Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,320 --> 00:01:34,609
Gods rule in Heaven, demons suffer in Hell,
and men stride the earth.
2
00:01:35,080 --> 00:01:39,529
Bearing their sins, seeking enlightenment,
all three realms follow the rules of karma.
3
00:01:40,040 --> 00:01:43,169
The Dark Crystal memorializes
the demons' bitter spiritual quest.
4
00:01:43,640 --> 00:01:46,689
Once in each millennium, on July 15,
when the moon is full.
5
00:01:46,720 --> 00:01:49,246
All beings can cross realms
through reincarnation.
6
00:02:08,640 --> 00:02:12,611
This millennium's reincarnation day
draws near; Hell is sure to rumble.
7
00:02:13,040 --> 00:02:16,203
The city of Hu is too close
to the demons' grasp.
8
00:02:16,560 --> 00:02:20,724
No matter how small their population,
they need to prepare.
9
00:02:21,320 --> 00:02:24,369
Who's willing to go and
look after the city?
10
00:02:28,040 --> 00:02:31,408
I volunteer to go help the people of Hu
make their way through this darkness.
11
00:03:03,560 --> 00:03:05,164
Demon!
12
00:05:50,240 --> 00:05:52,686
Zhong Kui, what an amazing accomplishment!
13
00:06:09,000 --> 00:06:11,401
Sister, the Dark Crystal has been stolen!
14
00:06:29,800 --> 00:06:32,565
Who was wielding the sword of Hu?
15
00:06:33,080 --> 00:06:36,527
I didn't see his face,
just... a flash of golden light.
16
00:06:36,560 --> 00:06:38,801
A flash of golden light?
17
00:06:40,960 --> 00:06:42,450
Could it have been one of the gods?
18
00:06:42,451 --> 00:06:44,329
No god can enter Hell!
19
00:06:44,360 --> 00:06:46,249
Please let me go reclaim our Dark Crystal!
20
00:06:54,040 --> 00:06:58,648
Now, time for you to pay me back...
21
00:07:26,640 --> 00:07:28,961
Demon Gallbladder Wine,
Demon Gallbladder Wine.
22
00:07:40,680 --> 00:07:41,841
All you travelers, listen up!
23
00:07:41,880 --> 00:07:43,186
Every person has three
souls and seven spirits.
24
00:07:43,212 --> 00:07:44,247
Without life, the
spirits can't exist.
25
00:07:44,280 --> 00:07:47,045
Without spirits, life can't thrive. The
souls are the roots of the seven spirits.
26
00:07:47,080 --> 00:07:49,062
And the seven spirits are the
branches and leaves of the souls.
27
00:07:49,088 --> 00:07:50,084
So what are these seven spirits?
28
00:07:50,120 --> 00:07:53,203
These spirits are actually the seven
chakras of the body, from head to toe.
29
00:07:53,240 --> 00:07:54,890
Where human vitality lies.
30
00:07:55,520 --> 00:08:00,367
Why do we sometimes feel
tired, dull and drained?
31
00:08:01,000 --> 00:08:02,286
That's an excellent
question, my good man. Come
32
00:08:02,320 --> 00:08:03,082
I didn't ask you anything.
33
00:08:03,120 --> 00:08:04,963
Yes, it was you!
34
00:08:06,520 --> 00:08:09,330
Those are actually signs
that you're losing your spirits.
35
00:08:09,360 --> 00:08:10,088
But I didn't ask.
36
00:08:10,120 --> 00:08:12,327
And now my good man asks,
what are the seven spirits?
37
00:08:12,360 --> 00:08:15,967
They are the spirits of Yin, Wisdom,
Chi, Power, the Center,
38
00:08:16,000 --> 00:08:18,287
Brilliance and Essence.
39
00:08:18,400 --> 00:08:20,687
Actually, they are... the
seven spirits of man.
40
00:08:20,800 --> 00:08:24,202
If a man loses three of them, he will die.
41
00:08:24,880 --> 00:08:28,601
The world's a tough place these days. We must
take great care in our comings and goings.
42
00:08:28,840 --> 00:08:31,411
So what can you do if a demon
sucks out your spirits?
43
00:08:34,040 --> 00:08:35,451
Nothing to fear.
44
00:08:37,360 --> 00:08:40,682
My Spirit Protection Potion!
My family's secret formula!
45
00:08:40,800 --> 00:08:42,599
My great-great grandfather.
46
00:08:42,600 --> 00:08:45,524
Created it using 300 different herbs
47
00:08:45,600 --> 00:08:49,082
it will protect your spirits!
One sip is all you need! Really!
48
00:08:49,120 --> 00:08:50,610
Does it really work?
49
00:08:53,680 --> 00:08:54,727
Yep.
50
00:08:55,000 --> 00:08:56,365
Come here.
51
00:09:00,800 --> 00:09:04,043
My wife can't get pregnant.
Can you take a look at her?
52
00:09:05,400 --> 00:09:09,564
It's so crowded today, Brother.
How about you come alone some other time?
53
00:09:12,080 --> 00:09:13,809
Now!
54
00:09:20,760 --> 00:09:22,205
Why are YOU groping me?
55
00:09:26,160 --> 00:09:29,050
Brother, your Essence Spirit is gone.
56
00:09:29,280 --> 00:09:31,760
Just like I said - the problem isn't me.
57
00:09:32,240 --> 00:09:33,241
What did you say?
58
00:09:33,280 --> 00:09:34,645
Your Essence Spirit is gone.
59
00:09:37,240 --> 00:09:39,846
You told me to take a look!
I said no, but you made me!
60
00:09:41,240 --> 00:09:42,446
Bull!
61
00:09:45,240 --> 00:09:46,401
Stop!
62
00:09:46,880 --> 00:09:48,041
Who the hell are you?
63
00:09:48,400 --> 00:09:49,811
Zhong Ling.
64
00:09:51,000 --> 00:09:51,762
My wife.
65
00:09:51,800 --> 00:09:52,608
Nonsense.
66
00:09:52,640 --> 00:09:54,529
Sooner or later, I'll be your man...
67
00:09:54,840 --> 00:09:56,922
You are shameless! Hand...
68
00:09:59,640 --> 00:10:00,846
Remember this
69
00:10:01,040 --> 00:10:02,690
I can hit him.
70
00:10:02,840 --> 00:10:05,684
And YOU cannot.
71
00:10:06,680 --> 00:10:08,330
Zhong Ling, your brother's back!
72
00:10:08,331 --> 00:10:09,970
My brother is here? Come.
73
00:10:20,320 --> 00:10:21,765
The Dark Crystal...
74
00:10:22,000 --> 00:10:23,331
Brother.
75
00:10:24,520 --> 00:10:25,851
Brother.
76
00:10:27,080 --> 00:10:28,969
What kind of demon is it this time?
77
00:10:32,000 --> 00:10:33,286
Master.
78
00:10:33,600 --> 00:10:35,602
Master.
79
00:10:35,640 --> 00:10:39,281
Come, drink this holy elixir,
replenish your strength.
80
00:10:40,680 --> 00:10:43,604
Zhong Kui, the Dark Crystal contains.
81
00:10:43,640 --> 00:10:46,291
All the spirits our good
folk of Hu have lost.
82
00:10:46,640 --> 00:10:49,371
After seven days, all shall be saved.
83
00:10:49,400 --> 00:10:51,368
Does that mean my brother
can finally rest now?
84
00:10:51,400 --> 00:10:53,402
This is the critical time.
85
00:10:53,440 --> 00:10:55,886
The demons in Hell will
not rest for a moment.
86
00:10:57,320 --> 00:10:59,243
The safety of Hu depends on.
