Original subtitles

A magánvagyonnak

nincs jobb hely, mint ez itt.

2 hét múlva, kicsempészem ezt a magánvagyont a Qing nemzethez.

A törvény szerint minden polgárnak megengedik, hogy letegye a vizsgát

de láttad valaha, hogy egy polgár át is ment volna rajta?

Kérlek, hagyj fel a nevetséges álmodozással!

Tudod, mit jelentenek a vérvörös virágok, amiket festettem?

9.rész

Ki vagy te, hogy egy másik ember falán így fekszel?

Azt kérdeztem, ki vagy, hogy csak így ráfekszel mások falára.

Mi?

Én...

Hallottam, hogy egy madár fütyül, ezért...

Ismered azt a madarat?

Kisasszony, ön is ismeri azt a madarat?

Mikor gyermek voltam, egy fiú mesélt róla.

Fel akar mászni, hogy megnézze?

Úgy tudom, a madárnak szomorú a története.

De végül, nem hallgattam végig.

Elmesélhetem én a történetet?

Egyszer volt egy szakács,

akinek nagyon szép menyasszonya volt.

De az esküvő előtt nem sokkal, a menyasszonya meghalt.

A szakács mindennap a sírnál ült

meghalt menyasszonyát gyászolva.

Egy nap egy szilvafa nőtt ki a sírja mellett.

A szakács elhalt jegyesének lelkét látta a fában,

ezért nagyon jól gondját viselte.

Ahogy a fa idővel magasabb lett a szakács is egyre inkább megöregedett.

Aggódni kezdett,

'Ha meghalok, ki fog gondoskodni a szilvafáról?'

Aztán egy nap váratlanul eltűnt.

Hova lett?

Bátyjám!

Újra eljöttem!

Egyél.

Azt akartam, hogy eleget egyél, ezért soha nem ettem, addig amíg jóllakom.

A faluban mindenki aggódott és elindultak az öreg szakács keresésére.

Az öreg szakács nem volt ott.

Csak egy gyönyörű porcelán vázát találtak.

A vázából pedig egy kis majna* repült ki. [*a seregélyfélék közé tartozó madár]

A szilvafához repült.

Az öreg szakács meghalt és annak a majnának a képében született újjá.

Halálában sem tudta elhagyni a szilvafát.

Ez volt a sorsa.

Sors...

Hiszel a sorsban?

Emlékszel erre bátyjám?

Az a fiú még életben van.

Remélem, biztonságban van és egészséges.

Én... szeretném meghálálni neki.

Kisasszony!

Kisasszony!

Kisasszony! Kisasszony!

Kisasszony! Kérem jöjjön be a házba.

Egy pillanat és megyek, te menj előre.

Három vagy négy napja

jött egy fiatalember és megvette az összes zöldséget.

Siessetek, toljátok gyorsabban!

A szekér eltűnt!

A szekér eltűnt!

Akkor egy földműves kapált a közelben?

Igen, elő is vettük emiatt.

Azt kérdezem, miért itt kapálta a földet.

Azt mondta, hogy napa káposztát* ültet? [*a legjobb kimchi alapanyag]

Gyerünk, találjatok nyomokat!

Ne, ne kérem menjenek a másik oldalon.

A szekerek miatt nekem itt egyáltalán semmi nem terem.

Azt hittem idén végre gazdag termésünk lesz.

Menjenek a másik úton.

Miért nem mozognak már?

Akkor csak a holttestemen át!

Nem tudod, ez kinek a szekere?

Emberek, vigyétek el az útból.

Kit érdekel, kié a szekér? Nem érdekel.

Vigyétek innen.

Engedjetek el, vegyétek le rólam a kezetek.

Gazemberek, miért nem mentek el?

Miért nem értitek, amit mondtam?

Nekem is meg kell keresni a mindennapit!

Addig vársz itt, amíg túl késő nem lesz vagy mi?

Menjünk!

Gyerünk, nyomjátok hátulról!

És így menekült meg.

Nem vagyok benne biztos.

Először is, két hosszúkás szem.

Nem volt ilyen hosszú.

Úgy néztek ki, mint a növekvő hold éjszaka.

És az orra is nagyon egyenes volt.

A szívem is megdobbant miatta.

Miért úgy rajzolta, mint egy kést?

Ilyen orr nincs is a világon!

Azt mondtam, a jobb arcán

volt egy ilyen nagy szemölcs.

Iljimae?

Hagyott egy szilvaág* rajzot a tetthelyen. [*a "mae" jelentése szilva]

Ezért hívják az emberek Iljimae-nek.

