Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:09,640
KRZYKI MEW,
SPOKOJNA MUZYKA ELEKTRONICZNA
2
00:01:11,160 --> 00:01:13,320
- Jedziesz!
- Od kogo jesteś, kolego?
3
00:01:13,440 --> 00:01:15,280
- Jedziesz!
- Od Strusia? Od Łapki?
4
00:01:15,400 --> 00:01:17,320
Ryj, kurwa. Jedziesz!
5
00:01:17,440 --> 00:01:19,880
Mordę stul, mordę stul, jestem król.
6
00:01:22,600 --> 00:01:25,160
WARKOT SILNIKA
7
00:01:39,080 --> 00:01:40,840
A ja wiem, od kogo wy są.
8
00:01:40,960 --> 00:01:42,480
Kurwa, japa!
9
00:01:43,200 --> 00:01:45,440
Wasz szef... Znajdę go. Zaraz. Za chwilę!
10
00:01:49,800 --> 00:01:52,560
Znajdę go i każę mu zjeść kupę.
11
00:01:52,680 --> 00:01:56,000
Zjedziesz tu zaraz.
Będzie napis "Stadnina koni", w lewo.
12
00:01:56,120 --> 00:01:59,200
- Zwolnij, do kurwy nędzy!
- Albo szklankę.
13
00:01:59,320 --> 00:02:02,240
Zje szklankę.
Zje szklankę, pogryzie i połknie.
14
00:02:02,360 --> 00:02:03,920
Zwolnij, do chuja, kurwa!
15
00:02:04,040 --> 00:02:06,920
Jak myślisz, co gorzej zjeść:
gówno czy szklankę?
16
00:02:08,360 --> 00:02:10,400
Zawracaj! Zawracaj, kurwa!
17
00:02:10,520 --> 00:02:12,760
Ja na przykład nie wiem, co bym wybrał.
18
00:02:12,880 --> 00:02:16,160
- Chyba jednak szklankę.
- Zwolnij, bo ci, kurwa, zajebię!
19
00:02:16,280 --> 00:02:17,800
Szkło smaczniejsze.
20
00:02:17,920 --> 00:02:20,120
- Stój! Kurwa, stój!
- Kurwa, stój!
21
00:02:20,240 --> 00:02:22,240
- Kurwa, zwolnij!
- Zwolnij!
22
00:02:22,360 --> 00:02:25,360
Zwolnij, kurwa! Stój, kurwa!
23
00:02:50,000 --> 00:02:51,920
DARIO ŁAPIE ODDECH
24
00:02:52,040 --> 00:02:54,680
PRZECIĄGŁY CICHY PISK
25
00:03:25,000 --> 00:03:27,280
DARIO STĘKA Z WYSIŁKU
26
00:03:54,560 --> 00:03:56,720
ŚMIECH
27
00:04:01,880 --> 00:04:04,200
DARIO SAPIE
28
00:04:12,960 --> 00:04:15,720
ROCKOWA MUZYKA
Z MOTYWEM ELECTRO
29
00:04:40,160 --> 00:04:42,200
HUK WYBUCHU
30
00:05:09,640 --> 00:05:11,400
MUZYKA NAGLE USTAJE
31
00:05:18,840 --> 00:05:22,120
SPOKOJNA PIOSENKA
32
00:07:02,480 --> 00:07:05,160
MIAROWE ODDYCHANIE
W RYTM ĆWICZEŃ
33
00:07:15,320 --> 00:07:18,440
RYTMICZNA PIOSENKA POP
34
00:07:43,080 --> 00:07:45,560
- Buenos dias.
- Buenos dias.
35
00:07:45,680 --> 00:07:48,400
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
36
00:07:48,520 --> 00:07:51,280
- Buenas noches.
- Buenas noches.
37
00:07:52,320 --> 00:07:54,800
- ¡Hola!
- ¡Hola!
38
00:07:55,240 --> 00:07:57,960
RYTMICZNA PIOSENKA POP
39
00:08:33,800 --> 00:08:37,080
Dzień dobry, sierżant Kwiatkowski.
Komenda stołeczna policji.
40
00:08:37,200 --> 00:08:39,680
Prawo jazdy i dowód rejestracyjny proszę.
41
00:08:39,800 --> 00:08:42,080
Proszę włączyć awaryjne i wysiąść z auta.
42
00:09:06,080 --> 00:09:08,880
Proszę, niech pan dmucha
tak, jakby pan świeczkę gasił.
43
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Podaję blachy:
44
00:09:11,360 --> 00:09:15,400
WI 4713K.
45
00:09:26,720 --> 00:09:29,400
Niech pan tam poczeka przy samochodzie.
46
00:09:29,520 --> 00:09:31,080
Złotówy też mielicie?
47
00:09:31,200 --> 00:09:34,680
Stop narkotykom na całego, kurwa.
48
00:09:34,800 --> 00:09:36,080
Góra ma pomysły.
49
00:09:36,200 --> 00:09:38,560
Taki młody chujek
jest teraz w prokuraturze.
50
00:09:38,680 --> 00:09:40,720
Ambitny. Generalny mu się marzy.
51
00:09:41,640 --> 00:09:45,720
- Marzenia to my już mamy za sobą, nie?
- A weź mnie nawet nie wkurwiaj.
52
00:09:45,840 --> 00:09:48,560
Co? Święta bez sanek?
53
00:09:48,680 --> 00:09:51,120
Jedni na sankach, inni bez sanek.
54
00:09:52,000 --> 00:09:53,320
A ten?
55
00:09:53,760 --> 00:09:57,360
Jakby wszyscy tacy byli,
byśmy z głodu pozdychali.
56
00:09:58,080 --> 00:10:00,600
Wszystkie przeglądy. Zero punktów karnych.
57
00:10:00,720 --> 00:10:03,880
- To może na mocz go weźcie.
- Daj spokój.
58
00:10:05,440 --> 00:10:08,280
Szerokiej drogi i Wesołych Świąt,
panie kierowco.
59
00:10:08,400 --> 00:10:09,720
Wzajemnie.
60
00:10:09,840 --> 00:10:12,120
SKRZYPIENIE KLAPY BAGAŻNIKA
61
00:10:41,240 --> 00:10:43,840
Noż kurwa mać,
to nie macie jakiegoś sznura?
62
00:10:43,960 --> 00:10:46,880
Nienerwowo,
Stryj ma jakąś linkę holowniczą.
63
00:10:47,000 --> 00:10:48,800
Nie ma takiej opcji.
64
00:10:50,160 --> 00:10:52,160
No gnij ten drut, debilu!
65
00:10:52,280 --> 00:10:54,080
No nie chce się giąć, kurwa!
66
00:10:54,680 --> 00:10:58,200
Ty ponoć na siłce 200 na klatę wyciskasz,
67
00:10:58,320 --> 00:11:00,680
a druta zgiąć nie potrafisz?
68
00:11:00,800 --> 00:11:02,920
200 to on razy konia wali w tygodniu.
69
00:11:03,040 --> 00:11:07,440
- Zapierdalaj po tę linkę, koniu, kurwa.
- Powiedziałem: nie ma takiej opcji!
70
00:11:07,920 --> 00:11:10,240
- Ty, to może by go porąbać, co?
- Czym?
71
00:11:10,360 --> 00:11:12,040
- Gównem psim!
- Nie ma nic,
72
00:11:12,160 --> 00:11:16,680
- siekiery, nic żeśmy nie wzięli.
- Ale z was osiedlowe chujopląty.
73
00:11:16,800 --> 00:11:19,520
To popierdalaj po tą linkę, koniu.
74
00:11:19,640 --> 00:11:23,080
A ty... A ty kupisz mi nową. Oryginalną.
75
00:11:23,200 --> 00:11:24,520
No i chuj.
76
00:11:34,360 --> 00:11:37,040
STĘKAJĄ Z WYSIŁKU
77
00:11:37,160 --> 00:11:38,720
Na trzy.
