Original subtitles

Dad!

She was my younger sister.

(Episode 15)

What are you doing here at this hour?

- Tell me. - Look how sweaty you are.

Tell me.

Tell me what the important thing that I don't know is.

Are you shaking?

Why are you shaking like this?

Tell me.

Tell me what the important thing that I don't know is.

Why are you asking me when you already know?

That's right.

Yoo Jin Kang is...

your biological younger sister that you've been looking for so much.

She's your real younger sister.

(Hydrophilic foam dressing)

Where did you disappear to without taking your meds?

Waiting for a long time is going to become a talent of mine.

Come back quickly.

Is it really okay when I'm like this?

Of course.

I want to be born again.

Where have you been?

I asked you where you've been.

You have a key, right?

A key?

Did you lose your house key?

We're done here. Let's put an end to this.

To what?

You want to break up?

Kim Moo Young.

Kim Moo Young.

Leave.

What are you doing?

12 hours ago, we went to an amusement park and hung out.

And we ate dinner together here.

And slept together.

And you went to buy medicine because I hurt myself.

That was only four hours ago.

Tell me.

What happened to you within those four hours?

You don't get it?

You got dumped by me.

No.

Tell me the real reason behind this.

What reason could there be for my feelings changing?

I've seen that look on your face a lot.

When you're forcing yourself to insist on something...

that isn't true.

When you're hurt.

So tell me.

What happened to you?

Who hurt you that badly?

You really think highly of yourself.

I said, you got dumped.

What?

Did you think you were special?

Don't you remember Seung Ah?

You're the same as her to me.

Tell me what's going on with you.

How dare you bring up her name when you can't even tell me...

what happened to you?

We're done here. Let's put an end to this.

So tell me...

what happened to you.

I said, you got dumped.

What?

Did you think you were special?

I know you're lying.

You begged me to not leave.

You told me not to leave even if you said that you hated me.

I won't go anywhere as long as you don't say you hate me.

Don't leave even if I say that I hate you.

Are you going to say you hate me?

What I'm saying is, don't leave no matter what.

Because I'll definitely be lying even if I say I hate you.

Why would you lie about that, then?

I won't.

Don't.

I won't.

I said, don't.

I won't. I definitely won't.

Aren't you going to work?

You want to be fired on top of this?

Tell me why you're acting this way.

If what you're saying is true, explain it in a way I'll understand!

Does your offer still stand?

Fortunately, yes.

That's good. I'm in.

Do you really need that job,

or are you trying to play a game with me too?

Who's going to inform me of the progress?

I'd like to begin right away.

Tell the head of Planning Team to come to my office.

Yes, ma'am.

Anyway, welcome.

Take everything provided by the company.

Of course, I will.

We're planning on a buy-1-get-1-free promotion.

Since the branch is located in the middle of office buildings,

- office workers... - Aren't you curious...

why he suddenly came to me?

I'm curious.

It's because I've found a key.

The key that can have influence on him.

It'll be nice if this continues.

Tell me...

the reason.

Just once.

At least for once,

think about the time we spent together.

Until we came to love each other,

we went through so many struggles.

Think of it at least once.

Moo Young.

Moo Young.

Moo Young.

Moo Young.

Moo Young.

Moo Young.

Moo Young.

Please open the door.

Moo Young.

Please don't do this to me.

Moo Young.

Moo Young...

Moo Young.

Moo Young.

Moo Young.

Moo Young.

Open the door.

Moo Young.

(Kim Moo Young)

Come get your sister.

Moo Young.

Moo Young.

Moo Young.

Jin Kang.

Jin Gook.

Get up.

Jin Gook, he's acting strangely.

Get up!

Let's go.

Here are your fever reducers, painkillers and vitamin supplements,

and the total is 116 dollars.

Colds these days are so strong.

- Have a good day. - You too.

Moo Young.

Good job.

Good job breaking up with Jin Kang.

I didn't do it for you.

I broke up with her because I got sick of her.

Nonetheless.

Keep a better eye on her...

so that she doesn't come and irritate me again.