Egy szilvaág, Iljimae.

Ez az ember nem semmi.

Már az is sok idő, hogy ellopjunk valamit és neki még rajzolni is van ideje.

Akkor is, miért pont Iljimae?

Bolond, hát nem az előbb magyaráztam el?

Te annyira...

Miért vagy te még nálam is hülyébb?

Egy egyszerű szilvafa ág.

Te, az arcod olyan, mint egy összekarmolt boros flaska lenne.

Miért játszod meg magad előttem?

Azt akarom megtudni, miért pont Iljimae.

A tolvaj hasonlít rám, nem?

Hogy hasonlítana?

Fiam, egy pillantás a tolvaj arcára és azonnal tudhatod, hogy bűnözőnek született.

Nézd csak meg a szemét, milyen hosszú.

Az én szemem is elég hosszú, nézd csak meg.

Ezt ne is mondd többet!

Fiam,

ezek a szemek a te életed.

Chosun-ban, hogy lehetne még egy olyan szép szempár, mint a tiéd?

A szemed igazi nemzeti kincs.

Egy pár nemzeti kincs a szemed.

Butaságokat beszélsz és nem érted a következményeket.

Milyen őrült ember, ha nemzeti kincsről beszélünk,

akkor az inkább az én szemem.

Igaz is, Dae Shik szeme hasonlít legjobban...

Mert a férfi a a festményen a te apád.

A szeme tényleg nemzeti kincs.

Úgy döntöttem, itt nyitok egy lakatosműhelyt.

Lakatosműhelyt?

Hol szerezted a pénzt?

Körbejártam az embereket és eleget kerestem.

Anyád népszerűségét használtam.

Melyik őrültnek jutna eszébe, hogy egy ételtolvajjal csináltasson lakatot és kulcsot?

Ki volt, aki ezt mondta nekem?

Minek tartasz te engem?

Gazfickó, nem tudod, hogy a Polgárok Urának titkos lakatját az apád készítette?

Te csináltad?

A lakatot, amin nincsen lyuk?

Hol hallottál róla ilyen gyorsan?

Gyorsan terjednek a hírek.

Legyen akár 1 vagy 2 szilvavirág*, több ellentétes tervre van szükség. [*szóvicc Iljimae nevével]

Ha te vagy a kulcsok istene, akkor én leszek a lakatoké!

Mostantól pénzt fogok keresni, már nem kell többé semmirekellőnek lenned.

Hagyd abba a butaságaid és gyere haza.

Nem tudod, mennyire aggódik érted az anyád?

Nem tudom.

Hogy elmentem otthonról, olyan mintha kihúzták volna a rossz fogat, anya biztos nagyon örült neki.

Nem tudsz te semmit.

Tényleg nem tudsz semmit!

Rendben, később hazamegyek.

Kérem jöjjön be, Polgárok Ura.

Éppen Önhöz akartam elmenni.

Kérem, ne aggódjon.

Az én segítségemmel biztos elfogjuk a tolvajt.

Ha megtalálná azt a pénzt, az csak még több gondot okozna.

Nem kell tovább keresnie.

Csak arra kérem, hogy a fekete gyöngyöt találja meg.

Egy fekete gyöngyöt?

Az egy fekete színű gyöngy, amit Fekete Gyöngynek hívnak?

A Tenger Könnyének nevezik.

A palotában akartam odaadni a tábornoknak.

Könny?

Mennyit ér a gyöngy?

Ez tényleg az a fekete gyöngy?

Miért csak ez után kutatnak?

Ez mennyit ér?

Most látok először ilyen értéktelen holmit.

Ez egy értéktelen kincs.

Megértettem.

Á-álljon meg.

Nem akart elmenni a vizsga helyszínére?

Miért akart inkább ide jönni?

Szeretnék egy kicsit egyedül lenni.

Hogyan?

Értettem.

Nem lehet itt.

Mi? Egy értéktelen kincs?

Mutasd.

Mutasd.

Mutasd.

Mutasd.

Az mit csinál?

Menjetek és nézzétek meg.

Olyan szép idő van, pont ideális a vizsgához.

Mit csinálnak, nem tudják, kicsoda a Kisasszony?

És te nem tudod, ki ez a fiatalember?

Ez a fiatalember a kínai nagykövet fia, Jung Myung Seo úr.

Azon gondolkodtam, hová lett Hanyang-ból az összes szép lány.

Mostmár tudom.

Olyan régen voltam itt utoljára.

Hanyang olyan ismeretlennek tűnik.

Ezért te leszel az idegenvezetőm Hanyang-ban.

Nem törődsz velem?

