Original subtitles

Todo es sobre las decisiones que tomamos.

Son las decisiones las que nos llevan hacia donde vamos.

¡Levanta las manos! ¡No te muevas!

Yo, hice un trato para no ir a la cárcel.

- ¿Falco? - Si.

Koz.

¿Cuánto sabes sobre los Vagos?

No mucho.

Siempre buscando el camino fácil.

Bien, lo que necesito de ti es que reúnas evidencias.

Los policías me llaman informante confidencial.

El club de motociclistas The Vago al que yo me infiltré

me llama soplón.

¿A quién le importa lo que ellos piensen?

La mayoría de ellos están en la cárcel ahora.

Dejé California y desaparecí

dentro del programa de protección a testigos.

Charlie Falco estaba muerto. Larga vida a Charlie Conner.

Nunca nadie me menciono que mi nuevo hogar en Virginia

resultaba ser la zona cero

de una de las mayores guerras de motociclistas de América.

PETERSBURGO, VIRGINIA, 2008

ESTE PROGRAMA ESTA BASADO EN LAS EXPERIENCIAS DE CHARLES FALCO COMO INFORMANTE ENCUBIERTO.

CONTIENE IMAGÉNES DE VIOLENCIA Y USO DE DROGAS.

NOMBRES, LUGARES Y DETALLES CLAVES HAN SIDO CAMBIADOS PARA PROTEGER LAS IDENTIDADES DE LOS INVOLUCRADOS.

Virginia es hogar de más pandillas motociclistas

de las que puedo enumerar,

todas ellas peleando por un trozo de territorio.

Y presidiendo sobre esta guerra hay un solo tipo.

Bueno, digamos solamente que su reputación lo precede.

Tú llamaste a esta reunión.

¿Así que qué quieres?

Pensé que teníamos una tregua, Devil.

Digo, nosotros nos mantenemos fuera de tú territorio,

y tú te mantienes fuera del nuestro.

Eso incluye Petersburgo.

Tengo amigos en Petersburgo.

¿Dices que tengo que pedirte permiso para visitarlos?

Vamos.

Déjate de pendejadas.

Vimos a tus chicos abrirse paso a golpes

en nuestros bares para mover tu droga.

Si los vemos de nuevo, sabes cómo terminará.

Te diré como terminará.

De ahora en adelanta, voy a alzar mi pierna

y voy a marcar el territorio que quiera.

Y no voy a dejar que ningún Maggot me detenga.

¡Síguelo! ¡No dejes que se escape!

¡Ve!

¿Devil? Vamos, hombre.

Devil...

No tienes a nadie a quien culpar más que a ti mismo.

¡Devil!

¿Qué clase de hombre eres?

Embólsenlo.

Y trapeen todo este lugar.

A veces siento como si estuve en el infierno y volví.

Pero hay círculos del infierno en América,

esperando por almas perdidas como yo.

* Tomados de Aaronnmb* * Traducidos por Bibliotecario83 *

SEIS MESES DESPUÉS

PLAYA DE VIRGINIA, VIRGINIA

Conner

¡Charlie!

¿Si?

¿Cuánto más tardarás en esa correa?

Ya terminé, pero el motor todavía vibra.

No te preocupes por eso.

Puedes recogerlo en media hora, señora.

Gracias.

Mike, si son las monturas del motor,

es un trabajo bastante grande.

Charlie, déjalo así nomás.

Esta bien, ella lo recogerá.

Solo digo que no tiene sentido.

Lo que no tiene sentido es el hecho

de que sigo pagándote por fuera de los libros.

¿Sabes algo sobre ese número de seguridad social?

Todavía estoy esperando.

Si, pues, no puedo seguir cuidándote

así por siempre, Charlie.

Así que este es mi nuevo yo...

Charlie Conner.

Sin pasaporte, sin fecha de nacimiento,

sin licencia para conducir.

Tratando de dejar el pasado atrás,

pero siempre mirando por sobre mi hombro.

Se supone que protección a testigos sería un nuevo comienzo.

Resulta que hasta una cosa pequeña como encontrar un departamento

es difícil cuando no tienes documento, ni cuenta bancaria,

ni historia.

Tengo que hacer que esto funcione.

Necesito que esto funcione.

¿Que más voy a hacer sino?

Llenaba mis días con rutinas,

pero es una vida difícil.

Antes debían pasarme

cosas graves para que se me metieran en la piel.

