1 00:00:32,607 --> 00:00:33,636 Papà! 2 00:01:05,707 --> 00:01:06,877 Era mia sorella minore. 3 00:01:12,177 --> 00:01:13,416 (Episodio 15) 4 00:01:55,026 --> 00:01:56,587 Cosa fai qui a quest'ora? 5 00:01:56,826 --> 00:01:58,627 - Dimmi. - Guarda quanto sei sudato. 6 00:01:58,627 --> 00:01:59,656 Dimmi. 7 00:02:00,526 --> 00:02:02,227 Dimmi qual è la cosa importante che non so. 8 00:02:03,466 --> 00:02:04,767 Stai tremando? 9 00:02:05,367 --> 00:02:06,636 Perché tremi così? 10 00:02:07,707 --> 00:02:08,767 Dimmi. 11 00:02:09,737 --> 00:02:11,637 Dimmi qual è la cosa importante che non so. 12 00:02:15,677 --> 00:02:17,876 Perché me lo chiedi quando lo sai già? 13 00:02:21,147 --> 00:02:22,186 Giusto. 14 00:02:23,117 --> 00:02:24,186 Yoo Jin Kang è... 15 00:02:25,716 --> 00:02:29,556 la tua sorella minore biologica che hai tanto cercato. 16 00:02:31,226 --> 00:02:32,427 Lei è la tua vera sorella minore. 17 00:03:10,566 --> 00:03:11,966 (Medicazione in schiuma idrofila) 18 00:03:29,587 --> 00:03:31,656 Dove sei scomparso senza prendere le medicine? 19 00:03:32,286 --> 00:03:34,656 Aspettare a lungo diventerà un mio talento. 20 00:03:35,286 --> 00:03:36,387 Torna presto. 21 00:04:11,197 --> 00:04:12,996 Va davvero bene quando sono così? 22 00:04:17,197 --> 00:04:18,236 Ovviamente. 23 00:04:24,176 --> 00:04:25,476 Voglio rinascere. 24 00:06:03,406 --> 00:06:04,637 Dove sei stato? 25 00:06:12,046 --> 00:06:13,577 Ti ho chiesto dove sei stato. 26 00:06:13,577 --> 00:06:14,716 Hai una chiave, vero? 27 00:06:15,947 --> 00:06:17,057 Una chiave? 28 00:06:20,726 --> 00:06:22,286 Hai perso la chiave di casa? 29 00:06:29,526 --> 00:06:31,637 Abbiamo finito qui. Mettiamo fine a tutto questo. 30 00:06:36,137 --> 00:06:37,207 A cosa? 31 00:06:42,377 --> 00:06:43,647 Vuoi lasciarci? 32 00:06:50,887 --> 00:06:52,017 Kim Moo Young. 33 00:06:53,656 --> 00:06:54,856 Kim Moo Young. 34 00:06:58,356 --> 00:06:59,426 Partire. 35 00:07:01,166 --> 00:07:02,596 Cosa fai? 36 00:07:14,106 --> 00:07:16,976 12 ore fa siamo andati in un parco divertimenti e siamo usciti insieme. 37 00:07:19,046 --> 00:07:21,286 E abbiamo cenato insieme qui. 38 00:07:21,716 --> 00:07:23,147 E abbiamo dormito insieme. 39 00:07:24,087 --> 00:07:26,286 E sei andato a comprare le medicine perché mi sono fatto male. 40 00:07:27,687 --> 00:07:29,557 È successo solo quattro ore fa. 41 00:07:35,497 --> 00:07:36,726 Dimmi. 42 00:07:37,767 --> 00:07:40,197 Cosa ti è successo in quelle quattro ore? 43 00:07:43,666 --> 00:07:44,807 Non capisci? 44 00:07:46,606 --> 00:07:48,007 Sei stato scaricato da me. 45 00:07:48,507 --> 00:07:49,846 No. 46 00:07:50,676 --> 00:07:52,546 Dimmi il vero motivo dietro questo. 47 00:07:54,817 --> 00:07:56,887 Che motivo potrebbe esserci per cui i miei sentimenti cambiano? 48 00:08:00,426 --> 00:08:02,187 Ho visto spesso quella tua espressione. 49 00:08:04,296 --> 00:08:06,627 Quando ti costringi a insistere su qualcosa... 50 00:08:07,866 --> 00:08:09,666 non è vero. 51 00:08:12,366 --> 00:08:14,036 Quando sei ferito. 52 00:08:16,337 --> 00:08:17,676 Allora dimmi. 53 00:08:18,877 --> 00:08:20,676 Cosa ti è successo? 54 00:08:21,447 --> 00:08:23,546 Chi ti ha ferito così gravemente? 55 00:08:28,587 --> 00:08:30,486 Hai davvero un'alta stima di te stesso. 56 00:08:34,386 --> 00:08:36,226 Ho detto che sei stato scaricato. 57 00:08:38,157 --> 00:08:39,457 Che cosa? 58 00:08:40,157 --> 00:08:41,697 Pensavi di essere speciale? 59 00:08:46,067 --> 00:08:47,667 Non ricordi Seung Ah? 60 00:08:50,037 --> 00:08:51,677 Per me sei uguale a lei. 61 00:08:54,077 --> 00:08:55,207 Dimmi cosa ti succede. 62 00:08:57,116 --> 00:08:59,116 Come osi pronunciare il suo nome quando non puoi nemmeno dirmelo... 63 00:08:59,846 --> 00:09:01,386 cosa ti è successo? 64 00:12:33,797 --> 00:12:35,996 Abbiamo finito qui. Mettiamo fine a tutto questo. 65 00:13:04,657 --> 00:13:06,157 Allora dimmi... 66 00:13:06,626 --> 00:13:08,396 cosa ti è successo 67 00:13:10,067 --> 00:13:11,837 Ho detto che sei stato scaricato. 68 00:13:13,807 --> 00:13:14,937 Che cosa? 69 00:13:15,837 --> 00:13:17,437 Pensavi di essere speciale? 70 00:14:52,996 --> 00:14:54,266 So che stai mentendo. 71 00:14:55,807 --> 00:14:57,437 Mi hai implorato di non andarmene. 72 00:14:58,807 --> 00:15:01,277 Mi hai detto di non andarmene anche se dicevi che mi odiavi. 