78
00:11:39,360 --> 00:11:40,720
Raz...
79
00:11:44,280 --> 00:11:46,280
PLUSK WODY
80
00:11:48,240 --> 00:11:51,720
No i co? Był chłop, nie ma chłopa.
81
00:11:51,840 --> 00:11:52,880
Ryby zjedzą.
82
00:11:53,000 --> 00:11:55,800
- Wyobraź sobie, że mam kontrolę drogową.
- Kubuś, kurwa...
83
00:11:55,920 --> 00:11:58,960
Słuchaj, skup się. Wyobraź sobie,
że zaglądają mi pod to siedzenie.
84
00:11:59,080 --> 00:12:01,000
I dogramy detale...
85
00:12:01,880 --> 00:12:04,080
Zajarasz, kurwa, za pięć minut.
86
00:12:04,200 --> 00:12:05,600
My jesteśmy od teledysku.
87
00:12:05,720 --> 00:12:09,080
Powiedziałem, kurwa,
wyjdziesz za pięć minut!
88
00:12:09,440 --> 00:12:11,760
Głuchy jesteś, kurwa, czy co?
89
00:12:11,880 --> 00:12:13,840
Dobra, wejdźmy...
90
00:12:14,240 --> 00:12:16,320
Przechowasz parę dni, będzie git.
91
00:12:16,440 --> 00:12:19,400
- To była typowo frajerska akcja.
- Zważ na bajerę.
92
00:12:19,520 --> 00:12:21,040
To była typowo frajerska akcja.
93
00:12:21,160 --> 00:12:23,480
A ja mogłem przez to
iść siedzieć na 10 lat.
94
00:12:23,600 --> 00:12:27,440
Kubuś, a pamiętasz tego łba,
co tej twojej dupie-modelce żyć nie dawał?
95
00:12:27,560 --> 00:12:30,680
Do kogo wtedy zadzwoniłeś, żeby go łatać?
96
00:12:30,800 --> 00:12:33,600
- To zupełnie inne sprawy.
- Dla mnie podobne.
97
00:12:35,440 --> 00:12:38,320
Weźmiesz sobie w kredo
z tej torby, dogadamy się.
98
00:12:38,440 --> 00:12:41,200
Nie tykam cudzego. Nie biorę w kredyt.
99
00:12:41,320 --> 00:12:44,560
Kubuś, ja mam ciebie tego uczyć,
że ludzie sobie pomagają?
100
00:12:44,680 --> 00:12:46,720
Matka cię nie nauczyła?
101
00:12:46,840 --> 00:12:50,120
- Trupy na tym są!
- Przysługa za przysługę.
102
00:12:55,000 --> 00:12:57,040
Trzy dni i to zabierasz.
103
00:12:57,160 --> 00:13:00,040
Chyba że coś się stanie,
to zabierasz to od razu.
104
00:13:01,040 --> 00:13:03,040
Dobry chłopak jesteś, Kubuś.
105
00:13:05,800 --> 00:13:07,240
Trzy dni.
106
00:13:07,960 --> 00:13:09,880
Nic nie mów Jackowi.
107
00:13:10,720 --> 00:13:13,200
ZAPĘTLONY PODKŁAD HIPHOPOWY
108
00:13:19,400 --> 00:13:21,200
Elo, Bolo!
109
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Elo, Gizmo!
110
00:13:25,160 --> 00:13:27,760
Piorun! Na bicie Cebas.
111
00:13:29,160 --> 00:13:30,920
To jest Warszawa.
112
00:13:33,520 --> 00:13:35,200
Rap ze stolicy.
113
00:13:36,320 --> 00:13:38,160
Cały czas sztywniutko.
114
00:13:38,280 --> 00:13:39,360
A jak!
115
00:13:40,080 --> 00:13:42,360
Od braci dla braci,
116
00:13:42,760 --> 00:13:44,680
od dobrych dla dobrych.
117
00:13:45,360 --> 00:13:48,000
Policyjnej kurwie
118
00:13:48,120 --> 00:13:50,160
zawsze chuj do mordy.
119
00:13:50,280 --> 00:13:52,320
Nowa rana, ten sam szpital.
120
00:13:52,440 --> 00:13:55,040
Doktor, nic nie pytaj,
tylko zszyj tu i zszyj tam.
121
00:13:55,160 --> 00:13:57,760
Ty, chwilka, pęka stów kilka,
122
00:13:57,880 --> 00:14:00,920
jesteś w moich winklach,
to mój squat, park i drink bar.
123
00:14:01,040 --> 00:14:03,080
Miasto żyje we mnie, we mnie zdycha.
124
00:14:03,200 --> 00:14:06,000
Grzechem stracić jest spryt,
nie te brednie, że pycha.
125
00:14:06,120 --> 00:14:08,520
Dusza krzyczy cicho,
dla mnie to gówno jak Biblia -
126
00:14:08,640 --> 00:14:11,080
gdy o szóstej patrzę w kukiel,
to je spuszczam do kibla.
127
00:14:11,200 --> 00:14:13,840
Mrok, wszyscy odchodzą w mrok.
128
00:14:13,960 --> 00:14:16,280
Stop albo syp ten koks.
129
00:14:17,440 --> 00:14:21,800
Trupy wokół jak w krypcie,
dupy ujebane w kokainie jak w sztyfcie.
130
00:14:22,680 --> 00:14:26,880
Prawdy są uniwersalne: tanie dragi -
tanie panie, drogie dragi - kurwy tanie.
131
00:14:27,000 --> 00:14:29,680
Stare telefony, nowe numery.
132
00:14:29,800 --> 00:14:32,920
Kokaina, wóda -
jeden chuj, byle bez przerwy.
133
00:14:33,040 --> 00:14:36,040
Źle śpisz, widzę to z twych źrenic.
134
00:14:36,160 --> 00:14:38,640
Kodeina zamiast protein.
135
00:14:38,760 --> 00:14:40,560
Cii, nie ma nadziei
136
00:14:41,160 --> 00:14:43,160
Nas tylko mrok może wybielić.
137
00:14:45,720 --> 00:14:49,640
P do I do O do R do U do N.
138
00:14:49,760 --> 00:14:53,280
Elo! Piorun, skurwysyny!
139
00:14:53,400 --> 00:14:56,080
- Stop, stop, stop!
- Jak to, znowu, kurwa?
140
00:14:56,200 --> 00:14:57,760
- Ty zajebiście, Piorun...
- No!
141
00:14:57,880 --> 00:14:59,120
Tylko dziewczyny...
142
00:14:59,240 --> 00:15:02,640
Żeby więcej tego legato było,
życia, żeby to płynnie przechodziło,
143
00:15:02,760 --> 00:15:04,800
żeby to miało swoje życie, płynnie...
144
00:15:04,920 --> 00:15:07,880
Gizmo, więcej interakcji z panią,
to się przyda na później.
145
00:15:08,000 --> 00:15:10,520
Kochani, dubelek na szybko,
jeszcze raz, na perełkę.
146
00:15:10,640 --> 00:15:12,120
Gotowość!
147
00:15:12,240 --> 00:15:15,960
Ej, ej, salam alejkum, niewierne kurwy!
148
00:15:16,080 --> 00:15:19,680
Ruszać tymi dupami,
bo was rozjebię, kurwa!
149
00:15:19,800 --> 00:15:21,960
Turecki królu, dawaj tu, kurwa, siadaj!
150
00:15:22,080 --> 00:15:24,960
- To się nie zmontuje...
- Ty, reżyser, nie pierdol,
151
00:15:25,080 --> 00:15:28,640
dawaj tu kamerę, kręć mnie
z tureckim królem i haremem, joł!
152
00:15:28,760 --> 00:15:31,160
Dawaj, Asiu, dawaj,
siadaj mu tutaj na kolana,
153
00:15:31,280 --> 00:15:34,160
złap ją tu za dupę,
no dawaj, mocniej, no! Kurwa!
