Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull

No te muevas

¡No te muevas!

Ve al suelo.

¡Súbete al maldito suelo!

Entiendo.

Dame tus manos.

Es mejor que solo maldita fóllame.

Cállate la boca.

Toma sus piernas

¿Bien? ¡Vamos!

¡Ve!

LA para adolescentes.

Y los adultos todavía creo que son adolescentes.

Y sé que la ciudad no es solo Hollywood, sino

¿no es ese el primer Lo que piensas cuando

escuchas esos dos ¿Pequeñas cartas?

¿No estamos todos en algún nivel? vendido en la noción de que

Los Angeles lugar para ir perseguir sueños.

Creo que LA es el lugar donde la gente viene a

hacer algo mejor con sus vidas, para llenar un vacío.

Convierta al mundo en su lado y todo

suelta aterrizará en Los Ángeles.

¿Quien dijo que?

Frank Lloyd Wright, el arquitecto.

Pero entonces supongo que la pregunta es

¿Qué hizo a esa gente tan suelta?

¿Dejaron ir el lugar de donde vinieron o

hicieron el lugar que vinieron de solo sacudirlos?

Entonces vas a solo sigue avanzando entonces?

Claro, adelante.

Pero no es mi avance solo el lo mismo que alguien más al revés?

¿O de lado?

O estancamiento?

Solo si crees que es.

Estoy demasiado cansado para pensar.

Estupendo.

Gracias, estaremos en contacto.

Gracias.

¿El Salvador?

¿Diapositivas o fuera del libro?

¿Qué?

¿Necesitas diapositivas?

No.

Puedes tomar tu almuerzo ahora.

¿Estás seguro?

LA's para adolescentes.

Usted arroja esta mierda?

Vete a la mierda Sal.

Vas a apagar ¿Tu amigo aquí?

Oh, mierda.

Venga.

Bueno, gracias, gracias.

De nada, bienvenido.

Lo siento, um ...

Tómate tu tiempo.

Gracias.

Espero que te guste.

Cualquier cosa ayudaría en este punto.

Bien, bien, placer haciendo negocios con usted.

Hey, espera.

Um, que estas haciendo ¿mañana por la noche?

Uh, no hay planes.

Bueno, deberías venir.

Estoy teniendo una noche de póquer y somos cortos un par de jugadores.

¿Estás teniendo una noche de póker?

¿No es eso lo de tu maridito?

No puede ser lo mío?

Es mi lugar, también.

Lo que sea que digas, Molly Bloom.

Lo pensare, ¿Cuál es la compra?

10K.

Veré lo que puedo hacer.

Vamos, sé que eres ganando buen dinero ahora.

Será divertido.

Necesito una casa llena y algunas personas

que son nuevos en agitar las cosas un poco.

Además podría ser un buen oportunidad de negocio para ti

Hmm.

Lo siento me refiero, podrías venir.

Lo pensare.

Y um, no mi esposo por el camino. Solo vivimos juntos.

Si tú lo dices.

Te escribiré luego.

Vamos, Francisco.

Vas a decirme en esto todo el maldito almacén

no tienes nada extra para mí.

Salvador.

Apuesto a que uno de tus los trabajadores del almacén lo hacen.

Bueno.

Podría ofrecerte algo más.

Si estás dispuesto a ir fuera de tu zona de confort

¿Sabes para qué uso esto?

Salvando vidas.

Ya sabes, recuerdo la primera vez que hice un trato.

Compré este kilo del coque más pequeño que puedes encontrar.

Basura.

Y luego lo combiné todo.

Lo vendió a este estúpido culo por $ 10,000

y le dije que él podría hacer 20 de eso.

Al día siguiente a las 10:19, estaba mirando casas en las colinas.

Bueno, cambié el nombre de empresa,

consiguieron las ambulancias arregladas, rehacer, volver a registrarse.

Y todo lo que tienes que hacer es conducir hasta el desierto y espera.

Y me vas a decir quién se retiró antes de que me preguntaras?

¿Importa?

Necesito más detalles, Francisco.

Sé cuánto traes.

Y también sé que Francisco no lo haría

este tipo de trabajo para cualquier cosa menos de un millón de dólares.

Bueno, no estoy diciendo usted más

no hasta que me asegure en el que estás

Y cuando digo en quiero decir follando en todo el camino.

