1 00:00:40,575 --> 00:00:42,575 Temeljeno na stvarnom događaju. 2 00:00:44,776 --> 00:00:48,276 Izgubio je od Harolda Johnsona i Nino Valdez. 3 00:00:48,642 --> 00:00:54,100 Valdezova pobjeda ga je izbacila u središtu pozornosti sportske statistike. 4 00:00:54,507 --> 00:00:59,007 Charles, 32 godine. Satterfield, 30. 2. kolo je počelo. 5 00:01:00,849 --> 00:01:04,349 Charles ima 86 kilograma i Satterfield 82. 6 00:01:04,716 --> 00:01:07,757 Charles boksa u bijelim hlačama. 7 00:01:08,061 --> 00:01:12,603 Pisac mora voljeti boksača stajati samostalno. 8 00:01:13,926 --> 00:01:17,384 Satterfield je sve iznenadio. 9 00:01:17,749 --> 00:01:23,874 Nečije riječi postaju kao ulazak u ring i pokazati svoj trud. 10 00:01:24,352 --> 00:01:27,519 I ne možeš se sakriti. 11 00:01:27,871 --> 00:01:30,413 Istina je otkrivena. 12 00:01:30,738 --> 00:01:34,946 I ponekad posljedice mogu biti katastrofalne. 13 00:01:36,212 --> 00:01:38,712 Satterfield je pao! 14 00:01:40,252 --> 00:01:44,044 Tri, četiri, pet, šest, sedam... Neće doći gore. 15 00:01:44,423 --> 00:01:49,048 Osam, devet - i gotovo. Wow! Ezzard Charles. 16 00:01:50,331 --> 00:01:53,081 DENVER, COLORADO SADAŠNJOST 17 00:02:07,752 --> 00:02:10,127 Jedan, dva, tri... 18 00:02:11,357 --> 00:02:13,732 jesi li dobro 19 00:02:14,051 --> 00:02:16,009 Kutija! 20 00:02:35,728 --> 00:02:37,853 Jedan, dva�- 21 00:02:38,162 --> 00:02:42,078 - tri, četiri, pet, šest- 22 00:02:42,463 --> 00:02:46,754 - sedam, osam, devet, deset! gotovo je! 23 00:02:53,583 --> 00:02:58,042 Erik, je li bilo lijevo ili pravo? Eric? 24 00:03:08,485 --> 00:03:11,568 - Evo ga. - Spusti slušalicu. 25 00:03:11,917 --> 00:03:15,583 - Samo se šalimo. -Ostavi jadnika na miru. 26 00:03:15,957 --> 00:03:17,915 Majstor! 27 00:03:19,954 --> 00:03:22,704 Situacija? Kako je, majstore? 28 00:03:23,038 --> 00:03:26,913 Oko 60%. Pokušavam kuhati. 29 00:03:27,296 --> 00:03:32,046 - Rekao sam im da ste vi gospodar. - Da, tako je. 30 00:03:32,465 --> 00:03:37,465 - Rekao sam da sam te prebio. - Prebio si me, da. 31 00:03:37,895 --> 00:03:42,104 - On nije gospodar, Kenny. - Pa onda. Borba s Bobom Satterfieldom. 32 00:03:42,501 --> 00:03:46,293 -Radi svoje stvari. - Ne, kupujem. 33 00:03:46,671 --> 00:03:49,338 Možete kupovati kasnije. 34 00:03:51,058 --> 00:03:53,975 - Hajde, majstore! -Hajde. 35 00:03:54,317 --> 00:03:57,609 - Samo naprijed, gospodaru. - Pokažite svoju vrstu. 36 00:04:01,615 --> 00:04:04,865 - Sada ćemo se zabaviti. - Želiš li vidjeti što mogu učiniti? 37 00:04:07,698 --> 00:04:10,364 - Pokažite svoju vrstu. - Želiš li vidjeti? 38 00:04:13,041 --> 00:04:16,082 Što nije u redu s tobom, stari? - Začepi! 39 00:04:16,430 --> 00:04:20,388 -Jesi li mu tako slomio nos? -Da, bang, pa The Rock je iskrvario. 40 00:04:23,510 --> 00:04:27,719 - Sada gore, majstore. - Ne želim više biti u boksu. 41 00:04:28,116 --> 00:04:31,199 -Dosta mi je. - Još jednu rundu, gospodaru. 42 00:04:41,626 --> 00:04:43,460 Gore sada! 43 00:04:43,755 --> 00:04:45,713 Dignite šake! 44 00:04:45,971 --> 00:04:47,971 Uzvrati udarac, Učitelju. 45 00:04:52,052 --> 00:04:55,177 -Kenny, stari te oblači! - Držite ga! 46 00:04:55,528 --> 00:05:00,944 - Oprostite, to nije bila namjera. - Točno u sredinu! 47 00:05:01,393 --> 00:05:03,684 jesi li spavao 48 00:05:04,955 --> 00:05:06,997 oprošteno. 49 00:05:07,301 --> 00:05:09,718 Koliko je sati? 50 00:05:10,038 --> 00:05:14,163 Dobro, vidimo se sutra. Ponovno zaspati. Bok. 51 00:05:17,727 --> 00:05:21,227 -Što se događa? -Idioti se zabavljaju. 52 00:05:23,983 --> 00:05:26,067 Izvolite! 53 00:05:26,372 --> 00:05:28,247 Koji vrag?! 54 00:05:28,544 --> 00:05:32,669 Pobijedio sam svjetskog prvaka! 55 00:05:33,019 --> 00:05:36,061 - Prokleta budala. - Daj mi remen! 56 00:05:42,489 --> 00:05:44,364 čuješ li 57 00:05:46,139 --> 00:05:50,264 -Stari, jesi li dobro? -Da. 58 00:05:50,657 --> 00:05:54,823 Dečki su se samo zabavljali. Zabavno je pobijediti Mastera. 59 00:05:59,780 --> 00:06:02,321 Trebao bi ići kući. 60 00:06:02,648 --> 00:06:05,398 kod kuće sam. 61 00:06:09,207 --> 00:06:12,957 - jesi li majstor? kako to misliš -Da. 62 00:06:13,335 --> 00:06:17,585 Borba s Bobom Satterfieldom. Prvi u svijetu. 63 00:06:23,891 --> 00:06:26,891 Mogu li ti dati ovo? 64 00:06:27,236 --> 00:06:30,069 Hvala. 65 00:06:30,408 --> 00:06:36,158 Pomogao si gospodaru kad je on skoro bio izračunat. Ja to ne zaboravljam. 66 00:06:36,620 --> 00:06:41,412 - jesi li siguran da si dobro? - Ja sam na 30%, ali ide dobro. 67 00:06:46,568 --> 00:06:50,151 - Čuvaj se sada. -Da, i ti. 68 00:06:56,430 --> 00:06:58,597 - Bok, Johne. - Erik. 69 00:07:11,895 --> 00:07:16,395 Postoje novi propisi o pušenju u kasinima. Neki zaposlenici... 70 00:07:16,805 --> 00:07:19,346 Može biti dobar vođa. 71 00:07:19,672 --> 00:07:24,672 Zakoni i odgovornosti Indijanaca o igrama na sreću. A kad smo kod toga, Ralph- 72 00:07:25,102 --> 00:07:29,310 - pa možda možemo sjesti jedan od mojih momaka piše nešto- 73 00:07:29,663 --> 00:07:32,288 -o NFL draftu i utakmici iza... 74 00:07:32,617 --> 00:07:38,617 dobro. Onda sportski momci mogu pisati lider u globalnom zatopljenju. 75 00:07:40,090 --> 00:07:43,465 Ovdje! - Tvoj red, Jo. 76 00:07:43,825 --> 00:07:47,867 Iza prijedloga stoji gradonačelnik dovesti konvenciju ovdje- 77 00:07:48,257 --> 00:07:51,424 -tako da će kasnije biti press konferencija. 78 00:07:51,775 --> 00:07:55,400 To je bilo to. Nudim ručak u Duffyju. 79 00:07:55,729 --> 00:07:58,562 Svi koji čitaju križaljku. 80 00:08:00,421 --> 00:08:04,213 - Šaljemo li koga u trening kamp? -Imam budžet za freelancera. 81 00:08:04,591 --> 00:08:08,258 Bilo bi dobro pratiti nacrt. 82 00:08:09,848 --> 00:08:13,764 -Šefe, danas su nas izbacili. -Kako to misliš? 83 00:08:14,149 --> 00:08:17,857 Utakmica Jermainea koju sam pokrivao. Bila je to dobra utakmica. 84 00:08:18,232 --> 00:08:21,899 - Da, ispeglala sam ga. -Zašto? 85 00:08:22,272 --> 00:08:25,647 - Ništa ne treba ispeglati. -Da, škola hrvanja. 86 00:08:26,704 --> 00:08:30,996 Bio je to solidan članak. Imali ste ga 40 minuta nakon utakmice. 87 00:08:31,395 --> 00:08:34,770 Ti si kao stroj i piše kao sin. 88 00:08:35,132 --> 00:08:38,798 -Ralph... -Možeš li sjesti? 89 00:08:43,864 --> 00:08:47,989 Drago mi je što ispunjavaš moje stranice i ne smiješ stati. 90 00:08:48,382 --> 00:08:52,132 Bok, Ralph. oprošteno. Da vam pošaljem citate e-poštom? 91 00:08:52,509 --> 00:08:56,801 Ali vaši tekstovi ne impresioniraju. 92 00:08:57,200 --> 00:08:59,992 Puno teksta, malo sadržaja. 93 00:09:00,328 --> 00:09:03,703 -Sam Kirby voli... - On više ne radi ovdje. 94 00:09:05,238 --> 00:09:10,696 Iskreno, zaboravio sam tvoje članke kad ih čitam. 95 00:09:11,146 --> 00:09:14,813 Ako ne možete poboljšati tako da se ne žalim. 96 00:09:15,186 --> 00:09:17,978 Ali znam da ti možeš bolje. 97 00:09:18,314 --> 00:09:21,606 -Zašto? - Zbog tvog imena. 98 00:09:21,963 --> 00:09:25,088 - Hvala na razgovoru. - Odmah poklopi. 99 00:09:25,439 --> 00:09:28,855 Nemoj se sada ženiti. Budi muškarac. 100 00:09:29,219 --> 00:09:32,510 Shvatite svoje slabosti i nositi se s njima. 101 00:09:32,868 --> 00:09:36,868 Usporite malo. Mislite na "kvalitetu". 102 00:09:37,255 --> 00:09:40,463 razumijem. Imam sastanak. 103 00:09:42,077 --> 00:09:46,494 Prema tužbi, EPA se mora provesti povući svoj pristanak- 104 00:09:46,899 --> 00:09:50,941 - kakvoće vode u vodotocima na koju utječe projekt. 105 00:09:52,287 --> 00:09:55,912 Wyoming i Montana da posreduju. 106 00:09:57,977 --> 00:10:01,394 - Jeste li vi zvali sinoć? -Da, žao mi je. 107 00:10:03,234 --> 00:10:06,067 Jeste li pročitali članak - Jermaineov meč? 108 00:10:06,405 --> 00:10:09,197 Bilo je dobro. Vrlo čvrsta. 109 00:10:09,533 --> 00:10:12,533 Metz je to mrzio. Naravno. 110 00:10:12,879 --> 00:10:15,712 Što mu se nije svidjelo? 111 00:10:16,049 --> 00:10:21,508 Što zapravo voli Metz? Nije pojasnio. 112 00:10:24,521 --> 00:10:28,146 Nikad mi ne dopušta da pišem o Broncosima ili Nuggetsima. 113 00:10:28,518 --> 00:10:30,851 Metz se možda predomišlja. 114 00:10:31,167 --> 00:10:37,126 nije bitno, prije nego što danas ručam s Whitleyem. 115 00:10:38,640 --> 00:10:43,348 - Mogu dobiti posao uz dodatak za vikend. - To je super! 116 00:10:43,767 --> 00:10:47,225 - Ništa nije zakucano, ali... - Fantastično je. 117 00:10:47,589 --> 00:10:49,923 Zna li Metz? 118 00:10:50,239 --> 00:10:53,531 ti to ozbiljno Što si uzeo? 119 00:10:53,888 --> 00:10:56,846 Ne, Metz to ne zna. 120 00:10:59,493 --> 00:11:02,535 Prije nego što počnem igrati košarku s Teddyjem danas popodne? 121 00:11:02,881 --> 00:11:06,631 Teddy se navikne samo ako slijedimo plan. 122 00:11:07,008 --> 00:11:09,300 Razdvojili smo se. 123 00:11:09,658 --> 00:11:13,408 Lako je tebi reći. Nisi se razvela od sina. 124 00:11:15,609 --> 00:11:19,484 U redu, to je bilo malo pretjerivanje. oprošteno. 125 00:11:19,868 --> 00:11:23,868 -Oprosti... -Lopta je na igralištu u garaži. 126 00:11:25,211 --> 00:11:27,169 Hvala. 127 00:11:27,427 --> 00:11:31,218 -Razgovaraj s Metzom. -Sigurno. 128 00:11:31,597 --> 00:11:37,305 -Žao mi je zbog smrti vašeg oca. -Hvala. 129 00:11:37,765 --> 00:11:40,099 Bio je to rak, zar ne? 130 00:11:40,416 --> 00:11:43,333 Da... ovdje. 131 00:11:43,674 --> 00:11:48,091 - Od svih mjesta. - Ironično, ha? 132 00:11:48,496 --> 00:11:51,371 - Prije sladoleda? -Da. 133 00:11:51,711 --> 00:11:56,545 Fred Roselle i ja smo čitali vaši članci i ne odgovaraju. 134 00:11:56,967 --> 00:11:59,550 Barem ne. 135 00:11:59,835 --> 00:12:03,543 Mislili smo da je bezlično. 136 00:12:04,831 --> 00:12:11,039 Točno. Bing prošle godine pod Kirbyjem Imao sam 192 retka autora. 137 00:12:11,520 --> 00:12:14,937 To je najviše u povijesti novina. 138 00:12:15,300 --> 00:12:19,884 Naravno da je u redu. Puno pisanja, bez sadržaja. nemam vremena 139 00:12:20,296 --> 00:12:23,921 Ove godine imam novog urednika, tako da sam otvoren za sve. 140 00:12:24,293 --> 00:12:28,002 Gura me jače nego Kirby. 141 00:12:28,377 --> 00:12:31,044 On misli da sam ja stroj. 142 00:12:31,374 --> 00:12:37,041 Hoću li sa sobom ponijeti samo aikel unca duše onda ga Metz zaustavlja. 143 00:12:37,500 --> 00:12:41,250 Kasno je vikend dodatak trebao imati. 144 00:12:41,626 --> 00:12:44,293 Daj mi primjer. 145 00:12:45,319 --> 00:12:48,652 - Je li mango? Nije breskva? -Ne, mango. 146 00:12:49,012 --> 00:12:51,678 oprošteno. Daj mi primjer. 147 00:12:51,966 --> 00:12:55,383 imam ih toliko, ali sada ništa ne smisli. 148 00:12:55,746 --> 00:12:59,246 Bilo što. Daj mi primjer. 149 00:13:00,742 --> 00:13:03,033 Razvod. Elway. 150 00:13:03,349 --> 00:13:06,807 Što on sad radi? Postati guverner? 151 00:13:07,171 --> 00:13:11,296 Dobro, odbijam dva puta tjedno. Ljudi ne žele vidjeti kako heroji stare. 152 00:13:11,646 --> 00:13:16,188 -Coors Field? Najgora arena za bacanje ovdje. -Najgora bacačka arena u SAD-u. 153 00:13:19,161 --> 00:13:21,620 Vatra. 