Original subtitles

Alec, jo� koliko dugo, molim te?

Jo� par sati.

Nisam se samo setio da �e ovoliko da potraje. �ao mi je.

Je l' ide� u pravom smeru?

Znam gde idem.

Pa gde je slede�e mesto za pauzu?

Um, nisam siguran.

Stavljaju oznaku na svaki kilometar koji pre�emo.

- Stvarno moram da pi�kim. - Ho�e� da stanem negde?

Ne. �elim na mesto gde je pauza dozvoljena.

U redu. Mora�e� jo� malo da se strpi�.

Zna� da to ne mogu.

Sigurna si?

Da, mislim, vide�emo.

Halo!

Samo idem pozadi, okay?

U redu. Sa�eka�u te kod kola.

Volela bih da si po�ao sa mnom da vidi� ru�evine.

Samo sam hteo da ostanem u kolima, nisam hteo da ti kvarim provod.

Ne. Bila je to neka napu�tena lokacija.

- Ru�evine. - Nisi mogla samo da sa�eka�?

Da, ljudi ne odu tek tako, i samo napuste svoje stvari.

Ponesu sa sobom ono �to im pripada, njihovu ode�u.

Mo�da su ih samo pobacali.

Samo ih ostavili tamo.

Mo�da me�to nije bilo u redu.

Oh, ostalo nam je malo benzina.

Izgleda da imamo malo manje od �etvrtine rezervoara.

Sta�emo uskoro.

Je l' imamo uskoro neku benzinsku pumpu?

Bi�e jedna uskoro.

Stavljaju uvek obave�tenje pored puta.

Hej!

Kako ide?

Ne znam. Odjednom su stala.

Je l' akumulator, �ta misli�?

Ne znam. Kako bih mogla da znam?

Pa, imam kablove za startovanje. Mogli bi da poku�amo da ih pokrenemo.

Da, uradi to.

Pa, vi ste iz okoline?

Da.

Pa, gde je prsten?

Molim?

Zna�, gde je prsten?

Nije ti brat, zar ne?

Um...

To se tebe stvarno ne ti�e.

Pa, po�to ste stali ovde, ti�e se i mene.

Postoje ljudi koji su kao ti koji misle da mogu sve da imaju

i da ne snose odgovornost ni za �ta.

Poku�avamo da ti pomognemo.

Da mi pomognete? Je l' sam tra�ila da mi pomognete?

Stali ste i...

ako ti to nije momak, ili ma kako ga ti zove�,

izgleda da ni sam ne zna �ta radi.

Uh, �ao mi je. Ja...

Ja ne znam uz �emu je problem.

Vidi�? Eto ti ga.

Misli� li da on mo�e da sebi izgradi dom?

Samo hajdemo odavde.

�ao mi je.

Da, tako je. Samo napred, idite!

Ne govori.

Samo ne govori, okay?

- Zato �to si mi ti to rekla. - Mm-hmm.

Zna�, u redu je.

Mora� da u�i� iz svojih gre�aka.

Ako ho�e� da pomogne� debeloj koja stoji pored puta,

samo napred.

Nisam znao da je debela i ljuta.

Mislim da sam samo da budem fin prema njoj.

�ta?

Mogla sam da ka�em, �ak i na 20 metara od nje,

mogla sam da ti ka�em da �e biti prava tupad�ika.

Zbog toga sam i oti�la odavde.

Znam. Zato �to su svi isti.

Ne znam, �ove�e.

Imala je lo� dan, a onda su joj i kola crkla.

Mada, to joj ne daje za pravo

da se ljuti na ljude koji �ele da joj pomognu.

Kako je?

Pa, pogledaj se, mlada i tako po�eljna.

�ta �ete da popijete?

Mogu li da dobijem kafu, molim vas?

Naravno.

Ja �u vodu.

- U redu. - Hvala.

Ne�e� da jede�?

Uh, naravno. �ta je va� specijalitet danas?

Ovo je ve�era.

Uzmi burger.

Naravno.

Mo�e li da bude sa sirom, molim?

Proveri�u. Kako �eli� da bude spremljen?

- Polu-pe�en, molim. - U redu.

A za tebe?

I ja �u isto.

- Ho�ete pomfrit? - To bi bilo super.

- Oh, i ja. - U redu.

- Hvala. - Hvala.

Odmah se vra�am.

"Koji je va� specijalitet danas?"

Ne znam �ta da naru�im kad do�em na ve�eru.

Mo�da mo�e da nam sredi neki specijalitet.

- Oh, hvala. - A za tebe, voda.

Hvala.

