1
00:00:06,981 --> 00:00:11,981


2
00:02:14,340 --> 00:02:16,741
الک، چند وقت دیگر، لطفا؟

3
00:02:16,743 --> 00:02:19,611
A few more hours.

4
00:02:19,613 --> 00:02:22,549
فقط یادم نبود که می شود
this long to last. متاسفم

5
00:02:24,651 --> 00:02:27,018
داره میره؟
در جهت درست؟

6
00:02:27,020 --> 00:02:28,686
من می دانم به کجا می روم.

7
00:02:37,731 --> 00:02:41,399
پس مکان بعدی برای استراحت کجاست؟

8
00:02:41,401 --> 00:02:43,034
اوم، مطمئن نیستم

9
00:02:43,036 --> 00:02:46,905
روی هر کیلومتر یک نشانگر می گذارند
which we will cross.

10
00:02:46,907 --> 00:02:49,707
- I really have to pee.
-میخوای جایی توقف کنم؟

11
00:02:49,709 --> 00:02:52,443
نه. من می خواهم به جایی بروم که در آن استراحت مجاز باشد.

12
00:02:52,445 --> 00:02:55,580
بسیار خوب. It will have to
کمی بیشتر برای صبور بودن

13
00:02:55,582 --> 00:02:57,849
او می داند که من نمی توانم این کار را انجام دهم.

14
00:02:57,851 --> 00:03:00,019
مطمئنی؟

15
00:03:00,021 --> 00:03:02,089
Yes, I mean, we'll see.

16
00:03:44,999 --> 00:03:46,467
هاله!

17
00:03:47,935 --> 00:03:49,935
من فقط به عقب می روم، باشه؟

18
00:03:49,937 --> 00:03:52,773
بسیار خوب.
من در ماشین منتظر شما خواهم بود.

19
00:05:24,901 --> 00:05:29,103
کاش با من می آمدی
to see the ruins.

20
00:05:29,105 --> 00:05:33,107
فقط میخواستم تو ماشین بمونم
من نمی خواستم وقت شما را خراب کنم.

21
00:05:33,109 --> 00:05:37,244
نه. مقداری بود
abandoned location.

22
00:05:37,246 --> 00:05:40,147
- Ruins.
- نمیتونستی صبر کنی؟

23
00:05:40,149 --> 00:05:42,550
آره، مردم فقط ترک نمی کنند،
و فقط وسایلشان را رها کنند

24
00:05:42,552 --> 00:05:44,819
آنچه متعلق به خود است با خود می برند،
لباس های آنها

25
00:05:44,821 --> 00:05:46,020
شاید فقط آنها را سقط کرده اند.

26
00:05:46,022 --> 00:05:47,588
Just left them there.

27
00:05:47,590 --> 00:05:49,559
Maybe it wasn't right.

28
00:05:50,994 --> 00:05:53,761
آخه یه کم بنزین داریم

29
00:05:53,763 --> 00:05:57,198
Looks like we have
کمی کمتر از یک چهارم تانک.

30
00:05:57,200 --> 00:05:58,632
We'll stop soon.

31
00:05:58,634 --> 00:06:00,634
آیا آن را داریم؟
any gas station soon?

32
00:06:00,636 --> 00:06:02,304
There will be one soon.

33
00:06:02,306 --> 00:06:05,106
They always put a notice
کنار جاده

34
00:06:37,374 --> 00:06:39,009
سلام!

35
00:06:40,610 --> 00:06:42,077
حالش چطوره؟

36
00:06:42,079 --> 00:06:44,646
من نمی دانم.
آنها ناگهان متوقف شدند.

37
00:06:44,648 --> 00:06:46,014
Is the battery,
او چه فکر می کند؟

38
00:06:46,016 --> 00:06:48,250
من نمی دانم.
چگونه می توانستم بدانم؟

39
00:06:48,252 --> 00:06:50,352
خوب، من کابل های جامپر را دارم.
می‌توانیم برای شروع آنها تلاش کنیم.

40
00:06:50,354 --> 00:06:52,289
بله انجامش بده

41
00:06:58,362 --> 00:07:00,363
So you're from the area?

42
00:07:00,365 --> 00:07:02,866
بله.

43
00:07:14,145 --> 00:07:17,047
So, where's the ring?

44
00:07:18,183 --> 00:07:19,415
لطفا؟

45
00:07:19,417 --> 00:07:21,716
So, where's the ring?

46
00:07:21,718 --> 00:07:23,952
اون برادرت نیست، نه؟

47
00:07:23,954 --> 00:07:26,289
اوم...

48
00:07:26,291 --> 00:07:28,391
واقعا به شما ربطی نداره

49
00:07:28,393 --> 00:07:32,929
خوب، از وقتی اینجا توقف کردی،
it concerns me too.

50
00:07:32,931 --> 00:07:35,431
افرادی هستند که شبیه شما هستند
که فکر می کنند می توانند همه چیز داشته باشند

51
00:07:35,433 --> 00:07:38,367
و هیچ مسئولیتی ندارند
not for nothing.

52
00:07:38,369 --> 00:07:40,970
ما در حال تلاش برای کمک به شما هستیم.