87
00:10:59,280 --> 00:11:01,806
Whether we can keep the
Dark Crystal out of their hands.
88
00:11:01,840 --> 00:11:03,649
Master, please spare my brother.
89
00:11:03,880 --> 00:11:05,564
If my brother ever got... by a demon...
90
00:11:05,600 --> 00:11:06,806
Zhong Ling...
91
00:11:07,360 --> 00:11:08,691
Master...
92
00:11:10,320 --> 00:11:12,004
My sister has a point.
93
00:11:13,040 --> 00:11:14,804
The demons are so powerful.
94
00:11:15,560 --> 00:11:17,642
How can we humans defeat them?
95
00:11:17,960 --> 00:11:19,371
But you did once say.
96
00:11:19,520 --> 00:11:23,764
You have a demon fighting technique
to defeat them, victory guaranteed.
97
00:11:24,080 --> 00:11:26,401
And you would pass it on to me
at the critical moment.
98
00:11:27,000 --> 00:11:28,764
Can now be considered that critical moment?
99
00:11:28,800 --> 00:11:30,211
Have you recovered your strength?
100
00:11:30,240 --> 00:11:31,239
No!
101
00:11:31,240 --> 00:11:32,890
Of course!
102
00:11:49,920 --> 00:11:52,924
Zhong Kui, you infiltrated the demon realm
and stole the Dark Crystal.
103
00:11:52,960 --> 00:11:55,247
Proving yourself even
more worthy of my trust.
104
00:12:05,120 --> 00:12:08,283
Zhong Kui, as I once told you.
105
00:12:08,600 --> 00:12:11,126
You are the warrior chosen by the gods.
106
00:12:12,640 --> 00:12:16,964
Master, your every word becomes deeply
engraved in my heart.
107
00:12:17,000 --> 00:12:19,287
But you have not yet realized
your full potential.
108
00:12:19,800 --> 00:12:22,326
You... still require a
little more training.
109
00:12:25,120 --> 00:12:29,284
"A Year Ago."
110
00:12:36,040 --> 00:12:37,530
Keep an eye on her!
111
00:14:49,040 --> 00:14:51,281
The millennium full moon
will be in ten days.
112
00:14:51,320 --> 00:14:53,926
Your sacred duty is to
keep the Dark Crystal safe.
113
00:14:54,120 --> 00:14:58,091
Zhong Kui, I will give
you even greater power.
114
00:15:03,840 --> 00:15:06,127
This is the legendary magic fan.
115
00:15:06,680 --> 00:15:08,967
Formed of the bones and blood of
10,000 year-old bats.
116
00:15:16,080 --> 00:15:20,051
When a man uses a holy weapon,
its power will bounce back to wound him.
117
00:15:20,280 --> 00:15:22,328
He must endure severe pain.
118
00:15:22,800 --> 00:15:25,531
Are you ready for that pain?
119
00:15:25,640 --> 00:15:29,122
Master, I can take it!
Please allow me to fight those demons.
120
00:15:29,160 --> 00:15:32,004
The pain I'd suffer if I fail to
defeat them: That is true pain.
121
00:15:32,200 --> 00:15:33,690
Marvelous!
122
00:16:12,800 --> 00:16:14,723
He is your potential.
123
00:16:15,080 --> 00:16:16,809
Your other side.
124
00:16:17,040 --> 00:16:19,930
Zhong Kui, he is you.
125
00:16:47,440 --> 00:16:49,886
Zhong Kui, each time you open this fan.
126
00:16:50,040 --> 00:16:52,281
The demon inside you will be unleashed.
127
00:16:52,760 --> 00:16:55,604
The greater your power,
the more focused you must be.
128
00:16:56,040 --> 00:16:59,601
Lest you succumb to your inner
demon and fall to darkness.
129
00:17:00,120 --> 00:17:03,442
Remember, never open this fan
in front of others.
130
00:17:03,920 --> 00:17:07,288
Seeing you in this form,
they would think you're a demon.
131
00:18:28,680 --> 00:18:31,843
To use your power with ease,
the key is to train your mind.
132
00:18:32,160 --> 00:18:33,844
Only when you master your mind.
133
00:18:33,880 --> 00:18:36,724
Can you transcend your pain
and harness your power.
134
00:19:01,360 --> 00:19:04,364
Submerge your heart... calm your Chi.
135
00:19:36,280 --> 00:19:38,123
Unsheathe your sword!
136
00:19:40,920 --> 00:19:42,570
It's sheathed in your spine!
137
00:20:20,040 --> 00:20:25,206
Drink this holy elixir. It
will ease your symptoms.
138
00:20:32,600 --> 00:20:36,844
To slay demons, you must first purge
your heart of demons.
139
00:20:46,440 --> 00:20:50,161
Master!
140
00:21:05,160 --> 00:21:08,846
Behold! Who says humans
can't defeat demons?
141
00:21:09,240 --> 00:21:11,846
Today, you are victorious.
142
00:21:12,160 --> 00:21:16,609
The Dark Crystal is yours now,
and a new world is upon us.
143
00:21:18,040 --> 00:21:20,202
In seven days, on the
night of the full moon.
144
00:21:20,240 --> 00:21:22,720
Your spirits will return to you.
145
00:21:22,960 --> 00:21:27,249
The demons will shrivel away,
and Hu will enjoy eternal peace.
146
00:21:28,960 --> 00:21:32,407
The demons will surely attack us
in full force within the week.
147
00:21:32,440 --> 00:21:35,523
If you stand united, you
will all be heroes.
148
00:21:35,760 --> 00:21:38,286
I... will fight by your side.
149
00:21:38,360 --> 00:21:39,850
YES!
150
00:21:39,880 --> 00:21:41,962
The demons who harm us will be killed.
151
00:21:42,040 --> 00:21:47,040
May Master show us what to do,
Heaven bless our City of Hu!
152
00:22:01,800 --> 00:22:03,962
MOVE, MOVE!
153
00:22:16,800 --> 00:22:18,325
So pretty.
154
00:22:24,920 --> 00:22:27,400
Enough looking! Could you
be any more shameless?
155
00:22:27,440 --> 00:22:28,930
Be careful or that soul of yours
will be sucked right out!
156
00:22:29,000 --> 00:22:32,368
That babe can have my soul or
spirits whenever she wants!
157
00:22:33,160 --> 00:22:34,650
Your clearance orders?
158
00:22:35,680 --> 00:22:38,331
It's permission to enter Tang,
issued by the capital.
159
00:22:48,840 --> 00:22:50,285
Which part of the West are you from?
160
00:22:50,320 --> 00:22:51,162
Lou Lan.
161
00:22:51,200 --> 00:22:52,326
When did you set out for here?
162
00:22:52,360 --> 00:22:53,885
Two months ago.
163
00:22:56,880 --> 00:23:00,362
No one enters the city without
Lord Zhong Kui's permission.
164
00:23:00,400 --> 00:23:02,084
You're not allowed in! Search them!
165
00:23:02,400 --> 00:23:04,004
Everybody get out now.
166
00:23:04,040 --> 00:23:07,726
Wait! None shall leave
before I search them.
167
00:23:30,600 --> 00:23:32,125
Turn around.
168
00:23:50,160 --> 00:23:51,685
Little Snow?
169
00:23:52,600 --> 00:23:55,763
I am Snow Girl, from the West.
170
00:23:59,840 --> 00:24:01,410
May we pass now?
171
00:24:02,920 --> 00:24:04,331
Go.
172
00:24:15,720 --> 00:24:20,009
Do all girls from the West
have such cold hands?
