Original subtitles

هل بإمكاني أخذ طلبك؟

هل يمكنني الطلب بعد قدوم صديقي؟

.بالطبع، خُذي وقتكِ

.مرحبًا

.مرحبًا

.لقد مضت فترة طويلة جدًا

.تبدو تمامًا كما كنت

.لا، لستُ كذلك

.كلانا تغيّرنا

هل تغيّرنا؟

هل اخترتُ مكانًا يسهل التعرف عليكِ فيه؟

.لا بأس

ماذا لو التقط شخصًا ما صورًا لكِ؟

ماذا لو انتشرت إشاعة في المواقع الإلكترونية؟

لمَ؟ لا تُحب هذا؟

..لا بأس معي

،بمُقابلتي لشخصٍ مشهور .أحتاج لشرابٍ

!بربك

.يجبُ أن أصبغ شعري الآن

.على الأقل أنتَ لست أصلعًا

أنتِ لا تآتين غالبًا إلى هذا الحي؟

حسنًا، ثمة معارضٌ هنا .لذا أنا آتي في بعض الأحيان

.بالرغم من أنه لا يبدو هكذا عادةً

.أحبُ هذا المكان

.أجل

هل المكان جيد بجوار النافذة؟ أم نجلس في الداخل؟

.لا بأس، لا يوجد الكثير من الناس في الخارج

.يوجد زهورًا على هذه الطاولة فقط

.بالإضافة إلى أن الناس لا يتعرفون عليّ كما تظن

.الناس يطاردون الممثلين ذوي المظهر الجيد فقط

!لديكِ الكثير من المعجبين

أرأيت؟

.مرحبًا، أنا من أشد معجبينك

هل بإمكاني الحصول على توقيعكِ؟

.إنها بطاقة توقيع رسمية لقد استعديت جيدًا، أليس كذلك؟

ما اسمكِ؟

.جونغ مين أوك

هل بإمكاني الحصول على توقيعكِ أيضًا؟

هل بإمكاننا إلتقاط الصور معك أيضًا؟

.للأسف لا

من أنتَ؟

.أنا مُدير أعمالها

.الآنسة يوو جين لديها اجتماع مُهم هُنا قريبًا

.لا يُمكننا السماح بإلتقاط الصور أرجو منكم تفهم ذلك

.ومن فضلكم لا تخبروا أحدًا بأنها هُنا

...تفضلي

.وداعًا - .إلى اللقاء -

.وداعًا

.لم يكُن هنالك داعي للتصرف هكذا

هل بالغتُ كثيرًا؟

.لا، لقد قمت بعمل جيّد .شكرًا لك

.أنتَ مُراعي كما كنت دائمًا .فقط شعرك هُو المُختلف

حقًا؟

.لقد تغيّرتِ

.سمعتُ أن وجوه النجوم تتغيّر كثيرًا

أنا؟

.لستُ بذلك الإختلاف

لقد عدّلتُ أسناني .عندما قابلتُك

هل هذا يُغيّر وجهكِ إلى هذه الدرجة؟

.بسبب أني أصلحتها

"يُسمّون هذا "تدليك الكاميرا

بإمكانك فعلُ هذا بالتدليك؟

.عل كلٍ، الممثلين لا يتقدمون بالعمر إطلاقًا

ماذا تقصد؟

أن تعيش حياتك قلقًا بشأن الكاميرا .فهذا هو التدليك المقصود

.لهذا السبب أبدو هكذا

لم يتبقَ لي سوى بضع سنوات .أرغبُ في الاستفادة منها

.ما هذا الكلام؟ ستبقين لمدة طويلة .لازلتِ في بدايتكِ

.بصراحة، أنتِ أفضل ممثلة في كوريا

.أنت صديقي بالطبع

.كنا أكثر من مجرد صديقين

...صحيح

.لم تتزوج لأنكَ لم تتمكن من نسياني

هل كان هذا السبب؟

لا أحد يُصدقني عندما أقول .أنكِ كنتِ حبيبتي

.هذا لا يعني أنني أتجول وأتحدثُ بهذا للناس

.أخبرتُ بعض المقربين مني فقط، كأمر سرّي

.حسنًا، إنها ليست كذبة

.ابتسامتكِ لاتزال نفسها

.أجل، شكرًا لك

.تبدين تمامًا كممثلة

.وجهكِ مُشرق !ولا تضعين مساحيق التجميل

.أنتَ لا تعرف أي شيء عن النساء

يوجد طريقة لوضع مساحيق التجميل .فتبدو وكأنك لا تضعُ أيًا منها

