Original subtitles

Baserad p� verklig h�ndelse.

Han f�rlorade mot Harold Johnson och Nino Valdez.

Valdez vinst kastade ut honom i sportstatistikens str�lkastarljus.

Charles, 32 �r. Satterfield, 30. Rond 2 har b�rjat.

Charles v�ger86 kilo och Satterfield 82.

Charles boxas i vita byxor.

En skribent m�ste som en boxare st� ensam.

Satterfield har f�rv�nat alla.

Ens ord blir som att g� in i ringen och visa upp sin beg�vning.

Och man kan inte g�mma sig.

Sanningen avsl�jas.

Och ibland kan f�ljdema bli katastrofala.

Satterfield �r nere!

Tre, fyra, fem, sex, sju... Han kommer inte upp.

�tta, nio - och det �r slut. Wow! Ezzard Charles.

DENVER, COLORADO NUTID

Ett, tv�, tre...

�r du okej?

Boxas!

Ett, tv�-

-tre, fyra, fem, sex-

-sju, �tta, nio, tio! Det �r slut!

Erik, var det en v�nster eller en h�ger? Erik?

-D�r �r han. -L�gg av.

-Vi skojar ju bara. -L�t den stackaren vara.

M�staren!

L�get? Hur �r det, M�staren?

Runt 60 % . Jag f�rs�ker k�ka.

-Jag sa till dem att du �r M�staren. -Ja, det st�mmer.

-Jag sa att jag slog skiten ur dig. -Du slog skiten ur mig, ja.

-Han �r ingen m�stare, Kenny. -Jo d�. Battlin' Bob Satterfield.

-Visa vad du kan. -Nej, jag shoppar.

Du kan shoppa sen.

-Kom igen, M�staren! -Kom igen.

-S�tt ig�ng, M�staren. -Visa ditt slag.

-Nu ska vi ha kul. -Vill ni se vad jag kan?

-Visa ditt slag. -Vill ni se det?

Vad fan �r det med dig, gubbe? - K�ften!

-Var det s� du kn�ckte hans n�sa? -Ja, pang, s� bl�dde The Rock.

-Upp nu, M�staren. -Jag vill inte boxas mer.

-Jag har f�tt nog. -En rond till, M�staren.

Upp nu!

Upp med n�varna!

Sl� tillbaka, M�staren.

-Kenny, gubben kl�r dig! -H�ll honom!

-F�rl�t, det var inte meningen. -R�tt i mellang�rdet!

Sov du?

F�rl�t.

Vad �r klockan?

Okej, vi ses i morgon. Somna om. Hej d�.

-Vad h�nder? -Idioter som roar sig.

H�r ni!

Vad fan?!

Jag har slagit v�rldsm�staren!

-J�vla fjant. -Ge mig b�ltet!

H�r du?

-Gamle man, m�r du bra? -Ja.

Grabbarna hade bara roligt. Det �r kul att sl� M�staren.

Du borde g� hem.

Jag �r hemma.

-�r du m�stare? Vad menar du? -Ja.

Battlin' Bob Satterfield. V�rldstrea.

Kan jag ge dig det h�r?

Tack.

Du hj�lpte m�staren n�r han n�stan var utr�knad. Jag gl�mmer det inte.

-�r det s�kert att du �r okej? -Jag ligger p� 30 % , men det g�r bra.

-Var r�dd om dig nu. -Ja, du med.

-Hej, John. -Erik.

Det br�dskar med nya r�kregler p� kasinona. N�gra anst�llda...

Det kan bli en bra ledare.

Indianska spellagar och ansvaret. Och p� tal om det, Ralph-

-s� kanske vi kan s�tta en av mina killar p� att skriva n�t-

-om NFL-draften och spelet bakom...

Bra. Sen kan sportkillarna skriva en ledare om global uppv�rmning.

H�rni! - Din tur, Jo.

Borgm�staren st�r bakom f�rslaget att ta hit konventet-

-s� det blir presskonferens senare.

Det var det. Jag bjuder p� lunch p� Duffy's.

Alla som l�serkorsordet.

-Skickar vi n�n till tr�ningsl�gret? -Jag har budget f�r en frilansare.

Det vore bra att f�lja upp draften.

-Chefen, vi blev strukna i dag. -Vad menar du?

Jermaine-matchen jag bevakade. Det var en bra match.

-Ja, jag str�k den. -Varf�r?

-N�t m�ste strykas. -Ja, skolbrottning.

Det var en gedigen artikel. Du hade den 40 minuter efter matchen.

Du �r som en maskin och skriver som en s�n.

-Ralph... -Kan du s�tta dig?

Jag �r glad att du fyller mina sidor och du f�r inte sluta.

Hej, Ralph. F�rl�t. Ska jag mejla citaten till dig?

Men dina texter imponerar inte.

Mycket text, lite inneh�ll.

-Sam Kirby gillar... -Han jobbar inte kvar h�r.

�rligt talat s� gl�mmer jag dina artiklar n�r jag l�ser dem.

Om du inte kan b�ttre s� klagar jag inte.

Men jag vet att du kan b�ttre.

-Varf�r? -P� grund av ditt namn.

-Tack f�r snacket. -L�gg av nu.

Bli inte brudig nu. Var en man.

Inse dina svagheter och ta itu med dem.

S�nk tempot lite. T�nk "kvalitet".

Jag fattar. Jag har ett m�te.

Enligt st�mningen ska EPAtvingas ta tillbaka sitt godk�nnande-

-av vattenkvaliteten i de vattendrag som p�verkas av projektet.

Wyoming och Montana ska medla.

-Var det du som ringde i g�r kv�ll? -Ja, jag beklagar det.

L�ste du artikeln - Jermaines match?

Den var bra. V�ldigt gedigen.

Metz hatade den. S� klart.

Vad gillade han inte?

Vad gillar Metz egentligen? Han preciserade sig inte.

Han l�ter mig aldrig skriva om Broncos eller Nuggets.

Metz kanske t�nker om.

Det spelar ingen roll, f�r jag lunchar med Whitley i dag.

-Jag kan f� jobb p� helgbilagan. -Det �r ju j�ttebra!

-Inget �r spikat, men... -Det �r fantastiskt.

Vet Metz det?

Menar du allvar? Vad har du tagit?

Nej, Metz vet det inte.

F�r jag spela basket med Teddy i eftermiddag?

Teddy v�njer sig bara om vi f�ljer planen.

Vi har separerat.

L�tt f�r dig att s�ga. Du skildes inte fr�n din son.

Okej, det var lite �verdrivet. F�rl�t.

-F�rl�t... -Bollen ligger i lekl�dan i garaget.

Tack.

-Prata med Metz. -Visst.

-Jag beklagar din pappas d�d. -Tack.

Det var cancer, va?

Ja...h�r.

-Av alla st�llen. -Ironiskt, va?

-F�r vi v�ra iste? -Ja.

Fred Roselle och jag har l�st dina artiklar och de h�ller inte.

Inte �n i alla fall.

Vi tyckte att det var opersonligt.

Exakt. Bing i fjol under Kirby hade jag 192 bylines.

Det �r flest i tidningens historia.

Klart det �rtunt. Mycket skriva, inget inneh�ll. Jag hinner inte.

I �r har jag en ny redakt�r, s� jag �r �ppen f�r allt.

Han pressar mig h�rdare �n Kirby.

Han tror att jag �r en maskin.

Kommer jag med en aikel med bara ett uns sj�l s� stoppar Metz den.

Det �r s�nt helgbilagan borde ha.

Ge mig ett exempel.

-�r det mango? Inte persika? -Nej, mango.

F�rl�t. Ge mig ett exempel.

Jag har s� m�nga, men kommer inte p� n�t nu.

Vad som helst. Ge mig ett exempel.

Skiljev�gar. Elway.

Vad g�r han nu? Blir guvern�r?

S�nt avvisar jag tv� i veckan. Folk vill inte se hj�ltar �ldras.