154 00:13:24,288 --> 00:13:28,413 Postoji bokser, bivši izazivač naslova u teškoj kategoriji. 155 00:13:28,805 --> 00:13:32,972 Živi na ulicama Denvera. Živi u smeću. 156 00:13:33,367 --> 00:13:38,367 On patrolira područjem a sebe naziva "Majstor". 157 00:13:38,798 --> 00:13:44,298 On je šarmantan momak a priča je stvarno lijepa- 158 00:13:45,618 --> 00:13:48,785 -i krenuo, ali Metz je samo rekao: 159 00:13:49,137 --> 00:13:52,721 "Zaboravi ga. Čuvaj Jermainea." 160 00:13:53,090 --> 00:13:57,215 -Kako se zove boksač? - Satterfield. 161 00:13:59,824 --> 00:14:03,658 -Bob Satterfield? - Da, Bobe. 162 00:14:06,601 --> 00:14:11,101 Bio je veliki idol mog oca. Mislio sam da je mrtav. 163 00:14:11,510 --> 00:14:16,051 Svi tako misle. Upravo zato je priča tako dobra. 164 00:14:16,463 --> 00:14:20,254 Želim to nazvati "Majstor ustaje". 165 00:14:20,633 --> 00:14:22,466 Je li on ovdje u Denveru? 166 00:14:22,761 --> 00:14:25,511 -Bob Satterfield? - Upoznao sam ga jučer. 167 00:14:27,280 --> 00:14:29,655 Kakvi su vam planovi? 168 00:14:29,973 --> 00:14:32,306 Mislio sam si uzeti vremena. 169 00:14:32,624 --> 00:14:36,749 Zaista radi dobro i naporno i misli kvalitetno. 170 00:14:37,141 --> 00:14:39,516 Vidi hoću li Metza ponovno razmisliti. 171 00:14:39,834 --> 00:14:42,209 Pa ako… 172 00:14:43,875 --> 00:14:48,000 Ako ga ne možete uvjeriti tako ja to volim gledati. 173 00:14:48,393 --> 00:14:51,726 To bi bilo super. To bi bilo super. 174 00:14:52,085 --> 00:14:57,252 Kad je pobijedio u Kaliforniji već je bilo prekasno. 175 00:14:59,644 --> 00:15:03,228 U studenom... Nemam datum. - Čekaj. 176 00:15:03,598 --> 00:15:06,515 Nalazim ga za tebe. Bok. 177 00:15:07,725 --> 00:15:12,642 Zdravo. kako je Možeš li čuvati tajnu, Molly? 178 00:15:13,068 --> 00:15:15,027 - Možeš li? -Sigurno. 179 00:15:15,328 --> 00:15:18,036 Moje ime nije Molly. 180 00:15:19,238 --> 00:15:22,113 Ne, zoveš se Milly, zar ne? 181 00:15:22,452 --> 00:15:24,744 Polly. 182 00:15:25,059 --> 00:15:27,768 Kako vam mogu pomoći? 183 00:15:28,968 --> 00:15:33,968 Pišem o teškašu iz 50-ih imenom Bob Satterfield. 184 00:15:34,442 --> 00:15:36,984 Ali to nitko neće znati. 185 00:15:37,309 --> 00:15:40,518 Ti ekstra krek. Ne tiče se Metza. 186 00:15:40,828 --> 00:15:43,203 Točno to. 187 00:15:43,522 --> 00:15:46,272 što ti treba 188 00:15:47,605 --> 00:15:52,689 Nije bilo puno na internetu, tako da možete pokrenuti staru metodu. 189 00:15:53,123 --> 00:15:55,331 Trebam sve što možete pronaći. 190 00:15:55,643 --> 00:15:58,643 Iz naše knjižnice, New York Times, LA Times. 191 00:15:58,988 --> 00:16:03,363 Nazovi Magazin. Provjerite postoji li boksačku Kuću slavnih. 192 00:16:03,723 --> 00:16:08,139 Koga je možda upoznao, treneru. Bilo što. 193 00:16:08,546 --> 00:16:12,837 - Zar to nećeš zapisati? -Moram biti u stanju vjerodostojno poreći. 194 00:16:13,194 --> 00:16:17,152 Moram odgovoriti. nalazim ga i donosi ga tvojim roditeljima. 195 00:16:17,538 --> 00:16:21,163 Hajde, u koš. Ja sam loš momak. 196 00:16:21,535 --> 00:16:25,493 - Nećeš me proći. - Prekršaj! 197 00:16:25,879 --> 00:16:28,462 U redu, onda izvedi nekoliko slobodnih bacanja. 198 00:16:29,789 --> 00:16:34,205 Ciljaj mi u ruku. Prednji rub prstena i moja ruka. 199 00:16:34,611 --> 00:16:37,402 Prevucite ga preko vrhova prstiju. 200 00:16:37,739 --> 00:16:40,864 - Sranje sam. - Nisi loš. 201 00:16:41,214 --> 00:16:44,339 -Je li Shaq upucao tvog starijeg? -Da. 202 00:16:44,689 --> 00:16:48,148 Nije. Rekao mi je to. 203 00:16:48,513 --> 00:16:52,180 Rekao je da je bio smeće kad si ti bio u tvojim godinama. 204 00:16:52,553 --> 00:16:57,303 -je li to istina? -Da, ali nemoj još ništa reći. 205 00:16:57,722 --> 00:16:59,681 -tata... -Da? 206 00:16:59,982 --> 00:17:04,107 Jeste li zvali Johna Elwaya i pitao igra li sljedeće godine? 207 00:17:04,499 --> 00:17:09,749 -Cijelo vrijeme brinemo jedni o drugima. -Nadam se da će ga Broncosi vratiti. 208 00:17:11,146 --> 00:17:16,063 Rekao sam mu da si to rekao i on bi to razmotrio. 209 00:17:16,490 --> 00:17:19,740 -je li to istina? -Ako dođe, to je tvoja zasluga. 210 00:17:20,096 --> 00:17:22,346 Ostaješ li i jedeš s nama? 211 00:17:22,659 --> 00:17:27,409 -Mama pravi špagete s mesnim okruglicama. -Želiš li da ostanem? 212 00:17:27,828 --> 00:17:30,037 Hej, stari. - Bok, Eric. 213 00:17:30,348 --> 00:17:36,431 Teddy me pozvao na špagete s mesnim okruglicama. što ti misliš 214 00:17:36,908 --> 00:17:39,366 - Što je Whitley rekao? - Uzet ćemo kasnije. 215 00:17:39,688 --> 00:17:44,397 -Zarađujete li više od dodatka? -Ne. 216 00:17:44,815 --> 00:17:48,815 Ali nije u tome stvar Radi se o prestižu. 217 00:17:49,202 --> 00:17:53,036 moram pisati možda 15 članaka o godini. 218 00:17:53,416 --> 00:17:58,416 -Ima mnogo članaka. -Ne, samo jedan u 31/2 tjedna. 219 00:17:58,846 --> 00:18:02,596 Tada se mogu koncentrirati i učiniti ih dobrima. 220 00:18:02,974 --> 00:18:06,057 Tada ću možda i ja biti jednako poštovan kao tvoja majka. 221 00:18:06,405 --> 00:18:10,905 Mogla bi to biti ulaznica za elitu: Los Angeles Times, New York Times... 222 00:18:11,315 --> 00:18:15,148 Kao boksač kojeg ste predložili Whitley? 223 00:18:17,180 --> 00:18:20,846 Moram u vrt i vidjeti spava li tamo. 224 00:18:21,220 --> 00:18:25,845 -Spava li stric u vrtu? -Da, neki ljudi rade. 225 00:18:26,259 --> 00:18:31,592 Nemaju ni dom, ni prijatelje obitelji. Moraju spavati u vrtu. 226 00:18:32,037 --> 00:18:37,828 - To zvuči kao tužna priča. - Ne, bit će to priča s nadom. 227 00:18:40,509 --> 00:18:43,550 Tko će od vas doći na dan karijera? 228 00:18:43,897 --> 00:18:48,438 Vaši bi prijatelji vjerojatno radije čuli o poslu tvog oca kao sportskog novinara- 229 00:18:48,850 --> 00:18:53,850 -�n o mojim pozivima s Herbom...Miltonom. 230 00:18:55,148 --> 00:18:59,523 - Voditelj financija u lokalnom prometu. - Moram pronaći Satterfielda. 231 00:18:59,928 --> 00:19:03,136 Moramo razgovarati o kome koji dolazi na dan karijere. 232 00:19:03,489 --> 00:19:05,531 volim te 233 00:19:05,835 --> 00:19:08,919 - Vidimo se, druže. -Zdravo, tata. 234 00:19:28,991 --> 00:19:33,366 Pozdrav, svi dečki i neke cure. To je Erik "The Wow Man" Keman. 235 00:19:33,769 --> 00:19:36,686 Vau, kakva utakmica večeras. 236 00:19:37,028 --> 00:19:40,486 U vrućem zraku Las Vegasa je li to bila borba od tri runde- 237 00:19:40,851 --> 00:19:45,517 -koji je nosio rat i grijeh na glavi i ramenima... 238 00:20:01,746 --> 00:20:03,705 Bože moj! 239 00:20:06,265 --> 00:20:10,890 Ti si Majstor, zar ne? Je li vaše prezime Satterfield? 240 00:20:11,304 --> 00:20:15,929 Da, Battlin' Bob Satterfield. Prvi u svijetu. 241 00:20:16,343 --> 00:20:20,510 - Rekao si to sinoć. -Sinoć? 242 00:20:20,905 --> 00:20:23,697 Ti momci su došli ovamo i... 243 00:20:24,033 --> 00:20:29,283 Da, pomogao si Učitelju kada je skoro bio obračunat. 244 00:20:29,724 --> 00:20:34,724 Ja sam Erik Kernan iz Denver Timesa. Prije nego što vam ponudim šalicu kave? 245 00:20:35,154 --> 00:20:38,404 Ne pijem kavu. Jesam, ali više ne. 246 00:20:40,454 --> 00:20:42,829 Prehlada �l d�? 247 00:20:43,104 --> 00:20:46,562 Da, tu i tamo se počastim pivom. 248 00:20:48,534 --> 00:20:54,284 Ljudima se svidjela tvoja priča. Skoro ste postali svjetski prvak. 249 00:20:54,747 --> 00:20:57,497 Bilo je to davno. 250 00:20:57,831 --> 00:21:00,664 Upoznao si LaMottu i Pattersona. 251 00:21:00,959 --> 00:21:04,834 Čuli ste kako cijela arena ustaje i zvati svoje ime. 252 00:21:08,127 --> 00:21:12,252 - Sjećaš li se toga? - Da, sjećam se. 253 00:21:12,645 --> 00:21:17,312 Ljudi su znali tko si. Kad ti hodajući ulicom, svi znaju tvoje ime. 254 00:21:19,075 --> 00:21:23,200 -O čemu ćeš pisati? -Što pričaš, tvoja priča. 255 00:21:27,981 --> 00:21:32,689 Ne. Svi već znaju moje ime. Ja sam Gospodar. 256 00:21:39,189 --> 00:21:41,980 Samo u slučaju. 257 00:21:44,489 --> 00:21:48,822 Jezgra? Baš kao on na radiju jer svi kasne. 258 00:21:49,225 --> 00:21:52,683 - On je bio moj otac. -Ti tako kažeš? 259 00:21:55,784 --> 00:21:59,118 Tvoj otac mi je upropastio Božić. 260 00:21:59,477 --> 00:22:03,435 Govorio je na radiju o da sam bio razočaranje. 261 00:22:05,950 --> 00:22:08,742 Badnjak 1953. 262 00:22:09,077 --> 00:22:13,952 Išao sam od obećanja do obećanja. 263 00:22:14,378 --> 00:22:17,336 Ništa između. 264 00:22:20,025 --> 00:22:25,484 - Tvoj me tata razbjesnio. -Pusti me da to nadoknadim. 265 00:22:25,934 --> 00:22:30,726 Doći ću sutra ili prekosutra pa možda možemo popiti još jedno pivo. 266 00:22:32,189 --> 00:22:34,939 Da, da, učini to. 267 00:22:35,273 --> 00:22:38,440 Neću zaboraviti ovo. 268 00:22:38,792 --> 00:22:42,084 Pomogao si Učitelju kada je skoro bio obračunat. 269 00:22:42,442 --> 00:22:46,151 - To bi trebalo biti nešto što svi mogu slušati. - Mogu napisati popis. 270 00:22:46,526 --> 00:22:49,984 Ima novih dobrih bendova koji ne svira preglasno. 271 00:22:50,305 --> 00:22:54,013 -Nitko ne voli kiselu glazbu. - Ne, obećavam. 272 00:22:56,126 --> 00:23:01,376 -Miller ima gripu. - Da, ima. Trebao bi se cijepiti. 273 00:23:01,774 --> 00:23:05,399 Mogu li uskočiti umjesto njega? Trailblazersi su u gradu... 274 00:23:05,770 --> 00:23:10,770 - Pišem popis. -I trebam još citata o golfu. 275 00:23:12,114 --> 00:23:16,280 - Prije nego što uskočim umjesto njega? -Ne, Duncan preuzima igru ​​Trailblazersa. 276 00:23:16,675 --> 00:23:20,716 -Zar Duncan ne gleda boks? - Ti ga uzmi. I on Trailblazers. 277 00:23:21,106 --> 00:23:23,397 Obećao sam mu. oprosti 278 00:23:23,669 --> 00:23:28,294 Doveo bih svog sina, jer su Trailblazersi njegovi heroji. 279 00:23:31,402 --> 00:23:36,568 -�Jesu li Trailblazersi njegovi heroji? -Da. 280 00:23:38,787 --> 00:23:43,787 Sada znam da lažeš. Tu si se otkrio. 281 00:23:44,217 --> 00:23:48,842 Prasak! Upravo se tako i dogodilo. mene odbio mu kost u nosu. 282 00:23:49,257 --> 00:23:53,715 -Razbio si to dupe. -Da, Bob Satterfield, svjetski prvak. 283 00:23:54,122 --> 00:23:57,747 - Moram ići. - Dobro, čuvaj se! 284 00:23:59,510 --> 00:24:01,427 Majstor! 285 00:24:01,725 --> 00:24:05,100 Uplašio si ga. Mislio je da si policajac. 286 00:24:05,461 --> 00:24:07,711 Sjećaš li se tko sam ja? 287 00:24:08,025 --> 00:24:12,316 Pomogao si Učitelju kad je bio napola izračunato. Vi ste novinar. 288 00:24:12,673 --> 00:24:16,340 -Kako ste? -Da, znate, oko 60%. 289 00:24:16,713 --> 00:24:22,088 - Jeste li razmišljali o onome o čemu smo razgovarali? - Ne, razmišljanje ću ostaviti za kasnije. 290 00:24:22,534 --> 00:24:24,326 Jeste li sada zauzeti? 291 00:24:38,608 --> 00:24:40,816 Oprostite zbog tužne utakmice. 292 00:24:41,128 --> 00:24:46,003 Bijelac dolazi srušiti Španjolca. 293 00:24:46,428 --> 00:24:49,011 Ne misliš li na suprotno? 294 00:24:49,295 --> 00:24:54,128 -Kernane, tko je tvoj prijatelj? - Tillman, Bob. - Bob, Tillman. 295 00:24:54,552 --> 00:24:59,302 - Kako si, Bobe? -Oko 90% večeras. 296 00:24:59,721 --> 00:25:02,638 Imate li još �l? 297 00:25:02,980 --> 00:25:05,813 Naravno, uzmi moju. Zbogom. 