73 00:15:03,447 --> 00:15:05,846 Non andrò da nessuna parte finché non dici che mi odi. 74 00:15:09,317 --> 00:15:10,986 Non andartene nemmeno se dico che ti odio. 75 00:15:15,226 --> 00:15:16,557 Dirai che mi odi? 76 00:15:17,197 --> 00:15:19,057 Quello che sto dicendo è: non andartene, qualunque cosa accada. 77 00:15:19,457 --> 00:15:21,996 Perché mentirò sicuramente anche se dicessi che ti odio. 78 00:15:23,496 --> 00:15:25,236 Perché dovresti mentire a riguardo, allora? 79 00:15:28,866 --> 00:15:30,106 Non lo farò. 80 00:15:31,437 --> 00:15:32,677 Non. 81 00:15:33,177 --> 00:15:34,307 Non lo farò. 82 00:15:34,447 --> 00:15:35,876 Ho detto, non farlo. 83 00:15:36,307 --> 00:15:38,216 Non lo farò. Sicuramente non lo farò. 84 00:15:44,287 --> 00:15:45,417 Non vai a lavorare? 85 00:15:47,027 --> 00:15:48,527 Vuoi essere licenziato per questo motivo? 86 00:15:52,626 --> 00:15:54,266 Dimmi perché ti comporti in questo modo. 87 00:15:54,827 --> 00:15:57,866 Se quello che dici è vero, spiegalo in un modo che io capisca! 88 00:16:28,667 --> 00:16:29,996 La tua offerta è ancora valida? 89 00:16:33,866 --> 00:16:35,937 Fortunatamente sì. 90 00:16:35,937 --> 00:16:37,807 Va bene. Ci sto. 91 00:16:40,376 --> 00:16:42,746 Hai davvero bisogno di quel lavoro? 92 00:16:42,746 --> 00:16:44,417 o stai provando anche tu a fare un gioco con me? 93 00:16:44,876 --> 00:16:46,376 Chi mi informerà sugli sviluppi? 94 00:16:46,917 --> 00:16:48,146 Vorrei iniziare subito. 95 00:16:52,087 --> 00:16:53,457 Di' al capo della squadra di pianificazione di venire nel mio ufficio. 96 00:16:53,457 --> 00:16:54,457 Sì, signora. 97 00:17:00,726 --> 00:17:02,726 Comunque, benvenuto. 98 00:17:07,767 --> 00:17:10,406 Prendi tutto ciò che ti fornisce l'azienda. 99 00:17:10,977 --> 00:17:12,077 Certo che lo farò. 100 00:17:16,176 --> 00:17:19,577 Stiamo pianificando una promozione paghi 1 prendi 1 gratis. 101 00:17:20,017 --> 00:17:23,186 Poiché la filiale si trova in mezzo a edifici per uffici, 102 00:17:23,186 --> 00:17:26,656 - impiegati... - Non sei curioso... 103 00:17:27,257 --> 00:17:29,227 perché è venuto da me all'improvviso? 104 00:17:31,096 --> 00:17:32,227 Sono curioso. 105 00:17:33,327 --> 00:17:35,497 È perché ho trovato una chiave. 106 00:17:36,997 --> 00:17:39,737 La chiave che può avere influenza su di lui. 107 00:17:39,737 --> 00:17:42,267 Sarebbe bello se continuasse così. 108 00:18:22,106 --> 00:18:23,247 Dimmi... 109 00:18:24,416 --> 00:18:25,547 il motivo. 110 00:18:32,856 --> 00:18:33,987 Solo una volta. 111 00:18:36,426 --> 00:18:38,096 Almeno per una volta, 112 00:18:39,827 --> 00:18:41,467 pensa al tempo che abbiamo passato insieme. 113 00:18:45,196 --> 00:18:47,166 Finché non siamo arrivati ad amarci, 114 00:18:50,577 --> 00:18:52,706 abbiamo attraversato così tante lotte. 115 00:18:55,146 --> 00:18:56,676 Pensateci almeno una volta. 116 00:19:10,456 --> 00:19:11,626 Moo Young. 117 00:19:15,527 --> 00:19:16,666 Moo Young. 118 00:19:19,497 --> 00:19:20,636 Moo Young. 119 00:19:22,866 --> 00:19:24,037 Moo Young. 120 00:19:27,406 --> 00:19:28,676 Moo Young. 121 00:19:30,876 --> 00:19:32,477 Moo Young. 122 00:19:35,287 --> 00:19:36,487 Moo Young. 123 00:19:40,257 --> 00:19:41,456 Per favore, apri la porta. 124 00:19:43,087 --> 00:19:44,497 Moo Young. 125 00:19:47,166 --> 00:19:49,096 Per favore, non farmi questo. 126 00:19:49,827 --> 00:19:51,767 Moo Young. 127 00:19:52,537 --> 00:19:54,337 Moo giovane... 128 00:19:56,136 --> 00:19:57,477 Moo Young. 129 00:19:58,206 --> 00:20:00,106 Moo Young. 130 00:20:05,116 --> 00:20:07,587 Moo Young. 131 00:20:11,386 --> 00:20:12,517 Moo Young. 132 00:20:12,916 --> 00:20:14,456 Apri la porta. 133 00:20:15,057 --> 00:20:17,497 Moo Young. 134 00:20:17,997 --> 00:20:21,426 (Kim Moo Young) 135 00:20:31,337 --> 00:20:32,477 Vieni a prendere tua sorella. 136 00:20:43,717 --> 00:20:44,817 Moo Young. 137 00:20:45,956 --> 00:20:47,126 Moo Young. 138 00:20:48,257 --> 00:20:49,527 Moo Young. 139 00:20:52,596 --> 00:20:53,656 Jin Kang. 140 00:20:55,067 --> 00:20:56,267 Jin Gook. 141 00:20:57,567 --> 00:20:58,666 Alzarsi. 142 00:20:59,936 --> 00:21:01,507 Jin Gook, si comporta in modo strano. 143 00:21:02,507 --> 00:21:03,636 Alzarsi! 144 00:21:12,217 --> 00:21:13,346 Andiamo. 145 00:22:33,727 --> 00:22:36,166 Ecco i tuoi riduttori di febbre, antidolorifici e integratori vitaminici, 146 00:22:36,166 --> 00:22:37,396 e il totale è di 116 dollari. 147 00:22:37,936 --> 00:22:39,366 I raffreddori di questi tempi sono così forti. 148 00:22:42,967 --> 00:22:44,206 - Buona giornata. - Anche tu. 149 00:22:49,446 --> 00:22:50,547 Moo Young. 150 00:23:00,386 --> 00:23:01,456 Buon lavoro. 