.لهذا السبب لم تتزوج

قد لا أكون متزوجًا .لكن هذا لا يعني أنني لا أملك حبيبة

.هذا مريح

إذًا هل تواعد فتاة لطيفة؟

لستُ متأكدًا .ليست لطيفة بقدركِ

.من الأفضل ألا تكون كذلك

واعدتِ الكثير أيضًا

أنا؟

.سمعتُ أنكِ واعدتِ وون هيوك هل هذا صحيح؟

..ماذا عليّ أن أقول

.الجميعُ يعرف بذلك .لذا لا يُمكنني أن أنكر الأمر

.إذًا الأمر صحيح

.إنها قصةٌ قديمة

.لابد أن لديكِ العديد من القصص

.على مهلك، لقد كنا صِغار في ذلك الحين

.كنا

لم أتخيّل مُطلقًا أنكِ ستعملين .في هذا المجال يومًا ما

.شخصٌ خجول مثلكِ

.لقد تغيّرتُ كثيرًا

.أعلم

.لا أقصد وجهي

.أعلم هذا أيضًا

ماذا تعرف؟ هل يُمكنك رؤيته؟

،حتى بجانب أخبار الصحف السائدة .بإمكانك سماع بعض الأمور

أي نوعٍ من الأمور؟

...كما تعلمين

.لا، لا أعلم شيئًا

.مثل مواقع الأخبار المختصة بالشائعات

....مواقع الشائعات

أنت تقرأ تلك؟

لا أقوم بقراءتها، لكن .زملائي يرسلون الرسائل عن هذا وذاك

.لا تصدقها، جميعها خاطئة

هناك بعضُ المصادر الموثوقة .أحيانًا تكون صحيحة

.أحيانًا، أظن ذلك

أرأيتِ؟

.مع ذلك، لا يجب أن تصدق كل ما يقولونه

.ما الأمر المُهم بكونهم على حق

.لا أريد تصديق ذلك

.أنا سعيدٌ لأن الإشاعات خاطئة بعض الأحيان

ما الأمر الذي لا تود تصديقه؟

العالم مليء بالإشاعات .لابد وأنكِ تعرفين بشأنها

.لا، لا أعلم بشأن أي شيء

حقًا؟

.أجل

.إذًا أخبرني

هل يُمكنني؟

.أجل، أخبرني

تلك الإشاعة بشأن أنكِ واعدتِ (لي مينيوك) .وقمتِ بخيانته

حقًا؟

ليست صحيحة؟

.إنه عنيفٌ جدًا

لذلك قام بضربكِ ،وكسر أنفكِ

ومن ثم أجريتِ عملية تجميلية مجددًا .لتعديل أنفكِ

هل قمتَ بتصديق هذا حقًا؟

.قالوا أنه قامَ بركلكِ

أنتَ، أتظن أن هذا الأنف مُعدّل؟

المسه، إنه كما كان عليه .عندما كنا نتواعد

.إذا كان الأمر كذلك، فأنا أشعر بالإرتياح

.لا تجلس هكذا فقط، المسه

...اعذريني

لكن لم يسبق لي أن لمستُ .أنفًا خضع لعمليةٍ تجميلية

.لكن أنفكِ يبدو حقيقيًا

كيف تمكنتَ من نسيان أنفي؟

.لم يضربني مُطلقًا .بالرغم أننا كُنا على علاقة

.كان جيدًا جدًا معي

،يتصرّف بخشونة .لكنه لا يضربُ النساء

لازلتما تتواعدان؟

لا. لكننا لم ننفصل لهذا السبب

.لا وجود لخيانة

.أخبرتك، مواقع الأخبار ليست صحيحة

.لكنهم كانوا مُحقين بشأن علاقتكما

.مع هذا لا يجبُ أن تصدّق كل ما تقرأه

إذًا لم تُجهضي طفل نائب رئيس مجموعة سامجيون؟

.سمعتُ بأن زوجة الرئيس صفعتكِ

.أعتذر .لم ينبغي علي أن أسألك عن هذا

.أنا مُغفلٌ حقًا

.العملُ المكتبي جعل مني شخصًا هكذا

يجب أن نتشارك الذكريات الجميلة فقط .بعد رؤيتكِ بعد كل هذه المدة الطويلة

.بإمكاننا فعلُ هذا الآن

لكن هل يُسمح لك بشرب الكحول خلال وقت الغداء؟

إنه يوم عطلة رئيس القسم .لذا لا بأس بذلك

...الشرب خلال النهار

لكن رؤيتكِ تتحدثين بلباقة وجميلة وتبدين شابّة