-Coors Field? V�rsta kastarenan h�r. -V�rsta kastarenan i USA.

Br�nd.

Det finns en boxare, en f.d. tungviktstitelutmanare.

Han bor p� Denvers gator. Han bor i soporna.

Han patrullerar i omr�det och kallar sig "M�staren".

Han �r en f�rtjusande karl och storyn �r j�ttefin-

-och r�rande, men Metz sa bara:

"Gl�m honom. Bevaka Jermaine."

-Vad heter boxaren? -Satterfield.

-Bob Satterfield? -Ja, Bob.

Han var min pappas stora idol. Jag trodde att han var d�d.

Det tror alla. Just d�rf�r �r storyn s� bra.

Jag vill kalla den "M�staren �teruppst�r".

�r han h�r i Denver?

-Bob Satterfield? -Jag tr�ffade honom i g�r.

Vad har du f�r planer?

Jag t�nkte ta god tid p� mig.

Verkligen jobba bra och h�rt och t�nka kvalitet.

Se om jag f�r Metz att t�nka om.

Tja, om...

Om du inte kan �vertyga honom s� tittar jag g�rna p� det.

Det vore kanon. Det vore j�ttebra.

N�r han vann i Kalifornien var det redan f�r sent.

I november... Jag har inte datumet. - V�nta.

Jag hittar det �t dig. Hej d�.

Hej. Hur �r det? Kan du bevara en hemlighet, Molly?

-Kan du? -Visst.

Jag heter inte Molly.

Nej, du heter Milly, va?

Polly.

Vad kan jag hj�lpa dig med?

Jag skriver om en 50-tals-tungviktare som heter Bob Satterfield.

Men ingen f�r veta det.

Du extrakn�cker. Det ang�r inte Metz.

Just det.

Vad beh�ver du?

Det fanns inte mycket p� n�tet, s� du f�r k�ra den gamla metoden.

Jag beh�ver allt du kan hitta.

Fr�n v�rt bibliotek, New York Times, LATimes.

Ring Magazine. Kolla om det finns en boxningens Hall of Fame.

Vilka han kan ha m�tt, tr�nare. Vad som helst.

-Ska du inte skriva upp det? -Jag m�ste kunna neka trov�rdigt.

Jag m�ste svara. Jag hittar det och kommer med det till ditt b�s.

Kom igen, in mot korgen. Jag �r en sl� gubbe.

-Du kommer inte f�rbi mig. -Foul!

Okej, ta ett par straffkast d�.

Sikta p� min hand. Ringens framkant och min hand.

Rulla av den �ver fingertopparna.

-Jag suger. -Du suger inte.

-Satte Shaq skott i din �lder? -Ja.

Det gjorde han inte. Det sa han till mig.

Han sa att han var kass i din �lder.

-�r det sant? -Ja, men s�g inget till n�n.

-Pappa... -Ja?

Har du ringt John Elway och fr�gat om han spelar n�sta �r?

-Vi g�r hela tiden om varandra. -Hoppas Broncos f�r tillbaka honom.

Jag sa till honom att du sa det och han skulle �verv�ga det.

-�r det sant? -Kommer han s� �r det din f�rtj�nst.

Stannar du och �ter med oss?

-Mamma g�r spaghetti med k�ttbullar. -Vill du att jag stannar?

Hej, gubben. - Hej, Erik.

Teddy bj�d in mig p� spaghetti med k�ttbullar. Vad tycker du?

-Vad sa Whitley? -Vi tar det sen.

-Tj�nar du mer p� bilagan? -Nej.

Men det �r inte grejen Det handlar om prestigen.

Jag m�ste skriva kanske 15 artiklar om �ret.

-Det �r m�nga artiklar. -Nej, bara en per31/2 vecka.

D� kan jag koncentrera mig och g�ra dem bra.

D� kanske jag blir lika ansedd som din mamma.

Det kan bli biljetten till eliten: Los Angeles Times, New York Times...

Som boxaren du f�reslog Whitley?

Jag m�ste till gr�nden och se om han sover d�r.

-Sover en farbror i gr�nden? -Ja, vissa m�nniskor g�r det.

De har varken hem, v�nner eller familj. De m�ste sova i gr�nden.

-Det l�ter som en sorglig historia. -Nej, det blir en historia med hopp.

Vem av er kommer p� karri�rdagen?

Dina kompisar vill nog hellre h�ra om din pappas sportjournalistjobb-

-�n om mina samtal med Herb...Milton.

-Ekonomichefen p� lokaltrafiken. -Jag m�ste hitta Satterfield.

Vi f�r prata om vem som kommer p� karri�rdagen.

Jag �lskar dig.

-Vi ses, kompis. -Hej d�, pappa.

Hej, alla pojkar och n�gra flickor. Det �r Erik "The Wow Man" Keman.

Wow, vilken match i kv�ll.

I Las Vegas varma luft blev det en treronderskamp-

-som bar krig och synd p� sitt huvud och sina axlar...

Herregud!

Du �r M�staren, va? Heter du Satterfield i efternamn?

Ja, Battlin' Bob Satterfield. V�rldstrea.

-Du sa det i g�r kv�ll. -I g�r kv�ll?

De d�r killarna kom hit och...

Ja, du hj�lpte M�staren n�r han var n�stan utr�knad.

Jag �r Erik Kernan p� Denver Times. F�r jag bjuda p� en kopp kaffe?

Jag dricker inte kaffe. Jag gjorde, men inte nu mer.

En kall �l d�?

Ja, jag unnar mig en �l d� och d�.

Folk hade �lskat din historia. Du blev n�stan v�rldsm�stare.

Det var l�nge sen.

Du m�tte LaMotta och Patterson.

Du har h�rt en hel arena st� upp och ropa ditt namn.

-Minns du det? -Ja d�, jag minns.

Folk f�r veta vem du var. N�r du g�r p� gatan vet alla vad du heter.

-Vad ska du skriva om? -Det du ber�ttar, din historia.

Nej. Alla vet redan vad jag heter. Jag �r M�staren.

Bara utifall att.

Kernan? Precis som han i radion f�r alla �r sen.

-Han var min pappa. -S�ger du det?

Din pappa f�rst�rde en jul f�r mig.

Han pratade i radio om att jag var en besvikelse.

Julafton 1953.

Jag gick fr�n l�fte till f�rdetting.

Inget d�r emellan.

-Din pappa gjorde mig skitarg. -L�t mig f� gottg�ra det.

Jag kommer i morgon eller �vermorgon s� kanske vi kan ta en �l till.

Ja, ja, g�r det.

Jag gl�mmer inte det h�r.

Du hj�lpte M�staren n�r han var n�stan utr�knad.

-Det ska vara n�t alla kan lyssna p�. -Jag kan skriva en lista.

Det finns nya bra band som inte spelar f�r h�gt.

-Ingen s�n d�r acidmusik. -Nej, jag lovar.

-Miller har influensa. -Ja, det g�r. Du borde vaccinera dig.

Kan jag hoppa in f�r honom? Trailblazers �r i stan...

-Jag skriver en lista. -Och jag beh�ver fler golfcitat.

-F�r jag hoppa in f�r honom? -Nej, Duncan tar Trailblazersmatchen.

-Bevakar inte Duncan boxningen? -Den tar du. Och han Trailblazers.

Jag lovade honom. Ledsen.

Jag skulle ta med min son, f�r Trailblazers �r hans hj�ltar.

-�r Trailblazers hans hj�ltar? -Ja.

Nu vet jag att du ljuger. D�r avsl�jade du dig.

Pang! Precis s� gick det till. Jag slog av det lilla benet i hans n�sa.

-Du kickade r�v d�. -Ja, Bob Satterfield, v�rldstrea.

-Jag m�ste g�. -Okej, var r�dd om dig!

M�staren!

Du skr�mde iv�g honom. Han trodde att du var polis.

Minns du vem jag �r?

Du hj�lpte M�staren n�r han var halvt utr�knad. Du �r journalisten.

