1
00:00:06,800 --> 00:00:09,640
КРИК ЧАЙКИ,
СПОКОЙНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА

2
00:01:11,160 --> 00:01:13,320
- Ты идешь!
- Откуда ты, приятель?

3
00:01:13,440 --> 00:01:15,280
- Ты идешь!
- Из страуса? Из Лапки?

4
00:01:15,400 --> 00:01:17,320
Черт возьми. Ты идешь!

5
00:01:17,440 --> 00:01:19,880
Закрой свой рот, закрой свой рот, я король.

6
00:01:22,600 --> 00:01:25,160
ДВИГАТЕЛЬ

7
00:01:39,080 --> 00:01:40,840
И я знаю, откуда ты.

8
00:01:40,960 --> 00:01:42,480
Черт, черт!

9
00:01:43,200 --> 00:01:45,440
Твой босс... Я найду его. Через минуту. Через мгновение!

10
00:01:49,800 --> 00:01:52,560
Я найду его и заставлю съесть какашки.

11
00:01:52,680 --> 00:01:56,000
Ты скоро будешь здесь.
Слева будет надпись «Конный завод».

12
00:01:56,120 --> 00:01:59,200
- Медленнее, черт возьми!
- Или стакан.

13
00:01:59,320 --> 00:02:02,240
Он съест стакан.
Он съест стакан, прожует и проглотит.

14
00:02:02,360 --> 00:02:03,920
Помедленнее, черт возьми!

15
00:02:04,040 --> 00:02:06,920
Как вы думаете, что вреднее есть:
говно или стекло?

16
00:02:08,360 --> 00:02:10,400
Повернись! Повернись, черт возьми!

17
00:02:10,520 --> 00:02:12,760
Например, я не знаю, что бы я выбрал.

18
00:02:12,880 --> 00:02:16,160
- Я думаю, это стакан.
- Помедленнее, или я убью тебя!

19
00:02:16,280 --> 00:02:17,800
Стекло вкуснее.

20
00:02:17,920 --> 00:02:20,120
- Останавливаться! Черт возьми, остановись!
- Блядь, стой!

21
00:02:20,240 --> 00:02:22,240
- Бля, помедленнее!
- Замедлять!

22
00:02:22,360 --> 00:02:25,360
Медленнее, черт возьми! Прекрати, черт возьми!

23
00:02:50,000 --> 00:02:51,920
ДАРИО переводит дыхание

24
00:02:52,040 --> 00:02:54,680
ДОЛГИЙ ТИХИЙ ВИЗГ

25
00:03:25,000 --> 00:03:27,280
ДАРИО СТОНЕТ ОТ УСИЛИЯ

26
00:03:54,560 --> 00:03:56,720
СМЕХ

27
00:04:01,880 --> 00:04:04,200
ДАРИО САПИЕ

28
00:04:12,960 --> 00:04:15,720
РОК-МУЗЫКА
С ЭЛЕКТРО-ТЕМОЙ

29
00:04:40,160 --> 00:04:42,200
РАУНД ВЗРЫВА

30
00:05:09,640 --> 00:05:11,400
МУЗЫКА ВНЕЗАПНО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ.

31
00:05:18,840 --> 00:05:22,120
СПОКОЙНАЯ ПЕСНЯ

32
00:07:02,480 --> 00:07:05,160
СОВРЕМЕННОЕ ДЫХАНИЕ
В РИТМ УПРАЖНЕНИЙ

33
00:07:15,320 --> 00:07:18,440
РИТМИЧЕСКАЯ ПОП-ПЕСНЯ

34
00:07:43,080 --> 00:07:45,560
- Буэнос диас.
- Буэнос диас.

35
00:07:45,680 --> 00:07:48,400
- Буэнас поздно.
- Буэнас поздно.

36
00:07:48,520 --> 00:07:51,280
- Буэнас ночес.
- Буэнас ночес.

37
00:07:52,320 --> 00:07:54,800
- ¡Привет!
- ¡Привет!

38
00:07:55,240 --> 00:07:57,960
РИТМИЧЕСКАЯ ПОП-ПЕСНЯ

39
00:08:33,800 --> 00:08:37,080
Доброе утро, сержант Квятковски.
Главное управление столичной полиции.

40
00:08:37,200 --> 00:08:39,680
Водительские права и свидетельство о регистрации, пожалуйста.

41
00:08:39,800 --> 00:08:42,080
Пожалуйста, включите аварийный тормоз и выйдите из автомобиля.

42
00:09:06,080 --> 00:09:08,880
Пожалуйста, взорвите
как будто задуваешь свечу.

43
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Отдаю листы:

44
00:09:11,360 --> 00:09:15,400
ВИ 4713К.

45
00:09:26,720 --> 00:09:29,400
Пожалуйста, подождите там, у машины.

46
00:09:29,520 --> 00:09:31,080
У тебя тоже были злотые?

47
00:09:31,200 --> 00:09:34,680
Бросайте наркотики, черт возьми.

48
00:09:34,800 --> 00:09:36,080
У горы есть идеи.

49
00:09:36,200 --> 00:09:38,560
Такой молодой придурок
сейчас он находится в прокуратуре.

50
00:09:38,680 --> 00:09:40,720
Амбициозный. Он мечтает стать генералом.

51
00:09:41,640 --> 00:09:45,720
- У нас уже есть мечты, да?
- Да ладно, даже не зли меня.

52
00:09:45,840 --> 00:09:48,560
Что? Рождество без санок?

53
00:09:48,680 --> 00:09:51,120
Кто на санях, кто без саней.

54
00:09:52,000 --> 00:09:53,320
А этот?

55
00:09:53,760 --> 00:09:57,360
Как будто все такие
мы бы умерли от голода.

56
00:09:58,080 --> 00:10:00,600
Все отзывы. Ноль штрафных очков.

57
00:10:00,720 --> 00:10:03,880
- Может, тебе стоит отвести его помочиться.
- Ну давай же.

58
00:10:05,440 --> 00:10:08,280
Веселитесь и с Рождеством,
Мистер Драйвер.

59
00:10:08,400 --> 00:10:09,720
Взаимно.

60
00:10:09,840 --> 00:10:12,120
ТРЕЩИНА КРЫШКИ БАГАЖНИКА

61
00:10:41,240 --> 00:10:43,840
Черт возьми,
так у тебя нет веревки?

62
00:10:43,960 --> 00:10:46,880
не нервно,
У моего дяди есть буксирный трос.

63
00:10:47,000 --> 00:10:48,800
Такой возможности нет.

64
00:10:50,160 --> 00:10:52,160
Давай, согни этот провод, идиот!

65
00:10:52,280 --> 00:10:54,080
Ну не хочу я прогибаться, блин!

66
00:10:54,680 --> 00:10:58,200
Судя по всему, в спортзале можно жать 200 раз.

67
00:10:58,320 --> 00:11:00,680
а проволоку согнуть нельзя?

68
00:11:00,800 --> 00:11:02,920
Он дрочит 200 раз в неделю.

69
00:11:03,040 --> 00:11:07,440
- Иди принеси эту веревку, лошадь, шлюха.
- Я сказал: никак!

70
00:11:07,920 --> 00:11:10,240
- Ну, может, ты мог бы его порубить, да?
- С чем?

71
00:11:10,360 --> 00:11:12,040
- Собачье дерьмо!
- Ничего нет

72
00:11:12,160 --> 00:11:16,680
- топоры, мы ничего не брали.
- Вы такие соседские идиоты.

73
00:11:16,800 --> 00:11:19,520
Тогда иди возьми эту веревку, лошадь.

74
00:11:19,640 --> 00:11:23,080
А ты... И ты купишь мне новый. Оригинал.