173
00:24:29,200 --> 00:24:31,965
Let them through!
174
00:24:35,280 --> 00:24:38,568
Come to our show tomorrow night!
Like nothing you've seen before!
175
00:24:38,569 --> 00:24:40,289
Don't miss it!
176
00:24:40,840 --> 00:24:43,161
Come to the show!
177
00:24:56,800 --> 00:25:01,727
Step aside! Search them!
178
00:25:03,360 --> 00:25:06,204
What are these? Open it!
179
00:25:10,760 --> 00:25:14,446
Little Snow, where have you been
these past three years?
180
00:25:18,920 --> 00:25:20,649
I don't know you
181
00:25:27,280 --> 00:25:31,251
I'm Zhong Kui, only with a beard now
182
00:25:31,760 --> 00:25:33,205
I am a demon slayer now.
183
00:25:33,400 --> 00:25:37,803
A demon slayer? Are you fond of
killing demons, my Lord?
184
00:25:39,760 --> 00:25:41,762
It's either them or me
185
00:25:45,680 --> 00:25:47,364
I guess you're not Little Snow after all
186
00:25:47,640 --> 00:25:49,927
I've never been to this city before.
187
00:26:06,520 --> 00:26:08,249
Sister, what's wrong?
188
00:26:08,280 --> 00:26:10,800
The guy who stopped our caravan earlier...
why did he come back?
189
00:26:36,360 --> 00:26:37,930
Haven't you stared enough?
190
00:26:38,320 --> 00:26:39,519
No...
191
00:26:39,520 --> 00:26:40,248
Come here and make yourself useful
192
00:26:40,280 --> 00:26:41,566
I'm not done looking...
193
00:26:44,360 --> 00:26:46,931
All my souls and spirits are here with you.
194
00:26:46,960 --> 00:26:48,405
Ah, there goes your silver tongue
195
00:26:53,120 --> 00:26:57,045
I hear some gorgeous women from
the West arrived in town yesterday.
196
00:26:57,400 --> 00:26:59,209
So beautiful they look like she-demons?
197
00:26:59,240 --> 00:27:02,130
They don't just "look" like demons...
they ARE demons!
198
00:27:02,600 --> 00:27:03,931
So you were there?
199
00:27:04,400 --> 00:27:08,325
I... I... no... I was.
200
00:27:08,560 --> 00:27:10,319
Well... the guys said
201
00:27:10,320 --> 00:27:11,765
there were a bunch of gorgeous babes.
202
00:27:11,800 --> 00:27:15,009
So... uh... I just stopped
by to have a look.
203
00:27:15,040 --> 00:27:16,280
Just one look.
204
00:27:16,320 --> 00:27:18,607
Well... were they pretty?
205
00:27:21,280 --> 00:27:22,884
Brother's home!
206
00:27:45,040 --> 00:27:46,690
What's wrong with my brother?
207
00:27:46,720 --> 00:27:48,085
Dunno“.
208
00:27:52,840 --> 00:27:57,084
"Three Years Ago."
209
00:28:04,280 --> 00:28:06,248
One who gains enlightenment at
dawn can die fulfilled that night.
210
00:28:06,249 --> 00:28:09,608
A scholar sets his intent on the Way,
and is humble in his dress and habits.
211
00:28:32,600 --> 00:28:34,045
Who's there?
212
00:28:44,640 --> 00:28:46,290
There is righteousness in this world.
213
00:28:46,320 --> 00:28:48,080
And it makes the sun and
moon shine brighter.
214
00:28:48,320 --> 00:28:50,368
When calm, be as a sleeping dragon.
215
00:28:53,040 --> 00:28:54,279
When angry, don't refrain
from speaking out.
216
00:28:54,280 --> 00:28:55,725
Come out!
217
00:29:01,960 --> 00:29:03,405
My song will bring demons
and gods to tears.
218
00:29:03,640 --> 00:29:05,165
My dance will reach Heaven and Earth.
219
00:29:05,440 --> 00:29:07,283
My words will fill the
rivers and mountains.
220
00:29:09,160 --> 00:29:11,049
And morals will return to the world
221
00:30:13,360 --> 00:30:16,204
I apologize for the other day, my Lady.
222
00:30:16,600 --> 00:30:20,844
But I, Zhong Kui... am righteous,
and reject low and frivolous things
223
00:30:21,360 --> 00:30:26,400
I eschew luxury, avoid intimacy,
and hold myself apart.
224
00:30:26,720 --> 00:30:29,963
My sole desire is to make
a great contribution
225
00:30:30,120 --> 00:30:32,043
to the glory of our Tang Empire.
226
00:31:08,240 --> 00:31:09,844
May I come in?
227
00:31:12,640 --> 00:31:15,803
I was in a hurry, but-alas,
I encountered a blizzard.
228
00:31:17,920 --> 00:31:20,526
My Lady, your hands are so cold.
229
00:31:21,680 --> 00:31:24,968
My name is Little Snow;
I've been icy cold since birth.
230
00:31:30,920 --> 00:31:32,763
It's so cold in here
231
00:31:33,960 --> 00:31:35,371
I don't have a fire basin.
232
00:31:35,600 --> 00:31:38,968
You're studying so you can better
serve the glory of the Tang Dynasty, right?
233
00:31:39,400 --> 00:31:40,606
How do you know that, my Lady?
234
00:31:40,640 --> 00:31:42,847
Can you even remember all
these books you've read?
235
00:31:43,960 --> 00:31:45,007
Yes.
236
00:31:45,040 --> 00:31:46,929
The Duke of Bo Chapter of
the Confucian Analects:
237
00:31:46,960 --> 00:31:48,289
A scholar must have
strong ambition and will:
238
00:31:48,315 --> 00:31:49,531
The burden is heavy,
and the road is long.
239
00:31:49,560 --> 00:31:51,520
If he lacks ambition, he
cannot carry the burden;
240
00:31:51,546 --> 00:31:53,505
If he lacks will, he cannot
complete the journey.
241
00:31:53,680 --> 00:31:56,047
If one feels it his duty to achieve
compassion, is that not a heavy burden?
242
00:31:56,280 --> 00:31:58,961
If one is willing to persist to the end,
is that not a long journey?
243
00:31:59,280 --> 00:32:00,964
Sun Tzu's "Art of War":
244
00:32:01,440 --> 00:32:04,330
When in a Dead End Land one must not
show one's fear of death.
245
00:32:04,680 --> 00:32:06,330
When fighting in enemy territory, go in
deep and the troops will stay focused;
246
00:32:06,320 --> 00:32:08,402
Remain on the edge
and they will never bond together.
247
00:32:08,680 --> 00:32:10,842
An area with no way out is a Dead Land.
248
00:32:11,000 --> 00:32:13,446
When in a Dead Land,
one mustn't show fear of death.
249
00:32:13,560 --> 00:32:15,289
Therefore, in matters
of military strategy...
250
00:32:15,320 --> 00:32:16,845
one becomes a bookworm.
251
00:32:18,240 --> 00:32:19,446
The Book of Rites:
252
00:32:19,880 --> 00:32:21,291
To await someone worthy of love.
253
00:32:21,320 --> 00:32:24,767
To wait through past and present lives,
is it worth it?
254
00:32:29,240 --> 00:32:30,801
Does the Book of Rites really say that?
255
00:32:38,920 --> 00:32:40,046
Is it not worth it?
256
00:32:48,360 --> 00:32:49,850
I was wondering why she looked so familiar.
257
00:32:49,880 --> 00:32:51,803
The one I said is especially beautiful
258
00:32:51,840 --> 00:32:53,729
looks exactly like the
lady in that painting.