53
00:07:40,972 --> 00:07:43,806
To help me?
آیا از شما خواستم که به من کمک کنید؟

54
00:07:44,943 --> 00:07:48,711
You stopped and...

55
00:07:48,713 --> 00:07:51,848
اگر دوست پسر شما نیست،
یا هر چی اسمشو میزاری

56
00:07:51,850 --> 00:07:54,450
به نظر می رسد که او تنها نیست
او نمی داند چه می کند.

57
00:07:54,452 --> 00:07:57,186
اوه، متاسفم من...

58
00:07:57,188 --> 00:07:59,822
من نمی دانم
مشکل در چیست

59
00:07:59,824 --> 00:08:01,357
ببینید؟ شما آن را دارید.

60
00:08:01,359 --> 00:08:03,995
Does he think he can
to build a home?

61
00:08:05,897 --> 00:08:08,231
بیا از اینجا برویم

62
00:08:08,233 --> 00:08:09,901
متاسفم

63
00:08:12,070 --> 00:08:15,104
بله، درست است.
Go ahead, go!

64
00:08:21,846 --> 00:08:23,215
حرف نزن

65
00:08:24,816 --> 00:08:27,351
Just don't talk, okay?

66
00:08:27,353 --> 00:08:29,752
- چون تو به من گفتی.
- مممم

67
00:08:29,754 --> 00:08:33,257
You know, it's okay.

68
00:08:33,259 --> 00:08:35,825
He must study
iz svojih gre�aka.

69
00:08:35,827 --> 00:08:38,028
If he wants to help
به زن چاق که کنار جاده ایستاده،

70
00:08:38,030 --> 00:08:39,463
برو جلو

71
00:08:39,465 --> 00:08:41,064
نمی دانستم چاق و عصبانی است.

72
00:08:41,066 --> 00:08:43,002
Mislim da sam samo da budem fin prema njoj.

73
00:08:44,170 --> 00:08:45,769
چی؟

74
00:08:45,771 --> 00:08:48,071
می توانستم بگویم،
حتی در فاصله 20 متری از او،

75
00:08:48,073 --> 00:08:50,741
I could have told you
که یک توپادیکای واقعی خواهد بود.

76
00:08:50,743 --> 00:08:53,477
That's why I left here.

77
00:08:53,479 --> 00:08:56,982
من می دانم.
چون همشون مثل همن

78
00:09:00,019 --> 00:09:01,919
من نمی دانم، مرد.

79
00:09:01,921 --> 00:09:05,357
She had a bad day,
و بعد ماشینش خراب شد

80
00:09:07,826 --> 00:09:09,293
Although, that to her
برای حق نمی دهد

81
00:09:09,295 --> 00:09:11,665
to be angry with people
who want to help her.

82
00:09:35,555 --> 00:09:37,357
چطور است؟

83
00:09:48,068 --> 00:09:50,168
Well, look at you,
young and so desirable.

84
00:09:51,972 --> 00:09:53,972
چی می خوای بنوشی؟

85
00:09:53,974 --> 00:09:55,974
میشه یه قهوه بخورم لطفا؟

86
00:09:55,976 --> 00:09:57,175
البته.

87
00:09:57,177 --> 00:09:58,243
I'm in the water.

88
00:09:58,245 --> 00:10:00,380
- باشه
- ممنون

89
00:10:01,848 --> 00:10:03,848
He doesn't want to eat?

90
00:10:03,850 --> 00:10:06,551
Uh, of course.
تخصص امروز شما چیست؟

91
00:10:06,553 --> 00:10:09,821
اینم شام

92
00:10:09,823 --> 00:10:11,155
برگر بخور

93
00:10:11,157 --> 00:10:12,323
البته.

94
00:10:12,325 --> 00:10:14,259
Can it be with cheese,
لطفا

95
00:10:14,261 --> 00:10:17,295
بررسی خواهم کرد.
چگونه می خواهد آن را نجات دهد؟

96
00:10:17,297 --> 00:10:19,097
- Half-baked, please.
- باشه

97
00:10:19,099 --> 00:10:20,298
و برای شما؟

98
00:10:20,300 --> 00:10:22,434
منم همینطور

99
00:10:22,436 --> 00:10:24,436
- Do you want fries?
- عالی میشه

100
00:10:24,438 --> 00:10:26,871
- Oh, me too.
- باشه

101
00:10:26,873 --> 00:10:27,872
- ممنون
- ممنون

102
00:10:27,874 --> 00:10:29,310
من بلافاصله برمی گردم.

103
00:10:30,411 --> 00:10:32,877
"تخصص امروز شما چیست؟"

104
00:10:32,879 --> 00:10:35,547
نمیدونم چی سفارش بدم
when I come to dinner.

105
00:10:35,549 --> 00:10:38,952
شاید او بتواند آن را برای ما درست کند
some specialty.

106
00:10:43,024 --> 00:10:45,190
- اوه، ممنون
- And for you, water.

