Original subtitles

CHAMPAGNE

Rendezte: Alfred Hitchcock

� melhor se apressar Srta, antes que afunde.!

Voando sobre o Atl�ntico?

Oh meu caro, n�o! S� queria pegar este navio.

Como gostaria de ver a cara do papaizinho quando ele ouvir que fugi com voc�...

...e ainda perdi seu avi�o!

�MOR NYILA ELTAL�LTA A M�GN�S L�NY�T

A WALL STREET M�GN�SA SZEMBESZEG�L �NFEJ� LE�NY�VAL

A L�NY APJA AKARATA ELLEN�RE EGY �R�LT REP�L��TTAL SIETETT SZERET�J�HEZ, AKI EGY �CE�NJ�R� HAJ�N V�RTA.

ROMANTIKUS TAL�LKA AZ ATLANTI �CE�NON

Apresenta��es abordo do navio s�o facilmente arranjadas.

Cupido na proa, mas Netuno no leme.

�TLAP

H�T SEMMIT SEM JELENT SZ�MODRA AZ �LET,

HOGY K�PES VAGY MINDENT KOCK�RA TENNI EGY ILYEN ALAK�RT,

AKIT CSAK AZ �N BANKSZ�ML�M �RDEKEL. - AP�D.

Elint�zem, hogy a kapit�ny �sszeadjon minket.

Elint�zed? �n tal�n nem int�zek el b�rmit?

Azt hiszed, hogy a p�nzed mindenre feljogos�t?

A p�nzem tette lehet�v�, hogy �trep�ljem az �ce�nt, s tal�lkozzam veled.

Ap�dat pedig a p�nze feljogos�tja arra, hogy t�viratban s�rtegessen engem.

Nem hagyom, hogy t�nkretedd az utaz�somat!

P�rizsban j�l �rzem majd magam, a te bolond gondolataid ellen�re is.

�RTES�T�S - A HAJ� REGGEL 7 �RAKOR �RKEZIK A CHERBOURG-I KIK�T�BE

EXPRESSZVONAT P�RIZSBA

P�rizs! Csupa vid�ms�g, �s v�gre a r�g �h�tott meg�rkez�s.

Egy teljes h�ten �t semmibe vett�l engem.

Gyere be! Megismerkedtem n�h�ny vid�m emberrel.

Kital�ltam egy �j kokt�lt, �s vettem egy csom� csod�latos ruh�t.

Megiszom az eg�szet. A k�vetkez� k�sz fejbe ver�s lesz.

Mindig �gy gondoltam, hogy az egyszer�s�g a j� �zl�s ism�rve.

Ha nem kedvedre val� az �zl�sem, megpr�b�lok v�ltoztatni rajta.

�n szerint melyik a legelb�v�l�bb alkot�s?

K�ts�gtelen az, aki viseli.

Apa, te itt? Micsoda kellemes meglepet�s!

Betty, valami nagyon komoly dolgot kell elmondanom neked, n�gyszemk�zt.

Ez a ruha jobban illik hozz�d, mintsem gondoln�d.

Ut�nad j�ttem, a piac �sszeomlott, most �rtes�ltem, hogy t�nkrement�nk.

A Wall-street kihaszn�lta a t�voll�temet.

Minden p�nz�nk odaveszett. Gondolom, most boldog vagy.

Elment, �pp ahogy gondoltam.

Az �kszereim m�g megvannak, apa. Mindet eladom majd.

Mindig t�k�letesnek hittelek. M�gis milli�kat vesz�tett�l.

Magam s�t�ttem, apa.

Nem vagyok valami �hes ma.

Most, hogy r�d tal�ltam, elviszlek err�l a lepusztult helyr�l.

Azt hiszed, most m�r itthagyn�m ap�mat?

�n ap�dr�l is gondoskodn�k.

Nagyon kedves t�led, de ne t�rd magad!

�gy l�tszik elfelejtetted, hogy b�szkes�g is van a vil�gon.