No voy a decir sí o no

hasta que me digas más detalles.

Bueno.

Adios.

Buena suerte para encontrar alguien para mañana.

Veinte kilos de H, veinte kilos de Becky.

Yo quiero la mitad.

¿Que pasa, amigo?

Saneamiento.

¿Hay alguien más aquí?

No lo creo.

Dulce.

¿Día largo?

Sí, esa es una manera de decirlo.

Te escucho.

Por qué no vienes hablame un poco?

voy a estar aquí toda la noche y

No puedo ver uno más puta audición.

Buena suerte con tu entrevista telefónica y, eh,

Sí, envíame un mensaje de texto o llámame y, um,

si, estoy realmente emocionado por ti

Será buenisimo.

Es un paso en el dirección correcta.

Sí.

- ¿Bueno? Bueno. - Bueno.

Adiós.

Bien.

Bien podría decir alguien, supongo.

Me dieron un DUI.

¿En serio?

Oh, sí.

¿Cuando?

Hace un par de meses.

Eres tan tonto.

¿Cómo vas a pagar?

Vendí algunas cosas.

Sé lo que haces.

Ni siquiera va a cubra sus tarjetas de crédito.

Gracias por el control de la realidad.

¿Qué pasa si le ofrecí una idea?

- Eso es tan irrespetuoso. - Si estás esperando el almuerzo ...

Dijiste que eras

- Eso fue tan irrespetuoso. - esperando el almuerzo.

- Que te jodan. - Hazte un poco de almuerzo.

- No, en serio, vete a la mierda. - Guau.

No, sí, realmente no lo hicimos ... esto no tuvo que ir allí.

Pero elegiste ... guau.

Elegí para que vaya allí?

Hazte una puto sandwich?

¿Cual es tu problema?

Claro.

Eric tiene estas fiestas de póker que arroja a veces tan ...

¿Podemos simplemente no hablar de él?

Lo siento.

Él es la razón por la que ambos tener trabajos, entonces.

Él consiguió un trabajo, me conseguiste un trabajo.

No significa que yo le debe por asociación.

Usted no?

Bueno.

Bien.

Esa fue mi oferta, entonces.

No voy a ir a la casa de Eric para obtener

humillado por él y todos sus amigos ricos

Y luego otra vez No tengo dinero

Podrías simplemente juega para la casa.

Te prestaría el dinero y simplemente lo dividimos 50/50.

Entonces hay eso.

Y Eric no estará allí.

Entonces no tienes que preocuparse por él

o lo que piensen los demás

Solo ven y sé quien sea Joder, quieres ser.

¿Cuál es la compra?

10,000.

¿De verdad?

Es buen dinero.

Bueno, hola, guapo.

Mi concepto ... es como, ¿has estado en Disneyland?

- Sí. - Bueno.

Entonces es como cuando vas a Disneyland

y entras como, es como la casa embrujada

o en Tune Town y todo es más o menos grande

y colorido y gráfico y realmente increíble.

Hice todo eso.

He vendido todas las entradas como las entradas se venden.

Y tengo algunos nombres sobre el invitado lista, también, tienes que verlo.

Necesito algo de dinero, solo un pequeño rasguño

- para completar el resto de los accesorios. - Por supuesto.

Set piece está hecho, No sé lo que está haciendo Eric.

Sabes, siempre siento raro acerca de preguntar.

Pero de todos modos lo que sea si él tiene, si él tiene ...

¿Pagas las cuentas aquí? cuando él se ha ido?

Como si tuvieras que ser capaz pagar las cuentas ¿verdad?

Esa es una pregunta muy personal.

Nah.

¿Cómo va tu noche?

Bueno.

Creo que te vi en un fiesta una vez más en el valle.

Wow, eso fue hace mucho tiempo.

Usted trajo el yay.

Sí, eso definitivamente fue hace mucho tiempo.

Amigo, te reconocí. Estoy genial con caras.

Eso es genial.

Hazme un favor, olvida el mío.

El hombre de la dama no es exactamente Sabes quien soy.

No quiero ninguno de los amigos descubriendo.

¿Llama antigua?

Sí.

Bueno, no sé ¿Por qué mierda?

quiero venir aquí, pero considérate olvidado.

Usted trae más de eso sin embargo?

No.

