
-Sunt îmbrăcat.
285
00:43:56,172 --> 00:43:57,423
Acum.
286
00:44:11,354 --> 00:44:14,732
Vă cunoașteți de mult timp?
-Din septembrie.
287
00:44:16,067 --> 00:44:19,778
Fiica mea este mereu nebună
când are ceva nou.
288
00:44:20,363 --> 00:44:22,531
Până se plictisește.
289
00:44:23,907 --> 00:44:25,576
Atunci doar știi.
290
00:44:27,370 --> 00:44:29,287
Ea a mai spus...
291
00:44:30,330 --> 00:44:32,833
...că ai niște probleme psihice
avut?
292
00:44:36,629 --> 00:44:37,504
Atât de bine?
293
00:44:42,092 --> 00:44:44,887
ce faci?
-Trebuie să plec.
294
00:44:45,053 --> 00:44:48,140
De ce?
- Altfel voi pierde ultimul autobuz.
295
00:44:54,854 --> 00:44:55,730
gardian.
296
00:44:58,150 --> 00:45:00,943
Trebuie să plec de aici.
-De ce?
297
00:45:01,111 --> 00:45:03,905
Toată lumea crede că sunt nebun.
-Nu.
298
00:45:04,071 --> 00:45:07,575
Așa crezi și tu.
-Ce? Nu este deloc adevărat.
299
00:45:08,576 --> 00:45:11,538
nu sunt nebun. Văd, nu?
300
00:45:11,704 --> 00:45:14,206
Ce vezi atunci?
- Nu înțelegi.
301
00:45:14,331 --> 00:45:16,793
Daca nu incerci,
nu stii?
302
00:45:18,920 --> 00:45:20,672
Văd o fetiță.
303
00:45:26,343 --> 00:45:27,553
Și ea te sperie?
304
00:45:29,180 --> 00:45:30,056
Da.
305
00:45:33,142 --> 00:45:35,727
Dacă ți-e frică,
Atunci plecăm împreună?
306
00:45:37,854 --> 00:45:43,527
M-am gândit la asta. Putem
spre Marsilia. Pentru prietena mea Fanny.
307
00:45:43,694 --> 00:45:47,072
Încetează cu prostiile astea.
-Fără prostii. Am totul înțeles.
308
00:45:48,407 --> 00:45:50,992
Să plecăm după gala de Crăciun.
309
00:45:53,370 --> 00:45:56,748
Și apoi fugi de tatăl tău?
-Da.
310
00:45:57,791 --> 00:46:01,670
Nu stau aici toată viața.
Nu vreau să mă gândesc la asta.
311
00:46:04,047 --> 00:46:06,717
Dar Marsilia, îți place asta?
312
00:46:08,093 --> 00:46:09,135
Real?
313
00:46:12,305 --> 00:46:13,639
gardian. Vino.
314
00:46:25,901 --> 00:46:28,279
Ce? Mi-am pierdut un cercel?
315
00:46:29,197 --> 00:46:30,323
La dracu.
316
00:46:35,203 --> 00:46:37,997
Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
317
00:47:24,042 --> 00:47:26,127
E nebună.
318
00:47:26,294 --> 00:47:28,129
tata...
-Ești nebun?
319
00:47:28,296 --> 00:47:30,256
Și mulțumesc. Foarte dulce.
320
00:47:30,381 --> 00:47:32,509
Ea este acolo?
-Voi veni.
321
00:47:32,676 --> 00:47:33,760
Ea este acolo?
322
00:49:21,240 --> 00:49:22,199
Te simți bine?
323
00:49:24,493 --> 00:49:26,703
Calma. Eu sunt cu tine.
324
00:49:29,748 --> 00:49:32,834
Relaxează-te, e în regulă.
325
00:49:33,502 --> 00:49:35,879
Ce este duhoarea aceea?
326
00:49:37,589 --> 00:49:39,049
Mă întorc imediat.
327
00:50:10,538 --> 00:50:12,290
Lapte de ciocolata?
328
00:50:28,723 --> 00:50:31,308
Ai de gând să-mi spui ce se întâmplă?
-Care-i treaba?
329
00:50:31,475 --> 00:50:34,228
Încetează-ți farsele.
Nu e amuzant.
330
00:50:34,394 --> 00:50:35,688
Farsele mele?