Abb�l nem lehet meg�lni.

Elmegyek dolgozni. �ll�st keresek magamnak.

�gysem fog siker�lni. Mindent elrontasz, amihez csak hozz�ny�lsz.

FELH�V�S - SZ�P FOGAKKAL RENDELKEZ� L�NYOKAT KERES�NK

A MINTO FOGKR�M REKL�MOZ�S�RA

SZILVESZTER �JJEL, AQUITANIA

Mi hozta ide?

A fogaim.

Benn�nket itt csak a l�bak �rdekelnek.

Val�sz�n�leg elt�vesztettem a h�zsz�mot. De egyre megy, ha tud nekem munk�t adni.

T�rstulajdonosa vagyok egy mulat�nak. Ott el tudn�m helyezni.

HADD MUTASSAM BE �NNEK EZT A FIATAL H�LGYET,

AKI MEGFELEL� EMBER LENNE A SZABAD �LL�SRA.

�n nem menn�k most oda hozz�.

Hogy mer�szel vacsora k�zben zavarni? Nem l�tja, hogy �n vagyok a hotel f�pinc�re?

Sajn�lom. Azt hittem, hogy �n egy �riember.

Csak est�lyi �lt�z�ket visel� urak sz�m�ra.

De h�t azt mondta, hogy est�lyi �lt�z�ket visel� uraknak.

Ezt hogy nevezik?

A sz�z im�j�nak.

K�l�n�s, hogy megint tal�lkozunk, �s �pp egy ilyen helyen.

R�gen fizettem az�rt, hogy idej�hessek. Most �k fizetnek nekem, hogy itt vagyok.

Valaki elfoglalta az asztalomat. Gondoskodj�k m�sikr�l!

Nem tudja, hogy ilyen helyen b�rmi megt�rt�nhet egy maga fajta l�nnyal?

A BAR�TJA VAGYOK, MINDIG SZ�M�HAT R�M, HA KELLEK

Azt hittem, vele vagy.

Nem, �n itt dolgozom, mint vir�g�rus l�ny.

Kezd� l�tedre �rted, hogy cs�pd fel �ket.

El�g baj, hogy itt tal�ltalak, de m�g nagyobb, hogy �lvezed is, amit csin�lsz.

Hogy mer�szeli az �n l�nyom �gy lealacsony�tani mag�t!

De h�t �n csak neked akartam seg�teni, apa.

A REP�L� �R�K�SN� SZEMBESZ�LLT APJ�VAL

A MILLIOMOS SZERINT SOSEM FOGJA ELFELEDNI A KAPOTT LECK�T A KOMISZ L�NY

Bolondd� tettetek, megal�ztatok, rosszat gondoltatok r�lam! Gy�l�l�m mindkett�t�ket!

A BAR�TJA VAGYOK, MINDIG SZ�M�HAT R�M, HA KELLEK

Maga az, ilyen k�sei �r�n?

Azt mondta, j�hetek, ha bar�tra van sz�ks�gem. �s most van.

Sajn�lom, de p�r �ra m�lva Amerik�ba utazom.

Amerika, az otthonom! Vigyen mag�val!

Mit csin�lsz te itt?

�ppen sz�lltam fel a haj�ra, amikor megl�ttam, hogy te is rajta vagy.

De h�t te mit csin�lsz itt?

Bemutatom az �n j� bar�tomat.

De apa, hiszen ez...

BETTY IS OTT VAN AZON A HAJ�N, AMELLYEL UTAZIK,

PR�B�LJA MEGAKAD�LYOZNI A H�ZASS�GK�T�S�KET,

B�RMI �RON, HA KELL SZ�KTESSE MEG. A GONDJAIRA B�ZOM. - MARK.

Ugye v�r minket egy rep�l�g�p New York mellett, apa?

Elint�zem, hogy a kapit�ny �sszeadjon minket.

Voc� providenciar�!?

FIM