75
00:11:23,200 --> 00:11:24,520
И черт.

76
00:11:34,360 --> 00:11:37,040
ОНИ СТОНЯТ ОТ ТРЕНИРОВОК

77
00:11:37,160 --> 00:11:38,720
На три.

78
00:11:39,360 --> 00:11:40,720
Однажды...

79
00:11:44,280 --> 00:11:46,280
ВОДНЫЕ ИГРЫ

80
00:11:48,240 --> 00:11:51,720
И что? Был мужик, мужика нет.

81
00:11:51,840 --> 00:11:52,880
Рыба съест его.

82
00:11:53,000 --> 00:11:55,800
- Представьте, что у меня дорожная проверка.
- Кубусь, блин...

83
00:11:55,920 --> 00:11:58,960
Слушай, сосредоточься. Представьте себе
что они смотрят под мое сиденье.

84
00:11:59,080 --> 00:12:01,000
А мы обсудим детали...

85
00:12:01,880 --> 00:12:04,080
Через пять минут тебе станет чертовски жарко.

86
00:12:04,200 --> 00:12:05,600
Мы из музыкального клипа.

87
00:12:05,720 --> 00:12:09,080
Я сказал, черт возьми
ты выйдешь через пять минут!

88
00:12:09,440 --> 00:12:11,760
Ты чертовски глухой или что?

89
00:12:11,880 --> 00:12:13,840
Хорошо, заходим...

90
00:12:14,240 --> 00:12:16,320
Подержите несколько дней и все будет в порядке.

91
00:12:16,440 --> 00:12:19,400
- Это была типичная акция-лох.
- Обратите внимание на навороты.

92
00:12:19,520 --> 00:12:21,040
Это была типичная акция-лох.

93
00:12:21,160 --> 00:12:23,480
И я мог бы пройти через это
сесть в тюрьму на 10 лет.

94
00:12:23,600 --> 00:12:27,440
Кубусь, ты помнишь эту голову,
что не позволило твоей модельной заднице выжить?

95
00:12:27,560 --> 00:12:30,680
Кому ты тогда позвонил, чтобы его подлатать?

96
00:12:30,800 --> 00:12:33,600
- Это совершенно разные вещи.
- Похожий на меня.

97
00:12:35,440 --> 00:12:38,320
Вы примете это в свое кредо
из этой сумки, мы придем к соглашению.

98
00:12:38,440 --> 00:12:41,200
Я не трогаю чужие вещи. Я не беру кредиты.

99
00:12:41,320 --> 00:12:44,560
Кубусь, я должен тебя этому научить,
что люди помогают друг другу?

100
00:12:44,680 --> 00:12:46,720
Разве твоя мать тебя не учила?

101
00:12:46,840 --> 00:12:50,120
- Здесь трупы!
- Одолжение за одолжение.

102
00:12:55,000 --> 00:12:57,040
Три дня и ты его заберешь.

103
00:12:57,160 --> 00:13:00,040
Если что-то не произойдет
тогда вы сразу возьмете его.

104
00:13:01,040 --> 00:13:03,040
Ты хороший мальчик, Кубусь.

105
00:13:05,800 --> 00:13:07,240
Три дня.

106
00:13:07,960 --> 00:13:09,880
Ничего не говори Джеку.

107
00:13:10,720 --> 00:13:13,200
ЗАПИТАННЫЙ ХИП-ХОП ФОН

108
00:13:19,400 --> 00:13:21,200
Эло, Боло!

109
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Привет, Гизмо!

110
00:13:25,160 --> 00:13:27,760
Молния! В такт Себасу.

111
00:13:29,160 --> 00:13:30,920
Это Варшава.

112
00:13:33,520 --> 00:13:35,200
Рэп из столицы.

113
00:13:36,320 --> 00:13:38,160
Все время жестко.

114
00:13:38,280 --> 00:13:39,360
И как!

115
00:13:40,080 --> 00:13:42,360
От братьев к братьям,

116
00:13:42,760 --> 00:13:44,680
от хорошего к хорошему.

117
00:13:45,360 --> 00:13:48,000
Полицейская шлюха

118
00:13:48,120 --> 00:13:50,160
всегда хуй.

119
00:13:50,280 --> 00:13:52,320
Новая рана, та же больница.

120
00:13:52,440 --> 00:13:55,040
Доктор, ничего не спрашивайте
просто прошейте здесь и прошейте там.

121
00:13:55,160 --> 00:13:57,760
Ты, погоди, несколько сотен очередей,

122
00:13:57,880 --> 00:14:00,920
ты в моих винах,
это мой сквот, парк и бар.

123
00:14:01,040 --> 00:14:03,080
Город живет во мне, он умирает во мне.

124
00:14:03,200 --> 00:14:06,000
Грех терять рассудок,
не эта чушь, которая является гордостью.

125
00:14:06,120 --> 00:14:08,520
Душа кричит молча,
Для меня это дерьмо, как Библия -

126
00:14:08,640 --> 00:14:11,080
когда я смотрю на куклу в шесть часов,
потом смываю их в унитаз.

127
00:14:11,200 --> 00:14:13,840
Тьма, все уходят во тьму.

128
00:14:13,960 --> 00:14:16,280
Остановись или вылей этот кокс.

129
00:14:17,440 --> 00:14:21,800
Трупы вокруг, как в склепе,
задницы трахают в кокаине, как палки.

130
00:14:22,680 --> 00:14:26,880
Истины универсальны: дешевые лекарства –
дешевые дамы, дорогие наркотики – дешевые шлюхи.

131
00:14:27,000 --> 00:14:29,680
Старые телефоны, новые номера.

132
00:14:29,800 --> 00:14:32,920
Кокаин, водка -
один член, пока он не остановится.

133
00:14:33,040 --> 00:14:36,040
Ты плохо спишь, я вижу это по твоим зрачкам.

134
00:14:36,160 --> 00:14:38,640
Кодеин вместо белка.

135
00:14:38,760 --> 00:14:40,560
Тсс, нет надежды

136
00:14:41,160 --> 00:14:43,160
Только тьма может отбелить нас.

137
00:14:45,720 --> 00:14:49,640
P к I к O к R к U к N.

138
00:14:49,760 --> 00:14:53,280
Эло! Молния, вы, ублюдки!

139
00:14:53,400 --> 00:14:56,080
- Стоп, стоп, стоп!
- Какого черта это снова?

140
00:14:56,200 --> 00:14:57,760
- Ты чертовски молодец, Пиорун...
- Ага!

141
00:14:57,880 --> 00:14:59,120
Только девочки...

142
00:14:59,240 --> 00:15:02,640
Хотелось бы побольше этого легато,
жизнь, чтобы она шла гладко,

143
00:15:02,760 --> 00:15:04,800
пусть живет своей жизнью, спокойно...

144
00:15:04,920 --> 00:15:07,880
Гизмо, больше общения с дамой,
это пригодится позже.

145
00:15:08,000 --> 00:15:10,520
Дорогие мои, быстрый дубль,
еще раз, за драгоценный камень.

146
00:15:10,640 --> 00:15:12,120
Готовность!

147
00:15:12,240 --> 00:15:15,960
Эй, эй, салам алейкум, неверные шлюхи!

148
00:15:16,080 --> 00:15:19,680
Двигай эти задницы
Потому что я чертовски тебя побью!

149
00:15:19,800 --> 00:15:21,960
Турецкий король, иди сюда, сядь, блин!

150
00:15:22,080 --> 00:15:24,960
- Это не сработает...
- Вам, директор, наплевать

151
00:15:25,080 --> 00:15:28,640
возьми сюда свою камеру, сними меня
с турецким королем и гаремом, йо!