En estos días, las cosas pequeñas me sacaban.

¿De dónde es que venía esto?

Odiar quien era. Odiar en lo que me convertí.

Quizás es preferible no saber.

A veces el dolor se siente bien.

Supongo que algún día conectaré los puntos.

Pero parte de mi sabe que puede que no me guste lo que encuentre.

Bueno, miren quien volvió.

Ey, si, tomaré la...

¿La ensalada grande con pollo y fritas?

Porque usted, señor, es un hombre de hábitos.

Si, ¿sabías que el presidente tiene un closet

lleno del mismo exacto traje,

así tiene una decisión menos que tomar en un día ocupado?

¿Ah si?

Entonces significa que tú y el presidente

son ocupados y decididos?

¿O predecibles y aburridos?

Bueno, no puedo hablar por el presidente personalmente,

pero por mi, estoy tratando de dejar

toda las cosas impredecibles y excitantes.

Se siente mejor salir,

incluso aunque no pueda ser yo mismo.

Pero no soy el único solitario tratando de tener un punto de apoyo

en este estado.

¿Que hay, Dirtbag?

Arregle con Crowbar.

Bullet.

Crowbar.

¿Vas a soltar esa cosa?

Beba solo quiere hacerte saber que no le

importa tu parche.

Bien, no puedo decir que me importe la actitud de Beba.

¿Vamos a hacer esto o que?

Vamos.

Ven.

Pensé que este era un trato contigo y Stubby.

Pero solo te veo a ti.

Stubby se salio.

De ahora en adelante negociaras directamente conmigo.

Así que eres el presidente de una sede de uno.

¿No te asusta eso, Bullet?

¿Un Mongol de California,

montando bien solo en tierras Pagan?

Bueno, conocí un motociclista cerca de Richmond.

Se hace llamar The Devil.

Me dijo que Virginia es un estado de forajidos.

Quizás debería llevarle mis negocios a el.

Como lo prometí...

9 mm Glock clonada, irrastreable.

Toma de la munición normal hasta

el cargador de 100.

¿Porque es eso?

Tu bono.

Bien, me gusta tu estilo.

Si me puedes conseguir 20 más.

¿20 más?

Como primer encargo.

Bueno, bueno, bueno...

¿Nuestro amigo Mongol no anda con vueltas,

no, Dirtbag?

¿Porque tantas?

Es asunto mio.

Bien, si te voy a vender 20 piezas,

es mi asunto.

¿Comenzaste un ejercito o algo asi?

Las estoy mandando al oeste a mi club.

¿Los muchachos no conseguir sus propias armas?

Esta muy caliente allá.

ATF, FBI; toda maldita agencia tiene los ojos encima nuestro.

Es mejor comprarlas aquí y mandarselas.

Y si esto funciona,

quizás la volvamos una cosa seguida.

¿Que tan seguida?

Veamos como lo haces la primera vez.

Oh, tú traes el dinero, yo hago el trato.

Yo traeré el dinero,

tu me llevas a las armas, y yo hago el trato.

No, eso me deja afuera, no te parece?

Tendrás tu parte.

Pero yo hago el negocio.

¿Entrás o no?

LLamaré a mi chico.

¿Te llenaste?

Yo... odiaría que pienses

que estoy buscando mejores propinas,

pero conozco a la mayoría de mis clientes regulares por su nombre.

Oh es... Charlie. Charlie Conner.

Charlie...

Bien, yo, claro, soy...

Sarah Jane.

Es lindo ponerle finalmente un nombre a una etiqueta.

¿Algo más que pueda hacer por ti?

Yo... no sabria por donde empezar.

Mm...

Puedes empezar por esto.

¿Anda algo mal con tu telefono?

Donny...

No aceptas mis llamadas.

¿Donde más se supone que hable contigo?

Ya hemos hablado, hemos terminado.

Quizás yo no terminé.

Donny, ¿puedes por favor irte?

Te dije que yo no terminé aquí.

Te pidio que te fueras.

¿Quien?

No es nadie, es solo un cliente.

Donny...

Amigo, tu no sabés con quien estas hablando...

¿Era totalmente necesario?

!Detente! !Detente!

!Estoy llamando a la policia!

!No, no! !Sin policias!

!Largate! !Largate!

La próxima vez metete en tus asuntos.

Si... la próxima vez?

¿Que es lo que pasa contigo?

Me lo pregunto todos los dias.

Tic, tic, tic...