151 00:23:04,896 --> 00:23:06,757 Ottimo lavoro nel rompere con Jin Kang. 152 00:23:08,797 --> 00:23:10,227 Non l'ho fatto per te. 153 00:23:12,267 --> 00:23:14,206 Ho rotto con lei perché ero stufo di lei. 154 00:23:17,237 --> 00:23:18,337 Ciò nonostante. 155 00:23:20,876 --> 00:23:22,106 Tienila d'occhio meglio... 156 00:23:23,247 --> 00:23:24,676 affinché non venga di nuovo a irritarmi. 157 00:23:38,797 --> 00:23:41,426 Si tratta della proposta di nominare il signor Kim come amministratore delegato di Angel's Tear. 158 00:23:43,896 --> 00:23:45,237 (Nomina di Kim Moo Young come amministratore delegato di Angel's Tear) 159 00:23:52,337 --> 00:23:53,477 Chiedimi... 160 00:23:53,977 --> 00:23:56,176 qual è la chiave universale che ho trovato. 161 00:23:56,946 --> 00:23:59,717 Qual è la chiave che hai trovato? 162 00:24:05,156 --> 00:24:08,057 (Registro di famiglia) 163 00:24:08,987 --> 00:24:12,396 È il registro di famiglia di Kang Soon Goo che ti ho dato l'altro giorno. 164 00:24:17,067 --> 00:24:18,166 (Registro di famiglia) 165 00:24:21,037 --> 00:24:22,136 Oh, aspetta. 166 00:24:23,206 --> 00:24:26,936 Non è che l'ho trovato. È che me lo sono inventato. 167 00:24:28,047 --> 00:24:29,277 Perdono? 168 00:24:29,977 --> 00:24:31,146 Lui pensa... 169 00:24:32,477 --> 00:24:34,616 Jin Kang è sua sorella. 170 00:24:35,817 --> 00:24:37,557 Sua sorella biologica. 171 00:24:38,616 --> 00:24:39,757 Che cosa? 172 00:24:41,527 --> 00:24:42,656 Dimmi. 173 00:24:44,656 --> 00:24:46,527 Dimmi qual è la cosa importante che non so. 174 00:24:47,126 --> 00:24:50,327 Non ne ero sicuro, ma l'ho sondato per ogni evenienza. 175 00:24:50,596 --> 00:24:52,866 Perché me lo chiedi quando lo sai già? 176 00:24:55,967 --> 00:24:59,007 Giusto. Yoo Jin Kang è... 177 00:25:00,577 --> 00:25:04,547 la tua sorella minore biologica che hai tanto cercato. 178 00:25:06,146 --> 00:25:07,346 Lei è la tua vera sorella minore. 179 00:25:09,146 --> 00:25:12,987 Quei suoi occhi arroganti si fissarono dritti nella disperazione. 180 00:25:13,517 --> 00:25:14,727 l'ho scoperto subito... 181 00:25:16,327 --> 00:25:17,497 che fosse reale. 182 00:25:22,196 --> 00:25:23,327 Che emozione. 183 00:25:25,696 --> 00:25:27,936 Cosa dovrei fare? Sono così emozionato. 184 00:25:46,517 --> 00:25:48,087 Santo cielo, Jin Kang. 185 00:25:57,666 --> 00:25:58,896 Accidenti. 186 00:26:02,567 --> 00:26:03,807 La tua febbre è scesa. 187 00:26:04,936 --> 00:26:07,176 Prova a mangiare del porridge. Devi mangiare qualcosa per prendere la medicina. 188 00:26:09,606 --> 00:26:12,217 Resta qui. Te lo farò avere. 189 00:27:24,916 --> 00:27:25,916 Jin Gook. 190 00:27:26,616 --> 00:27:27,656 Andiamo avanti. 191 00:28:47,706 --> 00:28:49,737 (Pronto Soccorso) 192 00:30:23,396 --> 00:30:26,666 Potete organizzare i cavi degli altoparlanti? 193 00:30:27,606 --> 00:30:29,837 Qui è dove sarà la Sala Due. 194 00:30:29,837 --> 00:30:31,037 Farà abbastanza chiaro qui. 195 00:30:31,037 --> 00:30:34,406 La stanza tre, dall'altro lato, sarà un po' più buia. 196 00:30:59,237 --> 00:31:00,537 (Farmacia) 197 00:31:20,561 --> 00:31:25,561 [VIU Ver] tvN E15 Il sorriso ha lasciato i tuoi occhi "Per favore, non farlo" -♥ Ruo Xi ♥- 198 00:31:46,116 --> 00:31:47,287 Ti piace? 199 00:31:47,616 --> 00:31:49,686 L'ho scelto io stesso. 200 00:31:52,416 --> 00:31:53,487 Mi piace molto. 201 00:31:55,527 --> 00:31:56,987 Perché lavori così duramente? 202 00:31:57,327 --> 00:31:58,856 Ho sentito che sei bloccato qui ogni giorno. 203 00:31:59,257 --> 00:32:01,926 Ovviamente. Apriremo presto. 204 00:32:03,997 --> 00:32:05,297 Dimmi se hai bisogno di qualcosa. 205 00:32:07,606 --> 00:32:08,767 E la tua casa? 206 00:32:10,307 --> 00:32:13,106 Sei elegante e la tua macchina ti sta benissimo. 207 00:32:13,537 --> 00:32:14,646 Ma per quanto riguarda la tua casa? 208 00:32:15,777 --> 00:32:17,116 Resterai lì? 209 00:32:18,577 --> 00:32:20,217 Dovrei dormire nella mia vera casa, no? 210 00:32:21,416 --> 00:32:22,587 E le altre cose? 211 00:32:23,386 --> 00:32:25,517 Vuoi dire che sono tutti falsi? 212 00:32:27,186 --> 00:32:28,356 Non ti senti mai così? 213 00:32:29,757 --> 00:32:31,196 A volte sei più disperato per le cose false. 214 00:33:12,136 --> 00:33:14,067 Indossa la sciarpa correttamente. 215 00:33:14,307 --> 00:33:15,337 Va bene. 216 00:33:19,906 --> 00:33:22,946 I raffreddori passano sempre. Lo sai, vero? 217 00:33:25,047 --> 00:33:26,777 Non importa quanto sia brutto, 218 00:33:27,547 --> 00:33:29,446 scompare sempre dopo un po'. 