Sin preocupaciones. Estoy seguro alguien tendrá algo.

Sí.

¿Conoces a muchas de estas personas? ¿Conoces a tus vecinos?

Um, algunos de ellos.

¿Quién vive aquí? Porque este es un lugar agradable.

Solo una familia

¿Qué es eso? ¿Mil?

Te veo y te crío.

Jesús, Jesús.

Aumenta dos mil.

¿Qué tengo de nuevo? Oh, sí.

Hola.

Todos, este es Sal. Este es nuestro último jugador.

Lo siento, estoy tarde.

Está bien.

Diez mil, ¿verdad?

¿Te acabas de doblar?

Bien, está bien, eso es genial.

Comprobar.

¿Qué haces?

Sal, ¿verdad, es Sal?

Sal.

El Salvador.

Oh, por supuesto.

Bien, quien tenía el dinero en el traficante de drogas?

Vamos, solo estoy bromeando.

¿Y qué pasaría si fuera así?

¿Qué?

Dije, ¿y si fuera yo?

¿Te sentirías inclinado? para disculparme

No lo sé, porque estoy en una línea de trabajo tan peligrosa?

¿Te sentirías asustado, sabes?

Sé que lo haría.

¿Cuál es tu nombre?

Ricardo.

¿Ricardo?

Vamos, muchachos, solo soy bromeando

Es una broma, ¿de acuerdo?

Apuesto a que soy el único quien es en realidad de la ciudad

Levanta tus manos.

¿De quién es realmente? Los Ángeles?

¿Huh?

Vamos, levanta tus manos.

Malditos trasplantes.

¿De donde eres?

Apuesto a que eres de Kansas.

O Missouri o algo mierda así.

Como tu amigo Richard aquí.

Estoy aquí ahora y eso es todo lo que importa.

1800.

Estoy fuera.

¿Cuánto?

1800.

Está listo.

Um ...

Si él no está allí por dos él no viene.

Si sientes que alguien siguiendote

o si hay algo mal,

usa este teléfono y llámame

El número ya está guardado allí.

Hay un interruptor de matar pero está arriba ...

¿Quién es éste?

¿De dónde has cruzado?

Campo.

Campo?

No tienes miedo de ser atrapado?

Francisco dijo que es vale la pena ser atrapado

Sabes que lo estás haciendo hoy?

Creo que si.

¿Cuánto te pagan?

$ 1800.

$ 1800?

Ya sabes, sé que eso suena como mucho dinero para ti

pero no tienes que hacer esto.

De hecho, preferiría si no lo hiciste

Necesito dinero.

Podemos cambiar esto ahora mismo

y puedo decirle estás asustado.

Pero necesitas dinero.

¿Qué te está pagando?

Parte de lo que estamos obteniendo

¿Cuánto?

No es suficiente.

¿Qué es suficiente?

¿Tienes hambre?

Sí.

Vamos a buscar algo de comida.

Termina, es hora.

Joder.

¿Cuánto tiempo más?

Hecho.

Oye, ven aquí.

Date prisa.

¿Por qué?

Por favor, no está funcionando, el auto no funciona

Bien bien.

Vamos.

Vamos.

Madre hijo de puta, maldita sea.

¿Como estas?

Está bien, compañero acaba de hacer pis, ya sabes.

Yo sé eso.

Cuando tienes que mear, tienes que mear, ¿verdad?

Sí, soy el siguiente. Mierda.

- Aw, hombre. - Sí.

¿Qué les pasó chicos? todo el camino hasta aquí?

Formación.

Supongo que ellos quieren que tú conocer la disposición de la tierra.

Por si acaso obtenemos llamado aquí.

Como que realmente va a suceda, ¿sabes lo que quiero decir?

Sí, no es broma, eso es bastante completo, tengo que decirlo.

Pero oye, supongo chicos saben, ¿verdad?

Entonces patrulla fronteriza, ¿eh?

Sí, entre las 6:00 a.m. y 2:00 p.m., es mi concierto.

Solo camino a casa ahora, día largo.

Sí, háblame de eso.

Sí, estoy seguro de que lo sabes.

Maldita sea, yo sí.

Premiere, ¿eh?

Sí.

¿De dónde saliste?

Nos quedamos sin Los Angeles en realidad.

Y llegaste hasta el final aquí abajo para entrenar?