331
00:50:35,855 --> 00:50:39,399
Mirosul ăla în camera Juliei.
-Nu eu am.
332
00:50:39,566 --> 00:50:42,277
Cocoara aceea fierta in gradina
sigur nu?
333
00:50:47,407 --> 00:50:50,577
Ca pedeapsă te duci azi
nu la lac.
334
00:50:50,702 --> 00:50:52,704
Tatăl tău te duce la bunicul.
335
00:50:52,871 --> 00:50:55,081
Nu.
-Nu ai nimic de spus în asta.
336
00:50:56,458 --> 00:50:58,335
Acum gătește și păsări.
337
00:51:02,046 --> 00:51:04,883
O să mă schimb.
Pot să te las în pace?
338
00:51:11,890 --> 00:51:13,182
Știu ce faci.
339
00:51:16,144 --> 00:51:17,854
Opreste imediat asta.
340
00:51:46,840 --> 00:51:51,219
Doar mă vezi înotând. Plictisitor.
-Nu vă faceți griji.
341
00:52:00,520 --> 00:52:01,730
Unguent pentru uger.
342
00:52:03,106 --> 00:52:05,108
Pentru a preveni pierderile de căldură.
343
00:52:05,275 --> 00:52:07,652
O a doua piele împotriva frigului.
344
00:52:09,779 --> 00:52:11,781
Ai cronometrul și fluierul.
345
00:52:12,740 --> 00:52:15,785
După 20 de minute fluierați și voi reveni.
346
00:52:15,953 --> 00:52:17,829
Mai este încă prea periculos.
347
00:52:26,921 --> 00:52:28,381
Ce adică periculos?
348
00:52:29,173 --> 00:52:31,133
Apoi mușchii tăi se relaxează...
349
00:52:31,300 --> 00:52:34,929
...ai somn
și până la urmă inima ți se oprește.
350
00:52:35,680 --> 00:52:37,974
De aceea am nevoie de cineva acolo.
351
00:52:39,266 --> 00:52:42,019
De ce îți faci asta?
-Ce?
352
00:52:42,186 --> 00:52:43,437
Acea apă rece ca gheața.
353
00:52:44,521 --> 00:52:45,606
Imi place.
354
00:52:53,697 --> 00:52:55,157
De ce te-ai întors?
355
00:52:56,450 --> 00:52:58,244
Am trecut pe lângă Grenoble.
-Nu.
356
00:52:59,328 --> 00:53:00,704
Adevăratul motiv.
357
00:53:03,665 --> 00:53:04,916
Să te văd.
358
00:53:12,383 --> 00:53:14,217
Ești supărat pentru că am speriat?
359
00:53:17,053 --> 00:53:19,723
Sunteţi supărat?
pentru că am un copil de la fratele tău?
360
00:53:22,433 --> 00:53:23,560
Douăzeci de minute.
361
00:54:25,329 --> 00:54:26,580
Nadine.
362
00:54:30,875 --> 00:54:31,960
Nu te uita.
363
00:55:21,759 --> 00:55:24,011
Julia, uită-te la mine.
364
00:55:26,555 --> 00:55:28,557
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
365
00:55:29,307 --> 00:55:30,976
Uită-te la mine. Sunt aici.
366
00:55:32,310 --> 00:55:34,605
Uită-te la mine. Sunt aici. Uită-te la mine.
367
00:55:36,064 --> 00:55:37,524
Nu-ți fie frică.
368
00:55:39,109 --> 00:55:41,737
Lasă-mă să te ajut
să scap de fata aceea.
369
00:56:27,656 --> 00:56:31,618
Multumesc.
-Vino. Aşezaţi-vă.
370
00:56:53,515 --> 00:56:55,141
Să-ți frec picioarele calde?
371
00:57:24,754 --> 00:57:25,713
ce faci?
372
00:57:27,673 --> 00:57:29,425
Treaba ta.
373
00:57:29,592 --> 00:57:31,886
Vii să te joci?
-Nu.
374
00:57:34,555 --> 00:57:35,973
La naiba.
375
00:57:54,742 --> 00:57:56,118
Nu fugi.
376
00:58:16,430 --> 00:58:17,847
Nu sari.
377
00:58:23,437 --> 00:58:25,564
Mincinos.
378
00:58:26,648 --> 00:58:28,399
Curvă murdară.