219 00:33:32,087 --> 00:33:33,156 Lo so. 220 00:33:36,856 --> 00:33:38,396 Cosa vuoi per cena oggi? 221 00:33:41,227 --> 00:33:43,866 Zuppa di merluzzo. Volevi averlo. 222 00:33:43,866 --> 00:33:44,866 Giusto. 223 00:33:45,666 --> 00:33:49,037 Non finirò tardi oggi, così posso fare la spesa. 224 00:33:49,537 --> 00:33:50,636 Va bene. 225 00:33:50,636 --> 00:33:52,837 Allora per cena mangeremo zuppa di merluzzo. 226 00:33:53,136 --> 00:33:54,277 Buona giornata. 227 00:33:54,777 --> 00:33:56,007 Anche tu. 228 00:33:56,676 --> 00:33:58,017 - Ci vediamo. - Ci vediamo. 229 00:34:12,996 --> 00:34:14,027 Buongiorno. 230 00:34:14,496 --> 00:34:17,137 Direttore Yoo. Stai bene? 231 00:34:17,137 --> 00:34:18,697 Ti senti meglio? 232 00:34:19,097 --> 00:34:21,137 Mi dispiace. Hai dovuto fare troppo da solo, vero? 233 00:34:21,606 --> 00:34:22,837 Non preoccuparti. 234 00:34:23,036 --> 00:34:26,837 Andava bene. Ma è successo qualcosa di incredibile. 235 00:34:27,706 --> 00:34:28,876 Qualcosa di incredibile? 236 00:34:28,876 --> 00:34:31,016 Cosa ti ho detto? 237 00:34:31,347 --> 00:34:33,817 Sapevo che Angel's Tear sarebbe stato di Kim Moo Young. 238 00:34:35,347 --> 00:34:37,987 - Che cosa? - E' definitivo. 239 00:34:38,157 --> 00:34:39,686 Aprirà presto, 240 00:34:39,686 --> 00:34:41,826 quindi praticamente vive lì adesso. 241 00:34:42,186 --> 00:34:44,597 Il presidente Hwang è sconvolto, 242 00:34:44,896 --> 00:34:47,326 ma cosa possiamo fare? E' tutto finito adesso. 243 00:35:15,527 --> 00:35:17,657 Cosa ti ho detto? 244 00:35:17,956 --> 00:35:20,467 Sapevo che Angel's Tear sarebbe stato di Kim Moo Young. 245 00:35:55,797 --> 00:35:57,036 Cosa vuoi mangiare? 246 00:35:58,737 --> 00:36:01,237 ti odio tantissimo, 247 00:36:01,467 --> 00:36:02,936 ma ti perdonerò perché sei stato malato. 248 00:36:04,237 --> 00:36:07,007 Questa è la mia occasione. Dovrei inventare qualcosa di veramente buono. 249 00:36:07,076 --> 00:36:08,447 Che cosa? Cosa dovremmo mangiare? 250 00:36:08,576 --> 00:36:10,277 - Che cosa? - NO! 251 00:36:10,277 --> 00:36:11,416 - Che cosa? - Andiamo! 252 00:36:55,456 --> 00:36:56,826 Perché sei così stordito? 253 00:36:58,896 --> 00:37:01,166 Perché? Vuoi salire in macchina? 254 00:37:04,567 --> 00:37:05,797 Dimmi se vuoi entrare. 255 00:37:36,126 --> 00:37:37,467 Alcuni giorni, 256 00:37:38,496 --> 00:37:41,007 Voglio davvero credere che tutto sia davvero finito. 257 00:37:45,036 --> 00:37:47,376 Voglio credere che in origine fosse una persona così, 258 00:37:49,476 --> 00:37:51,817 e che avevo un'idea sbagliata su di lui. 259 00:37:54,746 --> 00:37:57,516 Cerco di ricordare la faccia peggiore. 260 00:38:00,087 --> 00:38:02,626 Il volto della persona peggiore del mondo. 261 00:38:12,367 --> 00:38:14,166 Ma non posso farlo alla fine. 262 00:38:16,536 --> 00:38:18,277 Volti diversi si presentano davanti ai miei occhi... 263 00:38:21,007 --> 00:38:23,206 prima che me ne renda conto. 264 00:38:27,087 --> 00:38:29,887 Mi dispiace venirti a trovare così all'improvviso. 265 00:38:30,887 --> 00:38:34,157 Va bene. Ero molto felice dopo aver ricevuto la tua chiamata. 266 00:38:35,626 --> 00:38:37,757 Volevo vederti comunque. 267 00:38:38,126 --> 00:38:39,856 Grazie per avermi visitato in questo modo. 268 00:38:46,067 --> 00:38:47,306 Medico. 269 00:38:49,007 --> 00:38:50,976 Che tipo di persona è? 270 00:38:54,277 --> 00:38:55,447 Beh... 271 00:38:57,016 --> 00:38:59,217 Come potevo sapere tutto di lui? 272 00:39:00,587 --> 00:39:03,447 Ma tu lo hai vegliato fin da quando era giovane. 273 00:39:05,387 --> 00:39:07,056 Non sono sicuro di nient'altro, 274 00:39:07,786 --> 00:39:09,686 ma di questa cosa sono sicuro. 275 00:39:10,797 --> 00:39:13,626 Moo Young guardò il mondo... 276 00:39:14,766 --> 00:39:17,396 con un occhio sorprendentemente nudo quando era giovane. 277 00:39:17,837 --> 00:39:18,896 Pensaci. 278 00:39:20,467 --> 00:39:24,076 Come sarebbe questo mondo visto dagli occhi nudi di... 279 00:39:25,306 --> 00:39:28,007 qualcuno intelligente e sensibile come Moo Young? 280 00:39:29,347 --> 00:39:32,516 Probabilmente era pieno di cose strane per lui. 281 00:39:34,246 --> 00:39:35,817 Anche io ero una di quelle cose. 282 00:39:42,056 --> 00:39:44,257 Un giorno stavo pescando 283 00:39:44,496 --> 00:39:46,326 e ho visto un bambino seduto lì vicino. 284 00:40:01,106 --> 00:40:02,306 Era Moo Young. 285 00:40:03,447 --> 00:40:04,547 Tu... 286 00:40:11,387 --> 00:40:13,887 Ehi, cosa fai qui? 287 00:40:14,927 --> 00:40:17,927 Perché lasci andare il pesce? 