154
00:15:34,280 --> 00:15:37,440
- To nie jest dokument, tak nie można.
- Nie pierdol, kurwa, reżyser, ty.
155
00:15:37,560 --> 00:15:41,960
A, Kubuś! Kubuś, kochany mój,
najdroższy Kubunia!
156
00:15:42,080 --> 00:15:44,200
Przepraszam bardzo piękne panie!
157
00:15:44,320 --> 00:15:46,880
Nie, stop, stop! Przerwa!
Przerwa dziesięć minut!
158
00:15:47,000 --> 00:15:49,880
- Chodź do baru! Bolo, chodź ze mną.
- Nie, Bolo, zaczekaj.
159
00:15:50,000 --> 00:15:52,960
Dwie uwagi mam do ciebie,
okej, proszę cię, dwie uwagi.
160
00:16:00,160 --> 00:16:01,800
Kurwa, stary.
161
00:16:02,200 --> 00:16:03,840
Jest grubo, powiem ci, nie?
162
00:16:03,960 --> 00:16:06,840
Platynkę dostaliśmy za
"Cicho bądź, gdy trzeba".
163
00:16:06,960 --> 00:16:08,480
Za co?
164
00:16:09,800 --> 00:16:12,640
Aaa! Cebas i Piorun, płyta ostatnia.
165
00:16:12,760 --> 00:16:16,480
Cebas na bitach, Piorun na mikrofonie,
w głowie się nie mieści.
166
00:16:16,600 --> 00:16:20,040
Ty, stary, ostatni teledysk -
trzy bańki odsłon na YouTubie,
167
00:16:20,160 --> 00:16:24,240
ten taki wiesz, kurwa, fury palimy,
race, 40 chamów, kurwa, bez koszulek.
168
00:16:24,360 --> 00:16:26,160
Zajebiste gówno, stary.
169
00:16:26,280 --> 00:16:29,000
- Gratulacje.
- Dziękówa, dziękówa, no.
170
00:16:31,240 --> 00:16:32,720
Nareszcie.
171
00:16:39,240 --> 00:16:41,680
EKSTATYCZNY WRZASK
172
00:16:45,960 --> 00:16:47,480
Kurwa, czekaj.
173
00:16:50,360 --> 00:16:53,200
Stary, zajebiste.
174
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
Idą jak złe, nie?
175
00:16:55,080 --> 00:16:58,160
Z Chin sprowadzamy tekstylia,
zobacz, zajebista bawełenka.
176
00:16:58,280 --> 00:17:02,920
Ale w Polsce szyjemy,
tak że nasze, łódzkie. Sztywniutko!
177
00:17:03,040 --> 00:17:04,640
Proszę.
178
00:17:04,760 --> 00:17:06,480
- Dzięki.
- Ale stary, weź, kurwa,
179
00:17:06,600 --> 00:17:09,400
dasz komuś pod choinkę.
Po 199 w necie chodzą.
180
00:17:09,520 --> 00:17:11,600
Kurwa! Weź tą kurwę!
181
00:17:11,720 --> 00:17:14,920
- Weź tą kurwę, bo go rozjebię!
- Spokojnie, kurwa, ty, kogo?
182
00:17:15,040 --> 00:17:17,280
Kurwę tę pierdoloną, reżysera jebanego.
183
00:17:17,400 --> 00:17:20,720
Bo go, kurwa, utopię i będziemy musieli
na GoPro, kurwa, nagrać.
184
00:17:20,840 --> 00:17:23,800
Nie pierdol, to jest zajebisty
reżyser po łódzkiej filmówce.
185
00:17:23,920 --> 00:17:25,960
- I, kurwa, tani!
- Kurwa, ty...
186
00:17:26,080 --> 00:17:28,960
- O! Daj mi chrupnąć.
- No co ci nie dam, kurwa.
187
00:17:29,080 --> 00:17:32,920
- Dawaj szczurka takiego, wiesz.
- Szczurka, kurwa, z podwórka, ty.
188
00:17:33,040 --> 00:17:36,080
Długi jak stąd, kurwa, po Żoliborz, joł.
189
00:17:36,200 --> 00:17:38,880
JĘK ZACHWYTU
190
00:17:39,000 --> 00:17:41,520
Aszkeb alejkum, kurwa!
191
00:17:41,640 --> 00:17:46,440
Imperium Osmańskie, sia la la!
192
00:17:47,040 --> 00:17:50,440
Imperium Osmańskie, sia la la!
193
00:17:50,560 --> 00:17:52,040
Czwórka.
194
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
- A, sorówa.
- Plus to, co mi wisisz.
195
00:17:56,400 --> 00:17:58,160
Czwórka.
196
00:17:59,640 --> 00:18:02,000
A reszta...
No, jak będzie następna dostawa.
197
00:18:02,120 --> 00:18:04,160
Kuba, weź daj poświętować.
198
00:18:04,800 --> 00:18:07,800
- Piorun...
- Kuba, znamy się nie od dziś.
199
00:18:09,520 --> 00:18:11,200
Jest sztywniutko?
200
00:18:12,240 --> 00:18:14,280
Sztywniutko, tak!
201
00:18:14,400 --> 00:18:17,360
Kurwa, morda, ty weź bądź na posterunku,
bo będzie jeszcze dzwonione.
202
00:18:17,480 --> 00:18:19,840
Król się bawi, złotem płaci, joł!
203
00:18:20,520 --> 00:18:23,320
Wóda leci na pokład jak lawa,
204
00:18:23,440 --> 00:18:26,200
pali jak agregat,
jak nie grzejesz - spierdalaj.
205
00:18:26,320 --> 00:18:28,400
Jest duży, większy, największy.
206
00:18:28,520 --> 00:18:31,360
Trzymaj to w pacynie,
to nie będziesz miał pretensji.
207
00:18:31,480 --> 00:18:33,680
Za dwunastki w robocie toniesz w długach?
208
00:18:33,800 --> 00:18:37,120
Chcesz mercedesa, kurwa,
to się naucz VAT wyłudzać.
209
00:18:37,240 --> 00:18:39,160
Ja? Że co mi grozi? Grupa? Jebać.
210
00:18:39,280 --> 00:18:41,880
Ucisz się, duszo moja,
albo cię uciszy wóda.
211
00:18:42,000 --> 00:18:44,400
Wokół szlam, trująca wilgoć, błoto.
212
00:18:44,520 --> 00:18:47,200
Ten syf może zmyć tylko potop.
213
00:18:47,320 --> 00:18:52,520
Brak snu, brak hajsu, brak towaru,
chaotyczne wizje zastąpiły ziomków paru.
214
00:18:52,640 --> 00:18:55,480
Bardzo lubisz,
więc leci za długi nieruchomość.
215
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
Melanż długi,
a na drugi dzień wraca świadomość.
216
00:18:58,520 --> 00:19:00,800
Chcę po prostu usiąść
i poczekać, ale miasto -
217
00:19:00,920 --> 00:19:03,240
mój bliźniak syjamski,
on nie wpada w letarg.
218
00:19:04,080 --> 00:19:06,560
ĆWIERKANIE PTAKÓW
219
00:19:41,200 --> 00:19:43,120
Po co chciałaś się spotkać?
220
00:19:45,280 --> 00:19:47,160
U mnie dobrze, dziękuję.
221
00:19:47,960 --> 00:19:49,640
To dobrze dla ciebie.
222
00:19:55,640 --> 00:19:59,200
Więc to ma być taka miła,
przyjacielska rozmowa o pierdołach?
223
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
Ludzie czasami tak robią, Kuba.
224
00:20:03,760 --> 00:20:05,160
Okej.
225
00:20:06,120 --> 00:20:07,640
No jest okej,
226
00:20:08,400 --> 00:20:10,240
ale nie mogę spać.
227
00:20:10,680 --> 00:20:12,520
Męczy mnie to opór.