379
00:58:28,567 --> 00:58:31,319
Ce mincinos esti.
380
00:58:32,320 --> 00:58:34,989
Nadine...
-Taci.
381
00:58:50,671 --> 00:58:52,048
Opreste-te.
382
00:58:54,300 --> 00:58:56,344
Mi-ai luat viața.
383
00:58:58,011 --> 00:59:00,681
L-ai luat pe Jimmy de lângă mine.
-Îmi pare rău.
384
00:59:01,765 --> 00:59:04,268
Opreste-te. Îmi pare rău.
-Mincinos.
385
00:59:04,977 --> 00:59:08,063
Curvă murdară.
-Te rog, încetează.
386
01:00:38,151 --> 01:00:39,945
Mojito-ul?
387
01:00:40,111 --> 01:00:42,781
Pentru mine.
- Pot să-l iau cu mine?
388
01:00:54,417 --> 01:00:56,502
O iei ușor?
389
01:00:58,379 --> 01:00:59,672
Da, tată.
390
01:01:02,300 --> 01:01:04,177
Jeff. Acesta este Jeff.
391
01:01:05,553 --> 01:01:07,305
Vino.
392
01:01:12,852 --> 01:01:14,354
Și ăla e un prieten?
393
01:01:16,105 --> 01:01:17,898
Nu face nimic. Păcat atunci.
394
01:01:20,610 --> 01:01:22,403
îi urăsc pe acești oameni.
395
01:01:34,749 --> 01:01:35,833
Vino.
396
01:01:37,084 --> 01:01:39,461
O să cântăm, Julia.
-Ai avut prea multe.
397
01:01:39,628 --> 01:01:41,213
Haide, Julia.
398
01:01:48,012 --> 01:01:52,224
Vrem să cântăm așa.
Eclipsa totală a inimii.
399
01:01:52,391 --> 01:01:55,394
Suntem Julia și Joanne.
400
01:01:56,895 --> 01:01:59,356
Aplauze pentru Inès.
401
01:01:59,523 --> 01:02:03,317
Și acum pune-ți mâinile împreună
pentru Joanne și Julia.
402
01:02:03,485 --> 01:02:04,694
Atunci vino.
403
01:02:06,237 --> 01:02:07,363
Multumesc.
404
01:04:16,197 --> 01:04:17,616
Lasă-mă în pace.
405
01:04:31,922 --> 01:04:34,549
Trebuie să plece, diavolul ăla lesbo.
406
01:04:34,715 --> 01:04:35,800
Pur și simplu acționează normal.
407
01:04:39,971 --> 01:04:40,931
tata?
408
01:04:44,225 --> 01:04:46,352
Dacă mama nu s-ar fi căsătorit cu tine...
409
01:04:47,687 --> 01:04:51,106
... chiar m-am născut?
-Ce vrei să spui?
410
01:04:52,275 --> 01:04:55,820
Când e cu Julia
sa mutat la Marsilia...
411
01:04:57,279 --> 01:04:58,906
...aș fi existat atunci?
412
01:05:07,582 --> 01:05:09,541
Atunci nu ai fi avut un copil.
413
01:05:29,228 --> 01:05:30,729
Ei bine, ce spectacol.
414
01:05:33,190 --> 01:05:34,774
Vicky și-a dat seama.
415
01:05:36,150 --> 01:05:39,028
La ce se gândește ea?
-De la voi doi.
416
01:05:40,864 --> 01:05:44,117
Și nu este singura.
Ik denk dat iedereen het wel doorheeft.
417
01:05:58,464 --> 01:06:02,760
Ea vorbea despre asta
Julia's seksuele oriëntatie.
418
01:06:09,808 --> 01:06:15,106
Wat is Julia's seksuele oriëntatie dan?
Nou, meneer de seksuoloog? Spune.
419
01:06:15,273 --> 01:06:17,650
Oriëntatie ten opzichte van wat?
420
01:06:17,816 --> 01:06:20,152
De la vânt? De la soare?
421
01:06:20,903 --> 01:06:22,446
Julia este o floarea soarelui.
422
01:06:24,072 --> 01:06:25,866
Calm.
- La naiba.
423
01:06:26,033 --> 01:06:29,578
Hou op met zeggen dat ik rustig
trebuie sa faca. Voi primi ceva de la tine.