Lo sé bien, mierda.

Supongo que ellos nos quieren realmente preparado

Ya sabes lo que me quedaré.

Te haré compañía hasta que ella regrese.

Sí, hombre, muchas gracias.

Voy a pararlo.

El tipo de compañero toma mucho tiempo.

Sí.

Bueno, ella está llamando al jefe, la plataforma está realmente rota.

Vergonzoso, lo sé.

La plataforma se rompió?

Sí.

Usted revisa el motor?

Puede haber algunos cables de vuelta aquí.

Tengo algo de patrullero pero está de regreso en HQ.

La esposa tiene el juego extra.

Por supuesto.

¿Sabes algo?

No sé si alguna vez Escuché de Premiere antes.

¿En qué parte de LA estás?

Ha sido un largo puto día, hombre.

La mente se va en blanco y la mierda, ¿ya sabes?

¿Estás bien, amigo?

Mierda.

Mierda.

¿Hablaste con el jefe?

Sí, matar interruptor.

Interruptor de matar, por supuesto, el interruptor de matar

¿Cuál fue el problema?

- Las luces. - ¡Luces!

Deslizarse sobre.

No sabes que tienes un interruptor de matar en esta plataforma?

Es por eso que tengo mi compañero.

Un segundo.

¿Recuerdas cómo salir de aquí?

Seguro hazlo.

No debemos perder más de tu tiempo.

Muchas gracias.

Cuidate.

Igualmente.

¿Cómo llegaste a casa?

Tomaré el autobús.

No tu no eres.

Toma mi auto.

No, no puedo hacer eso, no.

Sí tu puedes.

Usted sabe cómo conducir, ¿verdad?

- Sí. - ¿Correcto?

Oye, no te lo estoy dando.

Recuerda eso. No te lo estoy dando.

¿Bien?

Bueno.

Vendré y recogeré hasta el próximo fin de semana.

Nah, pero en serio.

1800.

Llamo y aumento 4000.

Yo doblo.

Suerte madre hijo de puta.

Buena mano.

- Sal por qué no ... - ¿Por qué no solo qué?

¿Por qué no das un paseo?

Ve a buscar otro olfateo.

Bien.

¿Están listos?

No que yo supiese.

Bueno, tal vez deberías serlo.

De acuerdo.

Apuesto que lo haces.

Apuesto a que sí, es un movimiento inteligente.

Eres más inteligente de lo que pensaba.

Tomemos cinco.

No puedo, ese es el problema entero ...

Hola.

¿Quién es?

Hyde?

Charlie?

¿Quién es él?

De acuerdo, detente. Ella está volviendo loco.

¿Qué tomó ella?

Dios mío, ¿lo saben todos los demás?

¿Que tomaste?

No lo sé.

No puedo respirar, Simplemente no puedo respirar.

Y no sé quién es él.

Espera, ya vuelvo.

¿Tienes coca?

Amigo, te lo pregunté antes.

No, refresco.

Estas bien.

Aquí, mírame, quiero que te tomes esto.

¿Que tomaste?

Comestible.

¿Quién diablos es él?

La hija de Eric

Oh, joder

¿Cómo sabías que eso funcionaría?

Sugar, trabaja para el pegajoso asqueroso.

Sí, ¿pero cómo lo hiciste? ¿Sabes lo que estaba pasando?

Me sucedió una vez.

Pero eso podría haber sido cualquier cosa.

¿Cómo sabías que era un Pot brownie?

Tengo suerte, supongo.

Bueno.

Eso no sucedió

500.

Aumentar a 1000 ... 2000. Lo siento, elevar a 2000.

Todo dentro.

Llamada.

Gracias hermano.

¿Derecha?

Vamos.

Como dices en inclinación en el negro?

¿Alguna vez has visto a un chico tan humilde como yo?

Asombroso, no lo hice.

Me gustaría volver a comprar

Charlotte, es esto bueno lo suficiente para una recompra?

Sal, cálmate. Eric ...

No me importa una mierda lo que Eric piensa

Whoa, ¿por qué no te das mierda de aquí?

Esto no es lo suficientemente bueno para una recompra?

¿Podemos todos relajarnos?

No, está bien, el circo se está yendo.

No, pequeña perra.

¡Haz algo al respecto ahora mismo!

¡Sé un hombre, da un paso adelante!