Ha megnyered a szívemet, az neked is hasznodra válik.

Fiatalúr, ez nagyon udvariatlan.

Minél mérgesebb vagy, annál gyönyörűbbnek látszol.

Már régen elhagyta Chosun-t.

Talán a Chosun-beli etikettről is elfeledkezett?

Álljon félre az útból!

Te...

Nem mondott nemet?

Ez olyan kellemetlen!

Miért ragaszkodik ehhez?

Ki vagy te?

A fiatalúr tán nem lát a szemétől?

Az ő gyengéje a jó ember!

Jöjjön abba a bordélyba ahová én is járok.

Ott rengeteg isteni szép testű lány van.

Csak említse meg a nevemet...

és a fiatalúr azonnal féláron kap meg mindent!

Mit mondtál?

Hagyják abba!

Hagyják abba!

Kisasszony, ne.

Könyörgöm Kisasszony!

Eressz el!

Ne, Kisasszony!

Engedj el!

Kisasszony, nem teheti!

Jól vagy? Valami baj van?

Azt az embert... mert megmentett...

Kérlek, mentsd meg bátyjám!

Uram!

Azzal vádolják, hogy nemesektől lopott.

Kihallgatásra hoztuk őt ide!

Kérem, adja át nekünk!

Lopással vádolják?

Igen.

Ezt is hozzátesszük a bűneihez: tiszteletlen volt Önnel, Uram!

Ezt a tiszteletlenséget majd én személyesen elintézem, mindenki álljon félre.

És mi lesz Byun Shik úr lányával?

Ő Byun Shik úr lánya?

Így van.

Kérem először adja át nekünk a gyanúsítottat!

Legyen!

Emberek, menjünk!

A fenébe!

Bátyjám, ez az ember ártatlan, ők...

Ebbe ne avatkozz bele.

Nem ő az.

Akkor menjetek.

Menjünk!

Menjünk, veled megyek.

Apa!

Ja Dol.

A mi Ja Dol-unk az egyenruhájában olyan jól néz ki, mintha a király ruháit viselné.

Kimerültél?

Egyáltalán nem.

Úgy tudom, az őrök őrjáratot tartanak a piacon és a környező területeken.

Te is őrjáratra mész Nam Mun-ba?

Igen, az az én területem.

Nam Mun utcáit az Ajik banda felügyeli.

Nem olyan rosszak ők.

Ha valami gond lenne, ne légy túl kemény velük.

Miért?

Az a helyzet, hogy a mi Yong-unk...

Bárhol is találkozol vele, minden az én hibám.

Ha valami rosszat tesz, az én hibáim miatt van minden.

Ide kell jönnöd engem letartóztatni, nem pedig őt.

Most miről beszélsz?

Mi...

Vagyis én... sok rosszat tettem azzal a fiúval.

Mit követtél el ellene?

Igaz is, nyitok egy lakatosműhelyt.

Megnézed?

Holnapután lesz a nagy megnyitás.

A Nam Mun piaci kovácsműhellyel szemben van.

Elfoglalt vagy?

Anyádat nagyon lefoglalja a munka, ezért ő nem tud eljönni.

Byun őr!

Mit csinálsz?

Nem megmondtam, hogy még ma takarítsd ki a wécét?

Jobb, ha megyek!

Tedd, amit kell!

Gazember, igyekezz, csináld meg.

Gazember, mit gondolsz, ki vagy!

Valami baj van?

Nem, csak nem érzem jól magam.

Anya, az otthonról megszökött Yong visszatért!

De apának mi baja van?

A szád...?

A figyelmetlenségem miatt van az egész.

Hoztam egy kis búzát.

Leteszem a konyhába.

Jól vagy?

Rendben lesz az az ember?

Shi Hoo, te gazember!

Gazfickó, te ott voltál, ugye?

Ide kellett volna hoznod elém azt a fickót!

Miért engedted el őt, miért?

Apám!

Eun Chae!

Mit csinálsz, apa?

Az az ember a kínai nagykövet fia.

Hogy hozhatta volna ide?

Nos..

Hogyan?

A Qing nagyköveté?

Akkor az Jung Myung Seo?

Gazember, miért nem mondtad korábban?

Te!

Fájt?

Helyesen cselekedtél.

Kaphatok egy csésze Hwang Tae levest? [halleves]

Fiatalúr, csak most vacsorázik?

Várjon egy kicsit!

Mikor kicsi voltam az apám gyakran ivott.

Ezért az anyám gyakran főzött Hwang Tae levest.

Pont ilyen íze volt.

A fiatalúr édesanyja biztos kedves nő volt.