107
00:10:45,192 --> 00:10:46,893
با تشکر

108
00:10:49,297 --> 00:10:50,896
- خوب است.
- ها؟

109
00:10:50,898 --> 00:10:53,265
- مممم
- آیا می توانم مقداری داشته باشم؟

110
00:10:53,267 --> 00:10:55,503
- البته.
- اوه، ممنون

111
00:10:57,238 --> 00:10:58,604
هوم

112
00:10:58,606 --> 00:11:01,173
خدایا
can i have a coffee

113
00:11:28,570 --> 00:11:30,269
- ممنون
- به سلامتی

114
00:11:30,271 --> 00:11:31,404
با تشکر

115
00:11:31,406 --> 00:11:32,539
با تشکر

116
00:11:32,541 --> 00:11:34,108
خوشایند.

117
00:11:57,132 --> 00:11:58,365
باشه؟

118
00:11:58,367 --> 00:12:00,202
اون شخصیت

119
00:12:04,272 --> 00:12:06,608
I'm sure it's friendly
بد خلق

120
00:12:10,312 --> 00:12:11,580
برویم

121
00:12:13,215 --> 00:12:14,449
باشه

122
00:12:16,652 --> 00:12:18,420
- من اینو میگیرم
- باشه

123
00:12:30,265 --> 00:12:32,666
You are not safe here.

124
00:12:32,668 --> 00:12:35,336
هی، چه خبر است؟

125
00:12:35,338 --> 00:12:36,637
اوه، هیچی

126
00:12:36,639 --> 00:12:38,608
- حالت خوبه؟
- بله. برویم

127
00:13:02,598 --> 00:13:03,631
حالت خوبه؟

128
00:13:03,633 --> 00:13:06,100
Yes, no, I'm great.

129
00:13:06,102 --> 00:13:09,703
چه اتفاقی برای آن شخصیت افتاد؟

130
00:13:09,705 --> 00:13:12,740
no, yes
it was just twisted.

131
00:13:12,742 --> 00:13:15,777
من حدس می زنم که یک جک محلی.
من نمی دانم.

132
00:13:15,779 --> 00:13:18,412
I've never, you know...

133
00:13:18,414 --> 00:13:20,715
من فقط نمی خواهم به او فکر کنم،
پس منظور من چیست؟

134
00:13:20,717 --> 00:13:24,120
نه مطمئنم بی ضرره

135
00:13:26,556 --> 00:13:28,790
بسیار خوب.

136
00:13:28,792 --> 00:13:31,260
-فقط میخوام مطمئن بشم که حالت خوبه.
- بله.

137
00:13:55,084 --> 00:13:57,354
مرد، اینجا مکانی عالی برای توقف است.

138
00:14:06,763 --> 00:14:08,730
آیا به آن نیاز دارید؟
help with anything?

139
00:14:08,732 --> 00:14:10,367
نه، خودم می توانم این کار را انجام دهم.

140
00:14:26,416 --> 00:14:28,083
سلام.

141
00:14:28,085 --> 00:14:29,386
سلام.

142
00:14:54,779 --> 00:14:57,480
- That's $50.
- عالیه

143
00:14:57,482 --> 00:14:59,116
And this, please.

144
00:15:00,718 --> 00:15:03,187
58.40.

145
00:15:05,456 --> 00:15:07,057
در اینجا شما بروید.

146
00:15:10,361 --> 00:15:12,828
در اینجا شما بروید.

147
00:15:12,830 --> 00:15:16,132
Do you know where we can
برای استراحت و صرف صبحانه؟

148
00:15:16,134 --> 00:15:17,633
Bed and breakfast?

149
00:15:17,635 --> 00:15:20,836
بله، مانند هاستل یا متل
یا چیزی شبیه به آن؟

150
00:15:20,838 --> 00:15:22,638
اوه، بله، من می دانم منظور او چیست.

151
00:15:22,640 --> 00:15:25,508
بله، چند کابین وجود دارد
پایین جاده

152
00:15:25,510 --> 00:15:27,443
On your right,

153
00:15:27,445 --> 00:15:30,446
they rent them
pretty cheap.

154
00:15:30,448 --> 00:15:33,149
Okay, so, down the road,
چقدر راه است تا به آنجا برسیم؟

155
00:15:33,151 --> 00:15:34,885
شاید 20 دقیقه
he can't be wrong.

156
00:15:34,887 --> 00:15:37,621
همین... چند تا کابین دو نفره.

157
00:15:37,623 --> 00:15:40,556
فوق العاده خب ممنون

158
00:15:40,558 --> 00:15:41,825
خوشحالم

159
00:15:41,827 --> 00:15:43,694
- I wish you a nice day.
- Me too to you.

160
00:15:43,696 --> 00:15:45,864
- بله.
- And you too.

161
00:15:58,544 --> 00:16:00,444
آه، این عالی خواهد شد.

162
00:16:00,446 --> 00:16:01,912
میتونم از خواب استفاده کنم

163
00:16:01,914 --> 00:16:04,348
Yes, let's check,
let's see how it looks

164
00:16:04,350 --> 00:16:06,850
and to cash in
what is happening there.

165
00:16:06,852 --> 00:16:09,853
- What does he mean?
- نه، می دانم.

166
00:16:09,855 --> 00:16:14,191
فقط برای اینکه مطمئن شویم ما نیستیم
کاری کرد که برنامه ریزی نکردی

167
00:16:14,193 --> 00:16:15,892
I mean, maybe there is
bug in bed,

168
00:16:15,894 --> 00:16:16,960
اونوقت اونجا میمونی؟

169
00:16:16,962 --> 00:16:18,362
او را از رختخواب بیرون خواهند آورد

170
00:16:18,364 --> 00:16:21,798
and then lie down
و بخواب

171
00:16:21,800 --> 00:16:23,433
من نمی دانم.
That character was...