Haz lo que realmente sientes

Usted no siente nada, ¿verdad?

Sabes que, no lo haces incluso tener una puta elección.

Pequeña maldita perra

Siéntate a la mierda como sé que lo harás

¡Siéntate!

Hyde, Hyde.

Nueva entrada

El maldito juego ha terminado.

Cállate, Richard.

Hey hey hey, espera un segundo, espera.

¿Qué mierda? ¿Me estas siguiendo?

No, ¿de dónde sacaste eso?

¿Qué?

Eso, ¿dónde lo conseguiste?

- Debería cortarte la puta vez. - Woah, woah.

Whoa, yeah!

¿Qué diablos?

Este hijo de puta madre, esto madre hijo de puta aquí mismo.

Hace ocho años, UC Irvine ...

Cállate!

Me vendiste un perro malo mierda, pedazo de mierda.

Cállate cállate.

Cállate.

Nunca me olvido una cara.

Cállate, ayúdame a conseguirlo arriba, ayúdame a levantarlo.

No, lo siento hombre, joder esta madre folladora

¿Te estas yendo?

Sabes cuánto esto la mierda vale?

Él no sabe que fui yo, La última persona que vio fue ...

Oh, joder

Pareces un buen tipo.

Me gustaría salir de aquí mientras que yo podría.

Oh, Dios, soy un hijo de puta madre.

Mierda.

Oh, joder

¿Qué diablos, qué mierda?

Oh, mierda.

Mierda.

Santa mierda

Charlie.

Mierda, mierda.

Jesucristo, fóllame.

Vamos, Charlie.

Que mierda, ¿Viniste aquí en esto?

No, no soy yo.

- Oh Dios mío. - Shh!

Hyde, ¿está muerto?

No, es tu maldito barman.

¿Qué diablos?

No lo sé.

No notaste que esto era estacionado en el camino de entrada?

No he estado afuera hoy.

Ese no es mi problema.

Mira, seguí a Sal por ahí a la parte posterior de la ambulancia.

Me tiró un puto cuchillo.

Entonces tu barman lo golpeó

la cabeza con una botella de whisky.

¿Por qué?

No lo sé, él dijo que lo estafó

en algún trato de mierda de coca.

Bueno, sí, eso hace mucho sentido, ¿eh?

¿Por qué estamos en una ambulancia en este momento?

No lo sé, Charlotte, él es tu amigo

Él no es mi amigo, Hyde, él es solo un traficante de drogas.

Lo invitó a la fiesta de póquer.

Pensé que sería divertido, ¿de acuerdo?

Eric le gusta.

Por supuesto Erick le gusta.

Mira esto.

¿Recuerdas eso verdad?

Sí.

Charlie, hay más de esto en la parte posterior.

Todo tiene este ancla.

No quiero Míralo más.

Hay mucho dinero allá atrás, Charlie.

Podríamos tomar esto, y podríamos simplemente ...

¿Y qué?

Podríamos comenzar ...

Hyde.

Haz lo que quieras.

Estoy haciendo lo que quiero, aquí.

Tengo una vida aquí, Tengo un trabajo.

Sé que el dinero es un problema pero tenemos esto, Charlie.

No necesito esta mierda, yo No necesito esta mierda en mi vida.

Necesitas irte.

No, no hagas eso, no puedes cortarme.

Si quieres esta mierda, entonces ve.

Yo no quiero nada que ver con eso.

Tú me usaste.

Me usaste solo como usaste HR

y al igual que eres probablemente usando Eric.

Ya terminaste conmigo el momento en que llegamos a LA.

Charlie, te amo.

No llegas a la culpa yo en amarte

No es así como funciona esto.

Charlie, podríamos simplemente ...

Hyde, no hay nosotros.

Lo siento por esta noche.

Lo siento por Colorado.

Lo siento por todo.

Esa es una señal, ya terminé.

¿Por qué no puede ser solo una señal?

que deberíamos comenzar de nuevo?

¿Olvidaste?

Esta mierda casi me mata.

Mató a mi madre.

Tuve que cambiar todo sobre quién era yo

solo para alejarse de mi maldito padre

porque lo robamos, Hyde, lo dejamos.

Quieres que vuelva a empezar con esa mierda?

¿Con usted?

De todas las personas.