It's the proposal on appointing Mr. Kim as the CEO of Angel's Tear.

(Appointment of Kim Moo Young as the CEO of Angel's Tear)

Ask me...

what the universal key I found is.

What is the key that you found?

(Family Register)

It's Kang Soon Goo's family register which I gave you the other day.

(Family Register)

Oh, wait.

It's not that I found it. It's that I made it up.

Pardon?

He thinks...

Jin Kang is his sister.

His biological sister.

What?

Tell me.

Tell me what the important thing that I don't know is.

I wasn't sure, but I sounded him out just in case.

Why are you asking me when you already know?

That's right. Yoo Jin Kang is...

your biological younger sister that you've been looking for so much.

She's your real younger sister.

Those arrogant eyes of his turned straight in despair.

I found it out right away...

that it was real.

How thrilling.

What should I do? I'm so thrilled.

Goodness, Jin Kang.

Gosh.

Your fever went down.

Try having some porridge. You need to eat something to take medicine.

Stay here. I'll get it to you.

Jin Gook.

Let's get going.

(Emergency Room)

Can you organize the speaker cables?

This is where Room Two will be.

It'll be pretty light here.

Room Three on the other side will be a bit darker.

(Pharmacy)

[VIU Ver] tvN E15 The Smile Has Left Your Eyes "Please Don’t Do This" -♥ Ruo Xi ♥-

You like it?

I picked it out myself.

I like it a lot.

Why are you working so hard?

I heard you're stuck here every day.

Of course. We're opening soon.

Tell me if you need anything.

What about your home?

You're stylish, and your car suits you perfectly.

But what about your home?

Are you going to stay there?

I should sleep at my real home, shouldn't I?

What about the other things?

Do you mean they're all fake?

Don't you ever feel this way?

Sometimes you're more desperate for fake things.

Put on your scarf properly.

Okay.

Colds always go away. You know that, right?

No matter how bad it is,

it always goes away after a while.

I know.

What do you want for dinner today?

Cod soup. You wanted to have it.

Right.

I won't finish late today, so I can do the shopping.

Okay.

We're having cod soup for dinner then.

Have a nice day.

You too.

- See you. - See you.

Good morning.

Director Yoo. Are you okay?

Are you feeling better?

I'm sorry. You had to do too much alone, right?

Don't worry.

It was okay. But something unbelievable happened.

Something unbelievable?

What did I tell you?

I knew Angel's Tear would be Kim Moo Young's.

- What? - It's final.

It's opening soon,

so he practically lives there now.

President Hwang is upset,

but what can we do? It's all over now.

What did I tell you?

I knew Angel's Tear would be Kim Moo Young's.

What do you want to eat?

I hate you a lot,

but I'll forgive you because you've been sick.

This is my chance. I should come up with something really good.

What? What should we eat?

- What? - No!

- What? - Let's go!

Why are you in such a daze?

Why? Do you want to get in the car?

Tell me if you want to get in.

Some days,

I really want to believe that everything is really over.

I want to believe that he was originally a person like that,

and that I had the wrong idea about him.

I try to recall the worst face.

The face of the worst person in the world.

But I can't do it in the end.

Different faces show up before my eyes...

before I know it.

I'm sorry to visit you so suddenly like this.

It's okay. I was very happy after getting your call.

I wanted to see you anyway.

Thank you for visiting me like this.

Doctor.

What kind of a person is he?

Well...

How could I know everything about him?

But you watched over him since he was young.

I'm not sure about anything else,

but I'm sure about this one thing.

Moo Young looked at the world...

with an astonishingly naked eye when he was young.

Think about it.

What would this world be like through the naked eyes of...

someone smart and sensitive like Moo Young?

It probably was full of strange things for him.

I was also one of those things.

One day, I was fishing,

and I saw a child sitting nearby.

It was Moo Young.

You...

Hey, what are you doing here?

Why are you letting the fish go?

I'm letting them go back home...

so they can go quickly and have dinner.

Hey, would you like to drink this?

From then, he came every day and watched me from behind.