298 00:25:06,151 --> 00:25:08,692 Bijeli kuca mikser. 299 00:25:08,975 --> 00:25:12,100 Rijetko je Gomez prejak. 300 00:25:25,179 --> 00:25:28,554 Jedan, dva, tri- 301 00:25:28,871 --> 00:25:33,330 -četiri, pet, šest, sedam- 302 00:25:33,737 --> 00:25:37,779 - Osam, devet, deset! gotovo je! 303 00:25:40,861 --> 00:25:44,403 Kako ste znali za kucanje? 304 00:25:44,771 --> 00:25:49,021 - Vidio sam bijelca... - Durant. 305 00:25:49,420 --> 00:25:55,128 Rekao sam da je Durant pobijeđen, ali onda sam mu ugledala lice. 306 00:25:55,589 --> 00:26:00,131 Vidio je da je Španjolac signalizirao. 307 00:26:00,541 --> 00:26:05,541 Kad je prije išao slijeva nazad desno prije. 308 00:26:05,972 --> 00:26:11,722 Rekao je da se mikser nagnuo glavu ulijevo prije promjene. 309 00:26:12,184 --> 00:26:15,392 - Imao je takav pogled. - Jeste li to rekli? 310 00:26:15,747 --> 00:26:20,538 Vidio sam to u očima protivnika p� tok previše puta. 311 00:26:20,916 --> 00:26:24,708 Nitko ne želi čitati o starcu poput mene. 312 00:26:25,087 --> 00:26:29,254 Naravno da žele. Većina ljubitelja boksa misliti da si mrtav. 313 00:26:29,648 --> 00:26:35,690 Kad čuju što si prošao a to što si živ, njih nije briga. 314 00:26:36,165 --> 00:26:38,707 Opet ćeš biti slavan. 315 00:26:52,716 --> 00:26:54,508 Majstor... 316 00:26:54,802 --> 00:26:58,635 Moram reći da sam iscrpljena na poslu. 317 00:27:01,188 --> 00:27:03,938 Skoro sam izvan kontrole. 318 00:27:06,575 --> 00:27:09,616 Imam problem s papirom. 319 00:27:09,964 --> 00:27:12,922 Pričaju o tome da me šutnu. 320 00:27:14,351 --> 00:27:19,601 Novine moraju smanjiti zbog interneta i svega. 321 00:27:23,560 --> 00:27:25,644 Majstor... 322 00:27:27,079 --> 00:27:31,538 Ovaj članak je moja prilika za titulu. 323 00:27:41,546 --> 00:27:43,921 U redu, mali. 324 00:27:44,240 --> 00:27:46,615 U redu. 325 00:27:46,933 --> 00:27:51,183 Vi postavljate pitanja, ja odgovaram. 326 00:27:52,668 --> 00:27:54,293 Hvala. 327 00:27:57,099 --> 00:28:03,266 Rocky Marciano pripremio prije utakmice Jersey Jce Walcott. 328 00:28:03,745 --> 00:28:06,495 Rocky je angažirao sparing partnere. 329 00:28:06,830 --> 00:28:11,164 Dali su nam... Što sad? Pa, 50 dolara po glavi, mislim. 330 00:28:12,478 --> 00:28:14,395 Bila je nedjelja. 331 00:28:14,693 --> 00:28:18,610 Bili smo u show-boxu u Grossinger's u New Yorku. 332 00:28:21,817 --> 00:28:25,276 Bio je jak, to biste trebali znati. 333 00:28:25,641 --> 00:28:29,099 Udario je moju rukavicu i oborio me. 334 00:28:29,464 --> 00:28:33,214 Ali ustao sam i uzeo još. 335 00:28:33,591 --> 00:28:38,216 Udarao sam ga i udarao po nosu dok nije dobio krv iz nosa. 336 00:28:40,803 --> 00:28:44,678 Nakon svake transakcije ušla sam- 337 00:28:45,060 --> 00:28:48,852 -i dao mu kratko desno. A nos mu nije prestajao krvariti. 338 00:28:49,230 --> 00:28:53,188 Svi su bili zabrinuti i vidjeli, ali Rocky je bio žilav kao sam vrag. 339 00:28:53,575 --> 00:28:58,033 Vratio se. Ali imala sam ga. 340 00:29:01,264 --> 00:29:03,930 Upravo se tako i dogodilo. 341 00:29:04,262 --> 00:29:09,053 Nisam ni pogodio veliku nogu u nosu, bez male. 342 00:29:09,475 --> 00:29:12,141 Ne znam je li to bilo nakon toga... 343 00:29:12,472 --> 00:29:16,597 - ali svaki put kad je Rocky bio boksao nakon toga mu je potekla krv iz nosa. 344 00:29:16,990 --> 00:29:21,782 Titulu je obranio šest puta i uvijek je imao problema s nosom. 345 00:29:22,203 --> 00:29:25,411 Vjerojatno je zato dao otkaz. 346 00:29:31,326 --> 00:29:33,909 Zar tvoj otac nije bio ponosan? 347 00:29:34,237 --> 00:29:38,903 - Ne, znao me tući. -je li to istina? 348 00:29:39,320 --> 00:29:41,570 Uvjerite se sami ovdje. 349 00:29:45,011 --> 00:29:50,303 -Kada je to učinio? - Mislim da sam imao... devet godina. 350 00:29:54,786 --> 00:29:57,911 Što je to? Zar te otac nikada nije udario? 351 00:29:58,261 --> 00:29:59,886 br. 352 00:30:00,173 --> 00:30:02,756 Imao si sreće. 353 00:30:23,632 --> 00:30:25,090 BOŽIĆ 1953 354 00:30:35,318 --> 00:30:39,193 Sretan Božić, svi dečki i neke djevojke. 355 00:30:39,532 --> 00:30:43,198 Erik "The Wow Man" Keman snack boks. 356 00:30:43,572 --> 00:30:48,822 Večeras je bio boks sve ostalo je umjetnost 357 00:30:49,263 --> 00:30:53,388 -kada je Thomas Kinkaid ušao u ring s Juanom Bernardom Summervilleom. 358 00:30:53,781 --> 00:30:58,990 Kad vidim borbu odozdo jedno mi je bilo jasno. 359 00:30:59,385 --> 00:31:03,094 Gospodin Kinkaid više nije vrijedan naslov neospornog nasljednika- 360 00:31:03,469 --> 00:31:08,052 -u jednom naseljenom svijetu od velikog, od divovskog... 361 00:31:08,465 --> 00:31:12,423 U večerašnjem petom i posljednjem kolu- 362 00:31:12,809 --> 00:31:16,809 -u beznačajnom meču bantam kategorije- 363 00:31:17,197 --> 00:31:20,655 - rekao je Douglas Durant... 364 00:31:24,582 --> 00:31:26,540 Dobar članak. 365 00:31:26,841 --> 00:31:29,466 -Hvala. - Molim te. 366 00:31:33,922 --> 00:31:37,797 Erik Kernan, Denver Times. Bok Ken kako si? 367 00:31:39,614 --> 00:31:42,822 Mogu te nazvati. Samo. 368 00:31:44,262 --> 00:31:46,929 -Zdravo, Ralph. -Dobro jutro. 369 00:31:47,259 --> 00:31:50,301 - Dobar članak. - Misliš li? Hvala. 370 00:31:50,648 --> 00:31:55,565 Inače bih ga odrezao škarama "čitaj goon", ali je mirisalo stvarno. 371 00:31:55,991 --> 00:32:00,949 - Drago mi je da ti se svidjelo. - Dobro je da ne gledaš košarku, ha? 372 00:32:21,970 --> 00:32:24,636 - Majstor... -Hej! 373 00:32:25,836 --> 00:32:28,794 -Ne bismo li se trebali naći? -Da�? 374 00:32:29,138 --> 00:32:33,138 Jučer smo rekli da ćemo se vidjeti u parku prije sat vremena. 375 00:32:35,176 --> 00:32:37,926 Evo nas sada. 376 00:32:40,824 --> 00:32:42,866 Stranica prva. 377 00:32:43,170 --> 00:32:47,253 - Gle, nered na guzici! -Da, jeste li vidjeli? 378 00:32:51,555 --> 00:32:54,971 - Da te pozovem na ručak? -Sigurno. 379 00:32:57,593 --> 00:32:59,802 Ima li ih uvijek toliko ovdje? 380 00:33:00,113 --> 00:33:02,738 -Je li hrana uvijek ovako dobra? -Uglavnom. 381 00:33:03,067 --> 00:33:07,192 Nekoliko dana imaju riblju juhu. Ali ne biste ga trebali dirati. 382 00:33:07,585 --> 00:33:11,960 - Zar se ne bojiš da će netko ukrasti kolica? -Ne. 383 00:33:12,364 --> 00:33:14,947 Mi beskućnici imamo kodeks časti. 384 00:33:15,275 --> 00:33:17,900 Nikoga nije briga za to. 385 00:33:18,229 --> 00:33:23,604 Bilo bi dobro za priču da mogu vidjeti što imaš u kolicima i vuci okolo. 386 00:33:24,701 --> 00:33:27,910 - Bilo bi zanimljivo za članak. - Trebalo bi proći dobro. 387 00:33:28,308 --> 00:33:31,808 Ako mogu doći kući k tebi i preturati po svojim stvarima. 388 00:33:36,127 --> 00:33:39,627 Slušao sam tatinu kasetu od Božića -53. 389 00:33:39,993 --> 00:33:44,535 Nije te spomenuo. Progovorio je o tebi samo tjedan dana kasnije. 390 00:33:44,946 --> 00:33:48,863 Možda sam pomiješao Božić i Nova godina. 391 00:33:49,247 --> 00:33:54,122 -Je li ti otac živ? - Ne, on... Rak grla. 392 00:33:54,546 --> 00:33:58,380 Rak grla? Bilo je... 393 00:33:58,761 --> 00:34:01,053 Ironično. 394 00:34:01,367 --> 00:34:05,950 Ironija je kada se čini da ništa ne funkcionira U određenom trenutku i onda... 395 00:34:06,364 --> 00:34:09,364 Znam što je ironija, mali. 396 00:34:09,708 --> 00:34:12,791 Imam dosta iskustva s ironijom. 397 00:34:16,790 --> 00:34:21,498 – Imate li neko formalno obrazovanje? - Ne, imam lošu školsku infrastrukturu. 398 00:34:21,915 --> 00:34:24,624 Uvijek sam boksao. 399 00:34:24,957 --> 00:34:28,290 Nisam ni sanjao postati prvak u teškoj kategoriji- 400 00:34:28,650 --> 00:34:34,233 - ali mislio sam da ako želim s obzirom na priliku da pobijedim. 401 00:34:35,818 --> 00:34:38,234 I dobiti poštovanje koje je davalo. 402 00:34:39,684 --> 00:34:43,392 -Ali nisi dobio priliku. - Ne, nikad to nisam shvatio. 403 00:34:46,417 --> 00:34:49,376 Otišao sam na meč protiv Ezzarda Charlesa. 404 00:34:50,632 --> 00:34:54,424 Ako ga udarim Ja bih bio broj jedan. 405 00:34:54,802 --> 00:34:58,094 Tada bih mogao uzeti naslov, uzeti pojas. 406 00:35:02,361 --> 00:35:07,069 Ali uzeo me u drugom krugu i pao sam kao bor. 407 00:35:07,488 --> 00:35:12,571 Bio sam potpuno nestao. Bilo je... Kako se sada zove? 408 00:35:13,786 --> 00:35:16,703 Bilo je vrlo ponizno. 409 00:35:17,045 --> 00:35:20,795 Otišao sam na nekoliko utakmica nakon toga, ali samo oko 30%. 410 00:35:21,172 --> 00:35:23,213 Pa sam dao otkaz. 411 00:35:23,518 --> 00:35:28,768 Preselio sam se u Sioux City. Ostavio sam svoju obitelj. 412 00:35:29,209 --> 00:35:33,251 - Zato što ste bili poniženi? - Da, upravo tako. 413 00:35:33,596 --> 00:35:36,221 Radio sam u konjušnici. 414 00:35:36,551 --> 00:35:41,842 Jedan od tipova je saznao tko sam i dobio id�. 415 00:35:42,286 --> 00:35:46,744 Ne možeš mu dati par. Morate napraviti svoj vlastiti spoj. 416 00:35:47,150 --> 00:35:51,775 Boksao sam na Zapadu i Srednjem Zapadu gdje nitko nije znao ništa o boksu. 417 00:35:52,191 --> 00:35:57,274 Nije bilo izravne opozicije. Bilo je neodobrenih utakmica. 418 00:35:57,707 --> 00:36:00,749 Ali ja moram biti pobjednik. 419 00:36:18,387 --> 00:36:22,803 Pa su me boksali i boksali. Bilo je to vjerojatno svaki drugi tjedan. 420 00:36:32,983 --> 00:36:35,899 Sve sam pokucao. 421 00:36:39,803 --> 00:36:44,887 U ovom kutu prstena, na 84 dobro podšišana, tvrda kao kamen kilograma 422 00:36:45,321 --> 00:36:50,779 -iz Chicaga u Illinoisu: Borba protiv Boba Satterfielda! 423 00:36:51,229 --> 00:36:55,812 Ali možda... Kako se sad zove? Možda sam previše boksao. 424 00:36:56,225 --> 00:37:00,350 Jednog sam dana bila potpuno iscrpljena i bio je temeljito pretučen. 425 00:37:07,954 --> 00:37:12,163 Ogroman tip me snažno srušio. 426 00:37:14,645 --> 00:37:19,562 Udario me u guzicu. Totalno mi je uništio vid. 427 00:37:22,030 --> 00:37:24,947 Tada više nisam smio boksati. 428 00:37:27,156 --> 00:37:30,739 I neka vrag čuva sav novac. 429 00:37:31,110 --> 00:37:35,235 Rekao je da sam sabotirao proizvod. 430 00:37:38,930 --> 00:37:42,055 Onda sam stopirao ovamo. 431 00:37:46,662 --> 00:37:49,954 sjećam se da su me jednom ovdje boksali. 432 00:37:51,181 --> 00:37:53,514 Zrak se zagrijao. 433 00:37:55,133 --> 00:37:58,592 Ovdje sam oko 40 godina. 434 00:37:59,825 --> 00:38:01,742 Bože moj! 435 00:38:02,041 --> 00:38:05,416 To je sve što sam našao kod njega. 436 00:38:05,777 --> 00:38:09,193 tražim dalje, ali nema puno. 437 00:38:09,557 --> 00:38:12,932 Jeste li pronašli podatke za kontakt? na Satterfield junior? 438 00:38:13,293 --> 00:38:20,210 On nije zapisan u Ohaju, ali ja jesam suđenja u New Yorku i Pennsylvaniji. 439 00:38:20,721 --> 00:38:25,929 - I ja sam ga pronašao ovdje. -Što je to? 440 00:38:36,752 --> 00:38:39,377 Uđi, znam. 441 00:38:39,706 --> 00:38:41,998 sta je ovo 442 00:38:42,269 --> 00:38:47,227 To je Battlin' Bob Satterfield koji boksa protiv N.N. 443 00:38:47,656 --> 00:38:53,573 N.N.? Zar ne znaš s kim se sastaje? Koliko ste zapravo dobar kopač? 