424
01:06:29,745 --> 01:06:31,622
Als ik wil gillen, doe ik dat.
425
01:06:36,001 --> 01:06:39,880
esti nebun.
-Nu, nu înțelegi. sunt normal.
426
01:06:40,047 --> 01:06:42,215
O persoană normală, înțelegi?
427
01:06:42,382 --> 01:06:45,385
Ar trebui să încercați și:
țipă, trăiește, știu.
428
01:06:45,510 --> 01:06:48,013
Chiar și atunci când ești supărat, ești plictisitor.
429
01:06:48,180 --> 01:06:52,434
Cine știe, s-ar putea chiar să vreau să te sărut,
fii puțin fericit, la dracu cu tine.
430
01:06:59,899 --> 01:07:01,025
Sunteţi gata?
431
01:07:05,447 --> 01:07:08,408
Bine, dormi pe canapea.
-Paznic.
432
01:07:12,787 --> 01:07:15,665
Ieși din cameră.
-Paznic.
433
01:07:15,832 --> 01:07:16,833
Afară.
434
01:07:20,377 --> 01:07:24,381
Așteaptă puțin, Jimmy. Îmi pare rău.
435
01:07:26,508 --> 01:07:28,260
Stai, Jimmy.
436
01:07:39,313 --> 01:07:40,856
mama.
437
01:07:54,370 --> 01:07:55,996
Sunt jos.
438
01:07:56,162 --> 01:07:58,123
mama.
-Ce este?
439
01:07:58,289 --> 01:08:01,793
Uno nu se mai mișcă.
-Ce? Arătaţi-mi.
440
01:08:04,795 --> 01:08:07,883
E pe moarte.
Trebuie să mergem la veterinar.
441
01:08:10,260 --> 01:08:11,719
E mort, dragă.
442
01:08:12,470 --> 01:08:13,721
Îmi pare rău.
443
01:08:14,930 --> 01:08:16,099
Da.
444
01:08:22,062 --> 01:08:25,024
O urăsc.
-OMS?
445
01:08:25,733 --> 01:08:30,029
Julia.
-Nu poate face nimic în privința asta, nu?
446
01:08:30,195 --> 01:08:32,990
Da, e rea.
Ea l-a ucis.
447
01:08:33,157 --> 01:08:34,742
De ce spui asta?
448
01:08:40,415 --> 01:08:44,043
O iubești pe Julia mai mult decât pe mine?
-Ce?
449
01:08:45,044 --> 01:08:46,128
Nu.
450
01:08:47,755 --> 01:08:49,048
Desigur că nu.
451
01:08:54,553 --> 01:08:57,014
M-ai iubit înainte de a exista?
452
01:10:18,593 --> 01:10:20,220
Lapte de ciocolata?
453
01:10:20,387 --> 01:10:21,889
Gata.
- Mulțumesc, mamă.
454
01:10:31,231 --> 01:10:33,733
Îți spui la revedere? Mătușa ta pleacă din nou.
455
01:10:33,858 --> 01:10:35,068
Zi.
456
01:10:38,071 --> 01:10:40,490
Vrei cafea?
-Nu, multumesc.
457
01:10:40,657 --> 01:10:42,742
Îl mănânci repede? Am întârziat.
458
01:11:04,681 --> 01:11:07,141
Daţi-i drumul. Să ai o zi bună, dragă.
459
01:11:17,443 --> 01:11:18,444
Uite.
460
01:11:24,074 --> 01:11:26,202
Ai pierdut-o pe aia. L-am găsit.
461
01:12:35,936 --> 01:12:38,147
Unde este ea?
-OMS?
462
01:12:38,730 --> 01:12:42,817
Nu fi prost. Joanne.
-O, Joanne. Nu am nici o idee.
463
01:12:42,943 --> 01:12:44,611
Și nu-mi pasă deloc.
464
01:12:45,988 --> 01:12:47,531
Probleme cu soția ta?
465
01:12:47,697 --> 01:12:51,034
Esti nebun, idiotule?
Ești complet nebun?
466
01:12:51,660 --> 01:12:54,871
gardian. Jimmy, nu.
Vă rog. Jimmy, scuze.
467
01:14:09,652 --> 01:14:11,779
Doamnelor și domnilor, bine ați venit.