259
00:32:55,080 --> 00:32:56,206
Are you kidding, or for real?
260
00:32:56,207 --> 00:32:57,611
Why would I lie about that?
261
00:33:02,080 --> 00:33:04,287
I return to Heaven tomorrow.
262
00:33:04,800 --> 00:33:07,531
The demons will fight to the death
for the Dark Crystal.
263
00:33:08,640 --> 00:33:10,404
The Kirin will help you guard it.
264
00:33:21,320 --> 00:33:22,845
Zhong Kui.
265
00:33:22,960 --> 00:33:25,247
You must protect the Dark Crystal.
Make sure it's intact.
266
00:36:00,520 --> 00:36:05,048
What happens tomorrow night will determine
our fates for the next millenium.
267
00:36:08,280 --> 00:36:10,203
Are all of you ready?
268
00:36:11,560 --> 00:36:13,210
How long have you been a demon?
269
00:36:14,200 --> 00:36:15,725
Six centuries?
270
00:36:17,200 --> 00:36:19,646
And you, nine centuries?
271
00:36:20,840 --> 00:36:22,800
And you must be over a
thousand years old, right?
272
00:36:23,600 --> 00:36:26,001
If we fail, that means...
273
00:36:26,040 --> 00:36:28,930
We'll have to suffer in Hell
for another thousand years.
274
00:36:29,240 --> 00:36:31,368
The hardship of spiritual
practice is bearable.
275
00:36:32,520 --> 00:36:36,366
What scares me more... is the loss of hope.
276
00:36:40,240 --> 00:36:42,686
You shall not transform without my order!
277
00:36:44,040 --> 00:36:47,328
You must make your utmost
effort tomorrow night...
278
00:36:48,240 --> 00:36:51,210
to not draw anyone's suspicion.
279
00:36:52,880 --> 00:36:54,769
Especially the demon slayers'!
280
00:36:57,960 --> 00:37:00,531
I want to drink! Who
dares to try to stop me?
281
00:37:13,440 --> 00:37:14,965
I want Demon Gallbladder Wine!
282
00:37:15,000 --> 00:37:16,365
We don't have any!
283
00:37:17,520 --> 00:37:20,444
I knew you wouldn't, so I brought my own.
284
00:37:48,000 --> 00:37:51,243
Have a sip with me... just one sip.
285
00:37:54,400 --> 00:37:55,970
My Lord, please.
286
00:38:00,160 --> 00:38:01,924
Why is it so cold?
287
00:38:02,640 --> 00:38:05,723
Frost is flying in July.
There's a chill in the air.
288
00:38:08,160 --> 00:38:10,686
Rumor has it that demons are in the city.
289
00:38:11,080 --> 00:38:14,289
Demons are coming to destroy Hu.
Have you heard, my Lord?
290
00:38:15,320 --> 00:38:17,846
Great! It's showtime!
291
00:38:18,360 --> 00:38:20,442
How do you catch demons, Lord Zhong?
292
00:38:24,000 --> 00:38:27,243
Using my eyes... I fix my eyes on them...
293
00:38:27,440 --> 00:38:29,283
Until they reveal themselves!
294
00:38:43,360 --> 00:38:45,727
What are demons like in broad daylight?
295
00:38:45,728 --> 00:38:49,247
Most demons take the
form of beautiful women
296
00:38:49,800 --> 00:38:51,564
ls there a demon Lord Zhong won't slay?
297
00:39:00,080 --> 00:39:02,048
Come see my performance tomorrow night!
298
00:39:03,440 --> 00:39:05,920
Depends on who it is!
299
00:39:19,880 --> 00:39:22,690
Sister, what if he doesn't come tomorrow?
300
00:39:26,400 --> 00:39:28,050
He Will.
301
00:39:37,600 --> 00:39:39,011
To await someone worthy of love.
302
00:39:39,040 --> 00:39:41,281
To wait through past and present lives.
303
00:39:41,320 --> 00:39:42,731
Is it worth it?
304
00:39:44,400 --> 00:39:50,521
When bewitching the heart of a man,
beware of falling under your own spell.
305
00:39:51,800 --> 00:39:54,724
"Three Years Ago."
306
00:40:06,160 --> 00:40:09,846
Under the snow-covered plum tree,
Zhong Kui meets Little Snow.
307
00:40:12,200 --> 00:40:14,168
Let the plum blossoms be our witnesses.
308
00:40:14,920 --> 00:40:16,968
We shall be like Heaven
and Earth, You and Me.
309
00:40:18,840 --> 00:40:20,330
Heaven and Earth?
310
00:40:22,240 --> 00:40:24,447
But I'm not a Moon Goddess.
311
00:40:27,040 --> 00:40:29,520
You are my... Snow Girl.
312
00:40:40,720 --> 00:40:42,688
If I were a demon,
313
00:40:44,080 --> 00:40:45,844
would you still love me?
314
00:40:46,840 --> 00:40:48,808
If you were truly a demon.
315
00:40:50,080 --> 00:40:52,003
My spirits would be long gone by now
316
00:40:54,520 --> 00:40:59,401
ls a demon's love...
undeserving of a human's?
317
00:40:59,560 --> 00:41:03,610
Humans and demons walk separate paths.
Always have and always will.
318
00:41:08,840 --> 00:41:10,922
Nothing is colder than the blood of humans.
319
00:42:16,800 --> 00:42:19,121
What is illusion?
320
00:42:19,520 --> 00:42:25,766
Illusion gives you what was never
yours to begin with.
321
00:42:26,640 --> 00:42:30,531
Name your wishes, what do you want?
322
00:42:30,560 --> 00:42:33,325
Money! Lots and lots of it!
323
00:42:33,360 --> 00:42:36,011
With money, I can have everything.
324
00:42:36,320 --> 00:42:38,049
Here you go.
325
00:42:38,120 --> 00:42:39,610
But don't think it's real.
326
00:42:46,120 --> 00:42:49,567
Money... Oh money.
327
00:42:54,520 --> 00:42:56,170
He's not here yet.
328
00:42:58,000 --> 00:42:59,331
Now it's your turn.
329
00:43:15,720 --> 00:43:19,361
"See you at the school courtyard - Snow."
330
00:44:11,160 --> 00:44:12,730
To await someone worthy of love.
331
00:44:13,560 --> 00:44:16,404
To wait through past and present lives...
332
00:44:19,560 --> 00:44:21,164
Is it worth it?
333
00:44:47,000 --> 00:44:48,764
Dark Crystal...
334
00:44:48,920 --> 00:44:51,002
Please leave the Demon Suppressing Pagoda.
335
00:44:55,200 --> 00:44:57,931
Dark Crystal, please come here.
336
00:44:58,160 --> 00:45:02,643
Let the people of Hu
regain their lost spirits.
337
00:51:03,680 --> 00:51:05,205
Let's move!
338
00:51:06,960 --> 00:51:08,610
Bring it back to Hell.
339
00:51:09,600 --> 00:51:10,681
Sister? Aren't you coming?
340
00:51:10,720 --> 00:51:12,210
You go first.
341
00:51:13,720 --> 00:51:15,131
Go, now.
342
00:51:37,520 --> 00:51:40,569
There are demons in the city...
trying to steal the Dark Crystal...
343
00:51:48,320 --> 00:51:50,049
Did you capture them?
344
00:51:59,040 --> 00:52:01,566
You're not the Little
Snow you were back then.
345
00:52:02,360 --> 00:52:04,840
And I'm no longer the same Zhong Kui.
346
00:52:06,000 --> 00:52:07,843
You are a demon!
347
00:52:22,600 --> 00:52:24,568
Are you going to kill me?