228
00:20:14,080 --> 00:20:16,120
Nie wiem, co z tym zrobić.
229
00:20:17,960 --> 00:20:19,480
Nic nie pomaga.
230
00:20:20,160 --> 00:20:23,200
Leki by pomogły, ale nie chcę brać leków.
231
00:20:24,840 --> 00:20:26,480
A ja śpię dobrze.
232
00:20:27,800 --> 00:20:29,360
Dobrze dla ciebie.
233
00:20:38,440 --> 00:20:40,160
Przepraszam.
234
00:20:43,400 --> 00:20:44,880
Słuchaj...
235
00:20:46,200 --> 00:20:48,360
Ja wiem, że to już jest
pozamiatane, ale...
236
00:20:48,480 --> 00:20:49,840
No jest.
237
00:20:49,960 --> 00:20:54,400
Ale może moglibyśmy się przeciąć
gdzieś od czasu do czasu.
238
00:20:55,120 --> 00:20:57,480
Tak po przyjacielsku.
239
00:20:58,680 --> 00:21:00,400
Właśnie się przecięliśmy.
240
00:21:01,360 --> 00:21:04,440
Nie o to mi chodzi, Kuba,
wiesz, że nie o to chodzi.
241
00:21:05,600 --> 00:21:07,240
Co robisz na Sylwestra?
242
00:21:08,840 --> 00:21:11,480
Nie ma mnie. Wyjeżdżam na urlop.
243
00:21:11,600 --> 00:21:13,280
Super. Dokąd?
244
00:21:15,360 --> 00:21:16,640
Do Argentyny.
245
00:21:16,760 --> 00:21:19,080
SPOKOJNA MUZYKA
246
00:21:21,200 --> 00:21:22,680
Fajnie.
247
00:21:23,720 --> 00:21:26,800
Z tego, co pamiętam,
to chyba mieliśmy tam jechać razem.
248
00:21:26,920 --> 00:21:28,280
Dobrze pamiętasz.
249
00:21:30,400 --> 00:21:31,880
Co dla pana?
250
00:21:32,680 --> 00:21:35,040
Woda gazowana z lodem i cytryną.
251
00:21:35,720 --> 00:21:37,320
Czy coś jeszcze?
252
00:21:37,440 --> 00:21:38,880
Nie, dziękuję.
253
00:21:40,120 --> 00:21:41,800
Czy dla pani coś jeszcze?
254
00:21:45,960 --> 00:21:48,640
Nie no, cieszę się, super.
255
00:21:49,320 --> 00:21:51,760
Zajebiście. Tam na pewno jest zajebiście.
256
00:21:54,560 --> 00:21:56,040
Zobaczymy.
257
00:21:58,600 --> 00:22:00,240
A ty?
258
00:22:00,360 --> 00:22:02,400
Ty nie masz żadnych problemów?
259
00:22:02,520 --> 00:22:04,120
Jakich problemów?
260
00:22:05,120 --> 00:22:06,520
No wiesz, jakich.
261
00:22:08,520 --> 00:22:10,560
Wszystko jest pod kontrolą.
262
00:22:11,920 --> 00:22:15,840
Nie znam nikogo, kto miałby wszystko
bardziej pod kontrolą niż ty.
263
00:22:17,120 --> 00:22:19,520
- No nie wiem.
- Ale ja wiem.
264
00:22:20,480 --> 00:22:22,960
I w pewnym sensie
zawsze cię za to podziwiałam.
265
00:22:24,840 --> 00:22:27,360
Paulinka, Paulinka, miód dziewczynka...
266
00:22:28,160 --> 00:22:29,840
- Cześć.
- Cześć, skarbie.
267
00:22:30,320 --> 00:22:35,040
O, przepraszam, tu jakaś randka odchodzi,
jakiś lunchyk, flircik, czy coś tego...
268
00:22:35,160 --> 00:22:37,240
- Siemanejro.
- Bystry jesteś, Remik.
269
00:22:37,360 --> 00:22:39,240
- Remik jestem.
- Remik, lecimy.
270
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
- Ty to zawsze mi zepsujesz przyjemność.
- Nie przeszkadzaj.
271
00:22:42,840 --> 00:22:45,440
Pa, pa, Paulinka.
I tak widzimy się w Sylwestra.
272
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Ciao, bella!
273
00:22:50,160 --> 00:22:51,760
Pamiętam go.
274
00:22:51,880 --> 00:22:54,280
Wszyscy go znają, trudno, żebyś...
275
00:22:54,680 --> 00:22:56,640
Spotykasz się z kimś?
276
00:22:56,760 --> 00:22:58,440
Nie rozumiem.
277
00:23:00,280 --> 00:23:01,960
Proste pytanie.
278
00:23:02,920 --> 00:23:06,160
- Ale to nie ma znaczenia.
- Nie ma znaczenia czy nie mieści się
279
00:23:06,280 --> 00:23:08,840
w konwencji przyjacielskiej
rozmowy o pierdołach?
280
00:23:08,960 --> 00:23:12,160
Ja tylko chciałam sprawdzić,
czy u ciebie wszystko dobrze.
281
00:23:12,280 --> 00:23:14,280
U mnie wszystko dobrze.
282
00:23:14,920 --> 00:23:16,680
Tobie jest lepiej samemu.
283
00:23:17,680 --> 00:23:18,960
Być może.
284
00:23:19,080 --> 00:23:22,880
Nikt ci nie rozwala twojego
zajebiście uporządkowanego życia, Kuba.
285
00:23:33,320 --> 00:23:35,440
Ja tylko chciałam, żeby było okej.
286
00:23:36,880 --> 00:23:39,000
Żeby między nami było okej.
287
00:23:45,800 --> 00:23:47,200
Jest okej.
288
00:23:50,080 --> 00:23:51,640
Na razie.
289
00:23:52,640 --> 00:23:54,080
Na razie.
290
00:23:54,200 --> 00:23:56,960
SPOKOJNA MUZYKA KLASYCZNA
291
00:24:52,680 --> 00:24:54,600
SZCZEKANIE
292
00:24:56,600 --> 00:24:58,160
Cześć.
293
00:24:58,280 --> 00:25:00,000
O, cichutko, Putinku.
294
00:25:00,120 --> 00:25:02,800
Putin? Naprawdę tak się nazywa?
295
00:25:02,920 --> 00:25:05,600
No tak, ale to był jeszcze pomysł Malucha.
296
00:25:06,800 --> 00:25:08,920
Jak wygląda dzisiaj twoje szczęście?
297
00:25:09,720 --> 00:25:11,680
Moje szczęście?
298
00:25:11,800 --> 00:25:13,280
Dobre.
299
00:25:13,680 --> 00:25:15,480
Każdy ma jakieś szczęście, nie?
300
00:25:16,280 --> 00:25:19,920
Tylko żeby z tego szczęścia
Putin nie narobił mi w samochodzie.
301
00:25:21,200 --> 00:25:23,640
Zawsze się tak ładnie do mnie uśmiechasz.
302
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
Wyjeżdżasz gdzieś na Święta?
303
00:25:28,000 --> 00:25:29,960
Wyjeżdżam niedługo na małe wakacje.
304
00:25:30,080 --> 00:25:32,440
A, w ciepłe kraje? No to fajnie ci.
305
00:25:33,160 --> 00:25:36,080
Tak że nie bój się,
jak nie będę odbierać telefonu.
306
00:25:37,240 --> 00:25:39,160
A ja niczego się nie boję.
307
00:25:39,280 --> 00:25:42,160
No to bardzo dobrze,
może uda ci się złapać w sieć
308
00:25:42,280 --> 00:25:44,800
jakąś egzotyczną syrenkę,
kto wie, kto wie?
309
00:25:46,960 --> 00:25:49,000
A jak wygląda twoje szczęście?
310
00:25:49,600 --> 00:25:52,080
No, moje jakoś powoli zszywam do kupy.