Los seguntos se vuelven minutos, minutos en dias...

Dias en años.

Cuando no se tiene nada a lo que apuntar,

la vida no tiene dirección.

Podemos elegir hacer lo que queremos,

pero pagaremos nuestra propia cuenta.

¿Si?

Charlie, es Sherri.

¿Olvidaste nuestra cita?

Lo siento.

¿Te metiste en otra pelea?

Solo me resbale en algo de grasa en el trabajo.

Si estas teniendo problemas, necesito saberlo.

El servicio marcial no puede protegerte.

Lo sé, hice una promesa.

"Mantente fuera de los problemas." Lo tengo.

¿Como va yendo el trabajo?

Bueno, simplemente digamos que Charlie Conner

no va a ser empleado por mucho más tiempo

a menos que consiga un número...

- Ya se. - Que coincida con su nombre.

Siempre lleva algo de tiempo.

¿Algo?

Hmm. A pasado más de un año.

Mira, yo chequeare lo de ese número,

pero si tu no puedes mantenerte alejado de los problemas

nosotros no podemos hacer nuestro trabajo y protegerte

¿No puedes enrar a un auto como una persona normal?

¿Cuál es tu problema?

¿Es esa?

Mexicana clonada. Sin seriales, irrastreable.

Estamos listo para una orden completa.

¿Que tan pronto?

Tan pronto como puedas conseguirme el dinero.

Bueno, necesito unos dias.

Ok.

Le dije tres dias. ¿Es tiempo suficiente?

Esta bien.

Ey, Bullet? Tu amigo Pagan.

¿Que con el?

¿No te ira a vender, no?

Sabés?. Esos chicles no son la respuesta.

¿Perdon?

Chicles de nicotina.

Todo lo que hace es reforzar la idea

de que estás tratando de dejarlo.

Estoy tratando de dejarlo.

A nadie le gustan los que abandonan, Meredith.

No veo como insultarme ayuda.

Mira, lo que tu tienes que hacer

es cambiar tu identidad.

Deja de ser un fumador tratando de dejar,

y dite a ti misma que no fumas.

Una y otra vez.

Vamos, di: "Yo no fumo."

¿Te pedi que me aconsejes?

"Yo no fumo."

Yo no fumo. ¿Porque no fumo?

Porque soy un no fumador.

Ditelo a ti misma hasta que te lo creas,

y que esa es quien serás.

Idiota.

Bebiendo de nuevo...

No es que ayude.

Soy como un espacio negativo.

Solo estoy aqui porque no estoy.

Necesito hablar con alguien.

Pero hay solo una persona que entiende

por lo que estoy pasando.

O claro que no estas.

Nadie esta en ninguna parte.

Koz...

Te acuerdas cuando dijiste que no hay jaque mate...

No hay jaque mate en este juego, solo jaque.

¿Solo jaque?

Bueno, mi rey a caido,

y todo lo que puedo hacer es moverme de a un cuadrado a la vez,

y jaque.

Moverme hacia adelante jaque moverme hacia atràs, jaque,

moverme a un costado, jaque.

Jaque, jaque, jaque, jaque, jaque...

De todas maneras...

tu entiendes, no?

Llamame.

Charlie... ¿cuantas veces más asi?

Lo se, Mike, lo siento.

Tenemos un freno roto esperando.

¿Crees que puedes manejarlo?

Koz?

Ey, lamento perder tu llamado, Charlie.

Sabés cuanto amo hablar de ajedrez.

¿Qué llamado?

Si, es lo que pensé.

No creo que yo recuerde también

si estuviera en tu condición.

¿Todo bien?

¿Te refieres ahora o mi vida en general?

Oh, esta así, eh?

Escucha, me gustaría sostener tu mano y hablar sobre

tus sentimientos pero no tengo tiempo ahora.

Ah, como sea. Yo tampoco.

Ok, dejame ir al punto.

Escucha,

¿sabes porque te esta costando tanto adaptarte?

Todavía estás peleando contigo mismo.

La pregunta es, ¿cuanto falta para que vuelvas

a tus viejos habitos?

Vamos, hombre, no voy a volver.

Ok, bien, soy digo que he visto

a muchos tipos en tu posición, Charlie,

y las estadisticas no son lindas.

Si mira, si me estas queriendo tirar abajo,

tengo un freno que arreglar.

No estoy... No te estoy tirando abajo, amigo.

Estoy tratando de ayudarte.