.فهذا أمرٌ لطيف

.أجل

.أتمنى أن تبقي على هذا النحو

.شاهدتُ جميع أفلامكِ

كيف تختارين مشاريعكِ الرائعة؟

.كنت دائمًا أظن أنكِ ذكية

،حصلتُ على درجاتٍ جيدة .لكني سيء في عيش حياتي

.حتى مع ذلك

،رؤيتك بعد مدة طويلة

.صادمٌ بعض الشيء، كونك عديم إحساس

.أسمعُ هذا كثيرًا في العمل

لهذا لا أحد يُصدقني عندما .أقول أنكِ كنتِ حبيبتي

...بالحديث عن هذا

.لنلتقط صورةً معًا

ماذا؟

...لإثبات

.لأجل الذكرى...

ألابأس بذلك؟

.أجل، حسنًا...بالطبع

.سأقفُ بجانبكِ

.شكرًا جزيلاً

لم ألتقط هذه الصورة لأتفاخر بها، أتعلمين بهذا؟

.بالطبع

.لأجل ذكرياتنا معًا

.هادئ جدًا، تمامًا كالماضي

هذا المقهى؟

.كلا، أنتِ

أشعرُ بالذهول دومًا .في كل مرة تتحدثين فيها

.سابقًا، لم أعرف كيفية التعبير عما أشعر به

عندما شاهدت أفلامكِ .كان الأمر غريبًا رؤيتكِ تتحدثين بسرعة

.يا لهُ من أمر مذهل رؤية شخص يتغير

الهيئة التي أظهر فيها في أفلامي .فقط لأجل صورتي

أكذلك؟

.من اللطيف حقًا رؤية هذا الحي مجددًا .عليّ الذهاب الآن

الآن؟

.أجل

.هذا مؤسف

،أعتذر

.زملائي هُناك

.لابد وأنهم يتساءلون إلى أين ذهبت

.صحيح

متى سنلتقي مجددًا؟ هل يُمكنني الإتصال بكِ؟

.بالطبع

وأيضًا سيكون لدي مسلسلٌ هذا الربيع .شاهده من فضلك

!بالطبع، لن أفوته

.هذا مؤسف

.أعتقد ذلك أيضًا

.عامٌ جديد سعيد

ماذا؟

لا زلتِ تقولين عام جديد؟

.أنا أراكَ للمرة الأولى في هذا العام

...صحيح

.لقد مرّت مُدة طويلة

.عام جديد سعيد

.لقد كبرنا سنة

.لازلتِ تبدين جيدة، يا كيونغ جين

.انظري إليّ

.صدمتُ عندما نظرتُ إلى المرآة

.أستطيع رؤية نفسي مجددًا

قلتُ أنني سأموت بلا أي ندم .عندما أبلغ سن الثلاثين

.لكن يبدو أني سأعيش حتى الأربعين

،حتى في سن الأربعين .يجب أن تعيش حياتك على أكمل وجه

هل حظيت برحلة ممتعة؟

.أجل

.كانت رحلة رائعة

كم سيكون الأمر رائعًا .لو كانت حياتي بأكملها عطلة

كم بقيت هناك؟

.حوالي أربعة أشهر

أكانت خمسة أشهر؟

.هذا لطيف، أشعرُ بالغيرة

هل حصلت على بشرة سمراء؟

.إنه يصبح أكثر سمارًا مع تقدمي في العمر

.سأكون في منتصف العمر قريبًا

.لقد تركت هذه ورائك

.صحيح

.شكرًا لكِ

.شعرتُ أني نسيتُ شيئًا ما

.طيلة رحلتي

.مررتُ بوقتٍ عصيب في الهند

.لم أستطع التكيّف مع المناخ

لذا بعد شهرين ..سافرتُ إلى أوروبا، لكن

.كل شيءٍ كان مكلفًا هناك

كيف يسير عملكِ؟

.غيّرتُ وظيفتي

لوظيفة أفضل؟

.لا. لا أكسب أي شيء

.مع ذلك أنا مشغولة جدًا

ماذا حدث؟

.لكن إنه العمل الذي أردتُ دومًا القيام به

.أُصدرت مجلة طعام حديثًا

إذًا إنها وظيفة أفضل؟

.أجل

إذا أنتِ تتعلمين كيفية الطبخ أيضًا؟

.بمشقة

.لا أتعلّم من أجل إعداد الطعام

.بل أتعلّم كيفية وصف الطعام

.مُذ أنني كاتبة طهي

كيف؟

...حسنًا

"تستقرُ الكريمة المخفوقة على كعكة الشوكولاته"