-Hur m�r du? -Ja, du vet, runt 60 % .

-Har du t�nkt p� det vi pratade om? -Nej, jag sparar t�nkandet till sen.

�r du upptagen nu?

Beklagar den trista matchen.

Den vite killen kommer att knocka spanjoren.

Menar du inte tv�rtom?

-Kernan, vem �r din kompis? -Tillman, Bob. - Bob, Tillman.

-Hur �r det, Bob? -Runt 90 % i kv�ll.

Har du fler �l?

Visst, ta min. Vars�god.

Den vite knockar mexaren.

S�llan, Gomez �r f�r stark.

Ett, tv�, tre-

-fyra, fem, sex, sju-

-�tta, nio, tio! Det �r slut!

Hur visste du det med knocken?

-Jag s�g den vita killen... -Durant.

Jag s�g att Durant fick stryk, men sen s�g jag hans �gon.

Han hade sett att spanjoren signalerade.

N�r han gick fr�n v�nstern f�re tillbaka till h�gern f�re.

Han s�g att mexaren lutade huvudet �t v�nster f�re bytet.

-Han hade den blicken. -S�g du det?

Jag har sett det i motst�ndarnas �gon p� tok f�r m�nga g�nger.

Ingen vill l�sa om en gubbe som mig.

Klart de vill. De flesta boxningsfans tror att du �r d�d.

N�r de h�r vad du g�tt igenom och att du lever skiter de p� sig.

Du blir ber�md igen.

M�staren...

Jag m�ste s�ga att jag ligger pyrt till p� jobbet.

Jag �r n�stan utr�knad sj�lv.

Jag har en svacka p� tidningen.

De snackar om att kicka mig.

Tidningarna m�ste sk�ra ner p� grund av internet och allt s�nt.

M�staren...

Den h�r artikeln �r min titelchans.

Okej, grabben.

Okej.

Du st�ller fr�gorna, jag svarar.

Tack.

Rocky Marciano f�rberedde sig inf�r Jersey Jce Walcott-matchen.

Rocky hyrde sparringpartners.

De gav oss... Vad var det nu? Jo, 50 dollar per skalle, tror jag.

Det varen s�ndag.

Vi uppvisningsboxades p� Grossinger's i New York.

Han var stark, det ska du veta.

Han tr�ffade min handske och golvade mig.

Men jag kom upp och tog i mer.

Jag slog och slog honom p� n�san tills han fick n�sblod.

Efter varje �verhandsh�ger gick jag in-

-och gav honom en kort h�ger. Och hans n�sa slutade inte bl�da.

Alla var oroliga och s�, men Rocky var tuff som fan.

Han kom tillbaka. Men jag hade honom.

Precis s� gick det till.

Jag slog inte s�nder det stora benet i hans n�sa, utan det lilla.

Jag vet inte om det var efter det-

-men varje g�ng Rocky boxades efter det s� bl�dde hans n�sa.

Han f�rsvarade titeln sex g�nger och hade alltid problem med n�san.

Det var nog d�rf�r han slutade.

Var inte din pappa stolt?

-Nej, han brukade sl� mig. -�r det sant?

Se sj�lv h�r.

-N�r gjorde han det? -Jag tror att jag var...nio �r.

Vad �r det? Slog aldrig din far dig?

Nej.

Du hade tur.

JULEN 1953

God jul, alla pojkar och n�gra flickor.

Erik "The Wow Man" Keman snackarboxning.

I kv�ll, wow, var boxningen allt annat �n konst-

-n�r Thomas Kinkaid gick in i ringen med Juan Bernard Summerville.

N�r jag s�g kampen underifr�n stod en sak klar f�r mig.

Mr Kinkaid �r inte l�ngre v�rdig titeln obestridlig arvtagare-

-i en v�rld en g�ng befolkad av de stora, av gigantema...

I kv�llens femte och sista rond-

-i en obetydlig bantamviktsmatch-

-s�g Douglas Durant...

Bra artikel.

-Tack. -Vars�god.

Erik Kernan, Denver Times. Hej, Ken, l�get?

Jag f�r ringa upp dig. Strax.

-Hej, Ralph. -God morgon.

-Bra artikel. -Tycker du? Tack.

Normalt hade jag saxat det med "l�ste �gonen", men det luktade �kta.

-Jag �r glad att du gillade det. -Bra att du inte s�g basketen, va?

-M�staren... -Hej!

-Skulle vi inte tr�ffas? -Jas�?

I g�r sa vi att vi skulle ses i parken f�r en timme sen.

H�r �r vi nu.

Sidan ett.

-Kolla, mexaren p� rumpan! -Ja, har du sett?

-Ska jag bjuda dig p� lunch? -Visst.

�r det alltid s� m�nga h�r?

-�r maten alltid s� god? -F�r det mesta.

De har fisksoppa vissa dar. Men den ska du inte r�ra.

-�r du inte r�dd att n�n snor vagnen? -Nej.

Vi heml�sa har en hederskodex.

Ingen bryr sig om den.

Det vore bra f�r storyn om jag f�r se vad du har i vagnen och drar runt p�.

-Det vore intressant f�r artikeln. -Det ska v�l g� bra.

Om jag f�r komma hem till dig och rota i dina saker.

Jag lyssnade p� pappas band fr�n julen -53.

Han n�mnde inte dig. Han pratade om dig f�rst en vecka senare.

Jag blandade kanske ihop jul och ny�r.

-Lever din far? -Nej, han... Strupcancer.

Strupcancer? Det var...

Ironiskt.

Ironi �r n�r n�t verkar g� �t ett visst h�ll och sen...

Jag vet vad ironi �r, grabben.

Jag har mycket erfarenhet av ironi.

-Har du n�n formell utbildning? -Nej, jag har d�lig skolunderbyggnad.

Jag boxades alltid.

Jag dr�mde aldrig om att bli tungviktsm�stare-

-men jag t�nkte att om jag v�l fick chansen s� skulle jag vinna.

Och f� respekten det gav.

-Men du fick inte chansen. -Nej, det fick jag aldrig.

Jag gick en match mot Ezzard Charles.

Om jag slog honom skulle jag bli nummerett.

D� kunde jag ta titeln, ta b�ltet.

Men han tog mig i andra ronden och fick mig att stupa som en fura.

Jag var helt borta. Det var... Vad heter det nu?

Det var mycket f�r�dmjukande.

Jag gick n�gra matcher efter det, men l�g bara runt 30 % .

S� jag slutade.

Jag flyttade till Sioux City. Jag l�mnade min familj.

-F�r att du hade f�r�dmjukats? -Ja, just det.

Jag jobbade i ett stall.

En av �garna fick veta vem jag var och fick en id�.

Du kan inte g� hans match. Du m�ste g� din egen match.

Jag boxades i v�st och Mellanv�stern d�r ingen visste n�t om boxning.

Det var inget direkt motst�nd. Det var osanktionerade matcher.

Men jag fick vara en vinnare.

S� jag boxades och boxades. Det var s�kert varannan vecka.

Jag knockade alla.

I den h�r ringh�rnan, p� 84 v�ltrimmade, stenh�rda kilo-

-fr�n Chicago i Illinois: Battlin' Bob Satterfield!

Men kanske... Vad heter det nu? Kanske boxades jag f�r mycket.

En dag var jag helt utmattad och blev rej�lt m�rbultad.

En enorm grabb slog ner mig h�rt.

Han slog mig i �gat. Han sabbade min syn rej�lt.

Sen fick jag inte boxas mer.

Och �gar j�veln beh�ll alla pengar.

Han sa att jag hade sabbat varan.

Sen liftade jag nerhit.

Jag minns att jag boxades h�r en g�ng.

Luften varren.

Jag har varit h�r i dryga 40 �r.

Herregud!

Det var allt jag hittade p� honom.

Jag forts�tter leta, men det finns inte mycket.

Hittade du kontaktuppgifter p� Satterfield junior?