152
00:15:28,760 --> 00:15:31,160
Давай, Асия, давай,
сидеть здесь, на его коленях,

153
00:15:31,280 --> 00:15:34,160
хватай ее за задницу здесь
давай, сильнее, давай! Шлюха!

154
00:15:34,280 --> 00:15:37,440
- Это не документ, так делать нельзя.
- Наплевать, директор, вам.

155
00:15:37,560 --> 00:15:41,960
О, Кубусь! Кубусь, мой дорогой,
Дорогая Кубуня!

156
00:15:42,080 --> 00:15:44,200
Простите, очень красивые дамы!

157
00:15:44,320 --> 00:15:46,880
Нет, стоп, стоп! Перерыв!
Перерыв десять минут!

158
00:15:47,000 --> 00:15:49,880
- Иди в бар! Боло, пойдем со мной.
- Нет, Боло, подожди.

159
00:15:50,000 --> 00:15:52,960
У меня к вам два комментария,
ок, два комментария, пожалуйста.

160
00:16:00,160 --> 00:16:01,800
Черт, чувак.

161
00:16:02,200 --> 00:16:03,840
Он толстый, я вам скажу, да?

162
00:16:03,960 --> 00:16:06,840
Мы получили платиновую награду за
«Молчи, когда это необходимо».

163
00:16:06,960 --> 00:16:08,480
Зачем?

164
00:16:09,800 --> 00:16:12,640
Ааа! Себас и Пиорун, последний альбом.

165
00:16:12,760 --> 00:16:16,480
Себас на битах, Пиорун на микрофоне,
Я не могу в это поверить.

166
00:16:16,600 --> 00:16:20,040
Ты, чувак, последний клип -
три пузырька просмотра на YouTube,

167
00:16:20,160 --> 00:16:24,240
этот, знаешь, мы чертовски курим,
клеш, 40 хамов, шлюха, без рубашки.

168
00:16:24,360 --> 00:16:26,160
Чертово дерьмо, чувак.

169
00:16:26,280 --> 00:16:29,000
- Поздравляю.
- Спасибо, спасибо, да.

170
00:16:31,240 --> 00:16:32,720
Наконец.

171
00:16:39,240 --> 00:16:41,680
ЭКСТАТИЧЕСКИЙ КРИК

172
00:16:45,960 --> 00:16:47,480
Бля, подожди.

173
00:16:50,360 --> 00:16:53,200
Чувак, это потрясающе.

174
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
Они идут плохо, не так ли?

175
00:16:55,080 --> 00:16:58,160
Мы импортируем текстиль из Китая,
посмотрите, классный хлопок.

176
00:16:58,280 --> 00:17:02,920
А в Польше мы шьем,
так что наша, Лодзь. Жесткий!

177
00:17:03,040 --> 00:17:04,640
Пожалуйста.

178
00:17:04,760 --> 00:17:06,480
- Спасибо.
- Но, блин, возьми это.

179
00:17:06,600 --> 00:17:09,400
ты подаришь его кому-нибудь на Рождество.
В интернете говорят 199.

180
00:17:09,520 --> 00:17:11,600
Шлюха! Возьми эту шлюху!

181
00:17:11,720 --> 00:17:14,920
- Бери эту шлюху, а то я его трахну!
- Успокойся, блядь, ты, кто?

182
00:17:15,040 --> 00:17:17,280
Эта чертова шлюха, чертов директор.

183
00:17:17,400 --> 00:17:20,720
Потому что я его утоплю, и нам придется
на GoPro, чтобы записать это.

184
00:17:20,840 --> 00:17:23,800
Не парься, это круто
Режиссер Лодзинской киношколы.

185
00:17:23,920 --> 00:17:25,960
- И чертовски дешево!
- Блядь, ты...

186
00:17:26,080 --> 00:17:28,960
- О! Дай мне похрустеть.
- Ну какого хрена, я тебе его не отдам.

187
00:17:29,080 --> 00:17:32,920
- Дай мне такую ​​крысу, знаешь.
- Ты, чертова дворовая крыса.

188
00:17:33,040 --> 00:17:36,080
Далеко отсюда, нахрен, до Жолибожа, йоу.

189
00:17:36,200 --> 00:17:38,880
СТОН НАСЛАЖДЕНИЯ

190
00:17:39,000 --> 00:17:41,520
Ашкеб алейкум, блин!

191
00:17:41,640 --> 00:17:46,440
Османская империя, сиа-ля-ля!

192
00:17:47,040 --> 00:17:50,440
Османская империя, сиа-ля-ля!

193
00:17:50,560 --> 00:17:52,040
Четыре.

194
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
- Ой, извини.
- Плюс то, что ты мне должен.

195
00:17:56,400 --> 00:17:58,160
Четыре.

196
00:17:59,640 --> 00:18:02,000
А остальное...
Ну и какой будет следующая доставка?

197
00:18:02,120 --> 00:18:04,160
Куба, приходи праздновать.

198
00:18:04,800 --> 00:18:07,800
- Молния...
- Куба, мы давно знакомы.

199
00:18:09,520 --> 00:18:11,200
Это жестко?

200
00:18:12,240 --> 00:18:14,280
Жестко, да!

201
00:18:14,400 --> 00:18:17,360
Бля, морда, доедешь до вокзала,
потому что будет больше звонков.

202
00:18:17,480 --> 00:18:19,840
Король веселится, золотом платит, йо!

203
00:18:20,520 --> 00:18:23,320
Вода летит на палубу, как лава,

204
00:18:23,440 --> 00:18:26,200
горит как генератор,
Если не играешь, иди на хер.

205
00:18:26,320 --> 00:18:28,400
Он большой, больше, самый большой.

206
00:18:28,520 --> 00:18:31,360
Держите это в марионетке
тогда у вас не будет никаких претензий.

207
00:18:31,480 --> 00:18:33,680
Вы тонете в долгах в течение двенадцати часов на работе?

208
00:18:33,800 --> 00:18:37,120
Хочешь Мерседес, шлюха?
тогда научитесь вымогать НДС.

209
00:18:37,240 --> 00:18:39,160
Я? Что для меня поставлено на карту? Группа? Ебать.

210
00:18:39,280 --> 00:18:41,880
Молчи, душа моя,
или вода заставит тебя замолчать.

211
00:18:42,000 --> 00:18:44,400
Кругом слизь, ядовитая влага и грязь.

212
00:18:44,520 --> 00:18:47,200
Только наводнение может смыть эту дрянь.

213
00:18:47,320 --> 00:18:52,520
Ни сна, ни денег, ни товара,
хаотичные видения заменили нескольких корешей.

214
00:18:52,640 --> 00:18:55,480
Тебе это очень нравится
поэтому свойство слишком длинное.

215
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
длинный меланж,
а на следующий день сознание возвращается.

216
00:18:58,520 --> 00:19:00,800
я просто хочу сесть
и подожди, но город -

217
00:19:00,920 --> 00:19:03,240
мой сиамский близнец,
он не впадает в летаргию.

218
00:19:04,080 --> 00:19:06,560
ЧИЧЕСТВО ПТИЦ

219
00:19:41,200 --> 00:19:43,120
Почему ты захотел встретиться?

220
00:19:45,280 --> 00:19:47,160
Я в порядке, спасибо.

221
00:19:47,960 --> 00:19:49,640
Повезло тебе.

222
00:19:55,640 --> 00:19:59,200
Так что это должно быть приятно
дружеский разговор о ерунде?

223
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
Люди иногда так делают, Куба.

224
00:20:03,760 --> 00:20:05,160
Хорошо.