348
00:52:56,600 --> 00:52:58,807
I won't let anyone hurt you!
349
00:53:15,360 --> 00:53:17,328
The Dark Crystal has returned!
350
00:53:22,520 --> 00:53:24,090
Where is it?
351
00:53:26,080 --> 00:53:28,924
Your Highness... I never opened it!
352
00:53:29,240 --> 00:53:33,564
Those tricky humans. You
have all been fooled
353
00:53:34,240 --> 00:53:37,084
I entered the Pagoda...
and there was a black monster there.
354
00:53:37,120 --> 00:53:39,043
A black monster?!
355
00:53:39,280 --> 00:53:41,442
My sister and her people are in danger now.
356
00:53:47,760 --> 00:53:50,764
Your Highness... I need to go back.
357
00:54:15,120 --> 00:54:16,963
Why is your brother leaving her here?
358
00:54:17,280 --> 00:54:19,089
She's brother's lover.
359
00:54:33,920 --> 00:54:35,126
Are you looking for me?
360
00:54:37,520 --> 00:54:38,965
You dropped your sword.
361
00:54:39,160 --> 00:54:41,970
You're using sorcery again,
don't you dare scare him!
362
00:54:44,240 --> 00:54:45,605
I don't know you...
363
00:54:45,920 --> 00:54:47,410
but I know who you are.
364
00:54:47,720 --> 00:54:50,929
You're the one in my brother's painting.
You're Little Snow!
365
00:54:52,120 --> 00:54:54,566
Three years ago, you left without a word.
366
00:54:54,840 --> 00:54:57,880
Do you know how my brother pined for you,
every day for the past three years?
367
00:54:58,080 --> 00:54:59,411
Every night that winter...
368
00:54:59,440 --> 00:55:01,568
He'd pass out drunk under
the blossoming plum tree.
369
00:55:01,760 --> 00:55:04,047
When morning came, he'd
be blanketed in snow.
370
00:55:04,640 --> 00:55:05,880
He didn't die...
371
00:55:05,920 --> 00:55:07,570
But it was like he lost
his life when you left.
372
00:55:07,600 --> 00:55:09,523
Why did you leave him?
373
00:55:10,280 --> 00:55:14,126
Come watch the dancing girls
get arrested! Let's go!
374
00:55:24,880 --> 00:55:28,521
Last night, a deadly fight took place here.
375
00:55:29,400 --> 00:55:31,721
Demons were trying to
steal the Dark Crystal.
376
00:55:33,120 --> 00:55:34,724
But they failed!
377
00:55:34,760 --> 00:55:37,684
The Dark Crystal is still ours...
378
00:55:37,800 --> 00:55:39,609
Just as I'm still yours...
379
00:55:43,800 --> 00:55:46,929
But the danger hasn't passed yet.
380
00:55:47,400 --> 00:55:50,882
We must unite ourselves
over these last three days.
381
00:55:50,920 --> 00:55:52,921
To ensure we don't lose the Dark Crystal.
382
00:55:52,922 --> 00:55:56,129
And in the end... eternal peace
will dawn on the City of Hu.
383
00:56:00,400 --> 00:56:02,050
Do you know them?
384
00:56:02,120 --> 00:56:04,168
They're dancers.
385
00:56:12,560 --> 00:56:14,244
Demons!
386
00:56:16,640 --> 00:56:18,290
Kill the demons!
387
00:56:28,280 --> 00:56:29,884
Kill the demons!
388
00:56:39,080 --> 00:56:40,764
The smell of demons...
389
00:57:07,680 --> 00:57:09,125
Sister...
390
00:57:09,680 --> 00:57:11,682
Isn't she that dancer?
391
00:57:11,720 --> 00:57:13,609
She's a snow demon!
392
00:57:14,440 --> 00:57:16,080
No matter what kind of demons they are...
393
00:57:16,200 --> 00:57:18,164
If they dare set foot on this land...
394
00:57:18,165 --> 00:57:19,889
there's only one end in store for them.
395
00:57:19,920 --> 00:57:22,287
Kill her! Kill her!
396
00:57:39,880 --> 00:57:42,929
Zhong Kui, it's your turn now!
397
00:57:59,000 --> 00:58:00,525
Kill the demons!
398
00:58:22,920 --> 00:58:24,251
Kill her!
399
00:58:30,080 --> 00:58:32,845
Kill the demons! Kill the demons!
400
00:59:02,040 --> 00:59:03,530
Master...
401
00:59:07,560 --> 00:59:09,403
Please spare her life!
402
00:59:16,160 --> 00:59:17,810
Fine!
403
00:59:22,360 --> 00:59:23,850
Brother!
404
00:59:24,800 --> 00:59:26,723
The demons are attacking our city!
405
00:59:55,160 --> 00:59:56,002
Protect the Dark Crystal!
406
00:59:56,040 --> 00:59:57,371
Yes, Master!
407
00:59:58,560 --> 01:00:00,005
Follow me!
408
01:01:23,320 --> 01:01:27,848
Zhang, you've been behind this all along!
409
01:01:27,880 --> 01:01:29,405
About time!
410
01:01:52,120 --> 01:01:54,646
Zhong Kui! I bestow the
almighty power upon you!
411
01:01:54,760 --> 01:01:56,649
Protect the City of Hu!
412
01:02:00,160 --> 01:02:02,561
So the Black Monster is Zhong Kui.
413
01:05:30,120 --> 01:05:32,327
Zhong Kui, kill him!
414
01:05:36,200 --> 01:05:37,008
Kill him!
415
01:05:37,040 --> 01:05:38,804
Protect his Highness!
416
01:05:57,520 --> 01:05:59,921
How dare you align with our enemies today!
417
01:06:00,120 --> 01:06:01,645
One mistake after another.
418
01:06:02,160 --> 01:06:05,164
Go, kill that snow demon!
419
01:06:51,600 --> 01:06:53,204
Get out!
420
01:07:15,440 --> 01:07:20,241
The way you hold that sword...
hasn't changed a bit
421
01:07:38,880 --> 01:07:40,644
I'm taking you with me!
422
01:08:45,080 --> 01:08:46,411
Zhong Kui.
423
01:08:47,320 --> 01:08:48,685
Water.
424
01:08:57,680 --> 01:08:59,125
Water.
425
01:09:00,200 --> 01:09:01,725
Water... here's water.
426
01:09:03,360 --> 01:09:04,725
More.
427
01:09:09,320 --> 01:09:10,845
Water... Zhong Kui!
428
01:09:38,280 --> 01:09:40,169
How is it that you can transform?
429
01:09:42,080 --> 01:09:43,969
I'm about to burst!
430
01:10:02,640 --> 01:10:05,564
So it was you at the Pagoda the other day?
431
01:10:14,120 --> 01:10:15,804
Don't you hurt him!
432
01:10:19,960 --> 01:10:21,689
I'm here to save him!
433
01:10:23,120 --> 01:10:24,804
The Spirit-Reviving Elixir?
434
01:10:28,160 --> 01:10:30,731
Zhong Kui, this is no magic elixir.
435
01:10:31,120 --> 01:10:33,885
Zhang feeds you this every other day...
436
01:10:34,160 --> 01:10:36,003
to protect your seven
spirits from scattering.
437
01:10:36,040 --> 01:10:37,823
The soul is lost, but
the spirits are intact.
438
01:10:37,849 --> 01:10:38,585
Do you get it now?
439
01:10:39,800 --> 01:10:41,131
Drink this.
440
01:10:43,440 --> 01:10:45,807
Sister, take him back to Hell.