444 00:38:54,042 --> 00:38:57,376 Dobio sam ga od kolekcionara. 445 00:38:59,776 --> 00:39:02,360 Lijepo. 446 00:39:02,687 --> 00:39:06,687 Zamislite da ste tada bili novinar. Možete li zamisliti? 447 00:39:07,075 --> 00:39:11,534 Niste bolji U sportašima koje gledate. 448 00:39:11,941 --> 00:39:15,691 -Tko je Satterfield? - To je... 449 00:39:16,067 --> 00:39:21,109 To je on. Ogrebotina na leđima je dala njegov otac ga je kad je imao devet godina. 450 00:39:21,541 --> 00:39:23,666 Možete li to shvatiti? 451 00:39:30,361 --> 00:39:32,527 Savršen. 452 00:39:34,053 --> 00:39:38,428 Majstore, kako si? Gospodar? 453 00:39:38,832 --> 00:39:41,123 Što je to? 454 00:39:41,481 --> 00:39:44,898 Bože moj. Što si učinio s �gatom? 455 00:39:48,780 --> 00:39:51,280 Jesu li oni to učinili? 456 00:39:53,820 --> 00:39:57,403 -Trebaš pivo, ha? - Da, doista. 457 00:39:57,772 --> 00:40:00,272 Dobivate li pivo ako pometete ovdje? 458 00:40:00,597 --> 00:40:05,513 Rekli su da ga je vjetar popravio, ali ponekad se kasnije mijenjaju. 459 00:40:07,417 --> 00:40:11,626 Častit ću te pivom, ali kasnije Želim ti pokazati nešto cool. 460 00:40:17,018 --> 00:40:20,268 - Bilo je zločesto. - Traje samo dvije minute? 461 00:40:20,624 --> 00:40:22,999 Ako i to. 462 00:40:26,705 --> 00:40:28,497 Gospodar? 463 00:40:28,791 --> 00:40:30,791 Majstor! 464 00:40:51,034 --> 00:40:53,200 S kim se sastaješ? 465 00:40:53,510 --> 00:40:57,385 Satterfield protiv Kinkaida. Tommy Kinkaid. 466 00:40:57,767 --> 00:41:02,142 Nije imao srca povrijediti ljude. To je bio njegov problem. 467 00:41:03,415 --> 00:41:05,706 Iako je bio dobar. 468 00:41:12,451 --> 00:41:14,951 Gdje si to nabavio? 469 00:41:15,275 --> 00:41:19,775 Ja sam kopajući novinar svjetske klase. 470 00:41:20,184 --> 00:41:22,851 Ovo je moj posao. 471 00:41:45,381 --> 00:41:47,339 Zdravo. 472 00:41:54,330 --> 00:41:58,997 Mogu li ga dobiti natrag? Vrlo brzo. 473 00:42:00,586 --> 00:42:02,169 Gospodar? 474 00:42:02,410 --> 00:42:04,577 Majstor! 475 00:42:04,887 --> 00:42:07,345 osjećaš li se dobro 476 00:42:07,624 --> 00:42:10,666 Mislio sam da će ti se svidjeti. 477 00:42:14,314 --> 00:42:16,397 Imate li djece? 478 00:42:16,703 --> 00:42:21,245 Da, imam dječaka od šest godina. Zove se Teddy. 479 00:42:21,655 --> 00:42:27,864 Nadam se da će tvoj sin jednog dana učiniti za tebe ono što si učinio za mene. 480 00:42:32,777 --> 00:42:36,485 -Kamo ideš? - To je bila dobra završna primjedba. 481 00:42:39,989 --> 00:42:42,197 Trebam više za svoju priču. 482 00:42:48,503 --> 00:42:52,712 – Eno ga, ta kuća. nastavi! -Zašto? 483 00:42:53,108 --> 00:42:55,816 Ako Betty izađe, bit ćemo pretučeni. 484 00:42:56,150 --> 00:43:00,275 -Tko je Betty? - Betty je bila moja žena. 485 00:43:00,667 --> 00:43:03,584 Vjerojatno još uvijek jest. 486 00:43:04,794 --> 00:43:08,419 -Mislio sam da je Lona tvoja žena. -Iona je bila moja prva žena. 487 00:43:09,530 --> 00:43:14,447 -Imaš li ženu? -Da...imam divnu ženu. 488 00:43:14,873 --> 00:43:18,623 Joyce. Bili smo tečajci. Također radi u novinama. 489 00:43:19,000 --> 00:43:23,167 Bila je studentica istraživanja kad sam bio na drugoj godini i... 490 00:43:23,561 --> 00:43:26,228 Imala je djecu. 491 00:43:27,862 --> 00:43:31,529 - Sad smo se rastali. - Izbacila te van, ha? 492 00:43:35,770 --> 00:43:38,186 Zašto? 493 00:43:38,506 --> 00:43:42,256 Kad to shvatim možda mogu učiniti nešto u vezi s tim. 494 00:43:42,633 --> 00:43:45,800 Žene nikad ne govore što nije u redu. 495 00:43:46,152 --> 00:43:49,652 A ako ne znate možeš se počešljati. 496 00:43:50,018 --> 00:43:52,643 Da, dosta je. 497 00:43:52,929 --> 00:43:57,012 - Voliš li svog sina? - Da, jako puno. 498 00:43:57,404 --> 00:43:59,737 - Puno. -Moraš ih voljeti. 499 00:44:00,053 --> 00:44:02,762 Morate ih voljeti više od svega. 500 00:44:03,095 --> 00:44:08,303 Treba ih voljeti... kako se zove Mucho grande. 501 00:44:08,743 --> 00:44:12,284 - Upravo tako, mucho grande. - Mucho grande. 502 00:44:12,695 --> 00:44:18,237 Moj sin Bob junior kojeg sam dobio s lonom koja govori da sam mrtav. 503 00:44:18,690 --> 00:44:20,649 Zašto? 504 00:44:21,818 --> 00:44:26,193 da li te se stidi, jer živiš na ulici? 505 00:44:26,598 --> 00:44:31,056 Ne, meni je dovoljno ostavio njega i njegovu majku. 506 00:44:32,375 --> 00:44:35,875 -Koliko je imao godina? -Šest. 507 00:44:36,242 --> 00:44:38,200 Je li bilo kao prije 40 godina? 508 00:44:38,500 --> 00:44:42,417 prebolite to junior krenuti dalje u životu. 509 00:44:50,665 --> 00:44:55,415 Volim dolaziti ovdje u Five Bodovi i samo pogledajte kuću- 510 00:44:55,834 --> 00:44:59,834 -i zamisli Betty unutra. 511 00:45:00,223 --> 00:45:02,431 Ali ne mogu ući. 512 00:45:02,785 --> 00:45:06,868 Moja stopala govore "kreni", ali moja glava kaže "ne". 513 00:45:08,476 --> 00:45:11,685 Moraš obećati da nećeš uznemiravati Betty. 514 00:45:12,039 --> 00:45:15,539 Prije toga se uvučeš u mojoj privatnoj sferi. 515 00:45:15,905 --> 00:45:18,614 U redu. 516 00:45:18,946 --> 00:45:20,988 obećajem. 517 00:45:21,857 --> 00:45:23,607 -tata... -Da? 518 00:45:23,899 --> 00:45:26,899 -Kakav je pas Snob? - Bigl. 519 00:45:27,243 --> 00:45:30,452 - Ne izgleda kao bigl. - On je. 520 00:45:30,806 --> 00:45:34,264 Keith ima bigla. Ona uopće nije poput Snoba. 521 00:45:34,629 --> 00:45:37,420 Hvala. - je li to istina? 522 00:45:37,800 --> 00:45:39,759 Možemo li kupiti bigla? 523 00:45:40,059 --> 00:45:45,017 Nije moja odluka, pogotovo jer ne živim s tobom. 524 00:45:45,447 --> 00:45:48,405 hajde Sada radimo. 525 00:45:48,748 --> 00:45:52,623 Tata, pogledaj. John Elway. 526 00:45:53,006 --> 00:45:56,214 Prije nego što sam ga upoznala i razgovarati s njim? 527 00:45:58,870 --> 00:46:03,453 Nije baš lijepo istupati poznatim osobama u gradu. 528 00:46:03,866 --> 00:46:06,450 On je tvoj prijatelj. 529 00:46:06,777 --> 00:46:08,652 Da, ali �nd�. 530 00:46:08,948 --> 00:46:12,573 Zašto ne možeš razgovarati sa svojim prijateljem? 531 00:46:13,901 --> 00:46:15,860 To je stvar za odrasle. 532 00:46:16,160 --> 00:46:19,702 Sada idemo doma mami. Uzmi svoju jaknu. 533 00:46:21,113 --> 00:46:24,530 Dođi, učinimo to. Čuješ li... Teddy? 534 00:46:24,892 --> 00:46:28,017 - Zdravo, gospodine Elway, ja... -Hej, mali. 535 00:46:28,325 --> 00:46:31,575 - Bok, Johne. žalim. -Kako se zoveš? 536 00:46:31,930 --> 00:46:34,347 - Teddy. - Igrate li nogomet? 537 00:46:34,667 --> 00:46:38,375 - Iako mi je ruka premala. -Vidim. 538 00:46:39,663 --> 00:46:41,621 Polovna ruka. 539 00:46:41,879 --> 00:46:45,795 Za tri godine. Tvoja ruka je mnogo veća od moje. 540 00:46:46,136 --> 00:46:48,511 Moramo ići. Pozdravljam Joyce. 541 00:46:48,829 --> 00:46:53,038 Pozdrav, g. Elway. Nadam se tebi iduće godine ponovno igra u Broncosima. 542 00:46:55,867 --> 00:46:59,117 Bio je jako drag. Mogli smo ostati dulje. 543 00:46:59,473 --> 00:47:02,181 To je samo to. U redu? 544 00:47:02,514 --> 00:47:04,223 hajde 545 00:47:04,512 --> 00:47:06,637 Uz tebe. 546 00:47:09,551 --> 00:47:13,843 Imaš mnogo zločestih prijatelja i nikad ih ne upoznam. 547 00:47:16,980 --> 00:47:20,730 znaš što Vi ste u pravu. Popravit ćemo to. 548 00:47:21,108 --> 00:47:24,066 Rocky pogađa još jedan desni.... Vidi tamo. 549 00:47:26,364 --> 00:47:28,823 Upravo se tako i dogodilo. 550 00:47:29,144 --> 00:47:32,436 Marciano je bio jedini prvak u teškoj kategoriji- 551 00:47:32,794 --> 00:47:37,419 - koji je završio neporažen. Poginuo je u avionskoj nesreći. 552 00:47:37,833 --> 00:47:41,958 Čuješ li... Koliko imaš godina? 553 00:47:42,351 --> 00:47:44,517 -15? -Imam šest godina. 554 00:47:44,870 --> 00:47:46,829 Izgledaš kao da ti je 15! 555 00:47:47,130 --> 00:47:51,213 Želite li znati kako doći do iste veličine? i jak kao Gospodar? 556 00:47:51,605 --> 00:47:55,271 Svako jutro zasučeš rukave- 557 00:47:55,645 --> 00:47:58,603 -i puše. 558 00:48:01,292 --> 00:48:07,126 Ne radi se o tome koliko godina ti si bez kondicije. 559 00:48:07,591 --> 00:48:12,341 Moraš izgraditi svoje kosti, prije nego što ih trebate na duže vrijeme. 560 00:48:12,761 --> 00:48:16,470 I treba živjeti zdravo. 561 00:48:16,845 --> 00:48:20,553 I nemoj se družiti s pogrešnim ljudima. 562 00:48:20,885 --> 00:48:23,552 Ne ideš na to. 563 00:48:33,353 --> 00:48:35,228 Gospodar? 564 00:48:36,438 --> 00:48:39,021 - Gospodar? jesi li dobro -Da. 565 00:48:39,348 --> 00:48:42,015 - jesi li dobro? - Da, ti... 566 00:48:42,345 --> 00:48:46,637 Tvoj tata nije savršen, ali daje sve od sebe. 567 00:48:46,994 --> 00:48:50,494 Bio je gotovo proračunat, ali on te voli. 568 00:48:50,860 --> 00:48:52,777 Da, želi. 569 00:48:53,076 --> 00:48:56,284 I jednog dana dobije priliku. 570 00:49:00,722 --> 00:49:05,597 Ako ti prijatelji ne vjeruju, reci im da onda mogu pročitati moj članak. 571 00:49:06,022 --> 00:49:08,105 U redu. 572 00:49:11,496 --> 00:49:14,871 -Nije li bilo zabavno upoznati Učitelja? -Da. 573 00:49:15,232 --> 00:49:17,190 Što je to? 574 00:49:17,491 --> 00:49:20,824 Ne sviđa mi se što živi na ulici. 575 00:49:21,183 --> 00:49:24,142 Ni to mi se ne sviđa. 576 00:49:24,485 --> 00:49:27,068 Možda se može preseliti k nama. 577 00:49:28,265 --> 00:49:30,890 Možda bi trebao pitati mamu o tome. 578 00:49:34,868 --> 00:49:38,077 Bok, Erik. Imam nešto za tebe. 579 00:49:38,430 --> 00:49:42,972 - Čuo za njega? - Da, čuo sam za njega. 580 00:49:43,339 --> 00:49:47,298 On je jedini od Satterfieldovih protivnike koje mogu pronaći. 581 00:49:47,684 --> 00:49:52,017 Uzeo sam sebi slobodu rezervirati intervju s njim danas u 16. 582 00:49:52,419 --> 00:49:58,085 - Intervju s Razjarenim bikom. -I Satterfield junior u Chicagu. 583 00:49:58,545 --> 00:50:01,086 Njegov jedini živući rođak. 584 00:50:01,412 --> 00:50:04,995 - Sada te mogu poljubiti. - Mogu te tužiti. 585 00:50:12,229 --> 00:50:14,354 super. 586 00:50:30,953 --> 00:50:33,453 - Dvorana�? - Gospodine Satterfield? 587 00:50:33,776 --> 00:50:38,401 -Da. -Erik Kernan u Denver Timesu ovdje. 588 00:50:38,816 --> 00:50:44,232 - Erik Keman? -Da. Imam nekoliko pitanja o vašem ocu. 589 00:50:44,681 --> 00:50:47,139 - Moj otac? -Da. 590 00:50:47,461 --> 00:50:49,753 Idi k vragu! 591 00:51:03,796 --> 00:51:07,963 - Erik Kernan. - Ovdje Bing Whitley. 592 00:51:08,357 --> 00:51:14,149 Naš izdavač Fred Roselle je ovdje. Prije nego što te utjeram u zvučnik? 593 00:51:16,881 --> 00:51:20,715 - Erik, ovdje Fred Roselle. - Dobar dan, gospodine. 594 00:51:21,095 --> 00:51:26,678 Bing je ispričao priču o Satterfieldu i to me pogodilo. 595 00:51:27,134 --> 00:51:31,509 - Mislio sam da je umro prije 20 godina. - Ne, srećem ga svaki dan. 596 00:51:31,912 --> 00:51:37,954 Čitam deset članaka tjedno o boksačima na vrhuncu - 597 00:51:38,429 --> 00:51:42,345 - ali nikad vam ne govore o cijeni sa svim udarcima u lubanju. 598 00:51:42,729 --> 00:51:47,271 - Apsolutno je platio cijenu. - Mogu zamisliti taj članak. 599 00:51:48,463 --> 00:51:51,338 Mogu staviti na naslovnu stranicu. 