288 00:40:18,626 --> 00:40:20,197 Li lascio tornare a casa... 289 00:40:21,697 --> 00:40:25,097 così possono andare velocemente a cenare. 290 00:40:41,366 --> 00:40:43,567 Ehi, vuoi bere questo? 291 00:40:51,946 --> 00:40:54,116 Da allora venne tutti i giorni e mi guardò da dietro. 292 00:40:54,547 --> 00:40:56,676 Anche se gli chiedessi delle cose, non mi risponderebbe. 293 00:40:58,216 --> 00:41:00,116 Ehi, ci vediamo domani. 294 00:41:02,986 --> 00:41:05,127 Ho fatto finta di non sapere nulla e mi sono limitato a salutarlo. 295 00:41:06,556 --> 00:41:08,127 Penso che sia successo circa una settimana dopo. 296 00:41:09,497 --> 00:41:12,526 Per qualche motivo non ho potuto vederlo tutto il giorno. 297 00:41:13,696 --> 00:41:17,306 Stavo per andarmene pensando che non sarebbe venuto, ma è venuto. 298 00:41:19,366 --> 00:41:20,877 Finalmente lo sapevo allora. 299 00:41:21,437 --> 00:41:23,607 Il bambino mi stava criticando. 300 00:41:24,346 --> 00:41:27,616 "Fingi di essere una brava persona..." 301 00:41:27,747 --> 00:41:30,317 "e libera il pesce come se stessi facendo una buona azione," 302 00:41:30,917 --> 00:41:33,287 "ma i pesci sono morti tutti a causa tua." 303 00:41:35,216 --> 00:41:37,256 Questo è ciò che realmente accadde. 304 00:41:38,287 --> 00:41:42,127 Quando ho rilasciato il pesce, pensavo di dargli la libertà. 305 00:41:43,727 --> 00:41:45,997 Non sapevo che stavo davvero facendo loro del male. 306 00:41:48,797 --> 00:41:51,167 Da quel giorno smisi di pescare. 307 00:41:53,337 --> 00:41:55,676 L'ho sentito dalla suora... 308 00:41:55,877 --> 00:41:57,306 che sei andato a Haesan con Moo Young. 309 00:41:57,306 --> 00:42:00,346 Mi ha detto che le aveva chiesto chi fossi... 310 00:42:00,346 --> 00:42:01,776 a Moo Young quel giorno. 311 00:42:02,377 --> 00:42:03,517 Chi è lei? 312 00:42:03,787 --> 00:42:05,247 Moo Young ha detto... 313 00:42:06,547 --> 00:42:08,156 È una persona su cui voglio impressionare. 314 00:42:08,357 --> 00:42:10,326 "È una persona che voglio impressionare." 315 00:42:12,486 --> 00:42:13,797 Se... 316 00:42:14,826 --> 00:42:17,567 Moo Young, che non riusciva ad aprire il suo cuore a nessuno, 317 00:42:19,926 --> 00:42:21,966 capita di amare questo posto anche un po', 318 00:42:24,366 --> 00:42:26,466 probabilmente è perché ti ha incontrato. 319 00:42:28,806 --> 00:42:31,107 Sia io che la suora la pensavamo così. 320 00:43:11,067 --> 00:43:12,436 Ehi Jin Kang? 321 00:43:17,505 --> 00:43:18,704 Ehi Jin Kang? 322 00:43:22,544 --> 00:43:25,445 Sei qui per incontrare Moo Young. Andiamo dentro. 323 00:43:38,555 --> 00:43:41,465 Vuoi dell'alcool o dell'acqua? 324 00:43:41,994 --> 00:43:43,564 No, va bene. 325 00:43:46,294 --> 00:43:47,434 È difficile per te, vero? 326 00:43:48,235 --> 00:43:51,505 Ho sentito che è stato più difficile per la persona che è stata scaricata. 327 00:43:53,775 --> 00:43:55,505 Quando sarà qui Moo Young? 328 00:43:56,175 --> 00:43:58,575 Chiedimi se sei curioso di qualcosa. 329 00:43:59,374 --> 00:44:02,084 So molto di voi due... 330 00:44:02,084 --> 00:44:03,514 più di quanto pensi. 331 00:44:21,334 --> 00:44:25,235 Se mi senti parlare, ti aiuterà a sistemarti subito. 332 00:44:37,215 --> 00:44:39,055 Se non vuoi sentirlo da me, 333 00:44:39,555 --> 00:44:42,785 ti piacerebbe sentirlo da tuo fratello, Yoo Jin Gook? 334 00:44:43,925 --> 00:44:45,555 Riguardo quello che è successo tra tuo fratello... 335 00:44:45,724 --> 00:44:49,195 e Kim Moo Young 25 anni fa? 336 00:44:50,095 --> 00:44:51,764 25 anni fa? 337 00:44:53,564 --> 00:44:56,305 Anche questo ha molto a che fare con te. 338 00:44:58,005 --> 00:44:59,104 Sei qui. 339 00:45:01,644 --> 00:45:02,874 Cosa ti porta qui? 340 00:45:05,514 --> 00:45:07,115 - Parliamo un po'. - Dillo qui. 341 00:45:11,115 --> 00:45:12,255 Hai detto che volevi chiacchierare. 342 00:45:19,394 --> 00:45:20,494 Puoi restare. 343 00:45:23,735 --> 00:45:25,135 Sa che anche noi siamo usciti insieme. 344 00:45:25,494 --> 00:45:27,104 Quindi se vuoi dire qualcosa, dillo qui. 345 00:45:32,275 --> 00:45:33,434 Sei un tale idiota. 346 00:45:42,215 --> 00:45:43,814 Sembra che tu voglia seguirla. 347 00:45:44,854 --> 00:45:46,014 Di cosa avete parlato? 348 00:45:50,724 --> 00:45:52,195 Che ne dici di chiedere... 349 00:45:53,025 --> 00:45:56,264 tuo fratello, Yoo Jin Gook, invece di sentirlo da me? 350 00:45:57,434 --> 00:45:58,664 Su quello che è successo... 