A fiatalúr pedig ilyen különleges emberré nőtt fel.

Biztos az édesanyja szeretete miatt.

Van gyereke?

Nagyjából egy Önnel egykorú fiam van.

És egy lányom is.

Nem élnek együtt?

Ha bármikor szeretne Hwang Tae levest enni,

akkor jöjjön csak ide.

Hívd elő a kisasszonyodat!

Mi?

'A fiatal úr, aki megmentette Nam Mun-ban eljött meglátogatni, Kisasszony.'

Csak ezt mondd neki.

Kisasszony?

Ennél a háznál nincs egy kisasszony sem.

Miért nem hisznek egymásnak az emberek?

Nézd, ez az a kendő, amit a Kisasszonyod nekem adott.

Ezt mutasd meg neki.

Biztos rohanni fog, hogy üdvözöljön engem.

Várj itt kérlek.

Talán engem keres?

Milyen ügyben?

Nem, a lányát keresem, Asszonyom.

Milyen lányom?

Nekem nincs lányom.

Gazember, kit próbálsz bolonddá tenni?

Nem, én csak a kendő tulajdonosát keresem, azért jöttem.

Erről nem tudok.

Gyerünk, dobd ki innen!

Asszonyom!

Biztos, hogy a Kisasszony ebből a házból való!

Nem mész el?

De hát...

Mi az?

Eun Chae-t kereste?

Igen.

Tegnap a Kisasszony valami bajba keveredett az úton.

A kisasszony kendője is nála van.

Vajon ez az az alak, aki tegnap zaklatta a Kisasszonyt?

Az Asszonyom mondta, hogy mondjam el a Fiatalúrnak.

Tényleg?

Jung Ji Yong, hogy merészelted... a húgomat?

Oh, szóval az ő húga?

Mi az?

El kell őt fognunk!

Azt a tolvajt, akit Iljimae-ként emlegetnek?

Hogy kaphatnánk el mindenféle nyom nélkül?

Egy láda, egy érme, egy szilvavirág rajz.

Ezeken kívül semmi nyomunk.

Ez mi?

Nem tudom.

A te neved Nyang Soon?

A Tiltott Palotából küldtek ide, hogy lefolytassak egy nyomozást.

Hogy hihetnék Önnek?

Mostanában nem bízhatunk meg bárkiben.

Bizonyítsa be, mutassa meg a jelvényét!

Miért keres engem?

Apád itthon van?

Nyang Soon!

Mi a baj?

Felismeri ezt a faládát?

Ez nem almáknak való láda?

Menjen el az almáshoz és kérdezze meg őket.

Ebben a ládában zöldséget tartottak, nem?

Chosun olyan hatalmas.

Nem én árulok egyedül zöldséget.

Ezt a papírdarabot találtam a láda alján.

A maga zöldséges ládáját találtuk meg

a Polgárok Urának házából ellopott szekéren.

Milyen kapcsolatban áll a bűnössel?

Maga a bűntársa?

A bűn... bűntársa?

Se... se... semmit nem tudok erről.

Vigyétek.

Igenis.

Uram! Uram!

Kérem engedjék el.

Gazemberek.

Ha vallomást tesz, mihez kezdünk?

Így igaz, ez egy gyáva alak.

Mi?

Almásládát ajánlottatok fel a Polgárok Urának?

Mi mást tehettünk volna?

Ő már nem is ember!

Egy kereskedő sem

viheti békében az üzletét,

ha nem ajánl fel egy ládát a Polgárok Urának.

Lee Myung úr, a Polgárok Ura,

nem csupán elrejtette a saját tulajdonát, hanem azt tervezte, hogy külföldre szállítja.

Hivatalosan is meg kell büntetni.

Azonban, Őfelsége.

A Polgárok Ura a legutóbbi felkelés hőse.

Ha Őfelsége megbünteti a felkelés hősét, az udvar rendje összeomlik.

Ráadásul az ellenfél kezébe adja az irányítást.

Ez nem jelenti azt, hogy nem törődöm a Polgárok Urának érdemeivel.

Mindig hálás leszek a trónért tett szolgálatokért, amiket értem tettek.

Köszönjük, Őfelsége.

Még ha a felkelés hőse is,

a bűne, hogy zsarolta a parasztokat és el akarta rejteni a vagyonát.

Ne tegyek semmit és tettessem, nem tudok róla?

Ezért attól függetlenük, amit a Polgárok Urának védelmében akarnak mondani,

nincs más választásom, mint a törvények betartása.

Őfelsége!

Könyörgünk, gondolja át, Őfelsége!