172
00:16:23,435 --> 00:16:25,836
او کمی ژولیده بود
and a little...

173
00:16:25,838 --> 00:16:27,571
من نمی دانم.
اگر او ما را توصیه کند چه می شود

174
00:16:27,573 --> 00:16:30,340
his friend's place,
and he's an asshole too?

175
00:16:30,342 --> 00:16:32,342
- what if it is?
- من نمی دانم.

176
00:16:32,344 --> 00:16:35,545
اگر چیزی او را آزار می دهد،
من فقط ادامه می دهم.

177
00:16:35,547 --> 00:16:37,280
سپس بیایید ادامه دهیم.

178
00:16:37,282 --> 00:16:39,884
Wasn't it much better
that we stayed at home?

179
00:16:39,886 --> 00:16:41,786
Yes, it would be
but i'm tired

180
00:16:41,788 --> 00:16:43,988
و من نمی خواهم ما را غرق کنم
in some white, okay?

181
00:16:43,990 --> 00:16:46,958
نه، می دانم.
I know you wouldn't.

182
00:16:46,960 --> 00:16:48,660
Kind of you.

183
00:16:48,662 --> 00:16:51,596
یعنی میتونستم بخوابم
behind the wheel,

184
00:16:51,598 --> 00:16:53,263
بنابراین فکر می کنم در رختخواب بخوابم

185
00:16:53,265 --> 00:16:55,500
was much better
safer option.

186
00:16:55,502 --> 00:16:57,401
- He thinks so�?
- بله، فکر می کنم.

187
00:17:46,453 --> 00:17:48,754
این مکان ترسناک به نظر می رسد.

188
00:17:48,756 --> 00:17:50,455
What does he mean�,
looks scary?

189
00:17:50,457 --> 00:17:51,890
no seriously
من نمی خواهم اینجا بمانم.

190
00:17:51,892 --> 00:17:53,524
- جدی میگی؟
- میترسم

191
00:17:53,526 --> 00:17:55,894
ببین چند تا ماشین اینجا هست
برویم

192
00:17:55,896 --> 00:17:58,231
بیا، بیایید فقط نگاهی بیندازیم.
بیا

193
00:18:04,805 --> 00:18:07,740
نه، من نمی خواهم اینجا گیر کنم
در نیمه های شب

194
00:18:07,742 --> 00:18:10,676
ما نمی خواهیم گیر کنیم.
ببین چند تا ماشین اینجا هست

195
00:18:10,678 --> 00:18:13,011
ماشین پلیس هم نیست.

196
00:18:13,013 --> 00:18:14,980
یه جورایی فکر می کنم اینجا خوب هستیم.

197
00:18:14,982 --> 00:18:16,381
You are so sure.

198
00:18:16,383 --> 00:18:17,616
به علاوه، آیا او می خواهد چیزی بداند؟

199
00:18:17,618 --> 00:18:19,985
- چی؟
- من با چاقو کشنده هستم.

200
00:18:54,790 --> 00:18:55,891
That's kind of... cool.

201
00:19:03,799 --> 00:19:05,397
بیا

202
00:19:15,844 --> 00:19:16,845
سلام؟

203
00:19:28,690 --> 00:19:29,889
باشه اینجا کسی نیست

204
00:19:29,891 --> 00:19:31,524
- بیا بریم جلو.
- سلام.

205
00:19:31,526 --> 00:19:33,593
Hey, wait, look.

206
00:19:33,595 --> 00:19:36,031
اینجا مردم هستند.
آرام باش

207
00:19:41,503 --> 00:19:42,939
سلام!

208
00:19:47,742 --> 00:19:49,578
این یک نوع شگفت انگیز است.

209
00:19:52,048 --> 00:19:55,015
No. Nikoga nema ovde.
Ovo je...

210
00:19:55,017 --> 00:19:56,616
ایده آل نیست.

211
00:19:56,618 --> 00:19:58,855
اینجا افراد زیادی هستند.

212
00:20:21,477 --> 00:20:22,879
سلام؟

213
00:20:25,781 --> 00:20:27,615
هی، شما آنجا هستید!

214
00:20:27,617 --> 00:20:29,583
اوه، هی

215
00:20:29,585 --> 00:20:31,919
متاسفم نشنیدم اومدی تو

216
00:20:31,921 --> 00:20:33,587
Have you been here long?

217
00:20:33,589 --> 00:20:36,959
No, not very long.
U redu smo.

218
00:20:38,794 --> 00:20:40,861
اهل کجایی؟

219
00:20:40,863 --> 00:20:42,763
لس آنجلس.

220
00:20:42,765 --> 00:20:45,466
هی منم اونجا زندگی میکردم

221
00:20:45,468 --> 00:20:48,502
San Fernando Valley.

222
00:20:48,504 --> 00:20:50,471
فکر می کنم به یک اتاق نیاز دارید؟

223
00:20:50,473 --> 00:20:53,041
اوه، آره، عالی خواهد بود.