"تتساقط بودرة الشوكلاته كقطع الثلج بعد أن تحركها الرياح"

"وجواهر من اللوز بالكراميل مُخبأة بداخل تلك الثلوج"

.رائع

.كنتِ جادة بشأن رغبتك بكتابة رواية

لقد مرّ شهرٌ فقط .لذا لا أعرف أي شيء

.يتم توبيخي يوميًا

خلال الوقت الذي غيّرت فيه وظيفتي .جربت كتابة رواية

هل أنهيتيها؟

.كلا

هل أنا في روايتك؟

إنها ليست مذكرة يوميات، لمَ ستكون فيها؟

إذًا أنا في مذكرة يومياتكِ؟

.لا أدون يومياتي

...إذًا أنتِ لا تدونين يومياتكِ

هل تشعر بالملل بالسفر لوحدك؟

.في الواقع هذه كانت رحلتي الأولى للخارج

.ومرتي الأولى في ركوب الطائرة

في الواقع هنالك أماكن كثيرة .لزيارتها في الهند

.أحببتُ الكاري الهندي

ألمانيا، هنغاريا وجمهورية التشيك .جميعها كانت جيدة

.لكن باريس كانت باردة ومُملة

حقًا؟ .تبدو وكأنها مدينة شيقة تستحق الزيارة

.يبدو أنكِ ذهبتِ إلى باريس

لم يسبق لي الذهاب .لأي من هذه الأماكن التي ذكرتها

حقًا؟

.هذا مُفاجئ

هناك الكثير من النساء الكوريات .يأتين إلى باريس للسياحة

،مع كل تلك المعالم المتشابهة سويًا

.يبدو الأمر كمدينة ملاهي

لكن لماذا ذهبتَ؟

لا يُعجبكِ ذهابي إلى هناك؟

ماذا تعني؟

.لا يُعجبني ما قلته للتو

ماذا تفعل الآن؟

أنا؟

.يجدر بي الحصول على وظيفة أيضًا

هل هناكَ من يهتم بتوظيفك؟

،الآن مُذ أنني في شركة .الجميع يخبرني أنني كبيرة في السن

.إذًا سأبدأ بمشروعٍ ما

هل هذا سهلٌ للغاية؟

.لقد قلت أنك لست ثريًا

أظن أنك قمت بإدخار البعض؟

.أجل

.ليس كثيرًا بالرغم من ذلك

.بإمكاني الحصول على قرض

يجب أن أحصل على قرض .وأفتتح مطعمًا... الكاري الهندي

.بإمكانك الترويج له بمجلتكِ إذًا

.فقط إذا كان الطعام لذيذًا

.هذا يعني "نعم" في الهند

هل يبدو غريبًا؟

.أجل، لا تقم بهذا

على كلٍ، يجب علي .العثور على شيء للقيام به

.لا أظن أن بإمكاني إدارة مشروع

مُذ أنني كنت دائمًا .أعمل تحت رئاسة أشخاص آخرين

،وبعد أن حظيت بعدة أشهر من الحرية

.حان وقت العودة للعمل تحت إمرة شخصٍ ما

من سيقوم بتوظيفك؟

.بالضبط

افتتح مطعمًا وحسب .قد أتمكن من مساعدتك

هل ستساعديني؟

.لا أعلم

.أعتذر، أبدو وقحًا

أنتَ كذلك، صحيح؟

هل أنا كذلك؟

لماذا اتصلت بي؟

.لقد قلتُ سأتصل بكِ بعد عودتي

.اعتقدتُ أنك ستعود باكرًا

هل اعتقدتِ ذلك؟

ظننتُ أنك على الأقل .سترسل لي صورة لأي شيء

.لم أكن متأكدًا إن كان يجب علي ذلك

.شعرت بالخجل بعض الشيء

لقد علمتِ بشأن ذهابي .لكنكِ لم تقولي أي شيء

ما الذي يفترض بي قوله؟

.قضيتَ يومًا في منزلي

.من الصعب أن أخبرك بألا تذهب

وطلبي منك أن تتصل من هناك .كان أمرًا سخيفًا

هل كان كذلك؟

.أجل

.أنتِ لا تعرفيني

هل شعرتِ بالألم؟

.أجل

.أعتذر

.سأذهبُ الآن