441
01:10:45,960 --> 01:10:48,042
His Highness will explain
everything to him.
442
01:11:04,720 --> 01:11:09,408
Citizens, listen up! The curfew will be
in effect from 7pm to 5am
443
01:11:10,880 --> 01:11:12,882
I hear it was Lord Zhong
who let that demon go.
444
01:11:12,920 --> 01:11:14,684
He ran away too.
445
01:11:15,400 --> 01:11:16,970
Demons are demons, after all.
446
01:11:17,000 --> 01:11:18,764
Even Lord Zhong couldn't resist her charms.
447
01:11:24,160 --> 01:11:26,766
None shall enter the city without a permit.
448
01:11:27,760 --> 01:11:30,286
Any demon sightings must
be reported immediately.
449
01:11:31,760 --> 01:11:33,808
What are you doing?!
450
01:11:36,520 --> 01:11:37,760
Brother?
451
01:11:40,320 --> 01:11:42,721
Brother... brother.
452
01:11:42,840 --> 01:11:44,043
What happened to you?
453
01:11:44,044 --> 01:11:48,045
Citizens, listen up! The curfew will be
in effect from 7pm to 5am.
454
01:11:48,320 --> 01:11:50,891
None shall enter the city without a permit.
455
01:11:51,320 --> 01:11:53,721
Any demon sightings must
be reported immediately.
456
01:11:55,880 --> 01:11:57,640
Can you check and see
what's happened to me?
457
01:12:24,320 --> 01:12:26,049
Your spirits are fine...
458
01:12:31,240 --> 01:12:32,605
Brother...
459
01:12:36,880 --> 01:12:38,450
What is it, Du Ping?
460
01:12:38,840 --> 01:12:41,684
I can't feel his pulse.
461
01:12:43,120 --> 01:12:45,600
Brother, you've lost your life force.
462
01:12:47,360 --> 01:12:51,809
That's outrageous! Liar!
How can Brother be dead?
463
01:12:51,840 --> 01:12:54,923
Isn't he right here now? You're lying!
464
01:13:04,200 --> 01:13:06,282
How did I smash my head
on the golden tablet?
465
01:13:08,160 --> 01:13:10,288
And how did I come back?
466
01:13:11,960 --> 01:13:13,849
Why can't I remember anything?
467
01:14:28,880 --> 01:14:33,647
I couldn't stop crying.
I thought I'd never see you again.
468
01:14:35,200 --> 01:14:36,201
And then?
469
01:14:36,360 --> 01:14:38,727
Then Master Zhang brought you back.
470
01:14:39,400 --> 01:14:40,970
A god is a god.
471
01:14:41,000 --> 01:14:43,685
You came back as if nothing had happened.
472
01:14:43,880 --> 01:14:47,043
Not even a scar on your head
473
01:16:08,440 --> 01:16:10,363
I need to go to Hell
474
01:16:13,280 --> 01:16:15,203
I need to find out who I really am
475
01:16:19,360 --> 01:16:20,964
I'm going with you.
476
01:16:41,960 --> 01:16:45,521
Zhong Kui... you are here.
477
01:16:46,320 --> 01:16:50,325
All love between humans and demons
is bound to be star-crossed.
478
01:16:50,520 --> 01:16:55,924
And you, Xue Qing. Fell for a mix of both!
479
01:17:02,000 --> 01:17:03,365
Stop!
480
01:17:11,240 --> 01:17:16,041
Without the Dark Crystal,
Hell has no future.
481
01:17:16,080 --> 01:17:17,684
Let her go.
482
01:17:20,680 --> 01:17:25,288
Zhong Kui, scholar from Hu, you were meant to
be the highest-ranked scholar of this Dynasty.
483
01:17:25,560 --> 01:17:29,406
But you were framed by an evildoer and died when
you smashed your head on the Golden Tablet.
484
01:17:29,720 --> 01:17:33,884
Your wronged soul was resurrected by Zhang.
485
01:17:34,040 --> 01:17:37,362
And he trained you to steal
the Dark Crystal for him.
486
01:17:37,400 --> 01:17:39,050
You're lying!
487
01:17:40,880 --> 01:17:42,928
This is your blade, right?
488
01:17:43,200 --> 01:17:48,001
Only demons can enter our world.
Even gods can't.
489
01:17:48,200 --> 01:17:52,285
If you aren't a demon,
how can you grow 10 feet tall?
490
01:17:52,600 --> 01:17:55,604
Zhang has turned you into a demon.
491
01:17:55,760 --> 01:17:58,411
Zhong Kui... you are a demon
492
01:17:58,600 --> 01:18:00,728
I am not a demon!
493
01:18:30,360 --> 01:18:32,522
This is my true self.
494
01:18:34,200 --> 01:18:36,806
Don't you want the truth?
495
01:18:38,600 --> 01:18:40,329
This is the truth!
496
01:18:43,720 --> 01:18:46,041
This millennium's day of
reincarnation is dawning.
497
01:18:46,440 --> 01:18:48,119
Are you ready to become a god?
498
01:18:48,120 --> 01:18:50,441
We've never once ceased our spiritual
practice, no matter how hard it might be.
499
01:18:50,640 --> 01:18:52,244
With the very little
spiritual force you have...
500
01:18:52,520 --> 01:18:54,840
You lack the energy needed to
fully power the Dark Crystal.
501
01:18:55,360 --> 01:18:56,691
You can, however...
502
01:18:56,720 --> 01:18:59,644
Suck away the humans' spirits
and empower yourselves.
503
01:19:00,080 --> 01:19:02,845
This is the only shortcut for
powering up the Dark Crystal.
504
01:19:03,200 --> 01:19:06,170
But isn't that against the rule of Heaven?
505
01:19:08,800 --> 01:19:11,280
Finally, I couldn't resist the temptation.
506
01:19:11,520 --> 01:19:15,206
And the Dark Crystal's
energy grew so quickly.
507
01:19:16,240 --> 01:19:19,005
It wasn't until I saw you in Hu
508
01:19:19,120 --> 01:19:21,691
that I realized what was happening.
509
01:19:24,120 --> 01:19:26,168
What did Master plan to
do with the Dark Crystal?
510
01:19:26,320 --> 01:19:31,850
It is now the greatest
force of all three realms.
511
01:19:32,120 --> 01:19:34,043
If he were to gain control of it.
512
01:19:34,200 --> 01:19:36,521
Chaos would result, and all beings
face utter annihilation.
513
01:19:36,522 --> 01:19:38,170
Don't you even think of using me
514
01:19:38,520 --> 01:19:39,999
I'm not a demon!
515
01:19:40,000 --> 01:19:42,685
The people who lost their
spirits were innocent.
516
01:19:44,120 --> 01:19:48,330
So are most of the demons in my realm!
517
01:19:49,960 --> 01:19:53,328
I broke the rules,
and I'll suffer the consequences.
518
01:19:57,080 --> 01:19:58,684
But what about Little Snow?
519
01:19:58,880 --> 01:20:03,283
If the Dark Crystal is opened tomorrow,
she'll vanish into thin air.
520
01:20:04,880 --> 01:20:08,123
You won't even save her?
521
01:20:16,680 --> 01:20:19,047
Don't we look alike?
522
01:20:28,880 --> 01:20:30,530
But you're not me...
523
01:20:32,240 --> 01:20:34,049
And I'm not you.
524
01:20:37,200 --> 01:20:39,362
We both have a destiny to fulfill.
525
01:20:45,920 --> 01:20:48,287
If you can manage to recapture my power.
526
01:20:49,760 --> 01:20:51,967
You can stop Zhang Daoxian.