Most mindannyian távozzanak.

Uram! Uram!

Kérem, hallgasson meg.

Miért nem tartóztatják le a tolvajt ahelyett, hogy ártatlanokat fognak el?

Le kellene tartóztatni Iljimae-t!

A Tiltott Palota hasznavehetetlen, nem csoda, hogy ilyen állapotban van az ország.

Gazfickó, rendszeres látogató lettél itt?

Komolyan...

Nem azt mondom, hogy most azonnal eresszék el,

csak a családtagjai szeretnék őt látni.

Én is meg akartam engedni a családtagoknak, hogy meglátogassák,

de a helyzet komolyra fordult.

Kang úr!

Jöjjön ide!

Miért szivárogtatta ki ezt az ügyet?

A kihallgatás során merült fel.

Elég!

Meg kellett volna találnia a módját, hogy ne így történjen.

Tudja maga, hogy egy tolvaj miatt mekkora baj keveredett?

Kérem, várjon....

Ön vezető beosztásban van?

Ki vagy te?

Remek, remek.

A dolgot csak egy magas beosztású személynek mondhatom el.

Ha Önre nézek, biztos vagyok benne, hogy megbízható ember.

Várjunk, én láttalak téged korábban.

Uram, letartóztattak egy ártatlan zöldségkereskedőt.

Megengedné a családtagjainak, hogy meglátogassák...

és ételt adjanak neki?

Ne beszélj ennyit.

Uram! Uram!

Kérem engedje meg, jó?

Gazember, hogy mered... Tudod egyáltalán, hogy ki vagyok?

Majd én...

Ha nem engedi meg, akkor nincs más választásom...

azonnal a palotába megyek.

Ott folyamodhatok az igazságért.

Ráadásul, Őfelsége is kedvel engem.

Ahogy tetszik...

Várj!

Te vagy az az ember, aki...

Halott voltál...

Ah, megfájdult tőled a fejem!

Kang, ha meg akarja látogatni az öreget és ételt akar vinni neki, csak engedje be.

Azonnal dobják ki innen.

Uram, arra semmi szükség, máris megyek.

Ez a gazember az oka minden fejfájásnak.

Miért ilyen ez az ember?

Engem keres?

Hozd a fűszőnyeget és kövess azonnal.

Terítsd ki!

Őfelsége!

Nagyon kérem, gondolja át.

Őfelsége!

Őfelsége!

Nagyon kérem, gondolja át!

Őfelsége!

A Felső Bíróság visszaélt a jogaikkal...

Őfelsége megérkezett.

Őfelsége! A Felső Bíróság visszaélt az erejével.

Lee Myung úr semmilyen bűnben nem vétkes.

Őfelsége!

Nagyon kérem, gondolja át!

Őfelsége! Könyörgöm, gondolja át újra.

Őfelsége! Kérem! Le kell állítania a Polgárok Ura ellen folyó nyomozást...

Engedjetek!

Azonnal le kell állítania.

Őfelsége! Kérem, gondolja át.

Értem.

Mivel mind ilyen kitartóak vagytok, nincs más választásom.

A nyomozást a hivatalos iratok alapján vezessék le...

Hogy használhatnánk a hivatalos iratokat, Őfelsége?

Ha elengedjük őt, azonnal eltűntet minden bizonyítékot.

Tiltott Palota Mandarinja!

Elsődleges feladatod, hogy elfogd a tolvajt.

A felkelés miatt, az emberek már sok nehézségen mentek keresztül.

Ha engeded, hogy az ilyen bűn nagyon elterjedjen,

akkor hogy élhetnek békében az emberek?

Most, nem érdekelnek a különböző pártok és irányzatok.

A legfontosabb feladat, hogy minden erőnkkel a tolvaj elfogására koncentráljunk.

Igenis, Őfelsége.

Én is épp azt akartam mondani, amit Őfelsége az imént elmondott.

Nekem is ugyanaz a véleményem, mint Őfelségének.

Nyang Soon apja!

Nyang Soon apja! Oh istenem!

Most mihez kezdjek?

Apám!

Mostantól mihez kezdünk?

A pénzünket ellopták és nem folytathatjuk tovább az üzletet.

Hol szerzek pénzt, hogy megfizessem az adósságom az Ajik bandának?

Ez mi?

Nem ez a szabály? A béred.

A bérem?

Segítettél apámnak, hogy megleckéztesse azokat a gazembereket.

Te vagy a jó ember az Ajik bandában.

Én már tudom.

Rendben?

Ha rendben, egyezzünk meg.

Hozzád megyek feleségül, mikor felnövök.

Rendben?