.لا تغادري هكذا

.لنتحدث

.أنتِ لا تعرفيني حتى الآن

.بالطبع لا أعرفك

.رأيتك ثلاث مرات فقط

.إنها المرة الرابعة الآن

ماذا؟

.آسف

...بعد الطريقة التي غادرت فيها سابقًا

أنا؟

!نعم

.تحدث الأمور بتلك الطريقة وحسب

ألم يكُن شيئًا مشتركًا؟

.آسفة. لا أشعر بالراحة هُنا

.مهلاً، اجلسي قليلاً

.أعلم بأنني كنتُ أتصرف بوقاحة

،عندما تتعرضين للطرد .فلا جدوى من التصرف بتهور

.هُناك أوقات يكون التفكير هُو ملجأك الوحيد

.بعد خسارة مصدر رزقك

.يالهُ من شعور جميل أن ألمس يدكِ مُجددًا

لقد طلبتُ لقائكِ .لأن لّدي شيئًا لكِ

.أنا شخص مُمل، لم أقم بتغليفها

.لقد اشتريتها من جمهورية التشيك

...من المُحتمل أنها مُستخدمة

أيُمكنني أن أضعها على معصمكِ؟

.نعم

.إنها جميلة

هل أعجبتكِ؟

.نعم

.هذا جيد

.إنها ساعة تعمل على النابض، لذا اعتنِ بها جيدًا

.يوجد متجر للساعات القديمة في جمهورية التشيك

.عندما اشتريتها، قمت بتعديل توقيتها وضبطها

.منذ ذلك الحين، وأنا أعمل على ضبطها يوميًا

.أردتُ شرائها من أجلكِ عندما رأيتُها

هل أنفقت الكثير من المال عليها؟

.نعم

.أنفقت الكثير

...وهذه الدُمية

.إنها من التشيك أيضًا

...وأيضًا

،مرآة من الهند

.وكاميرا من ألمانيا

.أشياء كثيرة تستمر بالخروج من حقيبتك

.ظللت أرى أشياء كنتُ أرغب بشرائها لكِ

.أريد أن أعترف بشيء

.في الواقع، أنا ماهر في إعداد الباستا

هل ترغبين بزيارة منزلي؟

.جربيها وأخبريني

،سنرى إذا كان عليكِ أن تصبحي مدّونة

.أو إذا يجب علي أن أفتتح مطعمًا

.لنكتشف بعضنا البعض

.على أية حال، أنتَ دائمًا مُندفع

لكن أي نوعٍ من الباستا ستُعدّها؟

.باستا الثوم بالزيت

يُمكن لأي شخص إعدادها، أليس كذلك؟

.وأيضًا توقف عن التظاهر بأنكَ الأكبر

.أنتَ أصغر عمرًا مني

أنا كذلك؟

.هُناك حدثان رئيسيان

،حفلة الخطوبة .وحفل الزفاف

.وقد أتصل بكِ مرة واحدة بعد ذلك

لم تُعدِ تعملين مع (وول-جا)؟

.لقد قالت بأنها تعمل معكِ دائمًا

.حسنًا، "دائمًا" كانت ثلاث مرات فحسب

،مرتين في حفلة خطوبة .ومرة في حفلة زفاف

.لستُ خبيرة جدًا في هذا المجال

إذًا كم عدد المرات التي تزوجتي فيها بشكل قانوني؟

.بشكل قانوني، لازلتُ عزباء

.لقد قمتُ بحفلة زفاف ذات مرة فحسب

حقًا؟

.حفلة الخطوبة في مطعم ياباني

.سأجهز ملابسك لتلك المناسبة

.أرسلي لي مقاس فستانكِ

لقد عشتِ في كندا ...مع أخي لمدة 11 عامًا

ألا يجب عليكِ تدوين ما أقوله؟

.نعم، صحيح

.لحظة واحدة

.هيّا استمري

هل تودّين شرب شيء؟

.تتحدثين الإنجليزية

.لكن لا داعي لذلك

.فهمت

،لقد كنتِ في كندا لمدة 11 عامًا .في مدينة فانكوفر

،مدينة تمر بأربعة فصول .لكنها لا تبرد أبدًا

.افتتح أخي عيادة طبية .عيادة نساء وتوليد