351 00:45:59,164 --> 00:46:02,535 tra lui e Kim Moo Young 25 anni fa. 352 00:46:03,235 --> 00:46:06,035 Anche questo ha molto a che fare con te. 353 00:46:27,095 --> 00:46:29,224 - 25 anni fa? - SÌ. 354 00:46:30,095 --> 00:46:34,005 Cosa è successo tra mio fratello e Kim Moo Young 25 anni fa? 355 00:46:35,564 --> 00:46:39,474 Cosa sarebbe potuto accadere tanto tempo fa? 356 00:46:39,834 --> 00:46:41,945 Ho sentito che è rilevante anche per me. 357 00:46:43,445 --> 00:46:45,644 Chi? Chi te l'ha detto? 358 00:46:47,014 --> 00:46:48,184 Quindi Jung. 359 00:46:48,845 --> 00:46:51,385 Non sono più un ragazzino. anch'io ho bisogno di saperlo 360 00:46:54,655 --> 00:46:56,885 Aspetta, Jin Kang. Io... 361 00:46:57,055 --> 00:46:58,155 So che non sono... 362 00:47:03,224 --> 00:47:04,965 La sorella biologica di Jin Gook. 363 00:47:09,005 --> 00:47:10,064 Che cosa? 364 00:47:15,575 --> 00:47:16,704 Jin Kang. 365 00:47:19,744 --> 00:47:20,945 Da quando? 366 00:47:22,544 --> 00:47:23,755 Quando lo hai scoperto? 367 00:47:25,454 --> 00:47:26,615 Scuola media. 368 00:47:27,655 --> 00:47:31,555 Ma questo è più di un motivo per cui è mio fratello maggiore. 369 00:47:32,794 --> 00:47:34,465 Ecco perché anch'io ho bisogno di sapere... 370 00:47:35,095 --> 00:47:36,925 su quello che gli è successo. 371 00:47:39,695 --> 00:47:42,604 Il motivo per cui mio fratello odia così tanto Kim Moo Young... 372 00:47:43,204 --> 00:47:44,874 is related to that too, right? 373 00:47:46,434 --> 00:47:48,244 The incident from 25 years ago. 374 00:47:48,575 --> 00:47:49,874 It's not that he hated him. 375 00:47:52,474 --> 00:47:54,584 Your brother didn't hate him. 376 00:47:57,414 --> 00:47:59,555 He felt apologetic and afraid. 377 00:48:02,985 --> 00:48:04,454 Perché Jin Gook dovrebbe... 378 00:48:09,965 --> 00:48:11,064 Va bene, te lo dirò. 379 00:48:12,564 --> 00:48:14,865 Te lo dirò, ma chiariamo una cosa. 380 00:48:15,735 --> 00:48:17,905 I don't know what you heard, and from whom. 381 00:48:18,735 --> 00:48:20,775 Ma questo riguarda solo tuo fratello e Kim Moo Young. 382 00:48:21,505 --> 00:48:23,275 Questo non ha niente a che fare con te, ok? 383 00:48:25,874 --> 00:48:26,985 Va bene. 384 00:48:28,715 --> 00:48:29,985 Kim Moo Young's father... 385 00:48:31,584 --> 00:48:32,715 era un criminale. 386 00:48:35,825 --> 00:48:38,454 Lo so. Lo sapevo anch'io. 387 00:48:42,195 --> 00:48:43,365 Quindi lo sapevi. 388 00:48:47,704 --> 00:48:49,805 La prima persona sulla scena era tuo fratello. 389 00:48:54,104 --> 00:48:57,044 Il mondo pensa che il padre di Kim Moo Young abbia ucciso qualcuno... 390 00:48:57,845 --> 00:49:00,414 e saltò dal bordo di un dirupo, ma la verità è... 391 00:49:02,345 --> 00:49:03,544 tuo fratello... 392 00:49:05,084 --> 00:49:06,514 ha fatto morire quella persona. 393 00:49:11,095 --> 00:49:12,195 Mio fratello... 394 00:49:14,195 --> 00:49:15,764 ha fatto questo al padre di Kim Moo Young? 395 00:49:17,334 --> 00:49:19,164 Ma quella era giustificata legittima difesa. 396 00:49:19,535 --> 00:49:21,635 Quell'uomo aveva un'arma, 397 00:49:21,834 --> 00:49:23,974 e ha cercato di attaccare prima tuo fratello. 398 00:49:24,405 --> 00:49:26,135 E tuo fratello era così scioccato che... 399 00:50:11,354 --> 00:50:12,854 Dovevi essere davvero curioso... 400 00:50:13,215 --> 00:50:16,224 - visto che mi hai addirittura accompagnato a casa. - SÌ. 401 00:50:19,555 --> 00:50:22,965 Sono una persona molto più gelosa di quanto tu creda. 402 00:50:23,425 --> 00:50:25,564 Eppure stai semplicemente dicendo di sì. 403 00:50:29,135 --> 00:50:30,235 Vuoi venire di sopra? 404 00:50:30,874 --> 00:50:34,805 Se vieni di sopra adesso, potrei dirti... 405 00:50:34,805 --> 00:50:36,144 quello che ho detto a tua sorella minore. 406 00:50:39,445 --> 00:50:40,615 Va bene. 407 00:50:50,926 --> 00:50:52,327 Sembrava così infelice... 408 00:50:53,167 --> 00:50:54,867 che le ho lanciato un osso. 409 00:50:59,437 --> 00:51:00,937 Allora cosa le hai detto, esattamente? 410 00:51:02,106 --> 00:51:03,606 Le ho detto... 411 00:51:04,077 --> 00:51:07,617 chiedere a suo fratello cosa è successo tra te e lui... 412 00:51:07,847 --> 00:51:09,517 25 anni fa. 413 00:51:11,586 --> 00:51:13,446 E che probabilmente è anche... 414 00:51:13,446 --> 00:51:16,017 ha molto a che fare con lei. 415 00:51:21,897 --> 00:51:23,097 Sei arrabbiato, vedo. 416 00:51:26,066 --> 00:51:27,597 sei così figo, 417 00:51:27,597 --> 00:51:30,637 ma diventi davvero poco figo ogni volta che Yoo Jin Kang si avvicina. 