224
00:20:53,043 --> 00:20:56,077
عالی
دنبالم کن

225
00:20:56,079 --> 00:20:57,480
باشه

226
00:20:58,982 --> 00:21:01,515
- بیا بریم
- بیا فقط با هم توافق کنیم.

227
00:21:01,517 --> 00:21:03,952
اگر آن را دوست ندارید،
let's move on, okay?

228
00:21:03,954 --> 00:21:05,155
تو خیلی...

229
00:21:08,792 --> 00:21:10,761
- اینجوری
- ممنون

230
00:21:21,171 --> 00:21:24,005
اینجا زیباست

231
00:21:24,007 --> 00:21:25,943
البته که هست.

232
00:21:31,882 --> 00:21:33,183
اینجا هستیم.

233
00:21:37,821 --> 00:21:39,890
- خوش اومدی
- ممنون

234
00:21:44,195 --> 00:21:46,262
اینجا تخت زیاد است،
we usually rent them

235
00:21:46,264 --> 00:21:51,233
scout troops,
و برخی از گروه هایی که به کلیسا می روند، اوه...

236
00:21:51,235 --> 00:21:53,635
There were none at all
a lot lately

237
00:21:53,637 --> 00:21:56,805
so I'm from this place
made a motel.

238
00:21:56,807 --> 00:21:57,908
باحال

239
00:21:59,543 --> 00:22:01,843
هوم آیا شما آن را برای مدت طولانی دارید؟

240
00:22:01,845 --> 00:22:03,145
از سال 1989

241
00:22:03,147 --> 00:22:04,579
عجب

242
00:22:04,581 --> 00:22:06,816
من عاشق این مکان شدم
در حالی که از این راه می گذشتم

243
00:22:06,818 --> 00:22:11,020
من فقط رانندگی کردم، و رانندگی کردم، و رانندگی کردم.

244
00:22:11,022 --> 00:22:12,121


245
00:22:12,123 --> 00:22:15,557
I drove further
from everyone I know.

246
00:22:15,559 --> 00:22:18,194
When I saw this place,
i stopped

247
00:22:18,196 --> 00:22:21,197
came out and asked
آیا می توانم اینجا کاری انجام دهم؟

248
00:22:21,199 --> 00:22:24,166
To fix the cabins,
to renovate something.

249
00:22:24,168 --> 00:22:25,768
من از آن زمان اینجا هستم.

250
00:22:25,770 --> 00:22:29,171
خانم اندرسون
used to run this place.

251
00:22:29,173 --> 00:22:33,642
او چهار سال پیش درگذشت.

252
00:22:33,644 --> 00:22:34,977
متاسفم

253
00:22:34,979 --> 00:22:38,247
من از آن زمان این مکان را اداره می کنم.

254
00:22:38,249 --> 00:22:39,717
خوبه

255
00:22:42,354 --> 00:22:45,788
اوه، پس شما افراد زیادی دارید

256
00:22:45,790 --> 00:22:47,723
چه کسانی در تابستان به اینجا می آیند؟

257
00:22:47,725 --> 00:22:52,028
معمولا.
مردم می آیند و می روند.

258
00:22:52,030 --> 00:22:53,662
آیا مسیرهای پیاده روی خوبی در اینجا وجود دارد؟

259
00:22:53,664 --> 00:22:56,199
اوم، متاسفم
Could you excuse me?

260
00:22:56,201 --> 00:22:59,136
این یک روز واقعا طولانی بوده است.
We could take a nap.

261
00:22:59,138 --> 00:23:02,239
بله، البته.

262
00:23:02,241 --> 00:23:04,707
من فقط تلاش می کنم
برای برقراری مکالمه

263
00:23:04,709 --> 00:23:06,609
- البته.
- افراد زیادی اینجا نمی آیند،

264
00:23:06,611 --> 00:23:09,745
so i like to talk
with those who stop by.

265
00:23:09,747 --> 00:23:12,184
من آن را دریافت می کنم.

266
00:23:15,054 --> 00:23:17,020
- شب خوبی برات آرزو میکنم
- همچنین.

267
00:23:17,022 --> 00:23:18,255
- ممنون
- ممنون

268
00:23:18,257 --> 00:23:19,958
صبح میبینمت

269
00:23:24,296 --> 00:23:26,830
- این بیکو ماکو بی ادب است، اینطور نیست؟
- No, no, no, no.

270
00:23:26,832 --> 00:23:28,999
خفه شو عالیه
او کمی پیچ خورده است، باشه؟

271
00:23:29,001 --> 00:23:32,069
He looked great to me. He says it himself
که اینجا آدم زیاد نیست

272
00:23:32,071 --> 00:23:35,005
"The usual."
این چیزی است که من شنیدم.

273
00:23:35,007 --> 00:23:38,708
من مطمئن هستم که افراد زیادی هستند
with whom he can talk.

274
00:23:38,710 --> 00:23:41,311
متاسفم من فقط تلاش می کردم
to be kind to him.

275
00:23:41,313 --> 00:23:43,914
He's a little...

276
00:23:43,916 --> 00:23:45,148
repulsive,

277
00:23:45,150 --> 00:23:47,651
he just stood there
he didn't talk much.