- Dobro je. - Hmm?

- Mm-hmm. - Mogu li da dobijem malo?

- Naravno. - Oh, hvala.

Mmm.

Oh, bo�e, mogu li da dobijem kafu.

- Hvala. - Uzdravlje.

Hvala.

Hvala.

Prijatno.

Okay?

Taj lik.

Sigurna sam da je prijateljski nastrojen.

Hajdemo.

Okay.

- Ja �u ovo da uzmem. - U redu.

Nisi bezbedna ovde.

Hej, �ta se de�ava?

Uh, ni�ta.

- Dobro si? - Da. Hajdemo.

Dobro si?

Da, ne, super sam.

�ta je bilo sa tim likom?

Ne, da, samo je bio uvrnut.

Lokalni �udak, pretpostavljam. Ne znam.

Nisam nikad, zna�...

Samo ne �elim da mislim na njega, zna� na �ta mislim?

Ne, bezopasan je, sigurna sam.

U redu.

- Samo �elim da se uverim da si u redu. - Da.

�ove�e, ovde je super da stanemo.

Je l' ti treba pomo� oko bilo �ega?

Ne, mogu sam.

Zdravo.

Zdravo.

- To je 50 dolara. - Super.

I ovo, molim.

58.40.

Izvoli.

Izvoli.

Zna� li gde ovde mo�emo da odmorimo i doru�kujemo?

Krevet i doru�ak?

Da, kao hostel ili motel ili tako ne�to?

Oh, da, znam na �ta misli�.

Da, ima nekih kabina dole niz drum.

Sa va�e desne strane,

iznajmljuju ih prili�no jeftino.

Okay, zna�i, niz drum, koliko ima do tamo?

Mo�da 20 minuta. ne mo�e� da pogre�i�.

To je ono... par dvenih kabina.

Super. Pa, hvala ti.

Drago mi je.

- �elim ti lep dan. - I ja vama.

- Da. - I vama.

Ah, ovo �e biti super.

Mogao bih malo da odspavam.

Da, hajde da proverimo, da vidimo kako izgleda

i da ukapiramo �ta se de�ava tamo.

- Kako to misli�? - Ne, zna�.

Samo da se uverimo da nismo uradili ne�to �to nisi planirao.

Mislim, mo�da ima buba�vaba u krevetu,

da li bi onda odseo tamo?

Izvadic�u je iz kreveta

a onda �u le�i i spava�u.

Ne znam. Taj lik je bio...

Bio je pomalo �udnjikav i malo...

ne znam. �ta ako nam je preporu�io

mesto njegovog prijatelja, a i on je seronja?

- �ta ako jeste? - Ne znam.

Ako je ne�to uznemiravaju�e, samo bih nastavila dalje.

Onda hajdemo dalje.

Zar nije bilo mnogo bolje da smo ostali kod ku�e?

Da, bilo bi, ali sam ja umoran,

i ne �elim da nas uvalim u neki belaj, okay?

Ne, znam. Znam da ne bi.

Ljubazno od tebe.

Mislim, mogao bih da se uspavam za volanom,

pa mislim da bi spavanje u krevetu

bila mnogo bolja, bezbednija opcija.

- Tako misli�? - Da, tako mislim.

Ovo mesto izgleda zastra�uju�e.

Kako to misli�, izgleda zastra�uju�e?

Ne, ozbiljno, ne �elim da ostanem ovde.

- Je l' si ozbiiljna? - Bojim se.

Vidi koliko automobila ima ovde. Hajdemo.

Hajde, samo da pogledamo. Hajde.

Ne, ne �elim da zaglavim ovde u sred no�i.

Ne�emo da zaglavimo. Vidi koliko kola ima ovde.

Nijedno nije policijsko vozilo.

Nekako smatram da smo ovde okay.

Tako si siguran.

Plus, ho�e� ne�to da zna�?

- �ta? - Smrtonosan sam sa no�em.

To je nekao... cool.

Hajde.

Halo?

Okay, nikoga ovde nema.

- Hajde, idemo dalje. - Hej.

Hej, sa�ekaj, pogledaj.

Ovde ima ljudi. Opusti se.

Halo!

Nekako je neverovatno.

Ne. Nikoga nema ovde. Ovo je...

Nije idealno.

Ovde ima gomile ljudi.

Halo?

Hej, ti tamo!

Oh, hej.

Izvini. Nisam �uo da ste u�li.

Ovde ste ve� dugo?

Ne, ne ba� dugo. U redu smo.

Odakle ste?

Los Angeles.

Hej, i ja sam tamo �iveo.