Han �r inte skriven i Ohio, men jag provar i New York och Pennsylvania.

-Jag hittade det h�r ocks�. -Vad �r det?

Kom in, vet jag.

Vad �r det h�r?

Det d�r �r Battlin' Bob Satterfield som boxas mot N.N.

N.N.? Vet du inte vem han m�ter? Hur duktig gr�vare �r du egentligen?

Jag fick det av en samlare.

Vackert.

T�nk att ha varit journalist d�. Kan du f�rest�lla dig?

Man �r inte b�ttre �n de idrottare man bevakar.

-Vem �r Satterfield? -Det �r...

Det �r han. �rret p� ryggen gav hans far honom n�r han var nio.

Kan du fatta det?

Perfekt.

M�staren, hur �r det? M�staren?

Vad �r det?

Herregud. Vad har du gjort med �gat?

Gjorde de d�r killarna det?

-Du beh�ver en �l, va? -Ja, verkligen.

F�r du en �l om du sopar h�r?

De sa att vinden hade fixat det, men ibland �ndrar de sig sen.

Jag k�per �l till dig, men sen vill jag visa dig n�t h�ftigt.

-Det var bussigt. -Den �r bara tv� minuter l�ng?

Om ens det.

M�staren?

M�staren!

Vem �r det du m�ter?

Satterfield mot Kinkaid. Tommy Kinkaid.

Han hade inte hj�rta att skada folk. Det var hans problem.

Fast han var duktig.

Var fick du tag p� det?

Jag �r en gr�vande journalist av v�rldsklass.

Det h�r �r mitt jobb.

Hejsan.

Kan jag f� tillbaka den? T�mligen omg�ende.

M�staren?

M�staren!

M�r du bra?

Jag trodde att du skulle gilla det.

Har du barn?

Ja, jag har en sex�rig pojke. Han heter Teddy.

Jag hoppas att din son en dag g�r f�r dig det du gjorde f�r mig.

-Vart ska du? -Det var en bra slutreplik.

Jag beh�ver mer till min story.

-D�r �r det, det huset. Forts�tt! -Varf�r?

Om Betty kommerut f�r vi stryk.

-Vem �r Betty? -Betty var min fru.

Det �r hon nog fortfarande.

-Jag trodde lona var din fru. -Iona var min f�rsta fru.

-Har du en fru? -Ja...jag har en underbar fru.

Joyce. Vi var kursare. Hon jobbar ocks� p� tidningen.

Hon var forskarstudent n�r jag gick andra �ret och...

Hon blev med barn.

-Vi har separerat nu. -Hon kastade ut dig, va?

Varf�r?

N�r jag f�rst�r det kanske jag kan g�ra n�t �t det.

Kvinnor s�ger aldrig vad som �r fel.

Och om man inte vet kan man kamma sig.

Ja, s� �r det nog.

-�lskar du din son? -Ja, j�ttemycket.

-J�ttemycket. -Man m�ste �lska dem.

Man m�ste �lska dem mer �n n�t.

Man m�ste �lska dem... Vad heter det? Mucho grande.

-Just det, mucho grande. -Mucho grande.

Min son Bob junior som jag fick med lona s�ger att jag �r d�d.

Varf�r?

Sk�ms han f�r dig, f�r att du bor p� gatan?

Nej, det �r nog f�r att jag l�mnade honom och hans mor.

-Hur gammal var han? -Sex.

Var det f�r typ 40 �r sen?

Kom �ver det, junior, g� vidare i livet.

Jag gillar att �ka ut hit till Five Points och bara titta p� huset-

-och f�rest�lla mig Betty d�r inne.

Men jag kan inte g� in.

Mina f�tter s�ger"g�", men mitt huvud s�ger "nej".

Du m�ste lova att inte st�ra Betty.

F�r d� traskar du in i min privata sf�r.

Okej.

Jag lovar.

-Pappa... -Ja?

-Vad �r Snobben f�r slags hund? -En beagle.

-Han ser inte ut som en beagle. -Det �r han.

Keith har en beagle. Hon �r inte alls lik Snobben.

Tack. - �r det sant?

Kan vi k�pa en beagle?

Det �r inte mitt beslut, s�rskilt som jag inte bor hos er.

Kom. Nu g�r vi.

Pappa, titta. John Elway.

F�r jag tr�ffa honom och prata med honom?

Det �r inte s� sn�llt att g� fram till k�ndisar ute p� stan.

Han �r ju din kompis.

Jo, men �nd�.

Varf�r kan du inte prata med din kompis?

Det �r en vuxengrej.

Nu �ker vi hem till mamma. Ta din jacka.

Kom, s� g�r vi. H�r du... Teddy?

-Hej, mr Elway, jag... -Hej, grabben.

-Hej, John. Jag beklagar. -Vad heter du?

-Teddy. -Spelar du football?

-Fast min hand �r f�r liten. -Jag f�r se.

Andra handen.

Om tre �r. Din hand �r mycket st�rre �n min var.

Vi m�ste g�. Jag h�lsar Joyce.

Hej d�, mr Elway. Hoppas du spelar i Broncos igen n�sta �r.

Han var j�ttesn�ll. Vi kunde ha stannat l�ngre.

S� �r det bara. Okej?

Kom nu.

Upp med dig.

Du har en massa fr�cka kompisar och jag f�r aldrig tr�ffa dem.

Vet du vad? Du har r�tt. Vi fixar det.

Rocky sl�r en ny h�ger.... S� d�r.

Precis s� gick det till.

Marciano var den enda tungviktsm�staren-

-som slutade obesegrad. Han dog i en flygolycka.

H�r du... Hur gammal �r du?

-15? -Jag �r sex.

Du ser ut som 15!

Vill du veta hur du blir lika stor och stark som M�staren?

Varje morgon rullar du upp �rmen-

-och bl�ser.

Det handlar inte om hur gammal man �r, utan om konditionen.

Man m�ste bygga upp sina ben, f�r man beh�ver dem j�ttel�nge.

Och man m�ste leva sunt.

Och inte umg�s med fel m�nniskor.

F�r det f�r man inte.

M�staren?

-M�staren? �r du okej? -Ja.

-�r du okej? -Ja d�...

Din pappa �r inte perfekt, men han g�r sitt b�sta.

Han var n�stan utr�knad, men han �lskar dig.

Ja, det g�r han.

Och en dag f�r han sin chans.

Om dina kompisar inte tror dig, s�g att de kan l�sa min artikel sen.

Okej.

-Var det inte kul att m�ta M�staren? -Jo.

Vad �r det d�?

Jag gillar inte att han bor p� gatan.

Det gillar inte jag heller.

Han kanske kan flytta in hos oss.

Du kanske ska fr�ga mamma om det.

Hej, Erik. Jag har n�t till dig.

-H�rt talas om honom? -Ja, honom har jag h�rt talas om.

Han �r den ende av Satterfields motst�ndare som jag kan hitta.

Jag tog mig friheten att boka in en intervju med honom i dag kl. 16.

-En intervju med Raging Bull. -Och Satterfield juniori Chicago.

Hans enda levande sl�kting.

-Jag kan kyssa dig nu. -Jag kan st�mma dig.

H�ftigt.

-Hall�? -Mr Satterfield?

-Ja. -Erik Kernan p� Denver Times h�r.

-Erik Keman? -Ja. Jag har lite fr�gor om er pappa.

-Min pappa? -Ja.

Far �t helvete!

-Erik Kernan. -Det �r Bing Whitley.

V�r utgivare Fred Roselle �r h�r. F�r jag k�ra dig i h�gtalaren?

-Erik, det �r Fred Roselle. -God dag, sir.

Bing ber�ttade om Satterfield-storyn och den golvade mig.

-Jag trodde han dog f�r 20 �r sen. -Nej, jag tr�ffar honom varje dag.

Jag l�ser tio artiklar i veckan om boxare under deras glanstid-

-men de ber�ttar aldrig om priset med alla slag i skallen.