...نساء وتوليد

لا يستطيع أخي حضور زفافي .لأن زوجته مريضة

.فهمت

ابني وزوجته ليسَ لديهم أطفال؟

بلى لديهم، طفل واحد؟

.كلا، لقد كتبت طفلين

،فتاة يبلغ عمرها 10 سنوات .وفتى عمرهُ سنتين

هل سيطلبون رؤية الصور؟

.لقد قمتُ بتحضير الصور بالفعل

.فهمت

لقد درستُ تخصص تصميم النسيج .في جامعة بايوون

،وبعد التخرج عدتُ إلى إيطاليا

وذلك حينما انتقلتِ .إلى فانكوفر مع أخي

...إيطاليا... النسيج

.عائلة العريس من منطقة ريفية

.لن يكثروا من الأسئلة

سيأتي والدينه فقط؟

.نعم، كِلا الوالدين .لا أشقاء

.الأم تمشي بشكل أعرج

.والأب لديه ألم بحنجرته

.لذلك لا يستطيع الحديث

.لا يجب عليكِ كتابة كُل ذلك

إذا كانوا أغنياء فلماذا يعيشون في منطقة ريفية؟

هل يملكون الكثير من الأراضي؟

.إنهم فقراء

.أعتقد بأن العريس رجُل عِصامي

.اسمكِ هُوَ كيم هيي-نام

كيم هيي-نام؟ .حسنًا

.إنهُ اسم والدتي الراحلة

...يا إلهي

...لكن، مع ذلك

تستخدمين اسم والدتكِ الحقيقي !في أمرٍ كهذا

.إنكِ شُجاعة

حقًا؟

.بالطبع

إذًا ستُقيمين الحفلة فحسب هذه المرة أيضًا؟

.كلا، سأوثق عقد الزواج

،لابُد أنهُ صيدٌ كبير .على ما أعتقد

.نعم، شيئًا من هذا القبيل

،موعد الزفاف ثابت .وكِلا الوالدين يعلمون بذلك

.سنقيم بهذا الشهر حفلة الخطوبة وحسب

.والزفاف بعد شهر

.يجب أن أتحقق من جدول مواعيدي .غالبًا ما تتعارض المواعيد في الربيع

.الزفاف في 30 مايو

هل يتعارض معكِ؟

.كلا

إذًا ما الأمر؟

.زفاف ابنتي بذلك اليوم

.لديكِ ابنة

زفافها بنفس يوم زفافي؟

.كلا، قبل عدة سنوات

.لكنها ماتت .منذ عدة سنوات أيضًا

.أنا آسفة

.لابأس

.أعتذر لذكر هذا الأمر

.لّدي طلب

...بالنسبة للأصدقاء الذين سيحضرون الزفاف ألديك أشخاص يُمكنكِ ترشيحهم؟

لماذا؟ أليسَ لديكِ أشخاص تعاملتي معهم من قبل؟

.أود التعامل مع أشخاص مختلفين هذه المرة

.حسنًا، يُمكنني العثور على البعض منهم

كم المبلغ؟

،بالسعر المُعتاد أيُمكنكِ العثور على 12 شخص؟

سأتحدث مع بعض الأشخاص .الذين سيُناسبونكِ

،سأرسل لكِ صورًا عبر الهاتف .وأنتِ قرري

.حسنًا، شكرًا لكِ

سأدفع لكِ 1500 دولار .لحفلتي الخطوبة والزفاف

وسأزيد أجركِ .لإيجادكِ أولئك الضيوف من أجلي

.يا لهُ من سخاءٍ منكِ

لكن أين سيُقام حفل الزفاف؟ هل تم تحديده؟

نعم، في قاعة تشونغ-دو .في سونغسو-دونغ عند الساعة الثانية مساءً

قاعة تشونغ-دو في سونغسو-دونغ؟ .لم أسمع بها قط

هل توجد قاعة زفاف هناك؟

.كلا، لا توجد

أليسَ العريس رجُل عِصامي؟

إنهُ موظف .في متجر صغير للمُعدات الرياضية

.موظف حديثًا

هل لديه أموال؟

.كلا

.أنا أفعل هذا لأنني أُحبه

.تُحبينه

.نعم، أُحبه

.كزواج حقيقي

.على الأقل في الوقت الحالي