527
01:20:52,920 --> 01:20:55,651
Only you can restore
528
01:20:57,400 --> 01:20:59,687
the order of the three realms.
529
01:21:52,800 --> 01:21:57,089
Zhang Daoxian will use the Dark
Crystal's power to destroy mankind.
530
01:21:57,640 --> 01:22:01,884
Tomorrow's full moon marks the end of human
and demon realms.
531
01:22:03,000 --> 01:22:06,641
The Dark Crystal holds the record of
our spiritual cultivation.
532
01:22:07,680 --> 01:22:10,365
Only once, every thousand years,
on the 15th day of the 7th month.
533
01:22:10,840 --> 01:22:15,164
Do we have a chance to purge our sins
and gain rebirth.
534
01:22:15,520 --> 01:22:17,329
Some become gods.
535
01:22:17,680 --> 01:22:19,364
And others remain demons.
536
01:22:19,840 --> 01:22:21,649
It is the work of the Dark Crystal.
537
01:22:21,800 --> 01:22:23,723
That decides these destinies
538
01:22:27,080 --> 01:22:29,003
I'm a demon slayer.
539
01:22:29,840 --> 01:22:32,002
Killing your kind is all I know how to do.
540
01:22:33,880 --> 01:22:36,121
How can I save your world?
541
01:22:49,600 --> 01:22:51,045
Master Zhang.
542
01:22:53,960 --> 01:22:56,088
What are you doing here
with the Dark Crystal?
543
01:22:58,680 --> 01:23:00,648
Have you obtained the
Spirit-Reviving Elixir?
544
01:23:05,400 --> 01:23:07,289
You went to Hell.
545
01:23:08,560 --> 01:23:10,085
Where is the Demon King?
546
01:23:13,680 --> 01:23:16,081
Is it true, what he said?
547
01:23:19,360 --> 01:23:22,603
You got here just in time! Come!
548
01:23:23,280 --> 01:23:25,567
Tomorrow is July 15.
549
01:23:25,920 --> 01:23:27,968
Our distinguished guests will all be here.
550
01:23:28,840 --> 01:23:30,524
Allow me to introduce them.
551
01:23:30,960 --> 01:23:34,089
Here sits Heavenly King Li.
552
01:23:35,320 --> 01:23:38,722
His son Nezha achieved
great fame at an early age.
553
01:23:40,720 --> 01:23:43,769
This is Avalokitesvara.
554
01:23:44,120 --> 01:23:46,930
The truly merciful, who
shall bring us salvation.
555
01:23:49,880 --> 01:23:52,008
This is the Queen of Heaven.
556
01:23:52,240 --> 01:23:55,289
The magic cudgel from the West's
Great Kunlun Mountains.
557
01:24:00,000 --> 01:24:03,891
And this is the Jade Emperor.
558
01:24:05,240 --> 01:24:07,607
Who has been sitting on that throne
for over 10,000 years.
559
01:24:12,200 --> 01:24:16,888
Such a banquet. Where do you
think I should sit?
560
01:24:18,760 --> 01:24:21,525
Zhong Kui, I should thank you.
561
01:24:21,720 --> 01:24:24,530
You are the one who brought
me the Dark Crystal.
562
01:24:27,560 --> 01:24:29,210
Tomorrow, at midnight
563
01:24:29,360 --> 01:24:32,443
I will attain the highest spiritual
cultivation of all three realms.
564
01:24:32,520 --> 01:24:34,522
And from this day forth.
565
01:24:38,880 --> 01:24:42,248
The throne will forever be mine!
566
01:24:42,840 --> 01:24:46,731
So, everything you've told me...
567
01:24:47,800 --> 01:24:49,086
Was a lie?
568
01:24:49,120 --> 01:24:52,761
The best stories convince everyone.
569
01:24:53,360 --> 01:24:54,600
Think about it.
570
01:24:54,920 --> 01:24:58,129
Who would still worship the gods
if the world were at peace?
571
01:24:58,920 --> 01:25:00,888
No desire, no needs.
572
01:25:01,040 --> 01:25:04,089
Humans must have dreams in order
to become believers.
573
01:25:04,800 --> 01:25:07,451
Now, with fear in their
hearts, they'll need me.
574
01:25:07,520 --> 01:25:08,919
Zhang Daoxian.
575
01:25:08,920 --> 01:25:12,083
You're already a god.
What more do you wish for?
576
01:25:18,600 --> 01:25:19,965
You've never been to Heaven.
577
01:25:20,160 --> 01:25:23,164
You don't know how high the stairs reach.
578
01:25:23,520 --> 01:25:25,409
Am I a god lesser than any of those others?
579
01:25:25,880 --> 01:25:27,928
Why should I be the one
stuck at the bottom?
580
01:25:28,080 --> 01:25:30,321
I've never even set foot
in the Jade Emperor's Palace!
581
01:25:30,640 --> 01:25:32,085
Everyone wants to be a god.
582
01:25:32,240 --> 01:25:34,083
But then what?
583
01:25:34,320 --> 01:25:37,449
Every time I'm shamed, I tell myself that.
584
01:25:37,800 --> 01:25:41,043
One day, I'll turn all of this upside down!
585
01:25:41,960 --> 01:25:45,009
So you tempted the Demon King
to take human spirits.
586
01:25:45,280 --> 01:25:47,965
And you used me to steal the Dark Crystal.
587
01:25:48,400 --> 01:25:52,450
You've caused cosmic chaos and annihilated
humans and demons without regret.
588
01:25:52,640 --> 01:25:55,849
All this, just for ambition?
589
01:25:58,040 --> 01:26:01,362
I will tell the people of Hu the truth!
590
01:26:02,840 --> 01:26:04,330
And who would believe you?
591
01:26:06,040 --> 01:26:10,443
Zhong Kui, you're just a convenient pawn.
592
01:26:11,040 --> 01:26:12,724
You are nothing.
593
01:26:13,560 --> 01:26:16,962
Back then, you couldn't reincarnate
because you reeked of resentment.
594
01:26:18,400 --> 01:26:20,050
Not because your will was strong
595
01:26:20,400 --> 01:26:22,562
I made all that up to fool you.
596
01:26:22,840 --> 01:26:26,890
You don't have a soul, and I'm the one
keeping your spirits intact.
597
01:26:44,000 --> 01:26:47,686
Tomorrow... after the
Dark Crystal is opened.
598
01:26:49,200 --> 01:26:51,567
All the people's spirits
will be taken from them.
599
01:26:52,640 --> 01:26:55,530
Earth will become a land
of the walking dead.
600
01:26:56,080 --> 01:26:58,811
It'll be the greatest
crime in human history.
601
01:27:00,360 --> 01:27:02,647
And I became your accomplice...
602
01:27:02,760 --> 01:27:06,242
To achieve greatness, there will always
be collateral damage.
603
01:27:08,840 --> 01:27:10,729
Do you really want to be my enemy?
604
01:27:11,400 --> 01:27:13,681
I've been preparing for this banquet
for a thousand years.
605
01:27:13,720 --> 01:27:16,929
Just one more day... and no one shall
sabotage my work!
606
01:27:17,120 --> 01:27:21,569
You... are the biggest demon of all!
607
01:27:21,720 --> 01:27:23,131
Get out!
608
01:27:23,280 --> 01:27:27,251
You are no longer my pupil!
609
01:27:47,240 --> 01:27:49,163
It's Zhong Kui! What is he doing back here?
610
01:27:52,080 --> 01:27:54,401
Stay away from him! Lover of vile demons!
611
01:27:59,080 --> 01:28:00,684
Brother!
612
01:28:01,120 --> 01:28:02,451
Brother!