-Han har absolut betalat priset. -Den artikeln kan jag t�nka mig.

Jag kan l�gga den p� f�rstasidan.

Och Metz ville inte ha storyn, va?

-Nej, han kallade det "d�df�tt". -Fantastiskt.

N�r kan vi f� se den?

-Jag vill inte ha f�r br�ttom. -Sj�lvklart inte.

S� kanske...om tv� veckor? Jag har lite intervjuer att beta av.

Vi har strukit en Gary Hart-grej.

Vad s�gs om m�ndag?

Visst, m�ndag. Det klarar jag.

Tjusigt.

D�r �r han. V�nta lite bara.

M�staren!

-Hej, grabben. Hur �r det? -Runt 100 % .

100 % ? Jag har inte varit 100 % p� �ratal.

-Var �r fotografen? -D�r.

Men jag ville bara... En av dina v�nner vill prata med dig.

Jag visste inte att jag hade v�nner. F�rutom dig, allts�.

Jag ska bevisa att du hade fel.

V�nta lite.

-Ja? -Mr LaMotta?

-Vem �r du? -Erik Kernan p� Denver Times.

-Vi pratade tidigare. -Du ville prata om Bob Satterfield.

-Jake, jag st�r precis h�r. -Fan, Bob, jag trodde du var d�d.

Vissa dar k�nner jag mig d�d.

Du, grabben?

F�ruom Bob Satterfield har bara mina exfruar sargat mig.

�r det sant?

Det var roligt att prata med dig. Hur �r det med dig?

Jag har det bra. Jag har haft problem, men nu m�r jag bra.

-Jag vet. Jag har sett din film. -Tyckte du om den?

Ja, utom n�r du knockar mig.

Bob, m�r du verkligen bra?

Grabben sa att du bor p� gatan. �r du lodis eller n�t s�nt?

Nej, jag �r ingen lodis, Jake. Jag �r bara heml�s.

-Jag m�ste sluta nu. -Okej.

Hej d�, Bob.

Tack, mr LaMotta.

-M�r han verkligen bra? -Ja, jag tror det.

Jag trodde att han var d�d. Det kunde lika g�ma ha varit jag.

Tack f�r att ni pratade med mig. Adj�.

M�staren.

Han sa att du kunde ha blivit v�rldens b�sta boxare.

Det �r inte illa n�r Raging Bull s�ger det.

Chris, vi �r klara!

Denver �ren av tre st�der som kan f� demokratemas partikonvent.

Denver, New York och Minneapolis �r kvar i t�vlingen. Konventet...

Bruce? Kan jag ta en?

-Visst. -Tack.

-Mamma, den har kommit! -Ta in den.

Den �r i mitten, vid kupongerna.

D�r har du den.

M�staren! Det var han jag ber�ttade om.

Jag vet. Vad st�r det d�r?

M�ss...

Vad st�r det d�r d�?

"Av Erik Kernan". Fr�ckt.

Ja, fr�ckt.

-Erik, suver�n artikel! -Tack, Rob.

Hej, Ralph.

-Bra artikel om honom. -Tack.

Enligt ryktet �r du p� v�g upp.

Jag kanske passar b�ttre d�r.

Kanske.

Svara i din telefon, Erik.

-Kernan. -Hej, det �rAndrea Flak.

Vilken sjuhelsikes artikel du skrev. Mitt team lapade i sig den.

Du �r p� v�g mot ett Pulitzerpris. Och vi vill ha dig h�r.

Hur k�nns det? J�kligt bra?

Jag m�r fint. Var jobbar du?

Va? Jag jobbar p� Showtime.

Jag �lskade artikeln. Den fick mig att gr�ta.

Det s�ger mycket om dina texter, f�r jag gr�t inte n�r min hund dog.

Tack.

Alla vill v�l ha dig. Du m�ste vara nerringd.

-Du �r mitt f�rsta samtal. -Vilken �verraskning.

Vi vill prova dig i Showtime Boxing.

Du ska intervjua Kid McCracken i tv efter matchen p� l�rdag. Vad s�gs?

Det l�ter j�ttebra.

H�rligt. Kemtv�tta smokingen, s� h�rs vi.

Syndikeringen g�r i taket. Du fick mig att gl�nsa.

-Tack. -Tack sj�lv, Bing.

En s�n h�r artikel �ppnar d�rrar. Du kommer att f� erbjudanden.

-Tror du det? -Ja d�.

Jag ber bara om ett �r till.

-Det h�r �r Polly. - Bing. -Kul att tr�ffas, mr Whitley.

-Hon jobbar ocks� p� tidningen. -Har jag st�tt p� dig?

-Nej. -Vad t�nkte jag p�?

Jag kunde inte ha skrivit artikeln utan henne. Hon �r stj�rnskottet.

-F�r stj�rnskottet dansa med dig? -Visst.

-Ha s� kul. -Vi ses strax igen.

Det �r en j�ttebra artikel, Erik.

-Tack. -Vars�god.

Metz blev r�tt arg n�r jag sa att jag hade hj�lpt dig med den.

-Varf�r sa du det till honom? -Jag var stolt �ver jobbet med den.

B�rjar du p� Showtime nu?

De har ringt, vilket �r...

...ganska fantastiskt.

Vilken kv�ll, va? Vilken kv�ll.

Vilken kv�ll.

V�nta lite bara. Jag kommer strax. Okej?

Hej. Joyce, det �r jag.

Kan du inte komma och fira med mig?

Klockan �r inte s� mycket.

-Jag f�r fr�ga dig en sak. -Ja?

Varf�r anv�nde de inte bilden n�r jag sp�nde musklerna?

Bildredakt�ren best�mmer s�nt. Men jag hade valt den.

Ja, den hade jag anv�nt.

-S� vi klarade oss bra? -Ja, vi klarade oss j�ttebra.

Ja? Hall�?

�r det Erik Kernan?

Ja. Vem �r det?

Jag heter lke Epstein.

-Skrev du artikeln om Satterfield? -Ja.

-Bra story. -Tack.

Men Satterfield �r d�d. Sen 20 �r tillbaka.

Bob Satterfield dog -82 eller-83.

Jag tr�ffade honom i g�r kv�ll.

-Inte Satterfield. -Jo, Satterfield.

Jag pratade med hans son i telefon.

Sa hans son att han levde?

-Nej, men de �r ov�nner. -L�t oss g� till botten med det.

Pratade du med Satterfields tr�nare?

Hans sekonder, n�n s�n?

Jag hittade dem inte.

Ernie, det �r lke Epstein.

Jag har det bra. Minns du Bob Satterfield?

Han fr�n Chicago?

Tror du eller vet du att han �r d�d?

Det �r vad jag tror.

Okej, tack. Sk�t om dig.

Han tror att han �r d�d.

-Det �r om�jligt. -Vi anv�nder inte det ordet l�ngre.

Freddy, det �r lke.

H�r du... Minns du Bob Satterfield?

Ja, men �r du s�ker p� det?

Okej, tack.

Nej, det �r bra med dem. Tack.

Han tror att han �r d�d, men han �r inte s�ker.

-Vem var det? -Freddy Bingham.

Om�jligt. Freddy Bingham �r d�d.

-Jag pratade med honom i telefon. -Du pratade med Freddy Benjamin.

Freddy Benjamin dog f�r tv� �r sen.

-Jag m�tte Freddy Benjamin i julas. -Freddy Benjamin �r ett n�t.

Och s� �r han d�d.

Som Satterfield.

-Hej, M�staren. -Hej, amigo. Vill du ha mat?

Nej. Hur �r det?

Runt 80 % , kanske 90 % i dag.

-Kommer du dig upp i v�rlden? -En karl gav mig 100 dollar.

Jag har en fr�ga till dig. Det �r viktigt.

Har du n�n legitimation?

-Ett k�rkort kanske? -Vad ska du med det till?

Bevisa att du �r den du s�ger.