278
00:23:50,055 --> 00:23:52,323
دافعه؟

279
00:23:52,325 --> 00:23:54,258
ناراحت کننده است

280
00:23:54,260 --> 00:23:56,128
خدایا
او یک بیوه است.

281
00:24:19,919 --> 00:24:21,321
- شب بخیر
- شب بخیر

282
00:25:59,521 --> 00:26:00,988
Alec!

283
00:28:27,604 --> 00:28:30,472
اون چیه؟

284
00:28:30,474 --> 00:28:32,507
اون چیه؟

285
00:28:32,509 --> 00:28:34,609
نه! نه!

286
00:28:34,611 --> 00:28:36,211
Hey, I said no!

287
00:28:36,213 --> 00:28:37,679
نه! گفتم نه!

288
00:28:37,681 --> 00:28:39,216
گم شو!

289
00:28:41,017 --> 00:28:42,018
Lose...

290
00:28:57,601 --> 00:29:00,068
پسر عوضی!
لعنتی...

291
00:29:01,104 --> 00:29:03,004
چه لعنتی!

292
00:29:03,006 --> 00:29:05,676
لعنتی چیکار کردی

293
00:29:11,381 --> 00:29:13,549
You stupid whore!

294
00:29:13,551 --> 00:29:17,018
لعنتی! You fucking whore!

295
00:29:23,994 --> 00:29:25,329
کمک!

296
00:33:47,662 --> 00:33:49,595
کمکم کن

297
00:33:49,597 --> 00:33:51,397
کمک کنید.

298
00:33:51,399 --> 00:33:52,732
سلام.

299
00:33:52,734 --> 00:33:53,768
سلام!

300
00:33:54,836 --> 00:33:56,571
سلام!

301
00:34:10,885 --> 00:34:12,885
سلام. سلام!

302
00:34:17,026 --> 00:34:19,028
سلام!

303
00:34:55,030 --> 00:34:56,365
سلام.

304
00:41:39,107 --> 00:41:40,242
هی، مرد

305
00:41:41,410 --> 00:41:44,043
باشه؟

306
00:41:44,045 --> 00:41:47,481
Food will be prepared
در سه ساعت

307
00:41:47,483 --> 00:41:49,884
ما برای حدود 80 نفر آشپزی می کنیم.

308
00:41:52,188 --> 00:41:55,823
Shall we have it?
enough food for tonight?

309
00:41:59,428 --> 00:42:02,162
واقعا باید آماده باشیم
for this thing.

310
00:42:02,164 --> 00:42:04,900
Does he think he can
برای مرتب کردن همه چیز� 

311
00:42:09,171 --> 00:42:11,038
هی، همه!

312
00:42:11,040 --> 00:42:15,042
The food will be ready
in two and a half hours,

313
00:42:15,044 --> 00:42:17,911
and add, each case,
another 20 portions,

314
00:42:17,913 --> 00:42:21,048
so let's be ready to go!

315
00:42:21,050 --> 00:42:23,984
به 15 کیلوگرم گوشت چرخ کرده نیاز داریم
for lasagna.

316
00:42:23,986 --> 00:42:26,386
آیا آن را داریم؟
We have a little here.

317
00:42:26,388 --> 00:42:28,388
اما این کافی نیست.

318
00:42:28,390 --> 00:42:31,959
Looks like we have
everything we need.

319
00:42:31,961 --> 00:42:36,464
و لطفا
do your best this time.

320
00:42:36,466 --> 00:42:38,067
با تشکر

321
00:42:51,314 --> 00:42:54,047
هاله؟

322
00:42:54,049 --> 00:42:56,517
Ah, hello, sir!

323
00:42:56,519 --> 00:42:59,920
البته.

324
00:42:59,922 --> 00:43:03,591
و در چه زمانی؟
آیا قصد توقف دارید؟

325
00:43:03,593 --> 00:43:05,892
عالی

326
00:43:05,894 --> 00:43:08,431
باشه پس میبینمت

327
00:43:10,267 --> 00:43:11,868
لعنتی

328
00:43:21,478 --> 00:43:23,978
Hodder is coming.

329
00:43:23,980 --> 00:43:27,482
I guess today
می توانیم مرغ را کمی زودتر بچینیم.

330
00:43:27,484 --> 00:43:30,420
واقعا باید حاضر بشیم
with something special.

331
00:44:20,905 --> 00:44:24,640
ما سه تا دیگه اون پایین گرفتیم؟

332
00:44:24,642 --> 00:44:27,178
And only one is ready?

333
00:44:29,513 --> 00:44:30,981
هوم

334
00:45:38,550 --> 00:45:40,051
بیا

335
00:45:43,288 --> 00:45:45,558
You two take it away
milk to the kitchen.

336
00:47:30,097 --> 00:47:32,230
Hey, little girl.

337
00:47:32,232 --> 00:47:34,167
Hey baby, what's up?

338
00:47:35,402 --> 00:47:37,237
آیا شما گرسنه هستید؟

339
00:47:38,639 --> 00:47:41,606
ببینید؟ آنقدرها هم بد نیست.

340
00:47:41,608 --> 00:47:43,542
تو از عقل لعنتی خارج شدی!

341
00:47:43,544 --> 00:47:45,110
منظورم همینه!