Biztos rendben lesz.

Falu központ, Fej-fej mellett

[Dong Mun - élelmiszer - Hét Csillag]

[Nam Mun - cukor bolt - So dong]

Mostantól mihez kezdünk?

A pénzünk ellopták és nem folytathatjuk az üzletet sem.

Hol szerzek pénzt, hogy megfizessem az adósságom az Ajik bandának?

Visszakaptad a pénzedet?

Igen, mindet.

Mostantól meg tudunk majd élni.

A dohánybolt, a cukor bolt, a gyümölcs kereskedés, a rizs kereskedés

Mind visszakapták a pénzüket.

Mit kaptak vissza?

Gazfickó...

Ajusshi!

Visszajött az elszökött feleséged, ugye?

Te...

Végre megértetted...

Aigoo, azt hittem ez nagy bolt lesz.

Erre elvesztegetni egy egész disznófejet...

Ez a tiéd.

Mi ez?

Ajándék a műhely nagy megnyitójára.

Várj csak.

Apám egész éjjel fenn maradt, hogy elkészüljön.

Oh, egyébként Yong hol van?

Dolga van.

Dolga van? Megint ostobáskodik...

Egyébként Bong Soon-t sem látom sehol.

Bong Soon-nak is dolga van.

Mostanában egész napra kimarad.

Nagyon gyanús.

Bácsi!

Kereste ezt valaki?

Nem tudom.

Bácsi, kereste ezt valaki?

Már megint itt vagy?

Még soha nem látta?

Hova lett a jogos tulajdonosa?

Testvér!

Nem megyünk a Hadsereg Mandarinjának házába?

Miért ne? Neki köszönhetjük, hogy élünk és jól vagyunk.

Ő a legnagyobb ügyfelünk.

Akkor mikor megyünk az ő házába?

Régen sokszor keresett, de mostanában alig.

Hogy került ide az a bolt?

Várj!

Hagyd csak rám.

Hagyd csak ott, menj be és pihenj egy keveset.

Aigoo, mit csináltok itt?

Szeretet Lakatos műhely?

Mit akartok?

Ez a szag, vigyázzatok a hajatokra!

Nézzétek az olajt a hajatokon!

Gazfickók, menjetek innen hajat mosni!

Olyan szörnyű ez a szag.

Ennek az ajusshi-nak az arca, mint a patkányürülék.

Van itt valaki? Ha itt akarsz üzletelni, akkor ki kell fizetned a védelmi pénzt. Nem hallottál róla?

Mit csinálsz?

Olyan heves a nő.

Nem baj, ha kasztrálom a férjedet?

Gazfickó, mit beszélsz? Én majd...

Ez a bácsi igazi papírtigris...

Hihetetlen, hogy ezt merik csinálni.

Tűnjetek el innen!

Tűnjetek a szemem elől!

Úgy látszik, itt nem lesz elég a szóbeli fenyegetés.

Tegyétek tönkre!

Régen hallottam, hogy a nam mun-i söpredék nagyon esztelen.

Úgy látszik ti vagytok azok.

Aigoo, keményen dolgozik, uram.

De félreérti!

Szeretnék egy lakatot csináltatni, ezért éppen erre jártam.

Akkor, bocsásson meg.

Ez a fickó...

Ja Dol, eljöttél?

A Tiltott Palota őre vagyok.

Mivel le kell állítanunk az erőszakoskodókat épp az őrjáratomon vagyok.

Történt valami kár?

Nem, semmi.

Akkor, bocsásson meg.

Mi az?

Semmi, uram.

El az útból.

Testvér, mi bajod...

Gyere, menjünk.

Elnézést.

Testvér, menjünk gyorsan.

Van valami mondanivalód?

Milyen mondanivalója lenne?

Uram, menjen csak.

Biztos nagyon lefoglalják a hivatalos teendői.

Véletlenül...

A küzdőtérről...

nem ismer fel?

Megjátsza a teljesen ismeretlent!

Testvér, veled meg mi van?

Jót cselekedett.

Ez a múltkori fickó.

Fickó? Milyen fickó?

Az, aki feljelentette a nővéredet a mandarinnál.

Mit fogsz csinálni?

Engedj el!

Uralkodj magadon!

Meg akarsz halni?

Engedj el!

Fogd vissza magad!

Ha jól meggondolod, akkor egyáltalán nem bűnös.

Azt hitte, a nővéred egy mandarin szolgája, aki megtámadott másokat és elszökött.

Hova mész? Kapjátok el!

Mit csinálsz?

Lehet akár ő, akár a nagyapja úr a Tiltott Palotában,

ha szegény, nem fogunk törődni vele.