225
00:20:06,120 --> 00:20:07,640
Ну, это нормально,

226
00:20:08,400 --> 00:20:10,240
но я не могу спать.

227
00:20:10,680 --> 00:20:12,520
Я устал от этого сопротивления.

228
00:20:14,080 --> 00:20:16,120
Я не знаю, что с этим делать.

229
00:20:17,960 --> 00:20:19,480
Ничего не помогает.

230
00:20:20,160 --> 00:20:23,200
Лекарства помогли бы, но я не хочу принимать лекарства.

231
00:20:24,840 --> 00:20:26,480
И я хорошо сплю.

232
00:20:27,800 --> 00:20:29,360
Повезло тебе.

233
00:20:38,440 --> 00:20:40,160
Извини.

234
00:20:43,400 --> 00:20:44,880
Слушай...

235
00:20:46,200 --> 00:20:48,360
Я знаю, что оно уже существует
улетело, но...

236
00:20:48,480 --> 00:20:49,840
Да, это так.

237
00:20:49,960 --> 00:20:54,400
Но, возможно, мы могли бы пересечься
где-то время от времени.

238
00:20:55,120 --> 00:20:57,480
Просто по-дружески.

239
00:20:58,680 --> 00:21:00,400
Мы просто пересеклись.

240
00:21:01,360 --> 00:21:04,440
Я не это имею в виду, Куба.
ты знаешь, дело не в этом.

241
00:21:05,600 --> 00:21:07,240
Что ты делаешь в канун Нового года?

242
00:21:08,840 --> 00:21:11,480
Я ушел. Я собираюсь в отпуск.

243
00:21:11,600 --> 00:21:13,280
Большой. Где?

244
00:21:15,360 --> 00:21:16,640
В Аргентину.

245
00:21:16,760 --> 00:21:19,080
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

246
00:21:21,200 --> 00:21:22,680
Круто.

247
00:21:23,720 --> 00:21:26,800
Насколько я помню
Я думаю, мы должны были пойти туда вместе.

248
00:21:26,920 --> 00:21:28,280
Ты хорошо помнишь.

249
00:21:30,400 --> 00:21:31,880
Что для тебя?

250
00:21:32,680 --> 00:21:35,040
Газированная вода со льдом и лимоном.

251
00:21:35,720 --> 00:21:37,320
Что-нибудь еще?

252
00:21:37,440 --> 00:21:38,880
Нет, спасибо.

253
00:21:40,120 --> 00:21:41,800
Что-нибудь еще для вас?

254
00:21:45,960 --> 00:21:48,640
Нет, я рад, отлично.

255
00:21:49,320 --> 00:21:51,760
Потрясающий. Там конечно здорово.

256
00:21:54,560 --> 00:21:56,040
Посмотрим.

257
00:21:58,600 --> 00:22:00,240
А ты?

258
00:22:00,360 --> 00:22:02,400
У вас нет проблем?

259
00:22:02,520 --> 00:22:04,120
Какие проблемы?

260
00:22:05,120 --> 00:22:06,520
Вы знаете, какие.

261
00:22:08,520 --> 00:22:10,560
Все под контролем.

262
00:22:11,920 --> 00:22:15,840
Я не знаю никого, у кого есть все
больше контроля, чем вы.

263
00:22:17,120 --> 00:22:19,520
- Я не знаю.
- Но я знаю.

264
00:22:20,480 --> 00:22:22,960
И в каком-то смысле
Я всегда восхищался тобой за это.

265
00:22:24,840 --> 00:22:27,360
Паулинка, Паулинка, милая девочка...

266
00:22:28,160 --> 00:22:29,840
- Здравствуйте.
- Привет, милый.

267
00:22:30,320 --> 00:22:35,040
Ой, извини, какое-то свидание уходит,
какой-нибудь обед, флирт или что-то в этом роде...

268
00:22:35,160 --> 00:22:37,240
- Симанейро.
- Ты умный, Рамми.

269
00:22:37,360 --> 00:22:39,240
- Я Рамми.
- Рамми, пойдем.

270
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
- Ты всегда портишь мне удовольствие.
- Не беспокой.

271
00:22:42,840 --> 00:22:45,440
Пока, пока, Полина.
И вот увидимся в новогоднюю ночь.

272
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Чао, Белла!

273
00:22:50,160 --> 00:22:51,760
Я помню его.

274
00:22:51,880 --> 00:22:54,280
Его все знают, тебе трудно...

275
00:22:54,680 --> 00:22:56,640
Ты встречаешься с кем-то?

276
00:22:56,760 --> 00:22:58,440
Я не понимаю.

277
00:23:00,280 --> 00:23:01,960
Простой вопрос.

278
00:23:02,920 --> 00:23:06,160
- Но это не имеет значения.
- Неважно, если оно не подходит.

279
00:23:06,280 --> 00:23:08,840
по-дружески
говоришь о ерунде?

280
00:23:08,960 --> 00:23:12,160
Я просто хотел проверить
ты в порядке?

281
00:23:12,280 --> 00:23:14,280
Я в порядке.

282
00:23:14,920 --> 00:23:16,680
Тебе лучше быть одному.

283
00:23:17,680 --> 00:23:18,960
Может быть.

284
00:23:19,080 --> 00:23:22,880
Никто твой не сломает
чертовски упорядоченная жизнь, Куба.

285
00:23:33,320 --> 00:23:35,440
Я просто хотел, чтобы все было хорошо.

286
00:23:36,880 --> 00:23:39,000
Пусть между нами все будет хорошо.

287
00:23:45,800 --> 00:23:47,200
Все нормально.

288
00:23:50,080 --> 00:23:51,640
На данный момент.

289
00:23:52,640 --> 00:23:54,080
На данный момент.

290
00:23:54,200 --> 00:23:56,960
СПОКОЙНАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

291
00:24:52,680 --> 00:24:54,600
ЛАЮ

292
00:24:56,600 --> 00:24:58,160
Здравствуйте.

293
00:24:58,280 --> 00:25:00,000
Ой, тише, Путин.

294
00:25:00,120 --> 00:25:02,800
Путин? Это правда так называется?

295
00:25:02,920 --> 00:25:05,600
Ну да, но это была идея Малуха.

296
00:25:06,800 --> 00:25:08,920
Как выглядит ваше счастье сегодня?

297
00:25:09,720 --> 00:25:11,680
Мое счастье?

298
00:25:11,800 --> 00:25:13,280
Хороший.

299
00:25:13,680 --> 00:25:15,480
Всем повезло, правда?

300
00:25:16,280 --> 00:25:19,920
Только ради этого счастья
Путин не испортил мою машину.

301
00:25:21,200 --> 00:25:23,640
Ты всегда мне так мило улыбаешься.

302
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
Ты собираешься куда-нибудь на Рождество?

303
00:25:28,000 --> 00:25:29,960
Скоро я собираюсь в небольшой отпуск.

304
00:25:30,080 --> 00:25:32,440
Ох, в теплые страны? Что ж, это хорошо для тебя.

305
00:25:33,160 --> 00:25:36,080
Так что не бойся
если я не подниму трубку.

306
00:25:37,240 --> 00:25:39,160
И я ничего не боюсь.

307
00:25:39,280 --> 00:25:42,160
Ну, это очень хорошо,
может быть, ты сможешь поймать это в сети

308
00:25:42,280 --> 00:25:44,800
какая-то экзотическая русалка,
кто знает, кто знает?

309
00:25:46,960 --> 00:25:49,000
Как выглядит ваше счастье?

310
00:25:49,600 --> 00:25:52,080
Ну, я потихоньку сшиваю свою обратно.