600 00:51:52,590 --> 00:51:55,674 A Metz nije htio priču, zar ne? 601 00:51:56,022 --> 00:52:00,522 - Ne, nazvao ga je "mrtvim". -Fantastičan. 602 00:52:01,800 --> 00:52:04,966 Kada ga možemo vidjeti? 603 00:52:05,319 --> 00:52:09,569 - Ne želim previše problema. - Naravno da nisam. 604 00:52:09,967 --> 00:52:15,009 Pa možda... za dva tjedna? Imam neke intervjue za pašu. 605 00:52:15,485 --> 00:52:18,110 Izgladili smo stvar s Garyjem Hartom. 606 00:52:18,439 --> 00:52:20,481 Što je s ponedjeljkom? 607 00:52:20,785 --> 00:52:23,743 Naravno, ponedjeljak. Mogu to podnijeti. 608 00:52:24,087 --> 00:52:26,503 Otmjeno. 609 00:52:37,031 --> 00:52:40,740 Evo ga. Pričekaj samo malo. 610 00:52:41,897 --> 00:52:43,564 Majstor! 611 00:52:43,808 --> 00:52:48,308 -Hej, mali. kako je - Oko 100%. 612 00:52:48,718 --> 00:52:53,468 100%? Uopće nisam bio 100%. 613 00:52:53,887 --> 00:52:56,387 -Gdje je fotograf? - Tamo. 614 00:52:56,710 --> 00:53:02,294 Ali samo sam htio... Jedan od vaši prijatelji žele razgovarati s vama. 615 00:53:02,749 --> 00:53:06,749 Nisam znala da imam prijatelje. Osim tebe, to jest. 616 00:53:07,137 --> 00:53:09,762 dokazat ću ti da nisi u pravu. 617 00:53:11,568 --> 00:53:14,152 Pričekaj malo. 618 00:53:16,478 --> 00:53:18,478 -Da? - Gospodine LaMotta? 619 00:53:18,780 --> 00:53:22,405 -Tko si ti -Erik Kernan u Denver Timesu. 620 00:53:22,776 --> 00:53:27,109 - Razgovarali smo ranije. - Htjeli ste razgovarati o Bobu Satterfieldu. 621 00:53:27,511 --> 00:53:32,261 -Jake, stojim upravo ovdje. -Dovraga, Bobe, mislio sam da si mrtav. 622 00:53:32,724 --> 00:53:36,182 Ponekad se osjećam mrtvo. 623 00:53:36,547 --> 00:53:38,463 Ti, dečko? 624 00:53:38,763 --> 00:53:44,429 Jer Bob Satterfield ima samo su me moje bivše žene povrijedile. 625 00:53:44,888 --> 00:53:47,013 je li istina 626 00:53:47,321 --> 00:53:51,863 Bilo je zabavno razgovarati s tobom. a ti 627 00:53:52,273 --> 00:53:56,273 dobro sam imao sam problem, ali sada sam dobro. 628 00:53:56,661 --> 00:54:00,870 -Znam. Vidio sam tvoj film. - Je li ti se svidjelo? 629 00:54:01,266 --> 00:54:04,933 Da, osim kad me pokucaš. 630 00:54:05,306 --> 00:54:08,348 Bobe, jesi li stvarno dobro? 631 00:54:08,695 --> 00:54:13,653 Dječak je rekao da živiš na ulici. Jesi li lud ili nešto? 632 00:54:14,082 --> 00:54:18,664 Ne, ja nisam Lodis, Jake. Samo sam beskućnik. 633 00:54:20,684 --> 00:54:24,392 - Moram sada prestati. -U redu. 634 00:54:24,768 --> 00:54:27,268 Bok, Bob. 635 00:54:27,591 --> 00:54:29,549 Hvala vam, g. LaMotta. 636 00:54:29,851 --> 00:54:33,517 -Je li on stvarno dobro? -Da, mislim da jesam. 637 00:54:33,891 --> 00:54:41,224 Mislio sam da je mrtav. Mogao sam to biti i ja. 638 00:54:41,753 --> 00:54:45,170 Hvala ti što si razgovarao sa mnom. pril. 639 00:54:47,010 --> 00:54:49,010 Gospodar. 640 00:54:49,312 --> 00:54:54,062 Rekao je da možeš postao najbolji boksač svijeta. 641 00:54:54,483 --> 00:54:57,941 Nije loše kad Raging Bull tako kaže. 642 00:55:01,129 --> 00:55:03,170 Chris, gotovi smo! 643 00:55:03,432 --> 00:55:08,598 Denver je jedan od tri grada koji mogu za stranačku konvenciju demokrata. 644 00:55:09,035 --> 00:55:14,160 Denver, New York i Minneapolis Ostaje u konkurenciji. Konvencija... 645 00:55:23,457 --> 00:55:25,707 Bruce? mogu li dobiti jedan 646 00:55:26,021 --> 00:55:28,729 -Svakako. -Hvala. 647 00:55:42,485 --> 00:55:45,610 - Mama, stiglo je! - Uzmi ga. 648 00:55:51,131 --> 00:55:54,589 U sredini je, kod kupona. 649 00:55:54,954 --> 00:55:57,203 Eto ga. 650 00:55:58,863 --> 00:56:02,071 Majstor! On je bio taj o kojem sam pričala. 651 00:56:02,425 --> 00:56:05,217 ja znam Što je gore? 652 00:56:05,552 --> 00:56:07,677 nered... 653 00:56:07,986 --> 00:56:10,402 Što je gore? 654 00:56:10,723 --> 00:56:13,806 "Erik Kernan". čudno. 655 00:56:14,154 --> 00:56:16,196 Da, čudno. 656 00:56:18,846 --> 00:56:22,221 -Erik, super članak! - Hvala, Rob. 657 00:56:32,835 --> 00:56:35,502 Bok, Ralph. 658 00:56:35,832 --> 00:56:39,165 - Dobar članak o njemu. -Hvala. 659 00:56:41,697 --> 00:56:45,155 Priča se da si na putu prema gore. 660 00:56:45,521 --> 00:56:48,395 Možda mi tamo bolje pristaje. 661 00:56:48,734 --> 00:56:50,651 Možda. 662 00:56:53,035 --> 00:56:55,410 Javi se na telefon, Erik. 663 00:57:02,809 --> 00:57:06,851 - Jezgra. -Dobar dan, ovdje Andrea Flak. 664 00:57:07,241 --> 00:57:11,324 Kakav si briljantan članak napisao. Moj tim je to lapnuo. 665 00:57:11,672 --> 00:57:16,172 Na putu ste do Pulitzerove nagrade. I želimo te ovdje. 666 00:57:16,581 --> 00:57:19,290 Kakav je osjećaj? Stvarno dobro? 667 00:57:19,622 --> 00:57:22,830 osjećam se dobro. gdje radis 668 00:57:23,185 --> 00:57:26,101 ha? Radim u Showtimeu. 669 00:57:27,746 --> 00:57:30,704 Svidio mi se članak. To me rasplakalo. 670 00:57:31,047 --> 00:57:36,131 To mnogo govori o tvojim tekstovima, jer nisam plakala kad mi je pas umro. 671 00:57:37,390 --> 00:57:39,139 Hvala. 672 00:57:39,431 --> 00:57:42,639 Svi te žele. Morate biti pozvani. 673 00:57:42,993 --> 00:57:46,993 - Ti si moj prvi poziv. -Kakvo iznenađenje. 674 00:57:47,381 --> 00:57:50,173 Želimo vas isprobati u Showtime Boxingu. 675 00:57:50,509 --> 00:57:56,134 Intervjuirat ćeš Kida McCrackena na TV-u nakon utakmice u subotu. Što je rečeno? 676 00:57:56,590 --> 00:58:00,174 Zvuči super. 677 00:58:00,544 --> 00:58:04,669 Lijep. Kemijski očistite smoking, vidimo se uskoro. 678 00:58:08,755 --> 00:58:13,547 Syndication ide kroz krov. Zbog tebe sam zablistala. 679 00:58:13,968 --> 00:58:17,093 -Hvala. -Hvala, Bing. 680 00:58:17,400 --> 00:58:21,941 Kasno ovaj članak otvara vrata. Primit ćete ponude. 681 00:58:22,353 --> 00:58:24,519 -Misliš li tako? -Da, da. 682 00:58:24,829 --> 00:58:27,495 Samo tražim još jednu godinu. 683 00:58:29,520 --> 00:58:33,395 -Ovo je Polly. - Bing. - Drago mi je što smo se upoznali, g. Whitley. 684 00:58:33,777 --> 00:58:36,902 -Ona također radi u novinama. - Jesam li ti se suprotstavio? 685 00:58:37,209 --> 00:58:39,834 -Ne. - Što sam mislio? 686 00:58:40,163 --> 00:58:45,663 Nisam mogao napisati članak bez nje. Ona je zvijezda padalica. 687 00:58:46,114 --> 00:58:50,281 -Da zvijezda padalica pleše s tobom? -Sigurno. 688 00:58:51,545 --> 00:58:55,461 -Zabavite se. - Vidimo se opet uskoro. 689 00:59:01,146 --> 00:59:03,521 To je sjajan članak, Erik. 690 00:59:03,839 --> 00:59:06,964 -Hvala. - Molim te. 691 00:59:07,315 --> 00:59:11,273 Metz se jako naljutio kad sam rekao da sam ti pomogao u tome. 692 00:59:11,616 --> 00:59:16,907 -Zašto si mu to rekao? - Bio sam ponosan na rad s njim. 693 00:59:18,827 --> 00:59:21,826 Pokrećete li sada Showtime? 694 00:59:23,040 --> 00:59:26,040 Pozvali su, što je... 695 00:59:26,385 --> 00:59:29,344 ...prilično nevjerojatno. 696 00:59:32,598 --> 00:59:36,098 Kakva noć, ha? Kakva večer. 697 00:59:38,593 --> 00:59:41,176 Kakva večer. 698 00:59:43,893 --> 00:59:48,101 Pričekaj samo malo. Odmah se vraćam. U redu? 699 01:00:12,738 --> 01:00:15,613 Zdravo. Joyce, ja sam. 700 01:00:17,603 --> 01:00:20,687 Možeš li doći proslaviti sa mnom? 701 01:00:21,035 --> 01:00:24,077 Nije puno vremena. 702 01:00:37,196 --> 01:00:41,488 - Moram te pitati jednu stvar. -Da? 703 01:00:41,888 --> 01:00:46,805 Zašto nisu upotrijebili sliku kad sam napeo mišiće? 704 01:00:47,231 --> 01:00:52,356 Uređivač slika kasno odlučuje. Ali ja sam to odabrao. 705 01:00:52,792 --> 01:00:55,667 Da, koristio sam ga. 706 01:00:57,092 --> 01:01:02,133 -Znači, dobro smo prošli? - Da, snašli smo se jako dobro. 707 01:01:20,768 --> 01:01:22,518 Da? Dvorana�? 708 01:01:22,810 --> 01:01:25,935 Je li to Erik Kernan? 709 01:01:26,285 --> 01:01:29,327 Da. tko je to 710 01:01:29,674 --> 01:01:32,049 Moje ime je lke Epstein. 711 01:01:32,324 --> 01:01:36,824 -Jeste li vi napisali članak o Satterfieldu? -Da. 712 01:01:37,233 --> 01:01:40,358 - Dobra priča. -Hvala. 713 01:01:40,709 --> 01:01:44,792 Ali Satterfield je mrtav. Onda prije 20 godina. 714 01:01:45,661 --> 01:01:50,911 Bob Satterfield umro je -82 ili -83. 715 01:01:51,352 --> 01:01:54,768 Upoznao sam ga jučer navečer. 716 01:01:55,130 --> 01:01:58,630 - Ne Satterfield. -Da, Satterfield. 717 01:01:58,996 --> 01:02:01,955 Razgovarao sam s njegovim sinom telefonom. 718 01:02:02,298 --> 01:02:04,798 Je li njegov sin rekao da je živ? 719 01:02:05,122 --> 01:02:09,831 - Ne, ali gore su. - Idemo do dna. 720 01:02:13,246 --> 01:02:18,454 Jeste li razgovarali sa Satterfieldovim trenerom? 721 01:02:20,197 --> 01:02:22,863 Njegovi sekundanti, nema sina? 722 01:02:23,195 --> 01:02:26,028 Nisam ih našao. 723 01:02:28,060 --> 01:02:31,519 Ernie, to je kao Epstein. 724 01:02:34,273 --> 01:02:38,064 dobro sam Sjećate li se Boba Satterfielda? 725 01:02:38,443 --> 01:02:41,068 On iz Chicaga? 726 01:02:43,525 --> 01:02:46,233 Mislite li ili znate da je mrtav? 727 01:02:46,565 --> 01:02:49,024 To je ono što ja mislim. 728 01:02:50,519 --> 01:02:54,019 OK, hvala. Pucati o tebi. 729 01:02:55,297 --> 01:02:57,672 On misli da je mrtav. 730 01:02:57,992 --> 01:03:01,867 - To je nemoguće. - Tu riječ više ne koristimo. 731 01:03:11,285 --> 01:03:13,826 Freddy, u redu je. 732 01:03:15,021 --> 01:03:19,146 čuješ li... Sjećate li se Boba Satterfielda? 733 01:03:20,625 --> 01:03:24,167 Da, ali jeste li sigurni? 734 01:03:28,054 --> 01:03:30,512 OK, hvala. 735 01:03:30,834 --> 01:03:33,749 Ne, njima je u redu. Hvala. 736 01:03:35,438 --> 01:03:38,438 On misli da je mrtav, ali nije siguran. 737 01:03:38,783 --> 01:03:41,449 -Tko je to bio? -Freddy Bingham. 738 01:03:41,781 --> 01:03:45,822 Nemoguće. Freddy Bingham je mrtav. 739 01:03:48,992 --> 01:03:52,909 - Čuo sam se s njim telefonom. - Razgovarali ste s Freddyjem Benjaminom. 740 01:03:53,293 --> 01:03:56,168 Freddy Benjamin umro je prije dvije godine. 741 01:03:56,508 --> 01:04:01,216 -Freddyja Benjamina sam upoznao prošlog Božića. -Freddy Benjamin je neto. 742 01:04:01,634 --> 01:04:04,509 A onda je umro. 743 01:04:05,501 --> 01:04:08,209 Kao Satterfield. 744 01:04:20,228 --> 01:04:23,811 -Zdravo, majstore. -Hej, amigo. Hoćeš hranu? 745 01:04:24,181 --> 01:04:26,514 Ne. Kako je? 746 01:04:26,830 --> 01:04:30,455 Danas oko 80%, možda 90%. 747 01:04:32,087 --> 01:04:36,462 - Dolaziš li gore u svijet? -Čovjek mi je dao 100 dolara. 748 01:04:36,865 --> 01:04:41,615 imam pitanje za tebe Važno je. 749 01:04:42,078 --> 01:04:44,536 Imate li kakvu identifikaciju? 750 01:04:44,859 --> 01:04:50,234 - Vozačku možda? - Što ćeš učiniti s tim? 751 01:04:50,680 --> 01:04:53,388 Dokažite da ste ono za što se predstavljate. 752 01:04:53,721 --> 01:04:58,096 Razmišlja stari frajer iz boksa da si mrtav. 753 01:04:58,500 --> 01:05:03,125 Neka jutra kad se probudim I ja mislim da sam mrtav! 754 01:05:04,408 --> 01:05:09,241 Ne, ozbiljno. ne trebam- 755 01:05:09,664 --> 01:05:13,706 -što mogu dokazati s kojim si Bob Satterfield. 756 01:05:16,180 --> 01:05:20,514 -Kako si rekao da se zoveš? - Erik Kernan. 757 01:05:20,915 --> 01:05:23,790 -Možeš li to dokazati? -Imam vozačku dozvolu. 