Hogyan? Gazember!

Hogy mersz rám nézni?

Én fogok dönteni a sorsodról...

Még mindig nem mondjátok el? Söpredék!

Rendben, játszom veled még egyszer,

de...

most nem pénz a tét, másban akarunk fogadni.

Rendben! Tedd meg a tétet!

Az őr, akivel előbb találkoztunk és ez az őrült alak testvérek.

Hogyan?

Akkor ő miért csak őr?

Az ősei mégis csak nemesek.

Ő csak egy fattyú, Byun Shik úrnak és a szolgájának a törvénytelen fia.

Annak az őrült alaknak szúrja a szemét az az őr.

Tényleg?

Ujjban?

Miért? Félsz, igaz?

Rendben, ossz.

Állom.

1 pont.

Kettő.

9 pont.

A legtöbb pont!

Mire vártok? Kapjátok el!

Gazemberek!

Így bántok velem és még élni akartok?

Senki nem felelős azért, ami a játéktermekben történik.

Nem ez ennek a játéknak a szabálya?

Ráadásul, ha az ujjad a kártyaasztalnál vágják le,

kit fogsz beperelni?

Most kíméljetek meg!

Hogy reszketsz!

Hamarabb túl leszel rajta, minthogy megéreznéd.

Őrizd meg a méltóságod.

Szólok a szolgámnak, hogy azonnal hozza a pénzt.

Azonnal idehozatom a pénzt.

Ezt a dolgot nem lehet pénzzel megoldani.

Mégis mit gondoltok?

A szerencsejáték szórakozás, nem?

Miért akarod levágni az ujjait?

Mit csinálsz itt?

Nem látszol ismerősnek.

Ha nem ismered Yong-ot a nam mun-i jétékbarlangból, akkor biztos nem vagy idevalósi.

Te vagy Yong?

Akkor hallottál már rólam.

Mindenki siet.

Játsz velem egyet.

Ha nyerek, megkíméled a fiatalurat.

Ha veszítek, akkor az ujjait...

... és az én kezemet is...

Yong, bolond!

Rendben, hallottam, hogy nagyon bátor vagy.

Legyen. Lássuk mennyire elég az eszed és a bátorságod.

Játsszunk.

Nincs sok időm, ezért csak egyet, jó?

Rendben, kezdjük.

Találd el.

Ha eltalálod, csak akkor nyerheted el Nam Mun legjobb játékosának címét.

Nos, kinek a kezét vágjam le először?

Akárhogy is, az uraság ujjai még mindig sokkal többet érnek a te kezednél.

Ti...

Az az én késem.

Azt hiszed, csak úgy használhatod az én késemet?

A te késed élesebbnek tűnik az enyémnél.

Te...

Te... Átkozott...

Uram, ne tedd így tönkre a hírneved.

Egyenesen kell tartanod a fejed, különösen az ilyen időkben.

Hogy lehetsz ilyen érzelmes?

Te... Ilyen trükkel rendezed le a tartozásod...

Apám még az egérnek is könyörgött, hogy foga legyen.

Te... várj.

Soo Joo, a hetes alul...

Soo Joo, a hetes alul.

De hogy találtad el pontosan azt a kártyát?

Elmondjam?

és az én kezemet is...

Ez az étel kitűnő!

De te nem gyűlölsz engem?

Én már mindent elfelejtettem.

Csak vicc volt, nem kell komolyan venned.

Ha bármi gondod van, csak keress meg, rendben?

Rendben.

Akkor elmehetek hozzád is?

A házamba?

Úgy hallottam,

hogy 99 szoba van a házadban, amik olyan pompásak, mint a palotában.

Az életem álma, hogy saját szememmel lássam, akkor halálomig elégedett leszek.

Rendben, nem nagy ügy.

Bármikor meglátogathatsz.

Köszönöm szépen.

Ahogy mondtad, mit szólsz a holnaphoz?

Holnap?

Holnap dolgoznom kell, a rákövetkező nap pedig

az Uramnak a Yong Jong-ból követségbe kell mennie a Qing dinasztiához.

Ezért Jeonwoohoe* búcsúfogadást tart a házában. (*a menny bajtársai)

Jeonwoohoe?

Nyugati stílusú fogadás.

Apám is a Jeonwoohoe tagja.

De miért kell dolgoznod?

Nemrégiben feltűnt egy tolvaj.

Ezért kell éjszaka is készenlétben állnom.

Nem tudom, ki ő, de az ő hibája, hogy olyan keményen kell dolgoznod.

Így van.