En gammal boxningssnubbe tror att du �r d�d.

Vissa morgnar n�r jag vaknar tror jag ocks� att jag �r d�d!

Nej, allvarligt talat. Jag beh�ver n�t-

-som jag kan bevisa att du �r Bob Satterfield med.

-Vad sa du att du hette? -Erik Kernan.

-Kan du bevisa det? -Jag har ett k�rkort.

-Vem tog bilden p� det? -Trafikkontoret.

Hur visste de att du var du?

Fr�n mitt gamla k�rkort med min gamla bild.

Och vem tog den bilden?

F�rst�r du vart jag vill komma?

Nej, M�staren...

Jag...

Har du ett pass d�?

Vad som helst med din bild och ditt namn.

Denver Times, "M�staren �teruppst�r" av Erik Kernan.

Det d�r �r vad jag har.

F�rutom videon du har.

-Var fick du tag p� den? -Jag har en bra research-assistent.

Satterfield mot Kinkaid. Jag var d�r.

Var du d�r?

South Bend. Jag s�g alla Satterfields matcher.

Han kunde sl�.

Han visade mig �rret. Hans far gav honom det n�r han var nio.

�r det han som du intervjuade? Han med �rret? �r du s�ker?

Ja. Battlin' Bob Satterfield.

Det �r Kinkaid.

-Nej... -Satterfield �r den andre.

Du har blivit bl�st, grabben.

-Vem skulle det skada? -Dig bland annat.

-Inte om ingen visste det. -Tror du p� det?

Hur m�nga tidningar trycker artiklar med faktafel varje dag i USA?

Det �r gjort. Det �r tryckt. Det �rute.

Tryck en dementi d�.

Jag kan inte. Folk har skickat pengar till M�staren.

Skicka tillbaka dem d�.

Jag kan inte. Jag vet inte var de kom fr�n.

Det �r inte bara pengarna.

Showtime-jobbet?

Joyce, artikelns po�ng �r �nd� sann.

Erik, det �r en l�gn.

Drar man f�rdel av en l�gn �r man en l�gnare.

Skriver man en bra l�gnartikel �r man bara en skrivande l�gnare.

De �r v�rre �n vanliga l�gnare, f�r skrivande l�gnare b�r vara b�ttre.

S� du �r en l�gnare och har svikit mig och alla p� tidningen-

-f�r att du borde vara b�ttre. �r det enkelt nog?

-Nej. -L�t mig d� s�ga s� h�r...

Du m�ste uppf�ra dig som om Teddy tittade.

Och vinnare, p� teknisk knockout 1.06 minuter in i andra ronden.

Leo McCracken!

Leo!

Leo McCracken?

Leo McCracken. Ny tungviktsm�stare.

Titta! Vem �r det?

-Det �r pappa. -�r det din pappa?

-S�g n�t till dina fans. -Jag tackar Jesus och min tr�nare.

Och brorsan och farsan som slog skiten ur mig.

Och, Erik, du har alltid trott p� mig, va?

Du hade ju 22 raka vinster.

Mer f�r vi inte ur honom i kv�ll.

Den bliren l�ng natt f�r Leo McCracken. Jag �lskar dig, Teddy.

Hall�! Mirakelpojken.

Du var j�ttebra.

Sitt.

Tack, ms Flak. Jag...

Det var j�tteroligt.

-G�r det n�t? -Nej.

Vilket stad. Enda st�llet d�r man kan skada sig sj�lv och andra leende.

Roligt- det �r bra. Jag �r glad att du hade roligt.

Det hade jag.

-Vill du ha n�t att dricka? -G�rna.

En whisky med is, tack.

De �r utsp�dda med vatten, men de skickar dem i en strid str�m.

Kan vi g�ra v�rt l�snummer till en passionerad k�rleksaff�r?

Det hade jag velat, j�tteg�rna.

Var �r leendet, Erik?

Det �r v�l bara det att jag inte �r s�ker p� vad jag gjorde.

Du var kanon. Fotogenisk.

Tack.

Det b�sta med tv �r att man inte beh�ver g�ra n�got - bara vara.

Folk s�ger att din pappa var en boxningsh�jdare, en riktig poet.

-Han var... -En whisky.

Om vi ska skriva avtal...

Jag m�ste forts�tta som journalist-

-och kan som mest jobba deltid.

Det �r ett heltidsjobb, Erik. Med heltidsl�n.

-Titta noga p� mig. Tittar du? -Ja.

Ser jag ut att veta n�t om boxning?

Ser jag ut att kunna skilja p� en krok och en uppercut?

Vet jag vad st�ende r�kning �r? Jag beh�ver inte kunna s�nt-

-f�r Showtime har en rad experter.

Vi betalar dyrt f�r att vara v�rldsb�st p� det.

Men jag castar folk och hj�lper Showtime g�ra det vi g�r b�st:

underh�lla skiten av v�r publik.

F�ri slut�ndan handlar precis allt om att underh�lla publiken.

Det finns ingen journalism mer, inga nyheter.

De som hoppas kunna informera v�rlden-

-�r lika naiva som de som tror att de kan be sig ur en tsunami.

Och det folk absolut inte vill ha �r sanningen.

-Han som vann... -McCracken.

Tror du att n�n verkligen vill veta hur mycket stryk hans hj�rna tog?

Hur mycket hans manager bl�ser honom-

-eller hur dekis han �r om n�gra �r? Han kanske ocks� slutar p� gatan.

Och svaret �r nej.

Det �r nej.

M�n vill se segrar och kvinnor...

Du �r precis lagom trov�rdig f�r att deras m�n inte ska hata dig.

Det...

-Det l�ter inte som mycket till jobb. -Det g�r det inte f�rr�n det �r det.

-Vem �r Teddy? -Min son. Han �r sex.

-Han �r s�kert j�ttegullig. -Det �r han.

Och stolt som fan f�r dig i kv�ll.

Vill du f�lja med och dricka ett glas i min svit?

Nej, jag ska med sista planet hem. Men tack i alla fall.

P� m�ndag f�r vi prata.

Jag tog sista planet f�r att hinna prata med Tedddy.

Alla lampor var sl�ckta.

Inte ovanligt kl. 1 p� natten.

L�t du honom se det?

Skojar du? Hans livs kv�ll, att f� se pappa p� Showtime.

-Vad tycker du? Hur sk�tte jag mig? -Precis s� bra som jag v�ntade mig.

Jag kan inte f� det ur skallen.

Det �r f�r att du �r anst�ndig.

Jag ska prata med Whitley i morgon.

Och sl�ppa bomben.

Bra.

Jag �r s� kickad.

Det �r kallt.

Jag kan b�dda �t dig i g�strummet.

Det verkar som om alla jag k�nner och tr�ffar-

-k�nner The Wow Man - alla utom jag.

Den enda bild jag har p� honom-

-�r en bussaffisch och n�gra ljudband.

S� f�r det inte bli med Teddy.

Jag vill flytta hem igen.

Jag g�r precis vad du vill. Jag vill bara...

Jag vill att Teddy ska k�nna mig.

Tror du han l�r k�nna dig f�r att du bor h�r?

N�r du vet om du ska springa fr�n din pappa eller efter honom-

-s� slutar du springa i cirklar.

Att prata med Whitley �r det r�tta.

Erik, du kickade r�v p� Showtime. Grattis. Gl�m inte oss p� golvet.

Erik!

-Mr Whitley, jag ville... -Kom in.

Hej, Erik.

-Erik Kernan, Riley Washburn. -Kul att tr�ffas.

Jag var en stor beundrare av din far. H�r �r min klient Robert Satterfield.

Jag kom f�r att se in i �gonen p� mannen-

-som i skrift v�gade antyda-

-att jag sk�mdes f�r min pappa.

Tommy Kinkaid har utgett sig f�r att vara Bob Satterfield i �ratal.

Boxades under hans namn i �ratal.

Det utf�rdades ett f�rel�ggande mot honom f�r �r och dar sen.