311
00:25:52,200 --> 00:25:54,080
Мне только жаль Юльку.

312
00:25:54,480 --> 00:25:56,040
Ее никто не заставлял.

313
00:25:56,160 --> 00:25:58,240
Но знаете, у малыша руки летают.

314
00:26:00,680 --> 00:26:02,480
О чем ты говоришь?

315
00:26:02,600 --> 00:26:04,720
Ничего, ну, мне так сказали.

316
00:26:06,800 --> 00:26:08,800
Ты мне сегодня снился, понимаешь?

317
00:26:10,080 --> 00:26:11,680
Я?

318
00:26:11,800 --> 00:26:13,480
Да, ты.

319
00:26:14,120 --> 00:26:16,920
Если хочешь, я тебе скажу,
вам просто нужно закрыть глаза.

320
00:26:17,040 --> 00:26:18,320
Хорошо.

321
00:26:19,720 --> 00:26:21,400
Тсс!

322
00:26:25,200 --> 00:26:27,360
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

323
00:26:29,120 --> 00:26:31,760
Мне приснилось, что ты был посреди океана.

324
00:26:33,320 --> 00:26:35,160
Океан суров

325
00:26:36,440 --> 00:26:39,880
идет дождь, молния, но ты купаешься

326
00:26:40,760 --> 00:26:42,320
ровный темп.

327
00:26:44,600 --> 00:26:47,920
Я был совершенно спокоен,
что с тобой ничего не случится.

328
00:26:49,960 --> 00:26:53,680
И ты прибыл благополучно
до песчаного пляжа.

329
00:26:53,800 --> 00:26:56,320
ЗВУК ВОЛН,
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

330
00:27:05,360 --> 00:27:07,440
ПОЦЕЛУЙ,
МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ.

331
00:27:09,560 --> 00:27:12,480
И никто не ждал случайно
на меня на этом берегу?

332
00:27:12,600 --> 00:27:15,280
Мм. Русалка, так похожая на меня.

333
00:27:15,640 --> 00:27:17,920
СМЕХ

334
00:27:18,800 --> 00:27:21,040
К сожалению, я не мечтал о тебе.
Извини.

335
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
Куба, а ты бы хотел
даже торговать мечтами?

336
00:27:25,000 --> 00:27:26,560
Где ты сегодня веселишься?

337
00:27:26,680 --> 00:27:29,800
А, Сочельник в доме друга,
знаешь, прежде чем все уйдут.

338
00:27:30,840 --> 00:27:34,040
На этот раз это маленький подарок
от компании, под ёлкой.

339
00:27:34,160 --> 00:27:35,760
А ты, Куба?

340
00:27:36,400 --> 00:27:39,080
Спасибо. О боже, спасибо вам большое.

341
00:27:39,200 --> 00:27:41,320
СМЕХ

342
00:27:42,480 --> 00:27:44,240
Тебе не нужно меня так сильно благодарить.

343
00:27:46,440 --> 00:27:47,880
Просто будьте осторожны с этим.

344
00:27:48,000 --> 00:27:50,680
Я забочусь о себе.
Позаботьтесь и о себе.

345
00:27:50,800 --> 00:27:52,320
И будьте счастливы.

346
00:28:12,160 --> 00:28:14,720
Слушай, приходи послезавтра,
в понедельник за селедкой,

347
00:28:14,840 --> 00:28:17,960
да, в частном порядке.
Я пришлю тебе адрес, хорошо?

348
00:28:18,080 --> 00:28:20,040
Спасибо. Я подумаю об этом.

349
00:28:20,160 --> 00:28:21,680
Привет.

350
00:28:22,320 --> 00:28:25,360
СПОКОЙНОЕ ЖЕНСКОЕ ПЕНИЕ
ВО ВЬЕТНАМЕ

351
00:28:50,720 --> 00:28:54,480
Господин Тук-тук, вы увидите
эта рубашка, это нормально, да?

352
00:28:54,600 --> 00:28:56,400
- Элегантно, не так ли?
- Да.

353
00:28:56,520 --> 00:28:57,880
Теперь это куртка.

354
00:28:58,000 --> 00:29:00,600
Только нежно,
потому что мой бар доставлял мне неприятности.

355
00:29:00,720 --> 00:29:03,360
Он чертовски избил меня
этот фашист такой...

356
00:29:04,000 --> 00:29:06,280
Медленно. О, хорошо.

357
00:29:07,320 --> 00:29:08,960
Ниже, ниже, ниже!

358
00:29:09,080 --> 00:29:10,560
Черт...

359
00:29:10,880 --> 00:29:13,400
О, окей.

360
00:29:13,960 --> 00:29:15,840
Ага. И как?

361
00:29:17,920 --> 00:29:19,440
Здесь нам нужно расширяться.

362
00:29:19,560 --> 00:29:21,440
Что расширить? Как расширить хуйню?

363
00:29:21,560 --> 00:29:24,600
Я похудел на десять фунтов!
Расширить? Как расширить?

364
00:29:30,280 --> 00:29:32,200
О!

365
00:29:32,960 --> 00:29:35,840
- Измерения не лгут, господин Яцек.
- Давай, блядь!

366
00:29:35,960 --> 00:29:39,520
Господин Тук-тук, давайте!
Мы женимся на Рождество, мальчик!

367
00:29:39,640 --> 00:29:41,840
- Все будет хорошо.
- Ну, все будет хорошо.

368
00:29:41,960 --> 00:29:44,200
Здесь коснемся, оттуда поймем...

369
00:29:44,320 --> 00:29:48,000
Что? Какого черта?
О чем, черт возьми, ты говоришь, а?

370
00:29:48,120 --> 00:29:50,760
- Мы разберемся.
- Давайте разберемся... Хорошо.

371
00:29:50,880 --> 00:29:53,480
- Все будет хорошо.
- Да, все будет хорошо.

372
00:29:53,600 --> 00:29:55,400
А как насчет темы для меня?

373
00:29:56,600 --> 00:29:58,360
Ты бы не заварила зеленый чай,

374
00:29:58,480 --> 00:30:01,280
тот, который так красиво цветет
как оно зальет?

375
00:30:02,040 --> 00:30:05,040
- А, чай та нихн...
- Чай та нихн, нет, ок.

376
00:30:05,160 --> 00:30:07,520
Чай Та Нинь, спасибо, окей, окей.

377
00:30:07,640 --> 00:30:11,480
Что, черт возьми, делает этот Тук-Тук?
Я сильно похудел, не так ли?

378
00:30:11,600 --> 00:30:15,960
Они чертовски лучше тебя
Будут шить как в Париже, идиоты.

379
00:30:16,080 --> 00:30:17,280
Есть тема?

380
00:30:17,400 --> 00:30:20,440
Нет, что-то пошло не так
там, на дороге. Может быть, завтра.

381
00:30:20,560 --> 00:30:23,440
Сегодня день рождения Рахида,
ты принесешь его в подарок от меня.

382
00:30:23,560 --> 00:30:26,200
Рахид, Абдула,
этот мой партнер из Магриба, сынок.

383
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
- Знаешь, этот сумасшедший.
- Я знаю, о ком ты говоришь.

384
00:30:28,120 --> 00:30:31,400
- Ну, ты возьмешь.
- Но я в бешенстве.

385
00:30:31,520 --> 00:30:34,680
Чтобы я не беспокоил вас и не задавал вопросы.
У меня осталось последние 50 штук.

386
00:30:34,800 --> 00:30:37,320
Ну тогда вы отнесете это к 50 мальчикам.

387
00:30:37,880 --> 00:30:39,440
У меня уже на кону десятка.