758 01:05:24,130 --> 01:05:27,297 -Tko je to slikao? - Ured za promet. 759 01:05:27,649 --> 01:05:30,149 Kako su znali da si ti? 760 01:05:30,473 --> 01:05:33,556 Iz moje stare vozačke dozvole s mojom starom slikom. 761 01:05:33,904 --> 01:05:37,113 A tko je to slikao? 762 01:05:37,423 --> 01:05:39,840 Razumiješ li kamo želim ići? 763 01:05:40,160 --> 01:05:42,202 Ne, majstore... 764 01:05:42,506 --> 01:05:45,631 ja... 765 01:05:45,982 --> 01:05:48,565 Imaš li tamo putovnicu? 766 01:05:52,020 --> 01:05:55,645 Bilo što s vašim imidžom i tvoje ime. 767 01:05:57,712 --> 01:06:01,420 Denver Times, “The Master "Uskrsnuće" Erika Kernana. 768 01:06:01,795 --> 01:06:04,087 To je ono što imam. 769 01:06:04,401 --> 01:06:07,775 Osim videa koji imate. 770 01:06:13,480 --> 01:06:16,938 -Gdje si ga nabavio? - Imam dobrog pomoćnika u istraživanju. 771 01:06:17,303 --> 01:06:20,637 Satterfield protiv Kinkaida. Bio sam tamo. 772 01:06:22,255 --> 01:06:24,130 jeste li bili tamo 773 01:06:24,428 --> 01:06:28,428 South Bend. Vidio sam sve Satterfieldove igre. 774 01:06:28,815 --> 01:06:31,273 Mogao je pobijediti. 775 01:06:32,595 --> 01:06:37,553 Pokazao mi je magarca. Njegov otac dao mu ga kad je imao devet godina. 776 01:06:37,982 --> 01:06:42,190 Je li on taj kojeg ste intervjuirali? Onaj s dupetom? Jeste li sigurni? 777 01:06:42,586 --> 01:06:45,336 Da. Borba s Bobom Satterfieldom. 778 01:06:46,584 --> 01:06:49,084 To je Kinkaid. 779 01:06:50,754 --> 01:06:54,129 -Ne... -Satterfield je drugi. 780 01:06:55,707 --> 01:06:58,664 Oduševljen si, mali. 781 01:06:59,919 --> 01:07:03,294 -Koga bi to povrijedilo? - Ti, između ostalog. 782 01:07:05,263 --> 01:07:08,722 - Ne ako nitko ne zna. - Vjeruješ li u to? 783 01:07:09,086 --> 01:07:14,753 Koliko novina tiska članke s činjeničnim pogreškama svaki dan u SAD-u? 784 01:07:17,166 --> 01:07:20,874 Gotovo je. Tiskano je. �kvadrat. 785 01:07:21,250 --> 01:07:23,958 Pritisnite odbijenicu d�. 786 01:07:25,724 --> 01:07:29,349 ne mogu Ljudi imaju poslao novac Gospodaru. 787 01:07:29,722 --> 01:07:31,847 Onda ih pošaljite natrag. 788 01:07:32,154 --> 01:07:35,862 ne mogu Ne znam odakle su došli. 789 01:07:39,105 --> 01:07:41,563 Nije samo novac u pitanju. 790 01:07:42,580 --> 01:07:45,455 Posao u Showtimeu? 791 01:07:45,795 --> 01:07:49,544 Joyce, poanta članka je još uvijek istinita. 792 01:07:49,922 --> 01:07:52,547 Erik, to je laž. 793 01:07:52,875 --> 01:07:56,375 Iskorištavanje laži Jeste li lažljivac. 794 01:07:56,741 --> 01:08:01,116 Ako napišete dobar lažni članak Jesi li ti samo lažljivac koji piše. 795 01:08:01,521 --> 01:08:06,354 Gori su od običnih lažova, jer bi pisanje lažljivaca trebalo biti bolje. 796 01:08:06,777 --> 01:08:11,361 Dakle, ti si lažac i imaš iznevjeri mene i sve na papiru- 797 01:08:11,773 --> 01:08:15,315 - jer bi trebao biti bolji. Je li dovoljno jednostavno? 798 01:08:16,986 --> 01:08:19,736 -Ne. - Da ti kažem ovdje... 799 01:08:20,027 --> 01:08:23,735 Moraš se ponašati pristojno kao da je Teddy gledao. 800 01:08:42,920 --> 01:08:48,712 I pobjednik, tehničkim nokautom 1.06 minuta u drugoj rundi. 801 01:08:49,176 --> 01:08:51,093 Leo McCracken! 802 01:09:00,124 --> 01:09:01,874 Leo! 803 01:09:05,511 --> 01:09:07,719 Leo McCracken? 804 01:09:08,030 --> 01:09:10,864 Leo McCracken. Novi prvak u teškoj kategoriji. 805 01:09:11,158 --> 01:09:13,283 Izgled! tko je to 806 01:09:13,591 --> 01:09:15,841 - Tata je. - Je li to tvoj tata? 807 01:09:16,154 --> 01:09:22,071 - Recite nešto svojim obožavateljima. - Zahvaljujem Isusu i svom treneru. 808 01:09:22,540 --> 01:09:25,748 I brat i otac to me je prebilo. 809 01:09:26,103 --> 01:09:29,186 I, Erik, uvijek jesi vjeruj mi, ha? 810 01:09:29,533 --> 01:09:32,742 Imali ste 22 uzastopne pobjede. 811 01:09:37,050 --> 01:09:39,300 Večeras nećemo izvući više od njega. 812 01:09:39,612 --> 01:09:44,154 Bit će to duga noć za Lea McCracken. Volim te, Teddy. 813 01:10:03,288 --> 01:10:06,788 Zdravo! Dječak čudo. 814 01:10:10,847 --> 01:10:13,306 Bio si izvrstan. 815 01:10:13,628 --> 01:10:15,336 Njegovo. 816 01:10:15,627 --> 01:10:17,918 Hvala vam, gospođo Flak. ja... 817 01:10:18,233 --> 01:10:20,982 Bilo je super zabavno. 818 01:10:21,317 --> 01:10:23,484 - Radi li nešto? -Ne. 819 01:10:23,793 --> 01:10:28,126 Kakav grad. Jedino mjesto gdje možete povrijediti sebe i druge nasmiješiti. 820 01:10:30,440 --> 01:10:33,857 Smiješno - to je dobro. Drago mi je da ste se zabavili. 821 01:10:34,219 --> 01:10:36,427 Imao sam to. 822 01:10:36,739 --> 01:10:40,239 -Želite li nešto popiti? - Naravno. 823 01:10:40,605 --> 01:10:43,397 Viski s ledom, molim. 824 01:10:43,733 --> 01:10:48,233 Razrjeđuju se vodom, ali ih šalju u bojnu struju. 825 01:10:49,642 --> 01:10:54,017 Možemo li napraviti naš broj licence u strastvenu ljubavnu vezu? 826 01:10:56,549 --> 01:10:59,757 To sam htio, divovi. 827 01:11:01,111 --> 01:11:04,402 Gdje je osmijeh, Erik? 828 01:11:04,716 --> 01:11:11,590 Samo što ja ne znam Siguran sam u ono što sam učinio. 829 01:11:12,100 --> 01:11:15,267 Bio si izvrstan. Fotogeničan. 830 01:11:16,661 --> 01:11:18,203 Hvala. 831 01:11:18,486 --> 01:11:23,611 Najbolja stvar kod televizije je to što nemate treba učiniti nešto - samo biti. 832 01:11:24,047 --> 01:11:28,505 Ljudi kažu da je tvoj otac bio boksački prvak, pravi pjesnik. 833 01:11:30,129 --> 01:11:33,129 - Bio je... - Viski. 834 01:11:37,514 --> 01:11:40,556 Ako ćemo potpisati ugovor... 835 01:11:42,857 --> 01:11:46,566 Moram nastaviti kao novinar- 836 01:11:46,941 --> 01:11:50,899 -i može raditi najviše pola radnog vremena. 837 01:11:51,286 --> 01:11:56,036 To je posao s punim radnim vremenom, Erik. S plaćom za puno radno vrijeme. 838 01:12:00,887 --> 01:12:04,844 - Pogledaj me pažljivo. Gledate li? -Da. 839 01:12:05,230 --> 01:12:08,063 Izgledam li kao da znam nešto o boksu? 840 01:12:08,401 --> 01:12:12,568 Čini se da mogu uočiti razliku na kuku i aperkat? 841 01:12:12,962 --> 01:12:18,337 Znam li što je nepodmireni račun? Ne moram moći poslati- 842 01:12:18,784 --> 01:12:22,034 - jer Showtime ima niz stručnjaka. 843 01:12:22,390 --> 01:12:26,057 Plaćamo skupo biti najbolji na svijetu u tome. 844 01:12:26,430 --> 01:12:31,430 Ali ja bacam ljude i pomažem Showtime radimo ono što znamo najbolje: 845 01:12:31,860 --> 01:12:35,152 zabavljajući sranje naše publike. 846 01:12:35,466 --> 01:12:40,174 Na kraju, jednostavno radi sve o zabavi publike. 847 01:12:43,590 --> 01:12:46,924 Nema više novinarstva, nema vijesti. 848 01:12:47,283 --> 01:12:50,783 Oni koji se nadaju sposobni informirati svijet- 849 01:12:51,149 --> 01:12:54,940 -�naivni su kao i oni koji vjeruju da se mogu moliti iz tsunamija. 850 01:12:55,318 --> 01:13:01,152 I što ljudi apsolutno ne žele je istina. 851 01:13:03,529 --> 01:13:07,113 - Onaj koji je pobijedio... - McCracken. 852 01:13:07,482 --> 01:13:11,815 Mislite li da itko stvarno želi znati koliko mu je udaraca mozak podnio? 853 01:13:12,218 --> 01:13:15,218 Koliko njegov menadžer puše mu- 854 01:13:15,563 --> 01:13:20,230 -ili koliko će biti sladak za nekoliko godina? Mogao bi završiti i na ulici. 855 01:13:20,646 --> 01:13:23,146 A odgovor je ne. 856 01:13:24,990 --> 01:13:26,698 Nije ne. 857 01:13:26,988 --> 01:13:30,072 Muškarci žele vidjeti pobjede, a žene... 858 01:13:30,420 --> 01:13:35,837 Vi ste upravo onoliko koliko ste vrijedni povjerenja da te njihov narod ne mrzi. 859 01:13:39,326 --> 01:13:41,659 to... 860 01:13:41,976 --> 01:13:46,600 - To ne zvuči previše za posao. -Ne ide dok nije. 861 01:13:51,880 --> 01:13:55,630 - Tko je Teddy? - Moj sin. Ima šest godina. 862 01:13:56,007 --> 01:13:58,965 - Definitivno je jako sladak. - On je. 863 01:13:59,308 --> 01:14:02,142 I večeras sam vraški ponosan na tebe. 864 01:14:07,519 --> 01:14:12,144 Želite li nas pratiti? i popiti čašu u mom apartmanu? 865 01:14:13,211 --> 01:14:17,502 Ne, zadnjim avionom idem kući. Ali svejedno hvala. 866 01:14:22,551 --> 01:14:25,301 U ponedjeljak prije nego što razgovaramo. 867 01:14:48,399 --> 01:14:52,607 Uzeo sam zadnji avion imati vremena za razgovor s Tedddyjem. 868 01:14:53,003 --> 01:14:55,503 Sva su svjetla bila ugašena. 869 01:14:57,738 --> 01:15:01,030 Nije rijetkost u 13 sati. 870 01:15:01,388 --> 01:15:04,096 Jesi li mu dopustio da vidi? 871 01:15:04,429 --> 01:15:09,179 šališ se Večer njegovog života, vidjeti tatu na Showtimeu. 872 01:15:11,900 --> 01:15:16,692 -Što ti misliš? Kako sam prošao? -Baš dobro kao što sam i očekivao. 873 01:15:23,283 --> 01:15:26,490 Ne mogu to izbaciti iz glave. 874 01:15:28,842 --> 01:15:32,801 To je zato što si pristojan. 875 01:15:37,010 --> 01:15:40,301 Razgovarat ću s Whitleyem sutra. 876 01:15:40,659 --> 01:15:43,367 I baci bombu. 877 01:15:44,395 --> 01:15:46,437 Dobro. 878 01:15:48,957 --> 01:15:51,624 Tako sam uzbuđena. 879 01:15:51,954 --> 01:15:54,246 Hladno je. 880 01:15:55,777 --> 01:15:59,068 Mogu te pozvati u gostinjsku sobu. 881 01:16:02,555 --> 01:16:06,055 Čini se kao svi koje znam i upoznaj- 882 01:16:06,421 --> 01:16:10,046 -zna The Wow Man - svi osim mene. 883 01:16:12,285 --> 01:16:15,118 Jedina njegova slika koju imam... 884 01:16:15,457 --> 01:16:18,497 - je autobusni plakat i neke audio vrpce. 885 01:16:20,930 --> 01:16:23,513 Prije nego što se to dogodi Teddyju. 886 01:16:23,797 --> 01:16:27,172 Želim se ponovno preseliti kući. 887 01:16:27,533 --> 01:16:32,408 Radim točno ono što želiš. Samo želim… 888 01:16:34,093 --> 01:16:37,134 Želim da me Teddy upozna. 889 01:16:37,482 --> 01:16:40,523 Misliš li da će te upoznati prije nego što živiš ovdje? 890 01:16:42,304 --> 01:16:46,637 Kad znaš trebaš li bježati od tvog oca ili poslije njega- 891 01:16:47,038 --> 01:16:49,872 -pa� prestaješ trčati u krug. 892 01:16:54,294 --> 01:16:58,794 Razgovor s Whitleyjem prava je stvar. 893 01:17:04,416 --> 01:17:09,415 Erik, razbio si guzicu u Showtimeu. svaka čast Ne zaboravi nas na parketu. 894 01:17:12,973 --> 01:17:14,807 Eric! 895 01:17:17,969 --> 01:17:20,719 - Gospodine Whitley, htio sam... -Uđi. 896 01:17:25,572 --> 01:17:27,988 Bok, Erik. 897 01:17:30,785 --> 01:17:35,451 -Erik Kernan, Riley Washburn. - Drago mi je. 898 01:17:36,432 --> 01:17:41,766 Bio sam veliki obožavatelj vašeg oca. Ovo je moj klijent Robert Satterfield. 899 01:17:45,338 --> 01:17:49,046 Ja sam prvi došao pogledati u �gon� čovjeka- 900 01:17:49,422 --> 01:17:52,505 -koja se pismeno usudila predložiti- 901 01:17:52,853 --> 01:17:55,478 - da sam se sramio svog oca. 902 01:17:55,808 --> 01:18:01,057 Tommy Kinkaid se pretvarao da jest biti Bob Satterfield u �ratalu. 903 01:18:01,498 --> 01:18:04,165 U kutiji pod njegovim imenom u �ratal. 904 01:18:04,495 --> 01:18:08,995 Izdana je zabrana protiv njega prije mnogo godina i tada. 905 01:18:10,273 --> 01:18:13,564 Došli smo vam naštimirati guzicu. 906 01:18:13,923 --> 01:18:16,881 Ti i ove novine. 