Even if I asked him things, he wouldn't answer me.

Hey, see you tomorrow.

I pretended to not know anything and just greeted him.

I think it was about a week later.

For some reason, I couldn't see him all day.

I was about to go thinking that he wouldn't come, but he came.

I finally knew then.

The child was criticizing me.

"You pretend to be a good person..."

"and release the fish like you're doing a good deed,"

"but the fish all died because of you."

That was what really happened.

When I released the fish, I thought I was giving the fish freedom.

I didn't know that I was actually hurting them.

From that day on, I quit fishing.

I heard it from the nun...

that you went to Haesan with Moo Young.

She told me that she asked who you were...

to Moo Young that day.

Who is she?

Moo Young said...

She's someone I want to impress.

"She's someone I want to impress."

If...

Moo Young, who couldn't open his heart to anyone,

happens to love this place even a little,

it's probably because he met you.

The nun and I both thought that way.

Yoo Jin Kang?

Yoo Jin Kang?

You're here to meet Moo Young. Let's go inside.

Do you want some alcohol or water?

No, it's Okay.

It's hard for you, right?

I heard that it was harder for the person who was dumped.

When will Moo Young be here?

Ask me if you're curious about anything.

I know a lot about you two...

more than you think.

If you hear me talk, it will help you get sorted right away.

If you don't want to hear it from me,

would you like to hear it from your brother, Yoo Jin Gook?

About what happened between your brother...

and Kim Moo Young 25 years ago?

25 years ago?

This also has a lot to do with you.

You're here.

What brings you here?

- Let's chat for a bit. - Say it here.

You said you wanted to chat.

You can stay.

She knows that we dated too.

So if you want to say anything, say it here.

You're such an idiot.

You look like you want to go after her.

What did you two talk about?

How about you ask...

your brother, Yoo Jin Gook, instead of hearing it from me?

About what happened...

between him and Kim Moo Young 25 years ago.

This also has a lot to do with you.

- 25 years ago? - Yes.

What happened between my brother and Kim Moo Young 25 years ago?

What could have possibly happened so long ago?

I heard that it's relevant to me too.

Who? Who told you that?

So Jung.

I'm not a little kid anymore. I need to know too.

Wait, Jin Kang. I...

I know that I'm not...

Jin Gook's biological sister.

What?

Jin Kang.

Since when?

When did you find out?

Junior high school.

But that's more of a reason why he's my older brother.

That's why I also need to know...

about what happened to him.

The reason why my brother hates Kim Moo Young so much...

is related to that too, right?

The incident from 25 years ago.

It's not that he hated him.

Your brother didn't hate him.

He felt apologetic and afraid.

Why would Jin Gook...

Fine, I'll tell you.

I'll tell you, but let's make one thing clear.

I don't know what you heard, and from whom.

But this only involves your brother and Kim Moo Young.

This has nothing to do with you, okay?

All right.

Kim Moo Young's father...

was a criminal.

I know. I knew that too.

So you knew.

The first person on the scene then was your brother.

The world thinks Kim Moo Young's father killed someone...

and jumped off the edge of a cliff, but the truth is...

your brother...

made that person die.

My brother...

did that to Kim Moo Young's father?

But that was justifiable self-defense.

That man had a weapon,

and he tried to attack your brother first.

And your brother was so shocked that...

You must have been really curious...

- since you even drove me home. - Yes.

I'm a much more jealous person than you know.

And yet, you're just saying yes.

Want to come upstairs?

If you come upstairs now, I might tell you...

what I told your younger sister.

Okay.

She looked so miserable...

that I threw her a bone.

So what did you tell her, exactly?

I told her...

to ask her brother about what happened between you and him...

25 years ago.

And that it probably also...

has a lot to do with her.

You're angry, I see.

You're so cool,

but you become so uncool whenever Yoo Jin Kang comes up.

What, are you actually mad?

Why?

You have no intention of stopping, do you?

No matter what I say.

Why would I quit this game when it's gotten so fun?

But this isn't a game.

Then, what is it?