إذًا لماذا تفعلينها على هذا النحو؟

.لقد تعقد الأمر منذ البداية

نادرًا ما تكوني صادقة .وأنتِ تعيشين بهذه الطريقة

،لقد كنتُ أسعى خلف مالك المتجر .لكنني وقعتُ في حُب الموظف الجديد

.يا إلهي

.يجب أن أُهنئكِ

لكن لماذا نقوم باستئجار أصدقاء؟

هل يوجد أُناس محترمين في هذا المجال؟

،من الأفضل أن نستأجر غرباء .ونتفادى المشاكل لاحقًا

سأرسل لكِ التفاصيل مُجددًا .برسالة نصية

.بلا أخطاء، رجاءً

...إذًا

.اتفقنا

.سأفعل ما بوسعي

لقد قلتِ سيكون بيوم 30 مايو؟

أيُمكنني أن أختار ملابسي بنفسي؟

.لّدي فستان جميل

.كلا، لقد قمت بتجهيزه

.سيُكلّف عليكِ مالاً

.لابأس

لم أقم بشرائه .من أجل هذا النوع من العمل

لمرة واحدة بحياتي تلقيت حُكم .بالسجن لمدة سنة

.كان ذلك قبل زفاف ابنتي

،ابنتي لم تكُن تحبني .وأقامت زفافها من دوني

.لكنني اشتريتُ لنفسي فستان رائع

.سأرتديه، إذا لا تُمانعين

.حسنًا

.لنحظى بحفل زفاف رائع - .نعم -

.سأبذل قُصارى جهدي

هل تودين شرب شيء؟

.ستبدين جميلة في فستان الزفاف

.لن يكون أمرًا مميزًا

.والديه أشخاص طيبون حقًا

.عامليهم معاملة حسنة من فضلكِ

.نعم، بالطبع

...وأيضًا

.لقبي منذ الصغر كان سلحفاة

سلحفاة؟

.نعم، السلحفاة البطيئة

...من فضلكم

.كونوا لطيفين مع سلحفاتي البطيئة

،إنها فتاة طيبة .لكنها بطيئة قليلاً

،منذ أن كانت طفلة .تقوم بفعل كل شيء ببطء

.إنها ليست كسولة على الإطلاق

.إنها فقط بطيئة بطبيعتها

.بطيئة لكنها فتاة دؤوبة

،لذا بصفتكم والّدي زوجها .أرجوكم كونوا جيدين معها

.إنها أغلى ما لّدي

.أحسنتِ

هل أنهيتِ شرب قهوتكِ؟

.نعم، لقد كانت حلوة ولذيذة

إذًا هلاّ ذهبنا؟

هل تناولتي الطعام؟

.نعم، تناولته

وأنت؟

.تناولته أيضًا

يبدو أنكِ ثملة أيضًا؟

.نعم، قليلاً

إنهُ يوضح على وجهي حتى لو شربتُ القليل، صحيح؟

ما الذي تودين شربه؟

.شاي أحمر، من فضلكِ

.حاضر

ما هذا؟

.لطالما أخبرتك بألا تمزق الورق

والآن تقوم بتمزيق هذه الأزهار الجميلة؟

.إنها مجرد أزهار

.إنها ميتة على أية حال

كيف يسير عملك؟

.حسنًا، ليسَ سيئًا

هل بشرتك بخير؟

.تزعجك الإكزيما أثناء تقلّب فصول السنة

.لقد كنتُ أحكّ قبل مجيئك

.لا تحكها

.لقد عالجتها في عيادة

.أنت بحاجة إلى تعزيز جهازك المناعي

.أنا أشرب الجينسنغ هذه الأيام

هل هذا كافي؟ .تناول الكثير من الخضروات

.وتناول صمغ النحل، إنهُ فعّال

.حسنًا

،وأيضًا قمْ بعمل كشف صحي منتظم .ولا تختلق أعذارًا

.إنني أقوم بهذا

.شركتي تشترط ذلك

بعد أن كُنتُ أتوسلّ إليك طوال ذلك الوقت؟

.الشركة مُخيفة أكثر منكِ

.جيد .تزوج الشركة إذًا

هل تحضيراتكِ تسير بشكل جيد؟

تحضيرات ماذا؟

.الزواج

.لا أعلم