907 01:18:20,091 --> 01:18:23,216 Autor članka je Erik Kernan junior 908 01:18:23,567 --> 01:18:26,858 -sin legendarnog sportski novinar. 909 01:18:27,216 --> 01:18:31,799 Novi TV redatelj Kernan nije odgovarao na naše pozive. 910 01:18:32,211 --> 01:18:36,670 Novinari imaju veću odgovornost. 911 01:18:37,077 --> 01:18:40,494 Izgovori ne popravljaju neke stvari. Ne znaš lagati. 912 01:18:42,334 --> 01:18:43,959 Sjajno...! 913 01:18:44,245 --> 01:18:47,287 Krpate li to viskijem? Razgovarajte o klišeju. 914 01:18:47,634 --> 01:18:50,091 Što si očekivao od mene? 915 01:18:50,414 --> 01:18:54,455 Savršen. Malo poniznosti. Ali bit će prekasno... 916 01:18:54,845 --> 01:19:00,303 Možemo li promijeniti kanal? Uključi Golf Channel ili tako nešto. 917 01:19:00,752 --> 01:19:03,086 Vrijeme je za prikazivanje, ha? 918 01:19:04,315 --> 01:19:08,107 Rekao sam ti, bio si dobar. Ti si prirodan. 919 01:19:12,439 --> 01:19:16,814 - Znate li što me najviše muči? - Što, Ralph? 920 01:19:17,218 --> 01:19:21,593 Prvi sam saznao za članak kada je bila tiskana. Prevario si me. 921 01:19:21,996 --> 01:19:24,705 Namjerno si me prevario. 922 01:19:25,906 --> 01:19:28,365 Boli me. 923 01:19:28,686 --> 01:19:32,228 Molim te, Ralph, nemoj se sada ženiti. 924 01:19:41,458 --> 01:19:46,375 U dodatku mora biti ispisana izjava o odricanju od odgovornosti. ne znam koliki. 925 01:19:46,801 --> 01:19:50,551 -I Satterfield junior dobiva novac. -Mogu li dobiti još jednu? 926 01:19:50,928 --> 01:19:53,137 -Slušaš li? -Da. 927 01:19:53,448 --> 01:19:57,031 - Ovdje sam. Pogledaj me. - Da, gospodine. 928 01:19:57,402 --> 01:20:03,235 U 15.30 je sastanak za pomirenje sutra. Morate se pridružiti. 929 01:20:10,260 --> 01:20:13,802 Whitley izlazi na lisicu zbog ovoga. 930 01:20:14,170 --> 01:20:16,962 I bit će interne istrage. 931 01:20:17,298 --> 01:20:21,048 - Želimo razgovarati s vašom ženom. -Kako to misliš? 932 01:20:21,469 --> 01:20:25,761 - Tako da znamo da Joyce ne... -Joyce nije bila uključena u to! 933 01:20:26,160 --> 01:20:28,868 Joyce je briljantna novinarka. 934 01:20:29,202 --> 01:20:33,784 To bi bila prava šteta ako je spustiš na svoju razinu. 935 01:20:34,196 --> 01:20:39,905 Reci mi – je li to bilo pomorsko novinarstvo ili si znao da je laž? 936 01:20:40,321 --> 01:20:41,863 ha? 937 01:20:42,146 --> 01:20:45,938 Sve kako bi vas dostojno tvog prezimena, ha? 938 01:20:46,316 --> 01:20:48,691 Pogledajte ovdje. 939 01:20:49,011 --> 01:20:53,261 To je Satterfieldova osmrtnica u Chicago Defenderu. 940 01:20:53,659 --> 01:20:57,409 Crne novine. Pogrešno ispisan, ali bio je tu. 941 01:20:57,785 --> 01:21:01,535 Trebala bi prestati pa te novine ne moraju šutnuti. 942 01:21:01,913 --> 01:21:07,121 To je za lodis. Ljudi su poslali kradu ga već nekoliko dana. 943 01:21:07,560 --> 01:21:10,019 Ralph, on nije Lodis. 944 01:21:10,341 --> 01:21:14,091 - On je beskućnik. - Ne, on je lodis. 945 01:21:31,192 --> 01:21:34,234 - Kako je? - Ovo je za tebe. 946 01:21:34,537 --> 01:21:38,246 -Što je to? - Otvori. 947 01:21:38,621 --> 01:21:43,163 Ljudi koji su pročitali članak o vama poslao ih. Za tebe je. 948 01:21:43,574 --> 01:21:47,782 -Jadnom Bobu Satterfieldu. -Ljudi mogu biti ljubazni. 949 01:21:50,742 --> 01:21:53,867 - Ti nisi Bob Satterfield. - Tko kaže? 950 01:21:54,217 --> 01:21:57,759 - Njegov sin. - Uvijek govori da sam mrtav. 951 01:21:58,127 --> 01:22:01,544 Chicago Defender, poput Epsteina. poznajete li ga 952 01:22:01,906 --> 01:22:06,073 - Naravno da i ja znam. kako je on - Rekao je video, Učitelju. 953 01:22:06,468 --> 01:22:09,760 Ti si Tommy Kinkaid. 954 01:22:10,117 --> 01:22:13,783 Bob Satterfield te je nokautirao u drugom krugu! 955 01:22:17,241 --> 01:22:20,949 - Nasmijao si me. - Ne, možda si to sam napravio. 956 01:22:21,324 --> 01:22:24,533 Prije nego što sam ti povjerovao? Uništio si moj ugled! 957 01:22:24,887 --> 01:22:29,220 - Nikad nisam čuo za tebe. - Nikad nisam čuo za tebe. 958 01:22:29,622 --> 01:22:32,497 - Ja sam Battlin' Bob Satterfield. -Sranje! 959 01:22:32,837 --> 01:22:36,462 Duže sam u Satterfieldu Kad biste bili ono što kažete da jeste. 960 01:22:36,833 --> 01:22:41,000 Samo se drži. Ovdje nema više ničega za vas. 961 01:22:41,395 --> 01:22:44,937 -Dopustio sam gubitniku da me slomi. -Nisam gubitnik. 962 01:22:45,348 --> 01:22:51,681 Boksao sam protiv Ezzarda Charlesa, Harold Johnson i Floyd Patterson. 963 01:22:52,169 --> 01:22:56,544 -Razbio sam Marcianov nos! -Ti si ništa, ti si nula. 964 01:22:56,948 --> 01:23:00,990 - Gotovo je. Idi sada kući. - Ti si samo umirovljeni boksač. 965 01:23:31,136 --> 01:23:34,219 Zato što radim u Denver Timesu. 966 01:23:34,568 --> 01:23:38,360 Bio je bivši beskućnik. Bokser. Mislio sam da zvuči dobro. 967 01:23:38,738 --> 01:23:42,863 - Vi ste on novinar. -Da. I želim ga prijaviti. 968 01:23:43,257 --> 01:23:47,715 -Oprostite... - Opasan je za javnost. 969 01:23:48,122 --> 01:23:51,372 Moj muž je dobio jake tablete. 970 01:23:51,728 --> 01:23:55,227 Ne razmišlja jasno. Čujemo se kasnije. 971 01:23:59,286 --> 01:24:02,952 U redu. Najgori je iz Showtimea. 972 01:24:14,795 --> 01:24:16,628 Što je to? 973 01:24:18,836 --> 01:24:20,961 Ništa. 974 01:24:21,268 --> 01:24:23,393 Joyce... 975 01:24:23,701 --> 01:24:27,076 Sad mi ne treba strugalica. 976 01:24:30,347 --> 01:24:34,139 Znam da sam zabrljao. Sve je moja krivnja. 977 01:24:34,518 --> 01:24:38,852 - Sam ću to popraviti. -Pokazali ste da se znate sami snaći. 978 01:24:39,253 --> 01:24:43,545 Također sam super� i borba s profesionalnim boksačima kad sam ljuta. 979 01:24:46,420 --> 01:24:48,795 što hoćeš 980 01:24:52,937 --> 01:24:55,854 Ja sam veliki neuspjeh. 981 01:24:56,195 --> 01:24:58,695 Upozorite medije. 982 01:24:59,019 --> 01:25:01,769 Već je učinjeno. 983 01:25:02,060 --> 01:25:06,102 “Kernan, sportskog novinarstva velika imena su okaljana." 984 01:25:06,491 --> 01:25:12,658 Nekoliko novina ima tekstove o tvoja "velika greška" na prvoj stranici. 985 01:25:14,050 --> 01:25:16,883 Vrh. 986 01:25:17,222 --> 01:25:21,763 Posjetio sam ga. U pritvoru. 987 01:25:22,912 --> 01:25:28,912 Nije htio razgovarati sa mnom ili bilo koji od tamošnjih novinara. 988 01:25:29,385 --> 01:25:33,469 On štiti vaše ime. Misli da pomaže prijatelju. 989 01:25:33,860 --> 01:25:38,317 - Ponizio me. - Lagao ti je. On je kriv. 990 01:25:38,725 --> 01:25:42,183 Vi ste novinar, vjerovali ste mu. Ti si kriv. 991 01:25:42,547 --> 01:25:46,797 Da ne zaboravim da pišeš o boksu u velikim novinama- 992 01:25:47,196 --> 01:25:51,987 -i do prije nekoliko tjedana znao ne znaš tko je bio Bob Satterfield. 993 01:25:53,669 --> 01:25:57,752 Erik, imaš priliku da oprosti starcu. 994 01:25:58,144 --> 01:26:00,144 Uzmi ga. 995 01:26:01,358 --> 01:26:03,650 U redu, uzet ću. 996 01:26:19,779 --> 01:26:22,820 Duguješ mi uslugu. Zapamti to. 997 01:26:34,635 --> 01:26:39,176 - Lijepo odijelo. - Fr�lsis ih daje policiji. 998 01:26:39,587 --> 01:26:43,670 Mislio sam da su kopije, ali ovo je Armani. 999 01:26:44,061 --> 01:26:47,228 Želite li otići na neko posebno mjesto? 1000 01:27:37,234 --> 01:27:41,568 Ovo ne pripada meni. Pripada Bobu Satterfieldu. 1001 01:27:43,490 --> 01:27:47,949 -Satterfield je mrtav. - Radi s njima što god želiš. 1002 01:27:55,568 --> 01:27:59,234 - Možete ih i zadržati. - Ja sada nisam Satterfield. 1003 01:27:59,608 --> 01:28:02,858 -Znam. -Dobro, samo da znaš. 1004 01:28:19,851 --> 01:28:25,268 Taj čovjek u Sioux Cityju... Rekao je da sličim na njega. 1005 01:28:25,716 --> 01:28:32,883 Kad bih ja boksao kao što je on mogao zarađujem novac. Prije nego što je postao poznat. 1006 01:28:33,405 --> 01:28:39,322 Iz Chicaga, Illinois: Borba protiv Boba Satterfielda! 1007 01:28:41,355 --> 01:28:43,355 I jesam. 1008 01:28:43,658 --> 01:28:46,366 Nitko nije znao što se događa. 1009 01:28:47,568 --> 01:28:51,484 I bio sam pobjednik prvi put u životu. 1010 01:28:51,869 --> 01:28:55,119 Nisam više bio ja. 1011 01:28:55,474 --> 01:28:58,515 Bio sam Satterfield. Razumijete li? 1012 01:28:58,862 --> 01:29:01,154 Bio sam bolja osoba. 1013 01:29:01,468 --> 01:29:03,801 Bolji od sebe. 1014 01:29:05,552 --> 01:29:08,468 Postao sam Majstor. 1015 01:29:09,505 --> 01:29:14,005 Kad sam prestao boksati jesam li se preselio ovdje- 1016 01:29:14,415 --> 01:29:17,248 - upoznao Betty i dobio sina. 1017 01:29:19,584 --> 01:29:23,084 Nikad ne vidite odakle dolazi sljedeći udarac. 1018 01:29:24,928 --> 01:29:27,178 kako to misliš 1019 01:29:28,360 --> 01:29:33,485 Moj sin je to otkrio. Našao je stari časopis Ring. 1020 01:29:33,920 --> 01:29:37,962 "Ti nisi Satterfield!" rekao je. 1021 01:29:38,308 --> 01:29:41,350 Onda nije htio ništa od mene. 1022 01:29:41,696 --> 01:29:45,280 Pridružio se bandi i umro. 1023 01:29:48,822 --> 01:29:52,904 Nisam mogla vrati se Betty nakon toga. 1024 01:30:00,506 --> 01:30:04,173 Trebao si to ranije reći, Tommy. 1025 01:30:04,546 --> 01:30:07,921 Dao sam ti čovjeka kakvog si želio. 1026 01:30:09,499 --> 01:30:13,041 Rekao si da želiš svoju priliku. 1027 01:30:13,409 --> 01:30:16,451 Rekao si mi to. sjećaš li se 1028 01:30:24,964 --> 01:30:28,131 Jesam li rekao da me otac ostavio kad sam bila mala? 1029 01:30:28,483 --> 01:30:32,358 - Ne koliko se sjećam. - Jeste. 1030 01:30:32,741 --> 01:30:35,616 Ostavio je mene i majku. 1031 01:30:37,911 --> 01:30:40,827 Nikad se nisu slagali. 1032 01:30:42,036 --> 01:30:44,995 Bio je mnogo stariji od nje. 1033 01:30:48,683 --> 01:30:50,683 Zapeo je. 1034 01:30:50,986 --> 01:30:56,236 Jedino čega se stvarno sjećam je da je to rasplakalo majku. 1035 01:30:56,677 --> 01:31:00,760 Nikada nije nazvao, nikad nije pisao. 1036 01:31:04,931 --> 01:31:07,806 I mrzim ga zbog toga. 1037 01:31:09,493 --> 01:31:13,159 Nisam zajebao kao tvoj tip. 1038 01:31:17,052 --> 01:31:22,302 Mislio sam da ću pokušati ostati bolji otac za mog sina. 1039 01:31:22,743 --> 01:31:25,660 Pokušajte biti njegov heroj. 1040 01:31:28,216 --> 01:31:32,673 Za svu djecu koja žele vjerovati da im je otac najbolji? 1041 01:31:35,949 --> 01:31:38,699 Što ćeš sada učiniti? 1042 01:31:41,292 --> 01:31:43,917 ne znam 1043 01:31:44,246 --> 01:31:50,371 Za sat vremena idem do svojih sinova škola i njihov dan karijere. 1044 01:31:50,849 --> 01:31:53,141 Što je to? 1045 01:31:53,455 --> 01:31:56,997 Reći ću vam što to znači biti novinar. 1046 01:31:57,365 --> 01:32:00,532 -Ironija. -Da, točno. 1047 01:32:05,794 --> 01:32:08,544 Misliš li da će me primiti natrag? 1048 01:32:11,789 --> 01:32:13,997 Vjerojatno morate pokušati. 1049 01:32:14,308 --> 01:32:18,267 Moram smisliti što reći. 1050 01:32:18,653 --> 01:32:22,527 Ne moraš ništa reći. Samo uđi. 1051 01:32:26,949 --> 01:32:30,991 Samo da znate: stvar s Marcianom je istinita. 1052 01:32:31,337 --> 01:32:35,337 Bio sam mu sparing partner i slomio mu nos. 1053 01:32:35,725 --> 01:32:39,350 -Ne veliku nogu, nego malu. -Da. 1054 01:33:09,480 --> 01:33:14,771 Ime mog oca je Erik Kernan Jr. Piše i radi za Showtime. 