613
01:28:03,760 --> 01:28:06,127
Brother, what are you doing back here?
You must run.
614
01:28:06,160 --> 01:28:07,161
They'll come for you.
615
01:28:07,200 --> 01:28:09,771
What are you doing following him? Go away!
616
01:28:12,400 --> 01:28:13,731
Move! Move!
617
01:28:13,920 --> 01:28:15,251
Brother!
618
01:28:16,120 --> 01:28:17,360
Move!
619
01:28:25,960 --> 01:28:29,282
We've both been waiting for midnight.
620
01:28:30,320 --> 01:28:35,281
Waiting for the moment our lost spirits
will return to us.
621
01:28:35,840 --> 01:28:39,128
Waiting for Hell to vanish,
for peace on Earth.
622
01:28:39,400 --> 01:28:41,687
But it's all a lie!
623
01:28:41,720 --> 01:28:44,291
Zhong Kui, have you gone mad?!?
Don't talk nonsense!
624
01:28:45,120 --> 01:28:47,281
This has been Zhang
Daoxian's scheme all along!
625
01:28:47,282 --> 01:28:48,645
Your words are poison!
626
01:28:48,800 --> 01:28:51,849
Zhong Kui, don't force
us to draw our swords.
627
01:28:51,960 --> 01:28:54,770
Your words are poison! Brother
would never lie to you.
628
01:28:54,800 --> 01:28:59,761
This is the moment Zhang Daoxian's
been so hungry for.
629
01:28:59,800 --> 01:29:02,121
At midnight he will seize our spirits.
630
01:29:02,360 --> 01:29:05,170
Our great city will turn into a purgatory.
631
01:29:05,200 --> 01:29:06,725
Liar! Liar!
632
01:29:07,160 --> 01:29:12,166
And all of us will turn into demons!
633
01:29:16,920 --> 01:29:19,002
Master!
634
01:29:22,320 --> 01:29:24,368
Don't you kneel to him!
635
01:29:24,800 --> 01:29:25,722
Du Ping!
636
01:29:25,760 --> 01:29:26,839
Get up!
637
01:29:26,840 --> 01:29:31,164
Don't you bow to him! No bowing!
638
01:29:31,320 --> 01:29:34,847
He is the monster! He's been lying to us!
639
01:29:35,000 --> 01:29:37,321
He doesn't want us to get our spirits back!
640
01:29:37,520 --> 01:29:41,650
We'll all turn into demons at midnight!
641
01:29:41,720 --> 01:29:43,085
Do you believe him?
642
01:29:43,120 --> 01:29:44,724
No!
643
01:29:44,760 --> 01:29:47,081
Everyone, take a good look at Zhong Kui.
644
01:29:47,520 --> 01:29:49,204
Look at him.
645
01:29:50,600 --> 01:29:54,764
Zhong Kui, aren't you exhausted from
holding onto that human skin?
646
01:29:55,280 --> 01:29:57,886
Why don't you show us your true form?
647
01:30:43,720 --> 01:30:47,850
Stop! Don't hit my brother! Stop it!
648
01:30:47,880 --> 01:30:50,565
Hit him! Hit him!
649
01:30:55,000 --> 01:30:58,243
Don't hurt my brother!
650
01:31:00,400 --> 01:31:02,243
Don't hurt my brother!
651
01:31:02,840 --> 01:31:04,604
Hit him!
652
01:31:10,640 --> 01:31:12,165
Protect the Master!
653
01:31:15,000 --> 01:31:18,971
Zhong Kui, what are you waiting for?
Show your true form!
654
01:31:19,640 --> 01:31:22,166
Why don't you attack us in your demon form?
655
01:31:31,320 --> 01:31:33,322
Demon!
656
01:31:36,560 --> 01:31:39,404
Beat that demon! Beat it!
657
01:31:56,560 --> 01:31:58,767
Zhong Kui has turned into a demon!
658
01:31:59,160 --> 01:32:03,210
My brother is not a demon...
He IS Zhong Kui...
659
01:32:03,720 --> 01:32:05,529
Kill him!
660
01:32:55,880 --> 01:32:57,450
Zhong Kui...
661
01:33:07,560 --> 01:33:09,130
Zhong Kui!
662
01:35:06,200 --> 01:35:09,363
I'm nothing more than a lost soul,
used like a pawn for three years.
663
01:35:13,680 --> 01:35:15,682
It doesn't matter whether
you're human or demon...
664
01:35:20,880 --> 01:35:23,201
You didn't do anything wrong.
665
01:35:29,680 --> 01:35:31,682
You want to go back to Hu?
666
01:35:37,240 --> 01:35:40,961
Tonight will be the final battle.
667
01:35:56,320 --> 01:35:58,049
Wherever you go
668
01:36:01,800 --> 01:36:03,245
I'll be by your side.
669
01:36:45,800 --> 01:36:47,450
"The mysteries of Heaven and Earth..."
670
01:36:47,520 --> 01:36:49,204
"The never-ending spiritual practice..."
671
01:36:49,240 --> 01:36:50,810
"The three realms and beyond..."
672
01:36:50,960 --> 01:36:53,008
"The gold light shining from above..."
673
01:36:53,960 --> 01:36:55,371
"The invisible Tao..."
674
01:36:55,400 --> 01:36:57,448
"That which governs heaven and earth..."
675
01:37:02,680 --> 01:37:05,365
"Keep reciting..."
676
01:37:05,840 --> 01:37:09,401
"Your senses and spirit will benefit..."
677
01:37:26,360 --> 01:37:29,967
Du Ping, do you believe all this?
678
01:37:30,400 --> 01:37:31,811
I can't trust him.
679
01:37:34,880 --> 01:37:38,009
"Demons and monsters will tremble
with fear and scamper..."
680
01:37:48,320 --> 01:37:49,606
Bold
681
01:37:49,760 --> 01:37:51,524
I'm here for the Dark Crystal.
682
01:37:51,880 --> 01:37:53,245
Vile creature.
683
01:37:53,760 --> 01:37:55,800
A god who doesn't cultivate
his spiritual character.
684
01:37:55,920 --> 01:37:58,446
But instead deceives the whole world
and destroys mine.
685
01:37:59,400 --> 01:38:01,846
You saved Zhong Kui just to use him.
686
01:38:02,680 --> 01:38:04,648
You false god!
687
01:38:04,840 --> 01:38:06,001
Die!
688
01:39:03,600 --> 01:39:05,887
I'm not here to fight my brothers
689
01:39:52,080 --> 01:39:54,128
I don't want to kill anyone.
690
01:39:56,840 --> 01:39:58,001
Move!
691
01:42:08,120 --> 01:42:12,045
"Demons will tremble with fear..."
692
01:42:27,560 --> 01:42:29,449
I have sealed her up.
693
01:42:30,120 --> 01:42:33,169
Nothing will ever tempt you again.
694
01:42:34,440 --> 01:42:36,727
A great hero falling for a demon.
695
01:42:37,600 --> 01:42:39,682
You're no exception, even you
696
01:42:41,920 --> 01:42:46,005
ls "love" so mesmerizing?
697
01:44:51,800 --> 01:44:53,404
Is it worth it?
698
01:45:11,960 --> 01:45:15,282
Forever... and always...
699
01:45:18,080 --> 01:45:19,889
worth it.
700
01:49:13,440 --> 01:49:17,843
Zhong Kui, "Be calm and focused,
and you shall gain true wisdom".
701
01:49:18,120 --> 01:49:21,727
None of your demon forms represent
your true nature.
702
01:49:22,160 --> 01:49:26,529
Go, reincarnate. We need you up in Heaven
52431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