What are you doing, with such a sincere expression on your face?

- I'm regretting this. - Regret?

I know people like you very well.

But because of my idiotic anger,

I came seeking you out myself.

- What is it? - I have a favor to ask.

I need a gun.

Can you get me one?

A gun?

And I dragged you into this myself.

- Are you writing a confessional? - I thought that I would be...

the only one left broken by this.

I made a mistake.

I beg of you.

Leave those people alone.

Stop right there.

The moment you open that door, I will call...

that younger sister of yours whom you love so much.

Come on, seriously?

Did you really love her or what?

I guess you did.

I'm getting a little mad.

What should I tell her first?

"Don't worry, honey."

"Moo Young says he loves you."

"He'll love you until the day he dies."

"You want to know why he dumped you when he loves you so much?"

"Because he's your brother."

"Oh, dear. You really didn't know anything."

"Don't tell me..."

"you slept together without knowing any of it."

"Oh, my."

"Did you really?"

Sir. Did you...

Did you watch the news?

("Director Jang of NJ Group Found Dead")

("The Eldest Daughter of NJ Group's Family Was Shot in Her House")

("Director Jang of NJ Group Was Murdered by Gunshot")

("Director Jang of NJ Group Was Found Dead")

("The Eldest Daughter Got Murdered after the Eldest Son's death")

- Hi, Ms. Lim. - Did you watch the news?

- The news? - You didn't.

It's crazy.

What? What happened?

The eldest daughter of NJ Group, Director Jang,

was found dead at around 8:10pm today...

in her house in Samseong-dong.

What's surprising about this case...

is that she was shot to death...

which isn't very common in Korea.

After checking the CCTV footage installed in the house,

the CCTV footage nearby the area,

and other evidence in general,

- Ms. Yoo. - the police...

- spotted her business partner, - Ms. Yoo.

- Mr. Kim, as the prime suspect. - Ms. Yoo.

After the incident,

the suspect ran away in the victim's car.

At 9:50pm,

the police found the victim's car abandoned by the Joongnae River.

But they failed to arrest the suspect.

They secured the footage of the CCTVs installed nearby.

In the meantime, the police assumed the suspect ran away with the gun...

which he used for murdering the victim.

As the suspect poses a possible threat,

they warned civilians to be extra careful.

The gunshot murder case...

has brought up the criticism...

against the loose system on restricting guns.

After this firearm incident, the police...

It's okay, Jin Kang.

He isn't the type who'd do such a thing.

- Okay, okay. - Jin Gook.

Come on. He can't kill people.

His heart breaks just by seeing a dying bird or fish.

Okay, okay.

He didn't do it. What's wrong with you?

He didn't kill her.

- Okay. - Jin Gook.

- I need to go to him. Let me go. - Okay, okay.

He didn't do it.

- I know him. - Calm down.

Calm down.

Calm down.

What happened?

Did you look into it?

Isn't it the gun from the other day?

The one he had when he was at your house.

So he still has the gun.

Shouldn't you request for protection?

That's ridiculous. It's not like that.

What do you mean? He killed Jang Se Ran out of grudges too.

He's unpredictable, and he has a gun with him.

He killed a person too.

No one knows what he'll do next.

Okay, okay.

But it's not going to happen, so calm down.

Ask for protection if you see anything suspicious.

Okay.

- Manager Yoo. - What?

I know that I'm not...

Jin Gook's biological sister.

Never mind. Call me when something happens.

Get in and leave already.

- Call me. - Go.

- Okay, bye. - Okay?

- Make sure you call me. - Okay.

Hello?

Moo Young.

Taxi.

Moo Young.

(Based on "Hundred Million Stars Falling from the Sky", Fuji TV)

(The Smile Has Left Your Eyes)

Did he really kill her?

I don't think it's true.

I think he killed her.

He's capable of worse things if he puts his mind to it.

Moo Young went to your house. Twice, in secret.

- Once, he carried a gun with him. - A gun?

You know everything.

What did you tell him?

Where is he?

Sun Ho, turn yourself in.