San Fernando dolina.

Pretpostavljam da vam treba soba?

Uh, da, to bi bilo super.

Odli�no. Sledite me.

Okay.

- Hajdemo. - Samo da se dogovorimo.

Ako ti se ne dopada, idemo dalje, okay?

Tako si...

- Ovim putem. - Hvala.

Prelepo je ovde.

Naravno da jeste.

Evo nas.

- Dobrodo�li. - Hvala.

Ima dosta kreveta ovde, obi�no ih iznajmljujemo

trupama skauta, i nekim grupama koje idu u crkvu, uh...

Nije ih ba� bilo mnogo u poslednje vreme,

tako da sam od ovog mesta napravio motel.

Cool.

Hmm. Imate ga neko du�e vreme?

Od 1989.

Vau.

Zaljubio sam se u ovo mesto dok sam prolazio ovuda.

Samo sam vozio, i vozio, i vozio.

Vozio sam �to dalje od svakog koga poznajem.

Kad sam video ovo mesto, stao sam,

iza�ao i pitao da li bih mogao da ne�to radim ovde.

Da opravim kabine, da ne�to renoviram.

Od tada sam ovde.

Gospo�a Anderson je nekada vodila ovo mesto.

Preminula je pre �etiri godine.

�ao mi je.

Od tada ja vodim ovo mesto.

Lepo.

Uh, zna�i, imate dosta ljudi

koji dolaze ovde preko leta?

Uobi�ajeno. Ljudi dolaze i odlaze.

Ima li ovde dobrih planinarskih staza?

Um, �ao mi je. Mo�ete li da izvinite?

Ovo je bio stvarno dug dan. Mogli bi malo da odspavamo.

Da, naravno.

Samo poku�avam da uspostavim neki razgovor.

- Naravno. - Ovde ne dolazi mnogo ljudi,

pa volim da popri�am sa onima koji svrate.

Kapiram.

- �elim vam laku no�. - Tako�e.

- Hvala vam. - Hvala.

Vidimo se ujutru.

- To je biko mako nepristojno, zar ne? - Ne, ne, ne, ne.

Umukni. Super je. On je malo uvrnut, okay?

Meni je izgledao super. I sam ka�e da ovde nema mnogo ljudi.

"Uobi�ajeno." To sam �ula.

Sigurna sam da ima dosta ljudi sa kojima on mo�e da razgovara.

�ao mi je. Samo sam poku�avao da budem ljubazan prema njemu.

On je malo...

odbojan,

samo je stajao tamo, nije mnogo pri�ao.

Odbojan?

To je uznemiravajuc�e.

Oh, bo�e. On je �udovi�te.

- Laku no�. - Laku no�.

Alec!

�ta je to?

�ta je to?

Ne! Ne!

Hej, rekla sam ne!

Ne! Rekla sam ne!

Gubi se!

Gubi...

Kurvin sine! Jebeni...

�ta, jebote!

�ta si to jebote uradio?

Ti glupa kurvo!

Jebote! Ti jebena kurvo!

Upomo�!

Pomognite mi.

Pomo�.

Hej.

Hej!

Hej!

Hej. Hej!

Hej!

Hej.

Hej, �ove�e.

Sve u redu?

Hrana �e biti spremljena za tri sata.

Kuvamo za otprilike 80 ljudi.

Je l' �emo imati dovoljno hrane za ve�eras?

Stvarno moramo da budemo spremni za ovu stvar.

Misli� li da mo�e� sve da uredi�?

Hej, svi!

Hrana �e biti spremna za dva i po sata,

i dodajte, svaki slu�aj, jo� 20 porcija,

zato budimo spremni za polazak!

Treba nam 15 kilograma mlevene govedine za lazanje.

Imamo li to? Ovde imamo malo.

Ali, to nije dovoljno.

Izgleda da imamo sve �to nam je potrebno.

I molim vas, ovaj put dajte sve od sebe.

Hvala!

Halo?

Ah, zdravo, gospodine!

Naravno.

A u koje vreme planirate da svratite?

Savr�eno.

Okay, vidimo se tad.

Sranje.

Hodder dolazi.

Pretpostavljam da danas mo�emo malo ranije da sredimo �ivinu.

Stvarno moramo da se pojavimo sa ne�im posebnim.

Imamo jo� tri tamo dole?

A samo jedno je spremno?

Hmm.

Hajde.

Vas dvojica odnesite mleko u kuhinju.

Hej, mala devoj�ice.

Hej, mala, �ta ima?

Gladna si?

Vidi�? Nije toliko lo�e.

Si�ao si sa jebene pameti!