Vi kom f�r att st�mma r�ven av er.

Er och den h�r tidningen.

Artikelf�rfattaren �r Erik Kernan junior-

-son till den legendariske sportjoumalisten.

Den nya tv-stj�man Kernan har inte besvarat v�ra samtal.

Journalister harett st�rre ansvar.

Urs�kter fixar inte vissa saker. Man kan inte ljuga.

Toppen...!

Lappar du s�ren med whiskey? Snacka om klyscha.

Vad v�ntade du dig av mig?

Perfekt. Lite �dmjukhet. Men det kommer f�r sent...

Kan vi byta kanal? S�tt p� Golf Channel eller n�t.

Showtime, va?

Jag s�g dig, du var bra. Du �r en naturbeg�vning.

-Vet du vad som st�r mig mest? -Vad d�, Ralph?

Jag fick nys om artikeln f�rst n�r den hade tryckts. Du lurade mig.

Du lurade mig med vilje.

Det s�rar mig.

Sn�lla Ralph, bli inte brudig nu.

Bilagan m�ste trycka en dementi. Hur stor vet jag inte.

-Och Satterfield junior f�r pengar. -Kan jag f� en till?

-Lyssnar du? -Ja.

-Jag �r h�r. Se p� mig. -Ja, sir.

Det �r f�rlikningsm�te kl. 15.30 i morgon. Du ska vara med.

Whitley �ker ut p� r�ven p� grund av det h�r.

Och det blir inter nutredning.

-Vi vill prata med din fru. -Vad menar du?

-S� att vi vet att Joyce inte... -Joyce var inte inblandad i det!

Joyce �r en lysande journalist.

Det vore j�kligt synd om du s�g ner henne till din niv�.

S�g mig - var det hafsjournalistik eller visste du att det var l�gn?

Va?

Allt f�r att g�ra dig ditt efternamn v�rdig, va?

Titta h�r.

Det �r Satterfields d�dsruna i Chicago Defender.

En svart tidning. Felarkiverad, men den fanns d�r.

Du borde sluta s� tidningen slipper kicka dig.

Det �r till lodisen. Folk har skickat st�lar till honom i flera dar nu.

Ralph, han �r ingen lodis.

-Han �r heml�s. -Nej, han �r en lodis.

-Hur �r det? -Det h�r �r till dig.

-Vad �r det? -�ppna det.

Folk som l�ste artikeln om dig skickade dem. Det �r till dig.

-Till stackars Bob Satterfield. -Folk kan vara sn�lla.

-Du �r inte Bob Satterfield. -S�ger vem?

-Hans son. -Han s�ger alltid att jag �r d�d.

Chicago Defender, lke Epstein. K�nner du honom?

-Klart jag k�nner lke. Hur m�r han? -Han s�g videon, M�staren.

Du �r Tommy Kinkaid.

Bob Satterfield knockade dig i andra ronden!

-Du gjorde mig till �tl�je. -Nej, det gjorde du kanske sj�lv.

F�r att jag trodde dig? Du �ventyrade mitt rykte!

-Jag hade aldrig h�rt talas om dig. -Jag hade aldrig h�rt talas om dig.

-Jag �r Battlin' Bob Satterfield. -Skitsnack!

Jag har varit Satterfield l�ngre �n du varit den du s�ger.

Stick bara. H�r finns inget mer f�r dig.

-Jag l�t en f�rlorare kn�cka mig. -Jag �r ingen f�rlorare.

Jag boxades mot Ezzard Charles, Harold Johnson och Floyd Patterson.

-Jag kn�ckte Marcianos n�sa! -Du �r ingenting, du �r en nolla.

-Det �r slut. Stick hem nu. -Du �r bara en avdankad boxare.

F�r att jag jobbar p� Denver Times.

Han var en heml�s f.d. boxare. Jag tyckte det l�t bra.

-Du �r han journalisten. -Ja. Och jag vill anm�la honom.

-Urs�kta... -Han �r farlig f�r allm�nheten.

Min man har f�tt starka tabletter.

Han t�nker inte klart. Vi h�r av oss sen.

Okej. Det �versta �r fr�n Showtime.

Vad �r det?

Ingenting.

Joyce...

Jag beh�ver ingen skrapa nu.

Jag vet att jag gjorde bort mig. Allt �r mitt fel.

-Jag fixar det sj�lv. -Du visade att du klarar dig sj�lv.

Jag super ocks� och sl�ss med proffsboxare n�r jag �r arg.

Vad vill du?

Jag �r ett j�ttefiasko.

Larma media.

Det �rredan gjort.

"Kernan, sportjournalistikens stora namn har besudlats."

Flera tidningar har texter om din "j�tteblunder" p� f�rstasidan.

Toppen.

Jag bes�kte honom. I h�ktet.

Han ville inte prata med mig eller n�n av journalisterna d�r.

Han skyddar ditt namn. Han tror att han hj�lper en v�n.

-Han f�r�dmjukade mig. -Han lj�g f�r dig. Det �r hans fel.

Du �r journalist, du trodde honom. Det �r ditt fel.

Icke att f�rgl�mma att du skriver om boxning p� en stor tidning-

-och till f�r n�gra veckor sen visste du inte vem Bob Satterfield var.

Erik, du har en chans att f�rl�ta gubben.

Ta den.

Okej, jag ska ta den.

Du �r skyldig mig en tj�nst. Kom ih�g det.

-Snygg kostym. -Fr�lsis ger dem till polisen.

Jag trodde att det var kopior, men det h�r �r en Armani.

Vill du �ka till n�t s�rskilt st�lle?

Det h�r tillh�r inte mig. Det tillh�r Bob Satterfield.

-Satterfield �r d�d. -G�r vad du vill med dem.

-Du kan lika g�rna beh�lla dem. -Jag �r inte Satterfield nu.

-Jag vet. -Okej, bara s� du vet.

Den d�r karln i Sioux City... Han sa att jag liknade honom.

Om jag boxades som han s� kunde jag tj�na pengar. F�r han var k�nd.

Fr�n Chicago i Illinois: Battlin' Bob Satterfield!

S� det gjorde jag.

Ingen anade or�d.

Och jag varen vinnare f�r f�rsta g�ngen i livet.

Jag var inte jag l�ngre.

Jag var Satterfield. F�rst�r du?

Jag var en b�ttre m�nniska.

B�ttre �n jag sj�lv.

Jag blev M�staren.

N�r jag slutade boxas flyttade jag hit-

-tr�ffade Betty och fick en son.

Man ser aldrig varifr�n n�sta slag kommer.

Vad menar du?

Min son uppt�ckte det. Han hittade en gammal Ring Magazine.

"Du �r inte Satterfield!" sa han.

Sen ville han inte veta av mig.

Han gick med i ett g�ng och dog.

Jag kunde inte g� tillbaka till Betty efter det.

Det borde du ha sagt tidigare, Tommy.

Jag gav dig mannen du ville ha.

Du sa att du ville f� din chans.

Det sa du till mig. Minns du?

Har jag sagt att min far l�mnade mig n�r jag var liten?

-Inte vad jag minns. -Det gjorde han.

Han l�mnade mig och mamma.

De passade aldrig ihop.

Han var mycket �ldre �n hon.

Han stack.

Det enda jag egentligen minns �r att det fick mamma att gr�ta.

Han ringde aldrig, han skrev aldrig.

Och jag hatar honom f�r det.

Jag ballade inte ur som din grabb.

Jag t�nkte att jag skulle f�rs�ka bli en b�ttre pappa f�r min son.

F�rs�ka bli hans hj�lte.

F�r alla barn vill v�l tro att just deras pappa �r b�st?

Vad ska du g�ra nu?

Jag vet inte.

Om en timme ska jag till min sons skola och deras karri�rdag.

Vad �r det?

Jag ber�ttar vad det inneb�r att vara journalist.

-Ironi. -Ja, exakt.

Tror du att hon tar tillbaka mig?