418 00:51:33,437 --> 00:51:36,376 Cosa, sei davvero arrabbiato? 419 00:51:37,147 --> 00:51:38,347 Perché? 420 00:51:45,546 --> 00:51:47,387 Non hai intenzione di fermarti, vero? 421 00:51:50,626 --> 00:51:52,256 Non importa quello che dico. 422 00:51:52,656 --> 00:51:55,397 Perché dovrei abbandonare questo gioco quando è diventato così divertente? 423 00:51:57,626 --> 00:51:58,727 Ma questo non è un gioco. 424 00:51:59,727 --> 00:52:00,796 Allora, di cosa si tratta? 425 00:52:02,267 --> 00:52:04,606 Cosa stai facendo, con un'espressione così sincera sul viso? 426 00:52:08,307 --> 00:52:10,546 - Me ne pento. - Rimpianto? 427 00:52:16,276 --> 00:52:18,417 Conosco molto bene le persone come te. 428 00:52:20,656 --> 00:52:23,017 Ma a causa della mia rabbia idiota, 429 00:52:24,557 --> 00:52:26,787 Sono venuto a cercarti io stesso. 430 00:52:27,696 --> 00:52:30,626 - Che cos'è? - I have a favor to ask. 431 00:52:31,296 --> 00:52:32,466 Mi serve una pistola. 432 00:52:33,667 --> 00:52:34,796 Can you get me one? 433 00:52:35,196 --> 00:52:36,336 Una pistola? 434 00:52:36,736 --> 00:52:38,807 E ti ho trascinato io stesso in questa faccenda. 435 00:52:43,606 --> 00:52:46,446 - Stai scrivendo un confessionale? - Pensavo che sarei... 436 00:52:49,376 --> 00:52:50,986 l'unico rimasto rotto da questo. 437 00:52:57,986 --> 00:52:59,256 Ho fatto un errore. 438 00:53:02,356 --> 00:53:03,526 ti prego. 439 00:53:05,926 --> 00:53:07,397 Lascia stare quelle persone. 440 00:53:26,716 --> 00:53:27,856 Fermati proprio lì. 441 00:53:29,986 --> 00:53:32,656 Nel momento in cui aprirai quella porta, chiamerò... 442 00:53:33,997 --> 00:53:36,827 quella tua sorella minore che ami così tanto. 443 00:54:04,227 --> 00:54:05,457 Andiamo, sul serio? 444 00:54:06,356 --> 00:54:08,156 L'amavi davvero o cosa? 445 00:54:12,267 --> 00:54:13,426 Immagino di sì. 446 00:54:15,336 --> 00:54:16,667 Mi sto arrabbiando un po'. 447 00:54:23,637 --> 00:54:25,406 Cosa dovrei dirle prima? 448 00:54:29,147 --> 00:54:30,647 "Non preoccuparti, tesoro." 449 00:54:31,617 --> 00:54:33,617 "Moo Young dice che ti ama." 450 00:54:34,287 --> 00:54:36,256 "Ti amerà fino al giorno della sua morte." 451 00:54:37,426 --> 00:54:40,026 "Vuoi sapere perché ti ha scaricato quando ti ama così tanto?" 452 00:54:41,156 --> 00:54:43,557 "Perché è tuo fratello." 453 00:54:44,796 --> 00:54:48,336 "Oh, caro. Davvero non sapevi niente." 454 00:54:48,966 --> 00:54:50,296 "Non dirmi..." 455 00:54:51,006 --> 00:54:52,637 "avete dormito insieme senza saperlo." 456 00:54:54,637 --> 00:54:55,637 "Oh mio Dio." 457 00:54:56,676 --> 00:54:57,977 "Davvero?" 458 00:56:02,037 --> 00:56:03,437 Signore. Hai... 459 00:56:04,577 --> 00:56:05,776 Hai guardato le notizie? 460 00:56:09,117 --> 00:56:10,247 ("Trovato morto il direttore Jang del gruppo NJ") 461 00:56:10,247 --> 00:56:12,086 ("La figlia maggiore della famiglia del NJ Group è stata uccisa in casa sua") 462 00:56:12,946 --> 00:56:14,586 ("Il direttore Jang del gruppo NJ è stato assassinato da un colpo di pistola") 463 00:56:14,586 --> 00:56:15,957 ("Director Jang of NJ Group Was Found Dead") 464 00:56:15,957 --> 00:56:18,586 ("La figlia maggiore è stata uccisa dopo la morte del figlio maggiore") 465 00:56:36,876 --> 00:56:39,506 - Ciao, signora Lim. - Did you watch the news? 466 00:56:40,046 --> 00:56:42,046 - La notizia? - Non l'hai fatto. 467 00:56:42,446 --> 00:56:44,187 È pazzesco. 468 00:56:44,187 --> 00:56:46,787 Che cosa? Quello che è successo? 469 00:56:47,017 --> 00:56:50,216 The eldest daughter of NJ Group, Director Jang, 470 00:56:50,216 --> 00:56:51,887 was found dead at around 8:10pm today... 471 00:56:51,887 --> 00:56:54,526 in her house in Samseong-dong. 472 00:56:54,856 --> 00:56:57,167 Ciò che sorprende in questo caso... 473 00:56:57,167 --> 00:56:59,426 è che le hanno sparato a morte... 474 00:56:59,426 --> 00:57:01,497 che non è molto comune in Corea. 475 00:57:02,137 --> 00:57:04,406 Dopo aver controllato le riprese delle telecamere a circuito chiuso installate in casa, 476 00:57:04,406 --> 00:57:06,506 le riprese delle telecamere a circuito chiuso nelle vicinanze dell'area, 477 00:57:06,506 --> 00:57:08,637 e altre prove in generale, 478 00:57:08,637 --> 00:57:10,176 - Signorina Yoo. - la polizia... 479 00:57:10,176 --> 00:57:12,307 - ha notato il suo socio in affari, - Ms. Yoo. 480 00:57:12,307 --> 00:57:14,676 - Il signor Kim, come principale sospettato. - Signorina Yoo. 481 00:57:14,816 --> 00:57:16,276 Dopo l'incidente, 482 00:57:16,276 --> 00:57:19,446 il sospettato è scappato con l'auto della vittima. 