To mislim!

Bolestan si, jebeni retardu!

Lo�i ljudi!

Vidi�?

Za sve si sama kriva.

Ti si kriva!

Ti si lo�a!

Jako mi je �ao �to se tako ose�a�.

Naravno da nisam nameravao da uni�tim ven�anje.

Zub u hrani?

To je �udno.

Budi siguran da �u da porazgovaram sa �efom o tome.

Da, razumem.

Razumem da je sad kasno, ali �elim da te uverim

da se to vi�e ne�e desiti prilikom slede�e porud�bine.

Vidi, slede�i prijem kod tebe �emo slu�iti besplatno

da kompenziramo za ovo, okay?

Molim te, samo porazmisli, okay?

U redu, okay, zdravo.

Savr�eno si pokvario zdravu �enu.

"Andrew."

Ne mogu da mislim, ali ona sigurno mo�e da oseti.

Idi da na�e� Andrewa.

Mora da bude ovde negde.

Hej.

Hej.

�ta se jebote de�ava ovde?

Ne �eli� da zna�.

Kako mo�emo da odemo odavde?

Ne mo�ete.

Sa svih strana nadgledaju mesto na kome si.

Postupaju sa nama kao da smo krave muzare.

Koliko dugo si ti ovde?

Dve godine.

Imala sam jedno dete i nekoliko poba�aja.

To je suludo.

Ali, uskoro �e sve biti gotovo.

Vi�e ne mogu da ostanem trudna.

Tako mi je drago �to �e sve biti gotovo.

Ko je to?

To je Ash.

Ona je ovde oko dve nedelje.

Ashley.

- Da? - Iza�i �emo mi odavde.

Ne, ne�emo.

Ho�emo. Obe�avam ti.

Na�i �e nas. Oni to uvek urade.

Ne govori to.

Lepo je igrati se.

Ali ja ne �elim da se igram.

Samo �elim da jedem!

Mora� da bude� dobar!

Jedi to.

Dobar de�ak.

To je dobar de�ak.

Sad svi mogu da se igraju.

Nisam ja pogre�io! Ona je bila lo�a!

Tra�ila je da joj pomognem,

ali, kad sam do�ao, ona nije bila dobra!

Vikala je na mene!

Rekla je da sam skrenula sa pameti, ali nije bila u pravu!

Ponekad moj mozak kao da iza�e od mene!

�ao mi je.

Za�to nisi na benzinskoj stanici?

Ne znam. Samo...

�ta "samo"?

Koliko puta moram da ti ka�em da se ne izgra� sa hranom?

Sada moramo da sredimo dvojicu,

moguc�e i tri savr�eno zdrave odrasle osobe,

za onu jednu koja bi nam davala mleko najmanje godinu dana.

Zna� li koliko to ko�ta?

�ao mi je. Ne�e da se ponovi.

Obe�avam.

Oh, naravno da ne�e�.

Vodi ga danas sa sobom, da radi kod tebe.

I ne ispu�taj ga iz vida.

Sad mo�e� da po�ne� da hrani� ovog.

Mmm!

Ne�to lepo miri�e.

I origano!

Savr�eno!

Ba� ono �to nam treba. Dobar de�ak.

Hej, povedi dva tipa sa tobom do mlekare.

Vodi ra�una o onoj koja proizvodi mleko.

I staraj se o njemu ostatak dana.

Alec?

Oh, moj bo�e.

- Je l' si okay? - Da, da.

- Ima li ih okolo? - Ne.

- Hajde, hajde. - Hajdemo odavde.

- Okay, imam te. - Hajde.

Tamo.

Okay.

Okay.

- Moramo da idemo. Odmah. - Okay.

Hajde.

Nora.

- Nora, dolaze. - Okay.

Oh, sranje.

Hajde.

�ao mi je. �ao mi je.

Patrick.

Hej, kako da iza�em odavde?

Molim te, molim te, molim te, kako da iza�em odavde?

Molim te.

Iskoristi autobus kojim su oni do�li do ovde.

Klju�evi su u zadnjem delu ku�e.

Na�i �e� ih kod prozora.

Hvala, hvala.

Ashley.

Ashley, hajde.

�ta to radi�? Kako si iza�la?

U redu je. Hajde, idemo. �����!

- Prona�i �e nas! - ����!

Klju�evi. Hajde, idemo. Klju�evi.

- Okay, ostani ovde. - Okay.

Okay, hajdemo. Tr�i, tr�i.

Da. Da!

Da!

Preveo Ivan �iki� ivannis

Preuzeto sa www.titlovi.com