1055 01:33:15,169 --> 01:33:19,461 Tata je nominiran za Poblitzerova nagrada... Pulitzerova nagrada. 1056 01:33:19,861 --> 01:33:22,903 Dakle, on je jedan od najboljih američkih pisaca. 1057 01:33:23,250 --> 01:33:27,042 Tata ne može pisati o nogometu... 1058 01:33:27,420 --> 01:33:33,587 - jer on je neka vrsta zvijeri s Johnom Elwayem i trener Shanahan. 1059 01:33:34,067 --> 01:33:40,484 Igra golf s Muhammadom Alijem a mogao je biti nogometni komentator. 1060 01:33:40,974 --> 01:33:44,099 Ne bismo li trebali zamoliti tvog oca da dođe? 1061 01:33:44,451 --> 01:33:46,659 Tata? 1062 01:33:56,701 --> 01:33:59,534 -Zdravo djeco. -Zdravo. 1063 01:34:01,610 --> 01:34:06,067 mogu to čuti ako imate pitanja. 1064 01:34:12,470 --> 01:34:16,678 Tko je najbolji u golfu, ti ili Muhammad Ali? 1065 01:34:19,899 --> 01:34:26,774 Možda je najbolje da razgovaramo što znači biti novinar. 1066 01:34:28,110 --> 01:34:29,776 Da? 1067 01:34:30,065 --> 01:34:33,398 -Hoćeš li promijeniti prezime? -Promijeniti ime? 1068 01:34:33,757 --> 01:34:37,007 Tata je rekao da nisi zaslužuje tvoje ime. 1069 01:34:37,363 --> 01:34:40,529 Tvoj tata je bio sjajan a ti si prevarant. 1070 01:34:40,882 --> 01:34:43,590 Na TV-u su rekli da si lagao. 1071 01:34:43,922 --> 01:34:45,714 djeca! 1072 01:34:46,007 --> 01:34:51,257 Možda bi mogao reći koliko je brz moraju poslati članke nakon utakmica. 1073 01:34:55,694 --> 01:34:58,361 To je bilo super pitanje. 1074 01:34:58,692 --> 01:35:03,234 Obično predajem članak dva sata nakon utakmice... 1075 01:35:05,599 --> 01:35:07,932 Volio bih da sam mrtav. 1076 01:35:08,250 --> 01:35:11,916 Ima šest godina. Češe se. 1077 01:35:15,113 --> 01:35:17,738 Tvoj sin te voli. 1078 01:35:19,154 --> 01:35:23,154 On zna da nisi lažljivac. On vjeruje u tebe. 1079 01:35:23,541 --> 01:35:27,625 Doći će kući za sat vremena. Pogledaj i razgovaraj s njim. 1080 01:35:33,794 --> 01:35:36,627 ne mogu 1081 01:35:36,922 --> 01:35:39,213 Morao sam ići na usporedni sastanak. 1082 01:35:40,441 --> 01:35:43,024 Zaokružiti savršen dan. 1083 01:35:45,435 --> 01:35:47,810 Ali mogu se snaći. 1084 01:35:48,129 --> 01:35:51,004 Sjajno mi ide. 1085 01:35:52,212 --> 01:35:55,212 potpuno sam sama. 1086 01:35:57,078 --> 01:36:00,578 Bob Satterfield nije bio sam veliki boksač, bio je ikona. 1087 01:36:00,944 --> 01:36:04,444 Američka ikona. Sramoćenje njegovog imena... 1088 01:36:04,811 --> 01:36:07,644 Ne možete prebrojati mrtve. 1089 01:36:07,982 --> 01:36:12,399 - Žalimo i ispisujemo demanti. - Nitko ne čita demenciju. Vi to znate. 1090 01:36:13,456 --> 01:36:15,415 Pročitaju laž i ona ostane. 1091 01:36:15,715 --> 01:36:21,257 Gospodin Kernan je ovdje da vas pita i tvojoj obitelji ako je žao. 1092 01:36:24,752 --> 01:36:26,710 Eric? 1093 01:36:29,356 --> 01:36:32,815 Bila je to moja greška, g. Satterfield. 1094 01:36:34,352 --> 01:36:37,601 Bio sam nemaran. 1095 01:36:37,957 --> 01:36:40,916 A što je još gore... 1096 01:36:41,259 --> 01:36:46,384 Kad je članak tiskan pogodio sam da nije u redu i ništa nije rekao. 1097 01:36:47,949 --> 01:36:53,324 Ne mogu popraviti štetu, ali volio bih pokušati. 1098 01:36:54,422 --> 01:36:56,464 Pokušajte kako? 1099 01:36:56,768 --> 01:36:59,976 -Piši o tome. - I napisati što? 1100 01:37:00,330 --> 01:37:03,288 Da sam pogriješio i objasni zašto. 1101 01:37:05,977 --> 01:37:10,436 -I pričaj mi o svom ocu... - Sada govorimo o odšteti. 1102 01:37:12,016 --> 01:37:14,891 Bob Satterfield bio je sjajan boksač. 1103 01:37:15,231 --> 01:37:17,690 Ne, nije. 1104 01:37:20,922 --> 01:37:24,963 Bio je prilično dobar boksač sa staklenom kuhinjom. 1105 01:37:26,698 --> 01:37:30,782 Ali bio je jako dobra osoba i dobar otac- 1106 01:37:31,173 --> 01:37:34,215 -i želim da ljudi to znaju. 1107 01:37:34,562 --> 01:37:38,604 - Jeste li to napisali u svom članku? -Da, jesam. 1108 01:37:39,731 --> 01:37:42,356 Kad si nazvao, spustio sam slušalicu. 1109 01:37:42,686 --> 01:37:46,977 Rekao si da si Erik Kernan, a ne da si mu bio sin. 1110 01:37:47,334 --> 01:37:51,209 Tvoj tata je bio stvarno usran protiv mog oca. 1111 01:37:54,198 --> 01:37:56,907 Želim pročitati tvoj članak. 1112 01:37:57,239 --> 01:38:00,947 Može učiniti puno da budem zadovoljan. 1113 01:38:24,737 --> 01:38:27,695 Bože, shvaćam! 1114 01:38:42,809 --> 01:38:47,726 -Zdravo. Pokušavao sam doći do tebe. -Znam. 1115 01:38:50,108 --> 01:38:53,108 Jeste li čuli za dogovor? pisat ću... 1116 01:38:53,454 --> 01:38:55,620 Da, čuo sam to. 1117 01:38:56,798 --> 01:38:59,173 Je li Teddy budan? 1118 01:39:00,187 --> 01:39:05,020 Rekao je da se ne osjeća dobro i ne želim ići sutra u školu. 1119 01:39:05,444 --> 01:39:07,485 Prije nego što razgovaram s njim? 1120 01:39:07,790 --> 01:39:11,247 Prije nego što uđem? Moram razgovarati s njim. 1121 01:39:11,611 --> 01:39:13,153 Da. 1122 01:39:24,688 --> 01:39:27,105 Hej, prijatelju. 1123 01:39:28,988 --> 01:39:31,405 -Tata? -Zdravo. 1124 01:39:38,242 --> 01:39:41,534 Jesu li tvoji kolege glupi prema tebi? 1125 01:39:43,411 --> 01:39:45,495 da... 1126 01:39:45,801 --> 01:39:50,134 Svi kažu da si našao p� to je to s Učiteljem. 1127 01:39:52,925 --> 01:39:56,134 Napravio sam neke pogreške, Teddy. 1128 01:39:57,835 --> 01:40:00,709 Napravio sam mnogo grešaka. 1129 01:40:01,048 --> 01:40:03,631 Ali jeste li ga pronašli? 1130 01:40:05,784 --> 01:40:08,242 Istina je... 1131 01:40:10,258 --> 01:40:13,592 ...da sam ja to napisao kako je Učitelj rekao. 1132 01:40:13,951 --> 01:40:17,951 I vjerovao sam mu. Ali ja to ne bih učinio. 1133 01:40:19,381 --> 01:40:23,506 Radije bih o tome pisao sam želio čuti kako je bilo. 1134 01:40:23,900 --> 01:40:26,483 Sve� istina. 1135 01:40:28,243 --> 01:40:31,618 Iznevjerio sam te. oprošteno. 1136 01:40:31,936 --> 01:40:35,061 u redu je 1137 01:40:37,193 --> 01:40:39,859 Ne za sve ovo- 1138 01:40:40,191 --> 01:40:44,316 - ali općenito... 1139 01:40:44,708 --> 01:40:46,833 Jesi li jako ponosan na mene? 1140 01:40:47,141 --> 01:40:49,600 Vrlo ponosan. 1141 01:40:50,789 --> 01:40:55,498 Biste li bili ponosni čak i na mene niste imali mnogo slavnih prijatelja? 1142 01:40:55,916 --> 01:40:58,291 Da nisam zvijezda? 1143 01:40:58,609 --> 01:41:02,359 Ne tako ponosan, ali gotovo. 1144 01:41:09,339 --> 01:41:12,922 Rekao sam mnogo toga što nije istina. 1145 01:41:13,293 --> 01:41:16,918 Kao da si prijatelj s Johnom Elwayem? 1146 01:41:18,202 --> 01:41:19,785 Da. 1147 01:41:20,070 --> 01:41:23,695 Jeste li igrali golf s Muhammadom Alijem? 1148 01:41:27,020 --> 01:41:30,354 Pisao sam o turniru u koji je bio uključen. 1149 01:41:30,713 --> 01:41:34,421 Rekao sam svima da si prijatelj s Johnom Elwayem. 1150 01:41:34,797 --> 01:41:37,713 Znači li to da sam lažljivac? 1151 01:41:39,054 --> 01:41:43,178 Ne, znači da si mi vjerovao- 1152 01:41:43,571 --> 01:41:47,113 - i rekao što sam rekao. 1153 01:41:48,350 --> 01:41:51,600 Trebala bi vjerovati svom ocu. 1154 01:41:59,385 --> 01:42:02,052 Zato mi oprosti. 1155 01:42:02,382 --> 01:42:05,424 Sad sigurno spavam. 1156 01:42:09,159 --> 01:42:11,076 dođi ovamo 1157 01:42:16,762 --> 01:42:19,428 Ti si apsolutno fantastičan tip. 1158 01:42:32,922 --> 01:42:35,588 Učitelju, jesi li to ti? 1159 01:42:40,133 --> 01:42:44,425 - Gospodine Marciano? - Zoveš me Rocky, gospodaru. 1160 01:42:46,128 --> 01:42:49,337 Nebo! Što dovraga radiš ovdje? 1161 01:42:49,647 --> 01:42:52,189 ja te tražim. 1162 01:42:52,514 --> 01:42:55,598 Tražiš me? Zašto? 1163 01:42:55,946 --> 01:42:59,363 Čuo sam da vježbaš i dalje je jak. 1164 01:42:59,726 --> 01:43:01,934 Ne, sad sam star. 1165 01:43:02,246 --> 01:43:05,537 Ne izgledaš staro. 1166 01:43:05,895 --> 01:43:09,770 Vratit ću se. Rocky Marciano ponovno u ringu. 1167 01:43:10,152 --> 01:43:14,110 Tražim sparing partnera. 1168 01:43:14,497 --> 01:43:18,288 - To bi za mene bila šteta. - Dobro, onda počinjemo. 1169 01:43:18,667 --> 01:43:22,042 Vidjet ćemo hoćeš li još moći. 1170 01:43:22,402 --> 01:43:26,110 - Hajde, majstore. - Još mogu. 1171 01:43:27,659 --> 01:43:29,700 Pokaži d�. 1172 01:43:31,829 --> 01:43:34,037 U redu, da vidimo. 1173 01:43:38,389 --> 01:43:41,223 Izgleda dobro, majstore. 1174 01:43:48,728 --> 01:43:51,270 Hajde, majstore. 1175 01:43:53,116 --> 01:43:56,241 Sada mi ne trebaju moji prijatelji. 1176 01:44:02,066 --> 01:44:05,691 Ja nisam Bob Satterfield. Ne želim biti u kutiji. 1177 01:44:08,147 --> 01:44:11,439 U redu, ti si majstor. 1178 01:44:14,837 --> 01:44:17,587 Gore, majstore. Sada smo samo ti i ja! 1179 01:44:20,788 --> 01:44:22,496 U redu. 1180 01:44:23,916 --> 01:44:25,583 U redu. 1181 01:44:33,169 --> 01:44:35,544 zakovat ću te! 1182 01:45:05,273 --> 01:45:09,898 Tommy Kinkaid. Kalifornijski prvak Zlatnih rukavica. 1183 01:45:22,823 --> 01:45:24,823 Bože moj! 1184 01:45:26,777 --> 01:45:28,902 Bože moj! 1185 01:45:29,166 --> 01:45:30,916 Bože moj! 1186 01:45:52,799 --> 01:45:57,298 Pisac mora voljeti boksača stajati samostalno. 1187 01:45:58,663 --> 01:46:04,205 Nečije riječi postaju kao ulazak u ring i pokazati svoj trud. 1188 01:46:04,658 --> 01:46:07,783 I ne možeš se sakriti. 1189 01:46:09,480 --> 01:46:15,022 Nisam namjeravao napisati priču o meni, mom sinu ili o ljubavi. 1190 01:46:15,475 --> 01:46:18,975 Ili ako lažu koja može proizaći iz ljubavi. 1191 01:46:19,341 --> 01:46:23,550 Ali trebate znati jednu stvar o čovjeku kojeg smo ja i svi zvali Učiteljem. 1192 01:46:24,945 --> 01:46:28,404 Bio je protiv svoje bolje prosudbe prijatelju moj 1193 01:46:30,637 --> 01:46:33,637 Bio je i lažljivac. 1194 01:46:33,982 --> 01:46:39,149 Ali to je bilo prije nego što je pokušao postati bolja osoba? 1195 01:46:39,586 --> 01:46:44,253 Ili za sinovljevom čežnjom nakon očevog divljenja- 1196 01:46:44,669 --> 01:46:48,043 - jedino ga nadmašuje očevo Čeznete za divljenjem svog sina? 1197 01:46:48,404 --> 01:46:52,488 Ibland trebamo pomoć naše mašte da tamo stignemo. 1198 01:46:52,879 --> 01:46:56,212 Jer nije lako biti najjači- 1199 01:46:56,572 --> 01:47:00,280 - najmudriji, najvoljeniji čovjek u cijeloj zemlji. 1200 01:47:02,002 --> 01:47:07,460 Tužno je kad djeca otkriju da nismo �vermeni� 1201 01:47:07,910 --> 01:47:11,910 - nego to kako je nazvao Herman Melville- 1202 01:47:12,297 --> 01:47:14,964 -"čovjek ostavljen na hrabrosti". 1203 01:47:16,772 --> 01:47:21,022 ...sjetiti se Tommyja Kinkaida. Eric? 1204 01:47:24,418 --> 01:47:30,210 Ljubavne laži mogu uništiti koliko i laži mržnje. 1205 01:47:35,192 --> 01:47:39,150 Gospodarska ostavština dobro je nada istine... 1206 01:47:40,447 --> 01:47:42,530 ...i ljepote koju može donijeti. 1207 01:47:42,837 --> 01:47:45,003 Ovako ćete dobiti jake mišiće. 1208 01:47:45,313 --> 01:47:49,063 Stavio si palac u usta, zasuče rukav i puše. 1209 01:47:50,178 --> 01:47:54,428 Ljepota koja čini bam može nam se bezrezervno diviti. 1210 01:47:54,827 --> 01:47:57,368 Volite nas bezuvjetno. 1211 01:47:58,563 --> 01:48:01,355 Kao što volim svog sina. 1212 01:48:01,691 --> 01:48:04,399 Mucho grande.