311
00:25:52,200 --> 00:25:54,080
Tylko tej Julki mi żal.
312
00:25:54,480 --> 00:25:56,040
Nikt jej nie zmuszał.
313
00:25:56,160 --> 00:25:58,240
Tylko wiesz, Maluchowi latają ręce.
314
00:26:00,680 --> 00:26:02,480
O czym ty mówisz?
315
00:26:02,600 --> 00:26:04,720
Nic, no, tak mi się powiedziało.
316
00:26:06,800 --> 00:26:08,800
Śniłeś mi się dzisiaj, wiesz?
317
00:26:10,080 --> 00:26:11,680
Ja?
318
00:26:11,800 --> 00:26:13,480
Tak, ty.
319
00:26:14,120 --> 00:26:16,920
Jak chcesz, to ci opowiem,
tylko musisz zamknąć oczy.
320
00:26:17,040 --> 00:26:18,320
No dobra.
321
00:26:19,720 --> 00:26:21,400
Ciii!
322
00:26:25,200 --> 00:26:27,360
SPOKOJNA MUZYKA
323
00:26:29,120 --> 00:26:31,760
Śniło mi się, że jesteś na środku oceanu.
324
00:26:33,320 --> 00:26:35,160
Ocean jest wzburzony,
325
00:26:36,440 --> 00:26:39,880
pada, są błyskawice, ale ty płyniesz
326
00:26:40,760 --> 00:26:42,320
równym tempem.
327
00:26:44,600 --> 00:26:47,920
Byłam całkowicie spokojna,
że nic ci się nie stanie.
328
00:26:49,960 --> 00:26:53,680
I dopłynąłeś szczęśliwie
na piaszczystą plażę.
329
00:26:53,800 --> 00:26:56,320
SZUM FAL,
SPOKOJNA MUZYKA
330
00:27:05,360 --> 00:27:07,440
CMOKNIĘCIE,
MUZYKA USTAJE
331
00:27:09,560 --> 00:27:12,480
A nie czekał nikt przypadkiem
na mnie na tym brzegu?
332
00:27:12,600 --> 00:27:15,280
Mhm. Syrenka, taka podobna do mnie.
333
00:27:15,640 --> 00:27:17,920
ŚMIECH
334
00:27:18,800 --> 00:27:21,040
Ty mi się niestety nie śniłaś.
Przepraszam.
335
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
Kuba, a ty byś chciał
nawet snami handlować?
336
00:27:25,000 --> 00:27:26,560
Gdzie się dziś bawisz?
337
00:27:26,680 --> 00:27:29,800
A, Wigilia u koleżanki,
wiesz, zanim się wszyscy rozjadą.
338
00:27:30,840 --> 00:27:34,040
To tym razem mały prezent
od firmy, pod choinkę.
339
00:27:34,160 --> 00:27:35,760
No co ty, Kuba?
340
00:27:36,400 --> 00:27:39,080
Dzięki. Ojej, dziękuję bardzo.
341
00:27:39,200 --> 00:27:41,320
ŚMIECH
342
00:27:42,480 --> 00:27:44,240
Nie musisz tyle dziękować.
343
00:27:46,440 --> 00:27:47,880
Tylko uważajcie z tym.
344
00:27:48,000 --> 00:27:50,680
Ja na siebie uważam.
Ty też na siebie uważaj.
345
00:27:50,800 --> 00:27:52,320
I bądź szczęśliwy.
346
00:28:12,160 --> 00:28:14,720
Słuchaj, wpadnij pojutrze,
w poniedziałek, na śledzika,
347
00:28:14,840 --> 00:28:17,960
tak prywatnie.
Puszczę ci SMS-a z adresem, co?
348
00:28:18,080 --> 00:28:20,040
Dzięki. Pomyślę.
349
00:28:20,160 --> 00:28:21,680
Cześć.
350
00:28:22,320 --> 00:28:25,360
SPOKOJNY KOBIECY ZAŚPIEW
PO WIETNAMSKU
351
00:28:50,720 --> 00:28:54,480
Panie Tuk-tuk, pan zobaczy
tą koszulkę, jest w porządku, nie?
352
00:28:54,600 --> 00:28:56,400
- Elegancko, nie?
- Tak.
353
00:28:56,520 --> 00:28:57,880
To marynareczkę teraz.
354
00:28:58,000 --> 00:29:00,600
Tylko delikatnie,
bo mnie barek napierdala.
355
00:29:00,720 --> 00:29:03,360
Mnie, kurwa, dogiął
ten faszysta tak, że...
356
00:29:04,000 --> 00:29:06,280
Powoli. O, dobrze.
357
00:29:07,320 --> 00:29:08,960
Niżej, niżej, niżej!
358
00:29:09,080 --> 00:29:10,560
Kurwa...
359
00:29:10,880 --> 00:29:13,400
O, dobra.
360
00:29:13,960 --> 00:29:15,840
No. I jak?
361
00:29:17,920 --> 00:29:19,440
Tu poszerzyć trzeba.
362
00:29:19,560 --> 00:29:21,440
Co poszerzyć? Jak poszerzyć, kurwa?
363
00:29:21,560 --> 00:29:24,600
Dychę schudłem przeca!
Poszerzyć? Jak poszerzyć?
364
00:29:30,280 --> 00:29:32,200
O!
365
00:29:32,960 --> 00:29:35,840
- Miara nie kłamie, panie Jacek.
- No co miara, kurwa!
366
00:29:35,960 --> 00:29:39,520
Panie Tuk-tuk, no!
W Boże Narodzenie ślub, chłopino!
367
00:29:39,640 --> 00:29:41,840
- Będzie dobrze.
- No będzie dobrze.
368
00:29:41,960 --> 00:29:44,200
Tu dotniemy, stąd podziumamy...
369
00:29:44,320 --> 00:29:48,000
Co? Co, kurwa?
Co pan pierdolisz, co?
370
00:29:48,120 --> 00:29:50,760
- Podziumamy.
- Podziumamy... Dobra.
371
00:29:50,880 --> 00:29:53,480
- Będzie dobrze.
- Ta, będzie dobrze.
372
00:29:53,600 --> 00:29:55,400
Co z tematem dla mnie?
373
00:29:56,600 --> 00:29:58,360
Nie zrobiłby pan zielonej herbatki,
374
00:29:58,480 --> 00:30:01,280
tej co się tak rozkwita ładnie
jak się zaleje?
375
00:30:02,040 --> 00:30:05,040
- A, chai ta nihn...
- Chai ta nihn, no, dobra.
376
00:30:05,160 --> 00:30:07,520
Chai ta ninh, dzięki, okej, dobra.
377
00:30:07,640 --> 00:30:11,480
Co ten Tuk-tuk pierdoli, kurwa,
schudłem jak chuj, no nie?
378
00:30:11,600 --> 00:30:15,960
Oni ci lepiej, kurwa,
uszyją jak w Paryżu, skośniaki pierdolone.
379
00:30:16,080 --> 00:30:17,280
Jest temat?
380
00:30:17,400 --> 00:30:20,440
Nie ma, coś im się spierdoliło
tam na drodze. Może jutro.
381
00:30:20,560 --> 00:30:23,440
Rahid ma urodziny,
zawieziesz prezentowo ode mnie.
382
00:30:23,560 --> 00:30:26,200
Rahid, Abdula,
tego mojego wspólnika z Maghrebu, syn.
383
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
- Wiesz, tego wariata.
- Ja wiem, o kim mówisz.
384
00:30:28,120 --> 00:30:31,400
- No, to zawieziesz.
- Ale ja jadę na oparach.
385
00:30:31,520 --> 00:30:34,680
Bym cię nie nachodził i nie pytał.
Zostało mi ostatnie 50 sztuk.
386
00:30:34,800 --> 00:30:37,320
No to dobrze, to zawieziesz 50 chłopakom.
387
00:30:37,880 --> 00:30:39,440
Dychę mam już wydzwonioną.