Se va a despertar pronto.

Tienes que descubrir que vas a hacer.

No te juzgaré.

Incluso te ayudaré si puedo.

Pero después de esta noche, no lo hago quiero verte nunca más.

Charlie.

Voy a jugar tonto si Alguien pregunta.

Él se fue, tu te fuiste, Eso es todo lo que sé.

Venga.

HORA.

No.

Vamos hombre, tenemos que dar miedo.

Tenemos que parecer intimidante.

Te pones eso.

No, te pones eso.

Encontraré la mía.

Sabes que realmente aprecio me estás cortando en esto.

Podría haber preguntado mucha gente.

Sí, bueno.

Puedo confiar en ti, entonces.

¿Por qué?

Porque eres un coño.

Sabes que jodes esto arriba te dispararé yo mismo.

Lo has visto recientemente?

No, no desde el funeral.

Él no me quiere.

¿No?

Fucker estaba en Vietnam, no le gusta nadie.

Oye, somos buenos en ¿Cómo vamos a dividirlo?

Sabes que la gente dice que es algo malo pero no lo es

Sé que es malo para mí, pero

diablos, hay muchas cosas Malo para mi

eso no me hace siente esto malditamente bien.

¿Ya sabes?

Así que digo joder.

¿Por qué no sentir esto ... ¿Por qué no se siente de esta manera?

¿Por qué no follar?

Aunque me voy a ir pronto.

Realmente esta vez.

Él solo lo puso ahí.

¿Y luego qué?

Usa tu bro de mano

Oh vete a la mierda

Haydn no los detuvo de perseguirla.

¿Realmente vamos a hacer esto?

Sí.

Sí, vamos a obtener una nuevo comienzo, todos nosotros.

¿Estás nervioso?

No.

Hyde?

Me siento culpable.

¿De qué te sientes culpable?

No tienes ni siquiera hecho algo todavía

No lo sé.

Mírame, oye mírame.

Él no se siente culpable por lo que hizo

Oye, él no siente nada, Créeme.

Hay mucha gente usando ahora Charlie.

Puede que no sea todo su culpa, eso es todo lo que digo.

¿De verdad vas a dímelo a mí, ¿ahora?

No soy un criminal, Charlie.

Una vez que cruzamos ese puente eso es todo.

Todo el mundo que sabemos es ...

Quieres salir de aquí también, ¿no?

De acuerdo, las armas, ellos ni siquiera serán cargados.

Simplemente ve allí y obtén lo que queremos y salir.

Pero, ¿por qué tenemos que Hazlo asi

con la teatralidad y las pistolas y las máscaras?

Sabes donde las cosas están escondidas

¿Por qué no vas solo? agarrarlo y salir?

- Es fácil. - Porque quiero que él tenga miedo.

De acuerdo, quiero que lo lamente.

Hacer eso no va a hazlo bien, Charlie.

Entonces no lo hagas

Él puede manejarlo solo.

Ven aca.

¿Eres bueno?

Sí.

Tenemos esto.

Tu y yo.

Tenemos esto.

¿Derecha?

Necesito que estés bien con esto.

Yo soy.

Bueno.

Después de Colorado, solo serán tú y yo

Me voy a la cama.

De acuerdo, bebé.

Randalls, dame una cerveza.

Lo hiciste.

Lo hice.

No puedo creer todavía vives aquí.

Me gustó cuando primero llegó aquí y me gusta ahora.

No estabas mintiendo.

Esa es una puta ambulancia.

Sí.

Bueno, al menos tú no tocó ningún tráfico.

Las sirenas.

Oh si.

Bien.

Vamos a ver.

Mierda.

Sí.

Eso es todo?

Difícil de creer.

Yo se, verdad.

Vamos, consigamos adentro, pon esa mierda arriba.

Vamos, vámonos. Sus frío aquí, vamos.

Sé que tienes que tener frío, tú no está acostumbrado a esto no más.

Mírate.

¿De dónde vienes de un funeral?

Siempre soy más duro que tú, vamos, hombre.

Nah. Que es esto, ¿Qué es esto nuevo levantarse?

¿Qué te hicieron?

Lavado de cerebro ... probablemente se unió a ese grupo de ciencia.

¿No deberíamos traer el resto adentro?

¿Fuiste seguido?

No.

Usted cierra la puerta?