388
00:30:39,560 --> 00:30:43,200
Кубусь, ну блин, 40 с половиной литров,
или литр водки, и короткий ум,

389
00:30:43,320 --> 00:30:44,920
Мухаммеды все равно будут пить.

390
00:30:45,880 --> 00:30:49,360
- Это будет завтра?
- Будет, Кубусь, будет охуенно, да!

391
00:30:49,480 --> 00:30:54,440
Слушай, сходи сегодня к этому уродливому ублюдку.
Черт возьми, они подняли шум из-за Вифлеема.

392
00:30:54,560 --> 00:30:56,760
Заставьте его подписать это. Обязательно, понимаешь?

393
00:30:56,880 --> 00:31:00,000
Через мгновение будет смятение,
Рождество, блин, свадьба, ну ты знаешь,

394
00:31:00,120 --> 00:31:02,200
и с этим нужно немедленно разобраться.

395
00:31:02,320 --> 00:31:04,040
Аккуратно.

396
00:31:04,160 --> 00:31:05,720
Я дал ему два дня.

397
00:31:06,640 --> 00:31:08,440
Что, черт возьми, ты говоришь, Кубуш?

398
00:31:08,560 --> 00:31:11,000
Вы продаете ему страховку жизни?

399
00:31:11,120 --> 00:31:14,960
Я говорил тебе:
это пять миллионов зеленых! Шлюха!

400
00:31:15,080 --> 00:31:18,160
Мы захватываем эту шлюху
жестко, понимаешь?

401
00:31:20,200 --> 00:31:23,480
Все в порядке. Но мне нужно взять с собой дядю и мальчиков.

402
00:31:25,960 --> 00:31:28,480
Ну что я могу тебе теперь, блин, посоветовать, а?

403
00:31:28,600 --> 00:31:32,400
Ну, что бы ты ни делал, ну, может быть
Бля, возьми мистера Тук-тука, ладно?

404
00:31:32,920 --> 00:31:36,120
Преодолей это, правда,
бери, потому что время летит.

405
00:31:38,560 --> 00:31:42,040
Нет, черт возьми, трахни его в задницу.

406
00:31:43,600 --> 00:31:46,880
Я, черт возьми, пойду на свадьбу твоей дочери
в джинсах, блин.

407
00:31:47,000 --> 00:31:50,080
- Чай прямо из Вьетнама!
- Все в порядке. Прохладный.

408
00:31:50,200 --> 00:31:51,960
- Био!
- Ты придешь?

409
00:31:52,400 --> 00:31:54,560
Спасибо, но я же сказал тебе, что ухожу.

410
00:31:54,680 --> 00:31:57,360
Тогда сделай это как следует, ладно?

411
00:31:57,480 --> 00:32:00,000
Мистер Тук-тук, возьмите что-нибудь
сделайте это с этой курткой.

412
00:32:00,120 --> 00:32:02,400
Все было хорошо
и что теперь произошло?

413
00:32:02,520 --> 00:32:03,880
Ладно, блин.

414
00:32:09,160 --> 00:32:12,160
СПОКОЙНОЕ ЖЕНСКОЕ ПЕНИЕ
ВО ВЬЕТНАМЕ

415
00:32:21,680 --> 00:32:24,400
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

416
00:32:50,280 --> 00:32:53,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

417
00:33:12,080 --> 00:33:14,720
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
С УСКОРЯЮЩИМСЯ РИТМОМ

418
00:33:32,840 --> 00:33:34,600
МУЗЫКА ВНЕЗАПНО ЗАтихает

419
00:33:39,800 --> 00:33:42,640
ГРОМКАЯ ТУРЕЦКАЯ МУЗЫКА

420
00:33:42,760 --> 00:33:45,440
Шлюхи, я вас похороню!

421
00:33:46,920 --> 00:33:49,600
Шлюхи, я вас похороню!

422
00:33:49,720 --> 00:33:52,560
Я, черт возьми, убью тебя! Ты первый, парша!

423
00:33:52,680 --> 00:33:56,080
Я вижу тебя, чертов пастух!

424
00:33:56,520 --> 00:33:59,000
Аладдин! Бруда!

425
00:33:59,120 --> 00:34:01,640
ГРОМКАЯ ТУРЕЦКАЯ МУЗЫКА

426
00:34:42,240 --> 00:34:44,880
ПРОКЛЯТИЯ
КРИКИЛА НА АРАБСКОМ

427
00:34:45,440 --> 00:34:48,040
Что это за тип? Из санитарной инспекции?

428
00:34:48,840 --> 00:34:51,040
Он просто выскочил и празднует.

429
00:34:51,160 --> 00:34:55,200
Он лапал официанток, разливал повсюду водку,
он летал с голым членом...

430
00:34:56,680 --> 00:34:58,360
Но он выскочил откуда?

431
00:34:58,480 --> 00:35:00,720
Из коробки или из психиатрической больницы?

432
00:35:00,840 --> 00:35:03,920
Видимо сегодня утром
два парня сели в его машину,

433
00:35:04,040 --> 00:35:07,000
у них были для него заказы
и сказал ему идти в лес.

434
00:35:07,800 --> 00:35:09,360
Так?

435
00:35:10,200 --> 00:35:13,520
Автомобиль врезался в дерево.
Он убил ребят на месте.

436
00:35:16,000 --> 00:35:17,840
Сколько я плачу тебе, друг мой?

437
00:35:17,960 --> 00:35:20,360
Ничего. Всего наилучшего.

438
00:35:20,480 --> 00:35:23,360
СЧАСТЛИВЫЙ КРИК,
СПАСИБО НА АРАБСКОМ

439
00:35:23,480 --> 00:35:26,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
С ТЯЖЕЛЫМ БАСОМ

440
00:35:39,560 --> 00:35:41,320
Ох блин!

441
00:35:47,440 --> 00:35:48,960
Шлюха.

442
00:35:55,920 --> 00:35:59,240
Ублюдок... Черт! Шлюха!

443
00:36:02,320 --> 00:36:05,680
- Как дела?
- Старые шлюхи не хотят умирать.

444
00:36:07,320 --> 00:36:08,880
Садись, у тебя проказа.

445
00:36:09,000 --> 00:36:10,920
Мне было так хорошо, что ты пришел.

446
00:36:12,960 --> 00:36:15,040
У вас есть что-нибудь? Предоплата?

447
00:36:18,840 --> 00:36:20,760
- У тебя есть что-нибудь?
- У меня есть!

448
00:36:20,880 --> 00:36:22,400
Дай мне капусту.

449
00:36:36,480 --> 00:36:38,280
Черт...

450
00:36:39,720 --> 00:36:41,640
Здесь я буду немного претенциозным,

451
00:36:41,760 --> 00:36:44,120
Я сделаю перерыв и поиграем в покер.

452
00:36:46,320 --> 00:36:49,680
Так что, возможно, я спрошу еще раз: как дела?

453
00:36:49,800 --> 00:36:51,120
Слушай,

454
00:36:51,880 --> 00:36:55,000
ты каждое утро
ты выпрыгиваешь в окно. Каждый день!

455
00:36:55,120 --> 00:36:58,920
Каким-то образом ты приземляешься
на чертовой защитной сети

456
00:36:59,040 --> 00:37:00,960
и с тобой ничего не происходит.

457
00:37:01,080 --> 00:37:04,240
Я сеть, понимаешь?

458
00:37:08,440 --> 00:37:10,800
Если тебе нужны деньги, скажи мне, что происходит.

459
00:37:31,960 --> 00:37:33,520
Камил?

460
00:37:43,160 --> 00:37:44,960
Это из-за тебя, шлюха.

461
00:37:49,720 --> 00:37:51,920
ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ

462
00:37:54,360 --> 00:37:56,200
Уберите его.