388
00:30:39,560 --> 00:30:43,200
Kubuś, no to, kurwa, 40 i pół litra,
albo litr wódki, i rozum krótki,
389
00:30:43,320 --> 00:30:44,920
i tak się mahomety popiją.
390
00:30:45,880 --> 00:30:49,360
- Jutro będzie?
- Będzie, Kubuś, kurwa, będzie, no!
391
00:30:49,480 --> 00:30:54,440
Słuchaj, jedź dzisiaj do tego obrzympała
Hałabały z tego Betlejem, kurwa.
392
00:30:54,560 --> 00:30:56,760
Każ mu podpisać. Koniecznie, rozumiesz?
393
00:30:56,880 --> 00:31:00,000
Za chwilę zamieszanie,
Święta, kurwa, ślub, rozumiesz,
394
00:31:00,120 --> 00:31:02,200
a to trzeba od kopa załatwić.
395
00:31:02,320 --> 00:31:04,040
Porządnie.
396
00:31:04,160 --> 00:31:05,720
Dwa dni mu dałem.
397
00:31:06,640 --> 00:31:08,440
Co ty Kubuś mu, kurwa?
398
00:31:08,560 --> 00:31:11,000
Polisę na życie mu sprzedajesz?
399
00:31:11,120 --> 00:31:14,960
Przecież mówiłem ci:
to jest pięć milionów zielonych! Kurwa!
400
00:31:15,080 --> 00:31:18,160
Przejmujemy ten kurwidołek
na sztywno, rozumiesz?
401
00:31:20,200 --> 00:31:23,480
Dobra. Ale muszę wziąć Stryja i chłopaków.
402
00:31:25,960 --> 00:31:28,480
No i co ja ci teraz poradzę, kurwa, no?
403
00:31:28,600 --> 00:31:32,400
No co zrobisz, no, to może
pana Tuk-tuka, kurwa, weź może, co?
404
00:31:32,920 --> 00:31:36,120
Ogarnij to jakoś, naprawdę,
weź, bo to czas leci.
405
00:31:38,560 --> 00:31:42,040
Nie no tam, kurwa, pierdolę to, w dupie.
406
00:31:43,600 --> 00:31:46,880
Na ślub, kurwa, pójdę córki
w dżinsach, pierdolę to.
407
00:31:47,000 --> 00:31:50,080
- Herbatka prosto z Wietnamu!
- Dobrze. Fajnie.
408
00:31:50,200 --> 00:31:51,960
- Bio!
- Wpadasz?
409
00:31:52,400 --> 00:31:54,560
Dzięki, ale mówiłem, wyjeżdżam.
410
00:31:54,680 --> 00:31:57,360
To załatw do porządnie, okej, no?
411
00:31:57,480 --> 00:32:00,000
Panie Tuk-tuk, weź pan coś
z tą marynarką zrób.
412
00:32:00,120 --> 00:32:02,400
Wszystko było dobrze,
i teraz co się zrobiło?
413
00:32:02,520 --> 00:32:03,880
Dobrze, kurwa.
414
00:32:09,160 --> 00:32:12,160
SPOKOJNY KOBIECY ZAŚPIEW
PO WIETNAMSKU
415
00:32:21,680 --> 00:32:24,400
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
416
00:32:50,280 --> 00:32:53,280
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
417
00:33:12,080 --> 00:33:14,720
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
Z PRZYŚPIESZAJĄCYM RYTMEM
418
00:33:32,840 --> 00:33:34,600
MUZYKA NAGLE CICHNIE
419
00:33:39,800 --> 00:33:42,640
GŁOŚNA MUZYKA TURECKA
420
00:33:42,760 --> 00:33:45,440
Kurwy, zakopię was!
421
00:33:46,920 --> 00:33:49,600
Kurwy, zakopię was!
422
00:33:49,720 --> 00:33:52,560
Zajebię! Ciebie pierwszego, parchu!
423
00:33:52,680 --> 00:33:56,080
Widzę cię, ty pastuchu pierdolony!
424
00:33:56,520 --> 00:33:59,000
Aladynie! Brudasie!
425
00:33:59,120 --> 00:34:01,640
GŁOŚNA TURECKA MUZYKA
426
00:34:42,240 --> 00:34:44,880
PRZEKLEŃSTWA
WYKRZYCZANE PO ARABSKU
427
00:34:45,440 --> 00:34:48,040
Co to za typ? Z sanepidu?
428
00:34:48,840 --> 00:34:51,040
Właśnie wyskoczył i świętuje.
429
00:34:51,160 --> 00:34:55,200
Macał kelnerki, lał wszędzie wódka,
latał z gołym fiutem...
430
00:34:56,680 --> 00:34:58,360
Ale wyskoczył skąd?
431
00:34:58,480 --> 00:35:00,720
Z puchy czy z psychiatryka?
432
00:35:00,840 --> 00:35:03,920
Podobno dziś rano
dwóch typów wsiadło mu do auto,
433
00:35:04,040 --> 00:35:07,000
mieli na niego rozkaz
i kazali mu jechać do lasu.
434
00:35:07,800 --> 00:35:09,360
No i?
435
00:35:10,200 --> 00:35:13,520
Rozjebało auto o drzewo.
Zabił typów na miejscu.
436
00:35:16,000 --> 00:35:17,840
Ile ci płacę, przyjacielu?
437
00:35:17,960 --> 00:35:20,360
Nic. Wszystkiego najlepszego.
438
00:35:20,480 --> 00:35:23,360
RADOSNY SKOWYT,
DZIĘKUJE PO ARABSKU
439
00:35:23,480 --> 00:35:26,080
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
Z CIĘŻKIM BASEM
440
00:35:39,560 --> 00:35:41,320
Oż kurwa!
441
00:35:47,440 --> 00:35:48,960
Kurwa.
442
00:35:55,920 --> 00:35:59,240
Skurw... Jebana! Kurwa!
443
00:36:02,320 --> 00:36:05,680
- Co słychać?
- Stare kurwy nie chcą zdychać.
444
00:36:07,320 --> 00:36:08,880
Siadaj, bo trądzisz.
445
00:36:09,000 --> 00:36:10,920
Dobrze mi szło, to żeś przylazł.
446
00:36:12,960 --> 00:36:15,040
Masz coś? Zaliczkę?
447
00:36:18,840 --> 00:36:20,760
- A ty coś masz?
- Mam!
448
00:36:20,880 --> 00:36:22,400
Dawaj kabzę.
449
00:36:36,480 --> 00:36:38,280
Kurwa...
450
00:36:39,720 --> 00:36:41,640
Trochę tu poszponcę,
451
00:36:41,760 --> 00:36:44,120
odkuję się i pójdziemy na pokerka.
452
00:36:46,320 --> 00:36:49,680
To może jeszcze raz zapytam: co słychać?
453
00:36:49,800 --> 00:36:51,120
Słuchaj,
454
00:36:51,880 --> 00:36:55,000
ty codziennie rano
skaczesz przez okno. Codziennie!
455
00:36:55,120 --> 00:36:58,920
Jakimś cudem lądujesz
na takiej, kurwa, siatce ochronnej
456
00:36:59,040 --> 00:37:00,960
i nic ci się nie dzieje.
457
00:37:01,080 --> 00:37:04,240
To ja jestem tą siatką, rozumiesz?
458
00:37:08,440 --> 00:37:10,800
Chcesz pieniądze, to mów, o co chodzi.
459
00:37:31,960 --> 00:37:33,520
Kamil?
460
00:37:43,160 --> 00:37:44,960
To przez ciebie, ty kurwo.
461
00:37:49,720 --> 00:37:51,920
KOBIETA SZLOCHA
462
00:37:54,360 --> 00:37:56,200
Zabierzcie go.
463
00:38:03,840 --> 00:38:05,480
Spokojnie.
464
00:38:05,840 --> 00:38:08,640
- Pani jest kim dla denata?