Sí.

Entonces estamos bien.

Estamos a una milla de distancia desde la casa más cercana.

Estamos bien.

Cómo lo haces, ¿estás bien?

Apenas sobrevivir por más para ser honesto con usted.

Weed es legal, ¿verdad?

¿Crees que eso me ayuda?

Una vez que se legalizó todo cambió.

Es un gran negocio.

Solo soy pequeño.

Me encanta el mercado libre.

Tienes que ayudarme con esto.

¿Qué ayuda?

Ya sabes lo que estás haciendo.

Hombre, necesito deshacerme de esa ambulancia.

Tienes maldita razón sobre eso.

No obtuve licencia, no tengo auto.

Sé que me lo dijiste.

Necesitaba un lugar para parar

y yo quería hablar para ti sobre esto

¿Qué hay para hablar?

Me dijiste todo en el teléfono.

Sí, solo quería asegúrese de que la marca sea correcta.

Que es suyo.

¿Eso realmente importa?

Sí, quiero decir, No puedo vender eso en LA.

Bien.

Eso no significa que tienes llevarlo a Louisville.

Hay un montón de lugares podrías vender esta mierda

Voy a ir a verlo.

¿Tienes algo más para beber?

Sí.

Ayudar a sí mismo.

¿Cuándo conseguiste ese camión?

No mucho después todos me dejaron aquí

durmiendo en el mitad de la noche.

H, lo siento por eso.

- No lo hice ... - Sh.

Solo quiero ir a la cama.

Puedes ayudarme a ti mismo.

La almohada está ahí, mantas allí mismo.

Incluso una cama si sientes como sacarlo.

Podemos hablar más sobre esto en la mañana.

Buenas noches.

Por supuesto.

Fue perfecto.

La mierda fue perfecta Dije bajar.

Dije que se tirara al suelo, él no llegaría al suelo.

Y yo dije entrar en el maldito suelo.

Él se puso en el suelo y la mierda estaba encendida, perfecta.

Está bien, Charlie, está bien.

Solo tienes miedo, ¿no es así, HR?

High Rollers, ustedes dos miedo de tu parte?

Lo que sea que juegue puto juego.

Adelante, hágame la pregunta.

Pregúntame la maldita pregunta.

Hazme una pregunta.

¿Cuáles son los cuatro más grandes estados en los Estados Unidos en orden?

HR aquí tienes.

Por $ 6000 quiero decir dos de ellos son ...

Vete a la mierda, pasa, dame la siguiente pregunta

Da la siguiente pregunta puedes pasar.

- No tienes que jugar el juego.

- Este es uno, sabrás esto.

Qué tres días del año no son deportes profesionales ...

Yo se la respuesta a esa pregunta.

Que te jodan, eso es lo que la respuesta a esa pregunta es

- Oh chico, aquí vamos. Sí, ahí está él. - UH Huh.

Bueno, eso tomó mucho suficiente, ahí está él, sí.

Todo viene a la superficie ahora.

El viejo "vete a la mierda".

No vinimos aquí por esto.

Qué estás haciendo, ¿Qué estás haciendo?

¿Quién eres, quién eres tú?

Solo siéntate. Siéntate, relájate, ve a la cama.

¿Quién eres tú?

¿Se levanta?

No.

Pobre chico.

No hagas eso.

No hables de el como si fuera menos que tú.

Charlie, hablamos sobre esto.

Hemos estado aquí por semanas.

No podemos seguir consumiendo alto en Bumfuck, Colorado.

Lo sé.

¿Cuánto tiempo hasta que lleguemos a LA?

Es alrededor de un día.

Solo quiero ver el sol

¿Por qué viniste aquí?

¿Qué está pasando amigo?

Ella me dejó.

Hiciste esto.

Ella dijo

vamos a morir juntos

Estas bien.

Oye, estás bien. Ven aca.

Aquí, hey hey.

Oh hombre.

No no no.

Recógelo, recógelo, recógelo, recógelo.

Levanta el teléfono, vamos.

Mierda.

Mierda.

Joder, hombre.

Oye, no me cuentas ese interruptor.

Relájate, compré donas.

Necesitamos darte un señora de la limpieza o algo así.

¿Por qué no eres mi señora de la limpieza?

Te traigo un pequeño delantal.