Du m�ste nog f�rs�ka.

Jag m�ste t�nka ut vad jag ska s�ga.

Du beh�ver inte s�ga n�t. Bara g� in.

Bara s� du vet: det med Marciano �r sant.

Jag var hans sparringpartner och kn�ckte hans n�sa.

-Inte det stora benet, men det lilla. -Ja.

Min pappa heter Erik Kernan Jr. Han skriver och jobbar p� Showtime.

Pappa har varit nominerad till Poblitzer-priset...Pulitzer-priset.

S� han �r en av USA:s b�sta skribenter.

Pappa kan inte skriva om football-

-f�r han �r typ b�stis med John Elway och coach Shanahan.

Han spelar golf med Muhammad Ali och kunde varit football-kommentator.

Ska vi inte be din pappa komma fram?

Pappa?

-Hej, barn. -Hej.

Jag f�r v�l h�ra om ni har n�gra fr�gor.

Vem �r b�st p� golf, du eller Muhammad Ali?

Det �r kanske b�st att vi pratar om vad det inneb�r att vara journalist.

Ja?

-Ska du byta efternamn? -Byta namn?

Pappa sa att du inte f�rtj�nar ditt namn.

Din pappa var j�ttebra och du �r en bluff.

P� tv sa de att du hade ljugit.

Barn!

Han kanske kan ber�tta hur fort han ska l�mna in artiklar eftermatcher.

Det var en j�ttebra fr�ga.

Jag brukar l�mna in artikeln tv� timmar efter matchen...

Jag �nskar att jag var d�d.

Han �r sex. Han repar sig.

Din son �lskar dig.

Han vet att du inte �r en l�gnare. Han tror p� dig.

Han �r hemma om en timme. Titta in och prata med honom.

Jag kan inte.

Jag m�ste p� f�rlikningsm�tet.

F�r att avrunda en perfekt dag.

Men jag klarar mig.

Jag klarar mig j�ttebra.

Jag �r helt enast�ende.

Bob Satterfield var inte bara en storboxare, han var en ikon.

En amerikansk ikon. Att vanhedra hans namn...

Man kan inte �rekr�nka d�da.

-Vi beklagar och trycker en dementi. -Ingen l�ser dementier. Det vet du.

De l�ser l�gnen och den fastnar.

Mr Kernan �r h�r f�r att be er och er familj om urs�kt.

Erik?

Det var mitt fel, mr Satterfield.

Jag var obet�nksam.

Och vad v�rre �r...

N�r artikeln var tryckt anade jag att det var fel och sa ingenting.

Jag kan inte reparera skadan, men jag skulle vilja f�rs�ka.

F�rs�ka hur?

-Skriva om det. -Och skriva vad?

Att jag gjorde fel och f�rklara varf�r.

-Och ber�tta om er pappa... -Nu pratar vi om ers�ttningen.

Bob Satterfield var en stor boxare.

Nej, det var han inte.

Han var en hyfsat bra boxare med glask�ke.

Men han var en mycket bra m�nniska och en bra pappa-

-och det vill jag att folk ska veta.

-Hade du skrivit det i din artikel? -Ja, det hade jag.

N�r du ringde la jag p�.

Du sa att du var Erik Kernan, inte att du var hans son.

Din pappa var riktigt taskig mot min pappa.

Jag vill l�sa din artikel.

Det kan g�ra mycket f�r att jag ska bli n�jd.

Herregud, jag fattar!

-Hej. Jag har f�rs�kt f� tag p� dig. -Jag vet.

H�rde du om dealen? Jag ska skriva...

Ja, jag h�rde det.

�r Teddy vaken?

Han sa att han inte m�r bra och vill inte g� till skolan i morgon.

F�r jag prata med honom?

F�r jag komma in? Jag m�ste prata med honom.

Ja.

Hej, kompis.

-Pappa? -Hej.

�r dina klasskompisar dumma mot dig?

Ja...

Alla s�ger att du hittade p� det d�r med M�staren.

Jag gjorde n�gra misstag, Teddy.

Jag gjorde m�nga misstag.

Men hittade du p� det?

Sanningen �r...

...att jag skrev det som M�staren ber�ttade.

Och jag trodde honom. Men det skulle jag inte ha gjort.

Jag skrev hellre om det jag ville h�ra �n om hur det var.

Allts� sanningen.

Jag svek dig. F�rl�t.

Det �r okej.

Inte f�r allt det h�r-

-men i st�rsta allm�nhet...

�r du hyfsat stolt �ver mig?

J�ttestolt.

Hade du varit stolt �ven om jag inte hade m�nga k�ndiskompisar?

Om jag inte var en stj�rna?

Inte lika stolt, men n�stan.

Jag har sagt mycket som inte �r sant.

Som att du �r kompis med John Elway?

Ja.

Har du spelat golf med Muhammad Ali?

Jag skrev om en turnering som han var med i.

Jag har sagt till alla att du �r kompis med John Elway.

Betyder det att jag �r en l�gnare?

Nej, det betyder att du litade p� mig-

-och ber�ttade vad jag hade sagt.

Man borde kunna lita p� sin pappa.

S� f�rl�t mig.

Jag m�ste nog sova nu.

Kom h�r.

Du �r en helt fantastisk kille.

M�staren, �r det du?

-Mr Marciano? -Du kallar mig Rocky, M�staren.

Himmel! Vad fan g�r du h�r?

Jag letar efter dig.

Letar du efter mig? Varf�r?

Jag har h�rt att du tr�nar och fortfarande �r stark.

Nej, jag �r gammal nu.

Du ser inte gammal ut.

Jag ska g�ra comeback. Rocky Marciano i ringen igen.

Jag s�ker en sparringpartner.

-Det vore en �ra f�r mig. -Bra, d� k�r vi ig�ng.

Vi ser om du fortfarande kan.

-Kom igen, M�staren. -Jag kan fortfarande.

Visa det d�.

Okej, f� se d�.

Det ser bra ut, M�staren.

Kom igen, M�staren.

Jag beh�ver inte mina kompisar nu.

Jag �r inte Bob Satterfield. Jag vill inte boxas.

Okej, du �r M�staren.

Upp, M�staren. Det �r bara du och jag nu!

Okej.

Okej.

Jag ska nita dig!

Tommy Kinkaid. California Golden Gloves-m�stare.

Herregud!

Herregud!

Herregud!

En skribent m�ste som en boxare st� ensam.

Ens ord blir som att g� in i ringen och visa upp sin beg�vning.

Och man kan inte g�mma sig.

Jag t�nkte inte skriva en historia om mig, min son eller om k�rlek.

Eller om de l�gner som kan komma av k�rlek.

Men en sak ska ni veta om mannen som jag och alla kallade M�staren.

Han var mot b�ttre vetande min v�n.

Han var ocks� en l�gnare.

Men var det f�r att han f�rs�kte g�ra sig till en b�ttre m�nniska?

Eller f�r att en sons l�ngtan efter sin pappas beundran-

-bara �vertr�ffas av pappans l�ngtan efter sonens beundran?

lbland beh�ver vi hj�lp av v�r fantasi f�r att n� dit.

F�r det �r inte l�tt att vara den starkaste-

-klokaste, mest �lskade mannen i hela landet.

Det �rtrist n�r barnen uppt�cker att vi inte �r �verm�nniskor-

-utan snarare det som Herman Melville kallade-

-"m�n �derl�tna p� mod".

...f�r att minnas Tommy Kinkaid. Erik?

K�rlekens l�gner kan �del�gga lika mycket som hatets l�gner.

M�starens arv �r v�l hoppet om sanningen...

...och sk�nheten som den kan ge.

S� h�r f�r man starka muskler.

Man tar tummen i munnen, rullar upp �rmen och bl�ser.

En sk�nhet som g�r att v�ra bam kan beundra oss f�rbeh�llsl�st.

�lska oss f�rbeh�llsl�st.

Som jag �lskar min son.

Mucho grande.