- To jego była.
465
00:38:08,760 --> 00:38:10,440
Do ciebie nie mówię.
466
00:38:11,280 --> 00:38:12,680
Już, spokojnie.
467
00:38:13,880 --> 00:38:17,360
- Czy pani tu była, kiedy to się stało?
- Jej nie było tutaj, kurwo.
468
00:38:17,480 --> 00:38:19,080
Ciii, kurw...!
469
00:38:22,320 --> 00:38:23,960
Dobrze.
470
00:38:24,440 --> 00:38:26,400
To pani idzie do domu.
471
00:38:27,920 --> 00:38:29,400
Zabieramy ich!
472
00:38:30,760 --> 00:38:33,720
Spokojnie, już. Oddychamy.
473
00:39:02,440 --> 00:39:04,120
Co to jest?
474
00:39:04,240 --> 00:39:06,600
Ten znaleźliśmy w skarpecie u topielca.
475
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
Ten u bananowego dzieciaka w mieszkaniu.
476
00:39:10,440 --> 00:39:12,080
No i?
477
00:39:12,200 --> 00:39:14,080
To jest ten sam towar przecież.
478
00:39:14,360 --> 00:39:17,840
- Laboratorium tak mówi?
- Marek, kurwa, na oko widać przecież.
479
00:39:17,960 --> 00:39:19,880
Nie było czegoś takiego, do chuja pana.
480
00:39:24,360 --> 00:39:27,720
- Na oko to ja ci mogę sto gram polać.
- Nie piję.
481
00:39:28,800 --> 00:39:30,920
W Warszawie jest tylko jeden towar.
482
00:39:31,040 --> 00:39:33,800
Różni się tylko tym,
czy ma więcej polopiryny, czy tynku.
483
00:39:33,920 --> 00:39:38,120
No właśnie, Marek. Tu jest tyle samo
polopiryny, czyli nic. To jest czyścioch!
484
00:39:38,240 --> 00:39:40,080
No i co z tego?
485
00:39:41,960 --> 00:39:44,840
Sprzedał mocniejszy towar małolatom
i poszedł se popływać.
486
00:39:44,960 --> 00:39:46,520
Marek, mamy normy do wyrobienia.
487
00:39:46,640 --> 00:39:50,200
Cała prokuratura na nas wisi
i cokolwiek się w tym pierdolniku zgadza,
488
00:39:50,320 --> 00:39:52,120
to ty w gołe cipy klikasz, no.
489
00:39:52,560 --> 00:39:54,040
A co mam robić?
490
00:39:56,960 --> 00:40:00,280
Ci kumple od tego małolata
już pięć godzin tu wiszą.
491
00:40:07,080 --> 00:40:09,760
No dobra, ty, Rutkowski, chodź.
492
00:40:13,560 --> 00:40:15,040
Cześć.
493
00:40:23,600 --> 00:40:26,120
Może wezmę małolatów
do kostnicy i docisnę ich,
494
00:40:26,240 --> 00:40:28,280
czy to ten wyłowiony im to pogonił, co?
495
00:40:28,400 --> 00:40:31,280
Kurwa, Zgrywus,
przecież to są resortowe dzieci,
496
00:40:31,400 --> 00:40:33,200
kogo ty będziesz brał na kostnicę.
497
00:40:33,320 --> 00:40:36,720
- Chcesz mieć sprawę czy nie?
- A ty chcesz tu przez Święta siedzieć?
498
00:40:36,840 --> 00:40:39,640
Za frytki?
Za martwego dresa i worek towaru?
499
00:40:39,760 --> 00:40:42,600
Ja za ciebie do twojej starej
dzwonić nie będę.
500
00:41:01,000 --> 00:41:04,400
Tak czy siak,
prokuratura już na tym siedzi.
501
00:41:07,160 --> 00:41:08,640
Reszta.
502
00:41:08,760 --> 00:41:11,600
Resztę dostaniesz,
jak mi dasz coś przydatnego.
503
00:41:12,560 --> 00:41:14,720
To było nieprzydatne?
504
00:41:15,960 --> 00:41:17,320
Kuba!
505
00:41:17,440 --> 00:41:19,720
Wasz kolega Sikor wypłynął.
506
00:41:19,840 --> 00:41:22,920
W rzece zawsze wypłynie. Amatorzy.
507
00:41:23,040 --> 00:41:26,160
Jak żeś mu to chomąto
na łbie zawiązał, cymbale jebany?
508
00:41:26,280 --> 00:41:28,840
Trzeba było z nami jechać,
byś to lepiej zrobił.
509
00:41:28,960 --> 00:41:33,160
- Dlatego właśnie z wami nie pojechałem.
- Jeszcze mi, kurwa, chuju złamany,
510
00:41:33,280 --> 00:41:36,000
Bujasie pierdolony,
linki nówki nie odkupiłeś!
511
00:41:36,120 --> 00:41:38,760
Chuja tam, nic z tego nie będzie.
Nikt nic nie wie.
512
00:41:38,880 --> 00:41:40,600
Jebać kurwy, co się prują.
513
00:41:40,720 --> 00:41:43,320
Najwyżej pójdziem pierdzieć
w pasiak, no i chuj.
514
00:41:43,960 --> 00:41:45,600
Jest.
515
00:41:51,760 --> 00:41:55,040
Tylko szybko, mam dzisiaj umówione
spuszczanie z krzyża.
516
00:41:55,560 --> 00:41:58,200
Orient, bo na bramce może być pies.
517
00:42:01,400 --> 00:42:04,040
NIESPOKOJNA MUZYKA
518
00:42:08,600 --> 00:42:11,320
CIĘŻKIE RYTMICZNE TECHNO
519
00:43:31,960 --> 00:43:35,920
Cześć, Kuba! Poczekaj chwilę,
ja tutaj mam sprawę pewną, dobra?
520
00:43:36,040 --> 00:43:37,280
Siadaj.
521
00:43:37,400 --> 00:43:40,400
Miał być tydzień temu, dwa,
miesiąc temu... Kurwa, Maluch!
522
00:43:40,520 --> 00:43:42,480
Remont! Kurwa, stary, remont!
523
00:43:42,600 --> 00:43:44,120
Co ty pierdolisz? Jaki remont?
524
00:43:44,240 --> 00:43:47,760
- Kuba, proszę cię. Jedna minutka i...
- Wtorek i koniec gadki!
525
00:43:47,880 --> 00:43:50,520
Dobra, już, kurwa, wypierdalać wszyscy.
526
00:43:50,640 --> 00:43:52,800
Ej, ty, zaraz, zaraz, kurwa.
527
00:43:54,200 --> 00:43:57,040
Czy ja ci, kurwa, mówiłem, żebyś wstał?
528
00:43:57,160 --> 00:44:00,160
Twoim kolegom mówiłem,
żeby wpierdalali stąd!
529
00:44:00,280 --> 00:44:02,800
Zważ, wafelku, z kim się kruszysz.
530
00:44:05,560 --> 00:44:08,520
- Ty jesteś Balon?
- Ta.
531
00:44:09,280 --> 00:44:11,720
- Przyszedłeś po swoje?
- Ta.
532
00:44:11,840 --> 00:44:13,720
To musisz przyjść kiedy indziej.
533
00:44:14,560 --> 00:44:17,680
Słuchaj, to nie jest tak,
że twoje jest ważniejsze od mojego.
534
00:44:17,800 --> 00:44:21,160
- To właśnie tak jest.
- Czy ja mówię po murzyńsku?
535
00:44:21,280 --> 00:44:24,160
Wykurwiaj stąd, kapslu zajebany.
536
00:44:27,520 --> 00:44:30,120
- Paszoł!
- Młodzież, kurwa.
537
00:44:30,960 --> 00:44:32,480
Napijecie się czegoś?
538
00:44:32,600 --> 00:44:34,200
Kuba...