342
00:47:45,112 --> 00:47:47,713
you are sick
fucking retard!

343
00:47:47,715 --> 00:47:49,481
Bad people!

344
00:47:49,483 --> 00:47:51,717
ببینید؟

345
00:47:51,719 --> 00:47:54,687
It's all your own fault.

346
00:47:54,689 --> 00:47:57,657
تقصیر توست!

347
00:47:57,659 --> 00:47:59,694
تو بدی!

348
00:48:50,345 --> 00:48:53,880
خیلی متاسفم
این همان چیزی است که احساس می شود.

349
00:48:53,882 --> 00:48:56,819
البته من قصد نداشتم
to destroy the wedding.

350
00:48:58,486 --> 00:49:02,355
Tooth in food?

351
00:49:02,357 --> 00:49:04,290
این عجیب است.

352
00:49:04,292 --> 00:49:07,128
مطمئن باشید صحبت خواهم کرد
with the boss about it.

353
00:49:11,199 --> 00:49:12,966
بله می فهمم.

354
00:49:12,968 --> 00:49:15,334
فهمیدم الان دیره
but I want to assure you

355
00:49:15,336 --> 00:49:17,906
که دیگر تکرار نخواهد شد
during the next order.

356
00:49:19,541 --> 00:49:22,476
ببینید، پذیرایی بعدی در محل شماست
We will serve for free

357
00:49:22,478 --> 00:49:24,978
بیایید این را جبران کنیم، باشه؟

358
00:49:24,980 --> 00:49:27,714
Please just think,
باشه؟

359
00:49:27,716 --> 00:49:29,852
Okay, okay, hello.

360
00:49:44,466 --> 00:49:47,503
کاملا بهم ریختی
healthy woman.

361
00:49:49,973 --> 00:49:52,374
"Andrew."

362
00:49:53,742 --> 00:49:56,911
من نمی توانم فکر کنم
اما او قطعا می تواند آن را احساس کند.

363
00:49:56,913 --> 00:49:58,311
Go find Andrew.

364
00:49:58,313 --> 00:50:00,482
باید یه جایی اینجا باشه

365
00:50:21,270 --> 00:50:22,704
سلام.

366
00:50:22,706 --> 00:50:25,640
سلام.

367
00:50:25,642 --> 00:50:28,576
لعنتی اینجا چه خبره؟

368
00:50:28,578 --> 00:50:30,311
او نمی خواهد بداند.

369
00:50:30,313 --> 00:50:32,346
چگونه می توانیم از اینجا خارج شویم؟

370
00:50:32,348 --> 00:50:34,484
شما نمی توانید.

371
00:50:42,592 --> 00:50:46,861
آنها از هر طرف نظاره گر هستند
the place you are.

372
00:50:46,863 --> 00:50:49,632
They deal with us
انگار داشتیم گاو می دوشیم

373
00:50:55,672 --> 00:50:57,607
چند وقته اینجایی؟

374
00:51:00,077 --> 00:51:01,778
دو سال

375
00:51:06,016 --> 00:51:10,286
I had one child
and several abortions.

376
00:51:12,690 --> 00:51:14,690
این دیوانه کننده است.

377
00:51:14,692 --> 00:51:17,762
اما به زودی همه چیز تمام خواهد شد.

378
00:51:20,698 --> 00:51:22,900
من دیگه نمیتونم باردار بشم

379
00:51:28,906 --> 00:51:33,642
I'm so glad
That will be all over.

380
00:51:37,548 --> 00:51:39,114
اون کیه؟

381
00:51:41,385 --> 00:51:43,320
It's Ash.

382
00:51:45,956 --> 00:51:48,058
She is here
حدود دو هفته

383
00:51:49,627 --> 00:51:50,628
اشلی.

384
00:51:52,063 --> 00:51:53,929
- بله؟
- We'll get out of here.

385
00:51:53,931 --> 00:51:54,997
نه، ما نداریم.

386
00:51:54,999 --> 00:51:56,365
ما خواهیم کرد. من به شما قول می دهم.

387
00:51:56,367 --> 00:51:59,336
He will find us.
آنها همیشه انجام می دهند.

388
00:53:09,641 --> 00:53:11,543
اینو نگو

389
00:53:12,777 --> 00:53:14,947
It's nice to play.

390
00:53:17,616 --> 00:53:19,616
اما من نمی خواهم بازی کنم.

391
00:53:19,618 --> 00:53:21,888
I just want to eat!

392
00:53:24,489 --> 00:53:26,558
It has to be good!

393
00:53:28,060 --> 00:53:29,795
آن را بخور

394
00:53:32,565 --> 00:53:34,166
پسر خوب

395
00:53:35,234 --> 00:53:37,536
اون پسر خوبیه

396
00:53:43,109 --> 00:53:46,612
Now everyone can play.

397
00:53:47,980 --> 00:53:50,581
I didn't make a mistake!
She was bad!

398
00:53:50,583 --> 00:53:52,716
از من خواست کمکش کنم

399
00:53:52,718 --> 00:53:55,753
but when i came
she was not good!

400
00:53:55,755 --> 00:53:57,922
She yelled at me!

401
00:53:57,924 --> 00:54:01,558
او گفت من از ذهنم خارج شده ام،
but she was wrong!