Csak az öregnek már három testőre is van.

Miért kell akkor még a Tiltott Palota hivatalnokait is készenlétben tartania?

A Tiltott Palota emberei tényleg nem az ő személyes testőrsége.

Három testőr?

Így van, pedig ő is tudja használni a kardot.

Ha tényleg fél, ő maga is elmehet és elfoghatja a tolvajt.

Kardok?

Semmi nem számít, Ja Dol...

nagyon mérges volt amikor az anyját bántották.

Láttad, ugye?

Azok az Ajik bandából még fingani sem mertek.

Ajik banda?

Úgy hallottam, hogy Yong közéjük állt.

Mi? Ez csak...

Adj egy kést.

Ez az étel nagyon finom.

Mi az étel neve?

Hal... borban áztatva.

Ez az első alkalom, hogy ilyen ételt eszel?

Mindig úgy hittem, hogy anyám főztje a legjobb a világon.

Vajon ki főzte. Nagyon tehetséges szakács.

Szeretnél még?

Hé!

Igen, uram.

Hozz még egy halas ételt.

Sok vendég rendeli itt ezt az ételt.

Hogy lehetsz ennyire jó szakács?

Nem vagyok az.

Ezt az ételt a fiam nagyon szereti...

Vidd a vendégszobába.

Ki keres engem?

Semmirekellő, ma tényleg meghalsz.

Agyonverlek...

Nem te vagy a patkányürülék, aki elvesztette a fogát?

Te...

Ezzel a késsel vágd le az ujjam.

Neked adom az egyik ujjam.

Kérlek, kíméld meg a fiam.

Dani!

Komolyan...

Néni, mit csinálsz?

Ma mindketten megmutatjátok, milyenek vagytok valójában?

Hé, néni!

Miért kellene nekem az ujjad?

Mi lenne ha egy másik fogamat is kihúznám?

Még sok metszőfogam van, válassz egyet, te... semmirekellő.

Ha akarod, levágom az egyik kezemet.

Kérlek, engedd haza a fiamat.

Tényleg? Akkor add ide.

Nem tudom, kik vagytok...

de azonnal elereszthetem azt az embert.

Rendben.

Ne...

Ne, ne...

Inkább az én kezem vágd le.

Ez a gazember elcsábította azt a naiv gyereket, aki egész életében csak tanult.

Átkozott gazember vagy.

Bácsi, mit csinálsz?

Ki a te kitűnő fiad?

Hé, jöjjön elő az, aki valaha is iskolába járt...

Csak kíméld meg a mi Yong-unkat.

Yong-ot?

Ha megkíméled őt, akkor a kezedbe teszem a szívemet.

Uram! Kész az étel.

Bemegyek.

Már elmentek?

Nem kell aggódnotok.

Öcsémként tekintek rá.

Engedtem, hogy csatlakozzon a bandához, mert olyan határozott volt.

De biztos nem engedem, hogy olyan legyen, mint én.

Ezért várjatok még egy kicsit.

Bízhatok benned?

Persze.

Yong-ból nem lehet semmirekellő.

Bízom benned.

Ne aggódj.

Előbb nagyon megbántottunk, igaz?

Yong-gal kapcsolatban számítunk rád.

Nincs lehetőségem gyakran enni ilyen finomat, nem bírja a gyomrom egy napig sem?

Yong! Most mennem kell.

A Tiltott Palota hivatalnokai engem keresnek.

Persze, ha te nem vagy ott, a Tiltott Palota teljesen összeomlik.

Akkor, vigyázz magadra.

Erre gyere.

Kérlek, erre fáradj.

Őfelsége!

Miért nem viszi bíróság elé a Polgárok Urát?

Ez az ügy nem csak a Polgárok Urára vonatkozik...

lehetőséget ad, hogy az Udvar más korrupt hivatalnokaitól is megszabaduljon.

De nincsen választásom.

Őfelsége!

Mi az oka, hogy Gwang Hae-ből eltávolítottak minket?

Dae Baeak frakció mandarinjai...

mindenféle korrupcióba és hivatalárusításba belekeveredtek.

De Gwang Hae védte őket és ezzel a nemzetet reménytelenség szélére sodorta.

Őfelsége!

Miért ismétli meg Gwang Hae hibáit?

Azt hiszed, Gwang Hae jobb volt nálam?

Ne lankadjatok.

Legyetek résen.

Igenis.

A magyar verziót a Byakuya Fansubs kedvtelésből készítette

A készítőknek nem származik anyagi haszna belőle http://byakuya.obsidiandreams.net

Thank KST CICHILD for the English version

fordította: esztók