468
01:14:12,447 --> 01:14:17,494
Începem această gală de Crăciun cu al nostru
gimnastelor. Oferă-le aplauze calde.
469
01:14:40,557 --> 01:14:42,852
Acolo mergem spre prima piramidă.
470
01:14:53,612 --> 01:14:56,532
Nadine. Aplauze pentru ea.
471
01:15:14,425 --> 01:15:16,176
Cu o întorsătură plăcută.
472
01:15:25,476 --> 01:15:26,477
Mulțumesc, Julia.
473
01:16:20,405 --> 01:16:22,074
Vă mulțumesc, doamnelor.
474
01:16:23,783 --> 01:16:29,664
Vă rog să continuați să aplaudați
pentru a doua reprezentație.
475
01:21:17,279 --> 01:21:18,363
Julia?
476
01:21:27,830 --> 01:21:28,873
MULȚUMESC
477
01:22:13,042 --> 01:22:14,293
MAMA 1
478
01:23:20,483 --> 01:23:22,777
Spre lac.
-Ce? Ce faci aici?
479
01:23:22,943 --> 01:23:24,319
Repede, e la lac.
480
01:23:25,613 --> 01:23:27,447
mama.
-La dracu.
481
01:23:40,044 --> 01:23:41,045
Iată ea.
482
01:24:06,194 --> 01:24:10,114
Ce are ea?
- E hipotermică. Hainele acelea trebuie să se desprindă.
483
01:24:11,783 --> 01:24:12,659
Ajutați-mă.
484
01:24:15,328 --> 01:24:17,455
Ai grijă la capul ei.
485
01:24:18,957 --> 01:24:24,253
gardian. Îi scoatem pantalonii
și o împachetăm.
486
01:24:24,420 --> 01:24:26,172
Haide.
487
01:24:32,386 --> 01:24:33,762
Trage, Vicky.
488
01:24:34,846 --> 01:24:37,266
O vom împacheta.
489
01:24:39,142 --> 01:24:42,187
Haide, hai să o încălzim. Intinde-te.
490
01:24:42,813 --> 01:24:45,566
Ea îngheață.
- Întinde-te pe ea, Vicky.
491
01:25:07,795 --> 01:25:11,258
Stai, calmează-te.
-Vino repede. Suntem la lac.
492
01:25:24,812 --> 01:25:27,607
nu ți-e frig?
-Nu.
493
01:25:32,612 --> 01:25:35,532
E moartă Julia?
-Nu.
494
01:25:38,910 --> 01:25:40,912
Ai putea trăi fără ea?
495
01:25:42,621 --> 01:25:44,415
Ai putea trăi fără Julia?
496
01:25:48,710 --> 01:25:49,962
Nu știu.
497
01:25:51,338 --> 01:25:52,839
Eu nu cred acest lucru.
498
01:25:57,178 --> 01:25:59,180
L-ai iubit vreodată pe tata?
499
01:26:01,932 --> 01:26:03,475
Mai ales când ai venit.
500
01:26:05,644 --> 01:26:07,521
Cei mai frumoși ani din viața mea.
501
01:26:14,486 --> 01:26:16,613
Orice mi s-ar întâmpla...
502
01:26:16,738 --> 01:26:18,574
... asta nu schimbă nimic între noi.
503
01:26:20,325 --> 01:26:23,203
te iubesc
și o voi face mereu
504
01:26:24,663 --> 01:26:25,580
Bine.
505
01:26:37,842 --> 01:26:39,219
Nu muri.
506
01:26:48,603 --> 01:26:51,356
Celălalt s-a slăbit,
O vom repara mai târziu.
507
01:26:55,360 --> 01:26:57,570
Gata de ridicare? Ridicare.
508
01:27:01,866 --> 01:27:04,201
Aproape. Bine, deci.
509
01:27:08,413 --> 01:27:10,582
Cine va merge cu ea?
510
01:27:12,584 --> 01:27:14,503
Joanne merge cu ea.
511
01:27:14,669 --> 01:27:16,713
O duc pe Vicky acasă.
512
01:27:16,839 --> 01:27:19,466
Nu, du-te, Jimmy.
-Hai, iubito.
513
01:28:58,605 --> 01:28:59,647
tata?
514
01:29:06,821 --> 01:29:08,531
Tati, tata.
515
01:29:26,257 --> 01:29:28,259
Sunt cu tine, tati.