Tengo un delantal redondo aquí en algún lado

Necesitas una limpieza la dama se ve mejor que yo.

Tal vez tu puedas limpia mi cafetera.

Tal vez consiga algunos café más limpio.

Eso sería un comienzo.

Sabes, despertaste una mucha mierda volviendo aquí.

Hice algunas llamadas.

He estado trabajando en una tienda de cuerpo a tiempo parcial.

Voy a mantener esa ambulancia por ahí puedo usarlo.

voy a desglose por partes.

Vas a tomar el camión.

También voy a tomar un poco de lo que trajiste.

Considere que el pago por

por ser un pedazo de mierda

Sabes que él lo hará

él te matará si él descubre quién eres.

Sí.

Lo siento.

De Verdad.

No tu no eres.

Solo dices perdón cuando usted sabe que se espera

Esta bien.

Eres quien eres.

Y ella también.

Hola.

Hola, siento molestarte.

Mi nombre es Juliana Gutiérrez.

¿Como puedo ayudarte?

Me preguntaba si has visto a esta persona.

No.

¿Estás seguro?

Por favor mira otra vez.

Él desapareció ayer y Estoy dirigiendo una fiesta de búsqueda.

¿Has llamado a la policía?

Sí, por supuesto, están buscándolo también.

No, no lo he visto.

Por favor, solo piensa.

¿Cómo te levantaste aquí?

¿Disculpe?

El código en la puerta, ¿cómo? te levantas por la entrada?

Mira, no me refiero a ningún daño.

Solo estaba buscando mi amigo Sal.

Bueno, no lo conozco, y yo no te conozco

Entonces probablemente deberías irte antes de llamar a la policía

¿Puedo ayudarlo?

Sí, estoy buscando a Hank.

Hank Shelly?

- Sí. - Sí, él no vive aquí.

Lo siento, no he estado aquí dentro de un tiempo

Estoy cansado de ti jodidas personas viniendo aquí.

Bien, hombre, Tengo hijos, ¿de acuerdo?

Me disculpo.

¿Sabes dónde vive?

No lo sé.

Todo lo que sé es que todas las semanas uno de

tu gente viene llamando a mi puerta.

Lo siento mucho, pero si solo

dame un reenvío dirección o algo así.

Le gusta beber más en Hilltop en Clifton.

Gracias.

No vuelvas aquí

No lo haré.

¿Qué tendrías?

Falls City Pale.

Estoy buscando un chico llamado Hank Shelly.

Sólo dime dónde está es, saldré de aquí.

Se quien eres.

Eres el chico de HR.

Te lo estoy diciendo ahora

no quieres ir buscándolo.

Quizás pueda arreglar algo.

¿Hank sabe quién soy?

Encuentro menos digo mejor estoy.

¿Qué va a tomar para ¿Me puedes decir dónde está?

Vas a necesitar un bote.

Tengo tu mierda.

¿Disculpe?

Esto es tuyo.

No sé qué es eso.

Dan en Hilltop dijo yo te encontraría aquí.

Bueno, aquí estoy.

Ahora, ¿quién diablos eres tú?

Yo estaba perdido

y estaba buscando una nuevo comienzo

y tú lo eras.

Traté de empujar la memoria de esa mañana

a la parte posterior de mi cerebro Traté de correr más rápido.

Intenté pensarlo.

Intenté beberlo, pero ...

No he sido el mismo desde entonces.

Desde que?

Te dejé con cinta adhesiva en el piso de la cocina

Hank, no estoy tratando de luchar contigo.

No voy a robarte.

Y ni siquiera voy a vende esto a ti.

Quiero dártelo, borrón y cuenta nueva

Charlotte, ¿todavía está contigo?

No.

Borre la pizarra.

Déjame preguntarte algo ¿Qué significa eso para ti?

Significa que voy a lávame las manos de esto

y voy a ir a un lugar nuevo.

Y voy a comenzar todo de nuevo.

Parece ser lo tuyo, ¿verdad?

Corriendo a un lugar nuevo.

Bueno, déjame decirte algo, borrón y cuenta nueva

No hay una ciudad, una ciudad, un área no incorporada

en cualquier parte de este mundo eso va a deshacerse de eso

sentimiento inconcluso tienes rodando alrededor.

Y tú lo sabes.

¿No es así?

Subtítulos por explosiveskull