539
00:44:35,080 --> 00:44:36,480
Ty też się napij.
540
00:44:40,240 --> 00:44:41,920
Kuba!
541
00:44:43,560 --> 00:44:46,560
- Ja mam dwójkę dzieci, stary...
- Napij się.
542
00:44:48,280 --> 00:44:51,360
Trochę zajebałem z czasem,
ale to odkręcę, naprawdę.
543
00:44:53,360 --> 00:44:56,000
Oddam ci co do grosza,
tylko potrzebuję czasu.
544
00:44:56,120 --> 00:45:00,200
Zobacz, jak to się wszystko tutaj kręci.
Za pół roku wszyscy się najemy.
545
00:45:00,320 --> 00:45:03,000
No właśnie. Masz dwójkę dzieci.
546
00:45:04,360 --> 00:45:05,960
Dzieci mają matki.
547
00:45:08,000 --> 00:45:09,480
W co się bawisz?
548
00:45:11,600 --> 00:45:13,440
Myślałem, że jesteś git.
549
00:45:14,320 --> 00:45:18,680
Że jest git, że się dogadujemy.
550
00:45:18,800 --> 00:45:20,880
Tak, jak ci tłumaczyłem:
551
00:45:21,000 --> 00:45:22,960
twoje długi są anulowane.
552
00:45:23,560 --> 00:45:25,560
Możesz tu zostać jako menadżer.
553
00:45:26,040 --> 00:45:29,280
Możesz nawet oficjalnie figurować
jako współwłaściciel.
554
00:45:29,400 --> 00:45:31,440
ŚMIECH
555
00:45:38,120 --> 00:45:40,480
Kurwa, nie, nie, nie...
556
00:45:41,280 --> 00:45:43,480
Nie, kurwa. To tak nie będzie, kurwa.
557
00:45:43,600 --> 00:45:45,920
Siadaj, kurwo, siadaj, albo ci jebnę.
558
00:45:50,920 --> 00:45:53,880
Już ci chyba mówiłem.
To nie jest kwestia wyboru.
559
00:45:54,000 --> 00:45:55,560
Nie, nie, nie...
560
00:45:56,720 --> 00:45:59,000
Kurwa, nie robię tego od lat po to,
561
00:45:59,120 --> 00:46:02,160
żeby takie kurwy jak wy
przychodziły jak po swoje!
562
00:46:02,280 --> 00:46:04,400
- To nie jest Moskwa!
- Kurwo!
563
00:46:05,960 --> 00:46:07,280
To jest Warszawa.
564
00:46:07,400 --> 00:46:09,720
GŁOŚNE, CIĘŻKIE TECHNO
565
00:46:15,800 --> 00:46:18,000
JĘKI BÓLU
566
00:46:18,760 --> 00:46:22,240
- Posadź go z powrotem.
- Jak ja nie lubię takich kurew jak ta.
567
00:46:22,360 --> 00:46:26,600
Chodź tutaj. Chodź, siadaj, kurwa!
Siadaj, powiedziałem!
568
00:46:27,120 --> 00:46:29,240
Siad, kurwa, bo cię zajebię zaraz.
569
00:46:29,360 --> 00:46:31,600
JĘKI BÓLU
570
00:46:33,280 --> 00:46:35,960
Czy ja mam się na tym podpisać?
Powiedz mi.
571
00:46:37,960 --> 00:46:41,720
Możemy tak się bawić następne
sześć godzin, ale to nie ma sensu.
572
00:46:47,480 --> 00:46:49,680
Twoje dzieci. Synowie.
573
00:46:49,800 --> 00:46:52,480
Kajtek i Adaś, dwie różne matki.
574
00:46:53,440 --> 00:46:56,360
Jedna barmanka z Okien,
druga - pani architekt.
575
00:46:56,920 --> 00:47:00,240
Pierwsza - Agata Lutecka,
mieszka z Kajtkiem na Różanej 5,
576
00:47:00,360 --> 00:47:01,960
mieszkania 20, Mokotów.
577
00:47:02,640 --> 00:47:07,720
Druga - Beata Mankiewicz.
Plac Henkla 1, mieszkania 13, Żoliborz.
578
00:47:07,840 --> 00:47:10,480
Kajtek chodzi do podstawówki na Malewicza.
579
00:47:11,880 --> 00:47:13,800
Ty nie wiesz, kim my jesteśmy.
580
00:47:14,240 --> 00:47:16,040
Tobie się tylko wydaje.
581
00:47:28,120 --> 00:47:30,360
Umowa wchodzi w życie wraz z Nowym Rokiem.
582
00:47:30,480 --> 00:47:33,280
Będziemy potrzebowali do wglądu
wszystkie dokumenty.
583
00:47:44,800 --> 00:47:46,040
BRZĘK SZKŁA
584
00:47:46,160 --> 00:47:48,320
Czemu biłeś tą dziewczynę, Anastazję?
585
00:47:48,440 --> 00:47:50,760
- Co ty pierdolisz?
- Czemu?
586
00:47:50,880 --> 00:47:52,320
Powiedz mi!
587
00:47:54,360 --> 00:47:57,680
Dymała się z moim,
kurwa, kumplem z liceum,
588
00:47:57,800 --> 00:48:00,840
menadżerem mojej knajpy,
w, kurwa, moim łóżku!
589
00:48:01,640 --> 00:48:03,200
Co, z tobą nie chciała?
590
00:48:03,320 --> 00:48:05,640
Nie opowiadała ci snów
z tobą w roli głównej?
591
00:48:05,760 --> 00:48:09,120
Kubuś, kurwa, żeby cię nie poniosło!
592
00:48:15,800 --> 00:48:17,760
Dostałeś swoje.
593
00:48:17,880 --> 00:48:19,680
Chcesz go jeszcze zabić?
594
00:48:22,240 --> 00:48:24,520
Nie ma cię. Już nie żyjesz.
595
00:48:25,160 --> 00:48:27,600
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
596
00:48:43,160 --> 00:48:45,880
Co ci odjebało z tą dupą?
597
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Sam ją ruchasz czy jak?
598
00:48:50,840 --> 00:48:51,880
Nie.
599
00:48:52,000 --> 00:48:54,520
Dobra, luz, Włodek, po robocie już jest.
600
00:48:54,640 --> 00:48:56,600
Po robocie, dawaj, wysiadamy tu.
601
00:48:58,320 --> 00:49:01,160
Zajebałeś kiedyś kogoś, że tak gadasz?
602
00:49:08,800 --> 00:49:11,640
Pytam się: zajebałeś kiedyś kogoś?
603
00:49:17,720 --> 00:49:20,320
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
604
00:50:25,440 --> 00:50:28,120
SPOKOJNA MUZYKA KLASYCZNA
605
00:52:05,320 --> 00:52:07,360
MUZYKA CICHNIE
606
00:52:31,000 --> 00:52:32,680
Ty od Jacka jesteś, nie?
607
00:52:34,000 --> 00:52:37,160
Jak chcecie porozmawiać,
to może umówmy się jak ludzie.
608
00:52:37,280 --> 00:52:39,040
Szukamy naszego kolegi Sikora.
609
00:52:39,640 --> 00:52:41,720
A dokładnie tego, co on ma.
610
00:52:41,840 --> 00:52:43,920
Skąd ja mam znać waszych kolegów?
611
00:52:44,040 --> 00:52:45,960
Tego na pewno znasz.
612
00:52:46,080 --> 00:52:47,480
Dawno i nieprawda.
613
00:52:47,600 --> 00:52:49,320
Na pewno?
614
00:52:50,800 --> 00:52:52,320
Coś jeszcze?
615
00:52:52,440 --> 00:52:54,120
Odezwiemy się.
616
00:52:59,320 --> 00:53:01,720
SPOKOJNA MUZYKA KLASYCZNA
617
00:53:16,200 --> 00:53:20,360
SPOKOJNY KOBIECY ZAŚPIEW
46120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