463
00:38:03,840 --> 00:38:05,480
Расслабляться.

464
00:38:05,840 --> 00:38:08,640
- Ты кто покойному?
- Она была его бывшей.

465
00:38:08,760 --> 00:38:10,440
Я не разговариваю с тобой.

466
00:38:11,280 --> 00:38:12,680
Теперь успокойся.

467
00:38:13,880 --> 00:38:17,360
- Вы были здесь, когда это произошло?
- Ее здесь не было, шлюха.

468
00:38:17,480 --> 00:38:19,080
Тсс, блин...!

469
00:38:22,320 --> 00:38:23,960
Все в порядке.

470
00:38:24,440 --> 00:38:26,400
Эта дама собирается домой.

471
00:38:27,920 --> 00:38:29,400
Мы их берем!

472
00:38:30,760 --> 00:38:33,720
Успокойся, сейчас. Мы дышим.

473
00:39:02,440 --> 00:39:04,120
Что это?

474
00:39:04,240 --> 00:39:06,600
Мы нашли это в носке утопленника.

475
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
Тот, что в квартире бананового ребенка.

476
00:39:10,440 --> 00:39:12,080
Так?

477
00:39:12,200 --> 00:39:14,080
Ведь это один и тот же продукт.

478
00:39:14,360 --> 00:39:17,840
- В лаборатории так говорят?
- Марек, блин, это же очевидно.

479
00:39:17,960 --> 00:39:19,880
Не было такого, блин.

480
00:39:24,360 --> 00:39:27,720
- Думаю, я смогу налить тебе грамм сто.
- Я не пью.

481
00:39:28,800 --> 00:39:30,920
В Варшаве есть только один товар.

482
00:39:31,040 --> 00:39:33,800
Единственная разница в том,
больше ли в нем полопирин или гипса.

483
00:39:33,920 --> 00:39:38,120
Верно, Марек. Здесь то же самое
полопирын, т. е. ничего. Это чисто!

484
00:39:38,240 --> 00:39:40,080
Что из этого?

485
00:39:41,960 --> 00:39:44,840
Он продавал более крепкие товары несовершеннолетним
и пошел купаться.

486
00:39:44,960 --> 00:39:46,520
Марек, нам нужно соответствовать стандартам.

487
00:39:46,640 --> 00:39:50,200
На нас висит вся прокуратура
и что бы ни было правильного в этой ерунде,

488
00:39:50,320 --> 00:39:52,120
это ты кликаешь на голые киски, да.

489
00:39:52,560 --> 00:39:54,040
Что я должен делать?

490
00:39:56,960 --> 00:40:00,280
Эти ребята из этого маленького парня
Они висят здесь уже пять часов.

491
00:40:07,080 --> 00:40:09,760
Ладно, ты, Рутковски, давай.

492
00:40:13,560 --> 00:40:15,040
Привет.

493
00:40:23,600 --> 00:40:26,120
Может быть, я возьму маленьких
в морг и я их прижму,

494
00:40:26,240 --> 00:40:28,280
Это рыбак их прогнал, да?

495
00:40:28,400 --> 00:40:31,280
Бля, Згривус,
ведь это курортные дети,

496
00:40:31,400 --> 00:40:33,200
Кого вы отвезете в морг?

497
00:40:33,320 --> 00:40:36,720
- Ты хочешь иметь дело или нет?
- Ты хочешь остаться здесь на Рождество?

498
00:40:36,840 --> 00:40:39,640
Для картошки фри?
За мертвый спортивный костюм и сумку с товарами?

499
00:40:39,760 --> 00:40:42,600
Я пойду за тобой к твоей старушке
Я не позвоню.

500
00:41:01,000 --> 00:41:04,400
В любом случае,
прокуратура уже этим занимается.

501
00:41:07,160 --> 00:41:08,640
Отдых.

502
00:41:08,760 --> 00:41:11,600
Вы получите остальное
если ты дашь мне что-нибудь полезное.

503
00:41:12,560 --> 00:41:14,720
Это было бесполезно?

504
00:41:15,960 --> 00:41:17,320
Куба!

505
00:41:17,440 --> 00:41:19,720
Твой друг Сикор уплыл.

506
00:41:19,840 --> 00:41:22,920
Он всегда будет плыть по реке. Любители.

507
00:41:23,040 --> 00:41:26,160
Как ты посмел сделать это с ним
привязан к его голове, ты, черт возьми, идиот?

508
00:41:26,280 --> 00:41:28,840
Ты должен был пойти с нами,
ты бы сделал это лучше.

509
00:41:28,960 --> 00:41:33,160
- Вот почему я не пошёл с тобой.
- Я все еще чертовски сломлен,

510
00:41:33,280 --> 00:41:36,000
Чертов рокер,
Вы не покупали новые ссылки!

511
00:41:36,120 --> 00:41:38,760
Блять, ничего не выйдет.
Никто ничего не знает.

512
00:41:38,880 --> 00:41:40,600
К черту шлюх, которые разоряются.

513
00:41:40,720 --> 00:41:43,320
я просто пердю
в полосатой форме и все такое.

514
00:41:43,960 --> 00:41:45,600
Является.

515
00:41:51,760 --> 00:41:55,040
Поторопитесь, у меня сегодня встреча.
спуск с креста.

516
00:41:55,560 --> 00:41:58,200
Сориентируйтесь, ведь на воротах может быть собака.

517
00:42:01,400 --> 00:42:04,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

518
00:42:08,600 --> 00:42:11,320
ТЯЖЕЛОЕ РИТМИЧНОЕ ТЕХНО

519
00:43:31,960 --> 00:43:35,920
Привет, Куба! Подожди минутку,
Мне есть что сказать, ладно?

520
00:43:36,040 --> 00:43:37,280
Садиться.

521
00:43:37,400 --> 00:43:40,400
Это должно было быть неделю или две назад
месяц назад... Бля, Малыш!

522
00:43:40,520 --> 00:43:42,480
Ремонт! Блин, чувак, ремонт!

523
00:43:42,600 --> 00:43:44,120
О чем, черт возьми, ты говоришь? Какой ремонт?

524
00:43:44,240 --> 00:43:47,760
- Куба, пожалуйста. Одна минута и...
-Вторник и больше никаких разговоров!

525
00:43:47,880 --> 00:43:50,520
Хорошо, а теперь все, идите к черту.

526
00:43:50,640 --> 00:43:52,800
Эй, ты, подожди, подожди, блядь.

527
00:43:54,200 --> 00:43:57,040
Я, черт возьми, сказал тебе встать?

528
00:43:57,160 --> 00:44:00,160
Я рассказал твоим друзьям
убираться отсюда!

529
00:44:00,280 --> 00:44:02,800
Будь осторожен, вафля, с кем ты тусуешься.

530
00:44:05,560 --> 00:44:08,520
- Ты Бэйлон?
- Ага.

531
00:44:09,280 --> 00:44:11,720
- Ты пришел за своим?
- Ага.

532
00:44:11,840 --> 00:44:13,720
Тогда вам придется прийти в другой раз.

533
00:44:14,560 --> 00:44:17,680
Слушай, это не так
что твое важнее моего.

534
00:44:17,800 --> 00:44:21,160
- Вот так оно и есть.
- Я говорю по-негритянски?

535
00:44:21,280 --> 00:44:24,160
Убирайся отсюда, чертов идиот.

536
00:44:27,520 --> 00:44:30,120
- Пашол!
- Молодчина, шлюха.

537
00:44:30,960 --> 00:44:32,480
Хотите чего-нибудь выпить?