402
00:54:01,560 --> 00:54:04,495
Sometimes my brain
as if coming out of me!

403
00:54:13,739 --> 00:54:15,907
متاسفم

404
00:54:15,909 --> 00:54:17,608
چرا تو پمپ بنزین نیستی؟

405
00:54:17,610 --> 00:54:19,643
من نمی دانم. فقط...

406
00:54:19,645 --> 00:54:21,545
What "just"?

407
00:54:21,547 --> 00:54:25,984
چند بار باید بهت بگم؟
برای ساختن با غذا؟

408
00:54:25,986 --> 00:54:27,718
حالا باید دو تا را مرتب کنیم،

409
00:54:27,720 --> 00:54:30,922
maybe even three
بزرگسالان کاملا سالم،

410
00:54:30,924 --> 00:54:35,160
برای کسی که به ما شیر می داد
at least one year.

411
00:54:35,162 --> 00:54:37,228
آیا می دانید هزینه آن چقدر است؟

412
00:54:37,230 --> 00:54:39,597
متاسفم
دیگه تکرار نمیشه

413
00:54:39,599 --> 00:54:40,699
من قول می دهم.

414
00:54:40,701 --> 00:54:42,934
اوه، البته نه.

415
00:54:42,936 --> 00:54:44,736
Take it with you today,
تا برای شما کار کنم

416
00:54:44,738 --> 00:54:46,972
و او را از چشمان خود دور نکنید.

417
00:54:46,974 --> 00:54:50,008
Now he can start
to feed� this one.

418
00:55:02,622 --> 00:55:04,155
هوم!

419
00:55:04,157 --> 00:55:06,093
Something smells nice.

420
00:57:42,218 --> 00:57:43,818
And oregano!

421
00:57:43,820 --> 00:57:45,019
کامل!

422
00:57:45,021 --> 00:57:48,022
فقط چیزی که ما نیاز داریم
پسر خوب

423
00:57:48,024 --> 00:57:50,258
هی دو تا پسر با خودت ببر
to the dairy.

424
00:57:50,260 --> 00:57:52,894
Keep track of that one
which produces milk.

425
00:57:52,896 --> 00:57:54,931
And take care of him
بقیه روز

426
01:00:56,916 --> 01:00:57,948
الک؟

427
01:00:57,950 --> 01:00:59,083
اوه خدای من

428
01:00:59,085 --> 01:01:00,250
- حالت خوبه؟
- بله، بله.

429
01:01:00,252 --> 01:01:02,219
- Are there any around?
- نه

430
01:01:02,221 --> 01:01:04,321
- بیا، بیا.
- بیا از اینجا برویم.

431
01:01:04,323 --> 01:01:06,258
- Okay, I got you.
- بیا

432
01:02:25,105 --> 01:02:26,772
وجود دارد.

433
01:02:26,774 --> 01:02:28,707
باشه

434
01:02:52,333 --> 01:02:53,534
باشه

435
01:03:26,634 --> 01:03:28,735
-باید بریم بلافاصله.
- باشه

436
01:03:28,737 --> 01:03:30,137
بیا

437
01:05:12,609 --> 01:05:13,576
نورا.

438
01:05:14,877 --> 01:05:16,379
- Nora, they are coming.
- باشه

439
01:06:14,505 --> 01:06:16,640
اوه لعنتی

440
01:06:17,941 --> 01:06:19,677
بیا

441
01:06:29,921 --> 01:06:32,623
متاسفم
متاسفم

442
01:07:41,493 --> 01:07:42,494
پاتریک

443
01:08:12,992 --> 01:08:15,559
هی، چطوری از اینجا برم؟

444
01:08:15,561 --> 01:08:19,062
لطفا، لطفا، لطفا
چگونه از اینجا بروم؟

445
01:08:19,064 --> 01:08:21,000
لطفا

446
01:08:23,469 --> 01:08:25,903
Use the bus they are on
بیا اینجا

447
01:08:25,905 --> 01:08:28,972
کلیدها در پشت خانه هستند.

448
01:08:28,974 --> 01:08:31,008
او آنها را کنار پنجره پیدا خواهد کرد.

449
01:08:31,010 --> 01:08:33,012
متشکرم، متشکرم.

450
01:13:18,768 --> 01:13:19,937
اشلی.

451
01:13:21,138 --> 01:13:23,772
Ashley, come on.

452
01:13:23,774 --> 01:13:25,440
داره چیکار میکنه؟
چطوری بیرون اومدی

453
01:13:25,442 --> 01:13:27,175
اشکالی ندارد.
بیا برویم �������� 

454
01:13:27,177 --> 01:13:29,947
- They will find us!
- ����!

455
01:13:45,062 --> 01:13:47,264
کلیدها بیا برویم
کلیدها

456
01:14:01,979 --> 01:14:05,350
- Okay, stay here.
- باشه

457
01:14:21,099 --> 01:14:24,035
باشه بریم
بدو، فرار کن

458
01:14:43,288 --> 01:14:44,420
که که!

459
01:14:44,422 --> 01:14:47,158
که!

460
01:16:09,165 --> 01:16:14,165
ترجمه ایوان ایکی
ivannis

461
01:16:17,165 --> 01:16:21,165
Taken from www.titlovi.com