483 00:57:20,687 --> 00:57:22,656 Alle 21:50, 484 00:57:22,656 --> 00:57:25,756 la polizia ha trovato l'auto della vittima abbandonata vicino al fiume Joongnae. 485 00:57:25,756 --> 00:57:27,827 Ma non sono riusciti ad arrestare il sospettato. 486 00:57:27,957 --> 00:57:29,426 Hanno messo in sicurezza le riprese delle telecamere installate nelle vicinanze. 487 00:57:29,426 --> 00:57:32,597 Nel frattempo la polizia presumeva che il sospettato fosse scappato con la pistola... 488 00:57:32,597 --> 00:57:34,537 che ha usato per uccidere la vittima. 489 00:57:34,537 --> 00:57:36,137 Dato che il sospettato rappresenta una possibile minaccia, 490 00:57:36,137 --> 00:57:38,406 hanno avvertito i civili di prestare particolare attenzione. 491 00:57:39,066 --> 00:57:40,807 Il caso dell'omicidio con arma da fuoco... 492 00:57:40,807 --> 00:57:42,977 ha sollevato la critica... 493 00:57:42,977 --> 00:57:44,776 contro il sistema flessibile di limitazione delle armi. 494 00:57:45,006 --> 00:57:47,676 Dopo questo incidente con l'arma da fuoco, la polizia... 495 00:57:48,617 --> 00:57:50,017 Va tutto bene, Jin Kang. 496 00:57:50,316 --> 00:57:52,086 Non è il tipo che farebbe una cosa del genere. 497 00:57:52,086 --> 00:57:54,617 - Va bene, va bene. -Jin Gook. 498 00:57:55,486 --> 00:57:57,856 Dai. Non può uccidere le persone. 499 00:57:57,856 --> 00:58:00,827 Il suo cuore si spezza solo vedendo un uccello o un pesce morente. 500 00:58:00,827 --> 00:58:01,926 Va bene, va bene. 501 00:58:02,397 --> 00:58:05,367 Non l'ha fatto. Cos'hai che non va? 502 00:58:05,367 --> 00:58:06,827 Non l'ha uccisa. 503 00:58:07,137 --> 00:58:08,167 - Va bene. -Jin Gook. 504 00:58:08,167 --> 00:58:10,537 - Devo andare da lui. Lasciami andare. - Va bene, va bene. 505 00:58:12,566 --> 00:58:15,406 Non l'ha fatto. 506 00:58:16,176 --> 00:58:18,046 - Lo conosco. - Calmati. 507 00:58:18,046 --> 00:58:19,347 Calmati. 508 00:58:20,347 --> 00:58:21,546 Calmati. 509 00:58:27,187 --> 00:58:28,417 Quello che è successo? 510 00:58:28,816 --> 00:58:29,986 Ci hai dato un'occhiata? 511 00:58:30,827 --> 00:58:32,187 Non è la pistola dell'altro giorno? 512 00:58:33,086 --> 00:58:34,626 Quello che aveva quando era a casa tua. 513 00:58:37,827 --> 00:58:39,827 Quindi ha ancora la pistola. 514 00:58:41,566 --> 00:58:43,637 Non dovresti chiedere protezione? 515 00:58:44,167 --> 00:58:47,006 E' ridicolo. Non è così. 516 00:58:47,006 --> 00:58:50,577 Cosa intendi? Anche lui ha ucciso Jang Se Ran per rancore. 517 00:58:51,376 --> 00:58:53,276 È imprevedibile e ha una pistola con sé. 518 00:58:53,276 --> 00:58:54,446 Anche lui ha ucciso una persona. 519 00:58:54,847 --> 00:58:56,417 Nessuno sa cosa farà dopo. 520 00:58:56,417 --> 00:58:57,917 Va bene, va bene. 521 00:58:58,446 --> 00:59:00,287 Ma non succederà, quindi calmati. 522 00:59:39,426 --> 00:59:41,897 Chiedi protezione se vedi qualcosa di sospetto. 523 00:59:42,256 --> 00:59:43,296 Va bene. 524 00:59:44,097 --> 00:59:45,426 - Direttore Yoo. - Che cosa? 525 00:59:46,696 --> 00:59:47,736 So che non sono... 526 00:59:48,537 --> 00:59:50,296 La sorella biologica di Jin Gook. 527 00:59:53,207 --> 00:59:55,977 Non importa. Chiamami quando succede qualcosa. 528 00:59:56,276 --> 00:59:57,506 Entra e parti già. 529 01:00:01,176 --> 01:00:02,716 - Chiamami. - Andare. 530 01:00:02,716 --> 01:00:04,017 - Va bene, ciao. - Va bene? 531 01:00:04,017 --> 01:00:05,216 - Assicurati di chiamarmi. - Va bene. 532 01:00:15,997 --> 01:00:16,997 Ciao? 533 01:00:21,497 --> 01:00:22,566 Moo Young. 534 01:00:42,856 --> 01:00:44,287 Taxi. 535 01:01:28,196 --> 01:01:29,236 Moo Young. 536 01:01:36,535 --> 01:01:37,881 (Tratto da "Cento milioni di stelle che cadono dal cielo", Fuji TV) 537 01:01:55,656 --> 01:01:59,066 (Il sorriso ha lasciato i tuoi occhi) 538 01:01:59,167 --> 01:02:00,966 L'ha uccisa davvero? 539 01:02:01,137 --> 01:02:02,137 Non penso che sia vero. 540 01:02:02,137 --> 01:02:03,696 Penso che l'abbia uccisa. 541 01:02:03,867 --> 01:02:07,606 È capace di cose peggiori se ci si concentra. 542 01:02:07,606 --> 01:02:10,307 Moo Young è venuto a casa tua. Due volte, di nascosto. 543 01:02:10,307 --> 01:02:12,546 - Una volta portava con sé una pistola. - Una pistola? 544 01:02:12,546 --> 01:02:13,747 Sai tutto. 545 01:02:13,747 --> 01:02:15,077 Cosa gli hai detto? 546 01:02:15,077 --> 01:02:16,376 Dove si trova? 547 01:02:16,376 --> 01:02:18,086 Sun Ho, costituisciti.