538
00:44:32,600 --> 00:44:34,200
Куба...

539
00:44:35,080 --> 00:44:36,480
У тебя тоже есть выпить.

540
00:44:40,240 --> 00:44:41,920
Куба!

541
00:44:43,560 --> 00:44:46,560
- У меня двое детей, чувак...
- Выпей.

542
00:44:48,280 --> 00:44:51,360
Я немного облажался со временем,
но я сниму его, правда.

543
00:44:53,360 --> 00:44:56,000
Я верну тебе каждую копейку,
Мне просто нужно время.

544
00:44:56,120 --> 00:45:00,200
Посмотрите, как все это разворачивается здесь.
Через полгода мы все будем сыты.

545
00:45:00,320 --> 00:45:03,000
Точно. У вас двое детей.

546
00:45:04,360 --> 00:45:05,960
У детей есть матери.

547
00:45:08,000 --> 00:45:09,480
Во что ты играешь?

548
00:45:11,600 --> 00:45:13,440
Я думал, ты великолепен.

549
00:45:14,320 --> 00:45:18,680
Что все в порядке, что мы ладим.

550
00:45:18,800 --> 00:45:20,880
Как я вам объяснил:

551
00:45:21,000 --> 00:45:22,960
ваши долги аннулированы.

552
00:45:23,560 --> 00:45:25,560
Ты можешь остаться здесь в качестве менеджера.

553
00:45:26,040 --> 00:45:29,280
Вы даже можете быть внесены в список официально
как совладелец.

554
00:45:29,400 --> 00:45:31,440
СМЕХ

555
00:45:38,120 --> 00:45:40,480
Бля, нет, нет, нет...

556
00:45:41,280 --> 00:45:43,480
Черт возьми, нет. Этого, черт возьми, не произойдет.

557
00:45:43,600 --> 00:45:45,920
Садись, шлюха, садись, а то я тебя трахну.

558
00:45:50,920 --> 00:45:53,880
Кажется, я уже сказал тебе.
Это не вопрос выбора.

559
00:45:54,000 --> 00:45:55,560
Нет, нет, нет...

560
00:45:56,720 --> 00:45:59,000
Черт, я не делал этого уже много лет только для того, чтобы

561
00:45:59,120 --> 00:46:02,160
для таких шлюх, как ты
они пришли, как будто пришли за собой!

562
00:46:02,280 --> 00:46:04,400
- Это не Москва!
- Шлюха!

563
00:46:05,960 --> 00:46:07,280
Это Варшава.

564
00:46:07,400 --> 00:46:09,720
ГРОМКОЕ, ТЯЖЕЛОЕ ТЕХНО

565
00:46:15,800 --> 00:46:18,000
СТОНЫ БОЛИ

566
00:46:18,760 --> 00:46:22,240
- Положи его обратно.
- Мне не нравятся такие шлюхи.

567
00:46:22,360 --> 00:46:26,600
Идите сюда. Давай, садись, черт возьми!
Садись, я сказал!

568
00:46:27,120 --> 00:46:29,240
Садись, блядь, или я убью тебя прямо сейчас.

569
00:46:29,360 --> 00:46:31,600
СТОНЫ БОЛИ

570
00:46:33,280 --> 00:46:35,960
Должен ли я подписать это?
Скажи мне.

571
00:46:37,960 --> 00:46:41,720
Мы можем так повеселиться в следующий раз
шесть часов, но это не имеет смысла.

572
00:46:47,480 --> 00:46:49,680
Ваши дети. Сыновья.

573
00:46:49,800 --> 00:46:52,480
Кайтек и Адась, две разные матери.

574
00:46:53,440 --> 00:46:56,360
Один бармен из Окиена,
второй - архитектор.

575
00:46:56,920 --> 00:47:00,240
Первая - Агата Лютецкая,
живет с Кайтеком по адресу Ружана 5,

576
00:47:00,360 --> 00:47:01,960
апартаменты 20, Мокотув.

577
00:47:02,640 --> 00:47:07,720
Вторая - Беата Манкевич.
Площадь Генкла 1, апартаменты 13, Жолибож.

578
00:47:07,840 --> 00:47:10,480
Кайтек ходит в начальную школу на улице Малевича.

579
00:47:11,880 --> 00:47:13,800
Вы не знаете, кто мы.

580
00:47:14,240 --> 00:47:16,040
Вы только так думаете.

581
00:47:28,120 --> 00:47:30,360
Соглашение вступает в силу в первый день Нового года.

582
00:47:30,480 --> 00:47:33,280
Он понадобится нам для проверки
все документы.

583
00:47:44,800 --> 00:47:46,040
БЛОК СТЕКЛА

584
00:47:46,160 --> 00:47:48,320
Почему ты избила эту девушку, Анастейша?

585
00:47:48,440 --> 00:47:50,760
- О чем, черт возьми, ты говоришь?
- Почему?

586
00:47:50,880 --> 00:47:52,320
Скажи мне!

587
00:47:54,360 --> 00:47:57,680
Она трахалась с моим
блин, школьный друг,

588
00:47:57,800 --> 00:48:00,840
менеджер моего паба,
в моей чертовой постели!

589
00:48:01,640 --> 00:48:03,200
Что, она не хотела быть с тобой?

590
00:48:03,320 --> 00:48:05,640
Она не рассказала тебе о своих мечтах
с тобой в главной роли?

591
00:48:05,760 --> 00:48:09,120
Винни, не увлекайся!

592
00:48:15,800 --> 00:48:17,760
Вы получили свое.

593
00:48:17,880 --> 00:48:19,680
Ты хочешь убить его снова?

594
00:48:22,240 --> 00:48:24,520
Ты ушел. Ты уже мертв.

595
00:48:25,160 --> 00:48:27,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

596
00:48:43,160 --> 00:48:45,880
Что, черт возьми, не так с этой задницей?

597
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Ты сам ее трахаешь или что?

598
00:48:50,840 --> 00:48:51,880
НЕТ.

599
00:48:52,000 --> 00:48:54,520
Ладно, успокойся, Влодек, работа окончена.

600
00:48:54,640 --> 00:48:56,600
После работы давай, выйдем отсюда.

601
00:48:58,320 --> 00:49:01,160
Вы когда-нибудь облажались, говоря такие слова?

602
00:49:08,800 --> 00:49:11,640
Я спрашиваю: ты когда-нибудь трахал кого-нибудь?

603
00:49:17,720 --> 00:49:20,320
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

604
00:50:25,440 --> 00:50:28,120
СПОКОЙНАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

605
00:52:05,320 --> 00:52:07,360
МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ.

606
00:52:31,000 --> 00:52:32,680
Ты из Яцека, не так ли?

607
00:52:34,000 --> 00:52:37,160
Если ты хочешь поговорить,
так что, возможно, давай встретимся как люди.

608
00:52:37,280 --> 00:52:39,040
Мы ищем нашего друга Сикора.

609
00:52:39,640 --> 00:52:41,720
Именно то, что у него есть.

610
00:52:41,840 --> 00:52:43,920
Откуда мне знать твоих друзей?

611
00:52:44,040 --> 00:52:45,960
Вы наверняка знаете это.

612
00:52:46,080 --> 00:52:47,480
Давно это было и неправда.

613
00:52:47,600 --> 00:52:49,320
Определенно?

614
00:52:50,800 --> 00:52:52,320
Что-нибудь еще?

615
00:52:52,440 --> 00:52:54,120
Мы свяжемся с вами.

616
00:52:59,320 --> 00:53:01,720
СПОКОЙНАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

617
00:53:16,200 --> 00:53:20,360
СПОКОЙНОЕ ЖЕНСКОЕ ПЕНИЕ