هل هناك شيئًا لايسير بشكل جيد؟

.مذاقه رائع

.ينبغي أن يسير بشكل جيد

.إنهُ لا يُصغي إلّي

لِمَ لا؟

ألم يكُن يتمنى الزواج بكِ؟

.لا أعلم

.رُبما يعتقد بأنني بقبضة يده الآن

من يستطيع أن يحكم بقبضته عليك؟

.لقد أخبرتك سأكون لك

...مستحيل

.لقد كنتُ جادة

.هذا مؤسف

أتعتقد ذلك حقًا؟

.لقد حددنا موعد الزفاف

متى؟

.في الخريف

الخريف؟ متى في الخريف؟

.اعتبره في الخريف وحسب

لماذا اخترتم الخريف وليس الربيع؟

إنهُ بحاجة إلى الذهاب إلى نيويورك .لبضعة أشهر

،لقد طلبَ مني المجيء معه .لكنني رفضت

.سنقيم الزفاف بعد عودته

،اهتمي بنفسك الآن .ثم اصبحي زوجته

مع أنني لا يُمكن أن أتخيل .أنكِ تتصرفين بحذر

،إذا أخبرتني أن أنفصل عنه .سأنفصل

لماذا سأخبركِ بذلك؟

.قُلها وسأعود لك

.لا يُمكنني التأقلم مع أسلوب حياتكِ

،تقول ذلك .لكنك ستتزوج شخصًا آخر

.نعم على الأرجح، إذا كان شخصًا يعمل معي

.افعل ذلك بعد سنتين .وليسَ قبلها

لماذا؟

.من أجل المظهر

.لا أعرف عمّا تتحدثين

لماذا يجب أن أكون وحيدًا؟

.لا تكُن وحيدًا

.كُن معي

.يجب أن تتزوجي

وماذا في ذلك؟

.يُمكننا أن نتقابل في الخفاء

.عيشي بحذر وحسب

.لقد أخبرتني بأنهُ لا يُمكنني التصرف بحذر

.لذلك سأكون على علاقة معك

هل أنتِ جادة؟

.نعم

.انسِ ذلك

هل ترفض؟

.نعم

...إذًا

.حتى موعد الزفاف وحسب

.لنكون على علاقة حتى ذلك الحين

.سيكون في نيويورك على أية حال

.لنكُن معًا

لا تُريد ذلك؟ .أخبرني

لا تُريد ذلك؟

.انسِ الأمر

.لقد سألتك إذا تُريد ذلك

.لا أريد

أتعتقد بأنني حُثالة؟

لماذا يسلكون الناس الطريق المعاكس لمشاعرهم؟

.لقد اتخذتِ قرارك

أنا؟

.لم أقرر أي شيء .لقد أُجبرت

.سأبقى معك الليلة

.سأعاملك جيدًا

.هذا مُغري

...إنهُ سيوافق

.كلا، لن أوافق

.سأذهب إلى منزلي الليلة

.وأنتِ ستذهبين إلى منزلكِ

.هذا هُو الإختيار الذي ستتخذينه

.وهذا اختياري

.أنتَ قاسي

،يجب أن أكون كذلك .إذا كان المسار الذي أسلكه مُختلفًا عن مسار مشاعري

.كان عليك أن تتخذ قرارك مُسبقًا

.لقد قررت الآن على الأقل

.الأرض تبدو رائعة بعد هطول المطر

.إنها كذلك

هل أحضرتِ سيارتكِ؟

.نعم، هُناك

ألم تثملي؟

.أنا بكامل وعيي الآن

تلك؟

.نعم

.سأوصلكِ إلى السيارة

.كلا، إنها سيارته

.ستُصورك الكاميرا الأمامية

حقًا؟

.إذًا سأذهب بهذا الإتجاه

.حسنًا

ألا تنوي قول شيئًا لي؟

.كلا

.انسَ الأمر

...بالأمس

.حلمتُ بأنني نمتُ معكِ

.لازلتُ أريد النوم معكِ

.أعلم

،وفي الحلم .استمرينا بالمشي معًا

إلى أين؟

.متجولين بالأرجاء وحسب

.نعم

.لن أتصل بك مُجددًا

.هذا أفضل

.وداعًا - .نعم -

AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق جوج & CAPA :ترجمة وتدقيق