Escucha, te estoy llamando para ofrecerte un trabajo.

¿Que trabajo?

Como CIª pago. Media jornada. (·informante confidencial)

Un amigo mio en la agencia esta llevando a cabo una operación fuera de Petersburgo.

Le hable de ti,

y esta dispuesto a hablar si tu estas.

Hay una moto en esto para ti.

¿Es un si?

No, viejo. No puedo volver.

Bueno, tienes que hacer lo que tienes que hacer.

¿Cuidate, si?

Ey, Sarah Jane.

El cocinero recien se fue. Cerramos temprano los fines de semana.

La verdad, no es eso por lo que estoy aquí.

No es dia de pelea tampoco,

si es eso por lo que viniste.

Vine a disculparme.

¿Porque?

Por hacer peor las cosas para ti,

si eso es lo que hice.

Ni peor. Ni mejor.

No es nada que no pueda manejar.

Y para futuras referencias, no necesito que me rescaten.

Entiendo.

Igual... lo siento.

Bueno, mejor te dejo ir.

¿Porque, estas apurado?

¿No lo estás tú?

Tengo tiempo para un cigarrillo si tú lo tienes.

A pasado un tiempo desde que hice esto.

Debe interferir con tu entrenamiento de pelea.

¿Cuánto tiempo más me la vas a seguir con eso?

¿Cuánto más crees que lo mereces?

¿No te preocupa que tu jefe lo note?

A çel se la compre.

¿Eres nuevo en la ciudad no?

Más o menos.

¿Así que donde andaba Charlie antes de estar aquí?

Los Ángeles, mayormente.

¿Que hacías allí?

Un poco de esto y lo otro.

Anduve con un club de motociclistas por un tiempo.

Uhh... un chico malo.

¿Y que, viniste aquí desde el sureste de California?

¿A propósito?

¿Qué tiene de malo este lugar?

No lo sé. Quizás solo soy prejuiciosa,

viéndolo como el hogar de mi mayor error.

Oh, ¿quieres decir como... como se llamaba?

¿Donny?

Ya no importa tanto.

No planeo quedarme aquí por mucho más tiempo.

¿Oh si? ¿Adónde irás?

Savannah. A una escuela de arte de allí.

Bueno, práctico, de todas maneras.

De alguna manera sabía que había más en ti.

¿De qué, de la camarera

con que me disfrazo?

Al final, conozco a un hombre que ve mi verdadero potencial,

justo cuando planeo irme.

¿Así que cuanto hasta que te vayas?

Un par de meses, si todo sale bien.

Mucho puede pasar en un par de meses.

Tal vez.

¿Qué estás haciendo?

Nada.

Vinimos a ver a Paco.

¡Ey, ey, Paco! ¡Mi hermano!

Así que este es Bullet.

¿Vas a mostrarme el dinero?

Muéstrame que estoy comprando.

Un Mongo de Sur Cali.

Estas muy lejos de casa, amigo.

Bueno, puedo decir lo mismo de ti, amigo.

Yo tengo un montón de amigos allí afuera.

Amigos sureños. Amigos Mongol.

¿Alguien que conozca?

Ninguno sabe quién eres tú.

Bien, quizás conoces a la gente equivocada.

Quizás tú no conozcas a los adecuados.

Mira, si quieres saber sobre mí,

habla con alguien que importe.

Te pondré a Miles al teléfono.

Ya sabes, Miles Torres.

Presidente Internacional de Club de Motociclista The Mongols.

Compañeros...

¿Co-como llegamos a esto?

No voy a disparar con mi teléfono, Paco.

Estoy llamando a Miles por ti.

A propósito, le escribí tu dirección en el camino,

así que sabe que estoy aquí.

Olvídalo. Solo muéstrame el dinero.

Como dije, muéstrame lo que vine a buscar.

Sep, estamos todo bien.

Cuéntalo si quieres.

Sé dónde encontrarte si te quedaste corto.

¿Alguien dígame que está todo bien aquí?

Sí, estamos bien.

Entonces haremos esto de nuevo otro día.

Charlie.

Ey, Mike.

Ya te dije, aún sigo esperándolo.

Ya sé lo que me dijiste.

Solo quiero saber qué te parece

hacer algo de tiempo extra.

Claro.

¿Sabes sobre motos, no?

Si, sé un poco.

Vino en el almuerzo.

El cliente la quería devuelta rápido.

Le dije que la tendríamos lista lo antes posible.

¿Qué tiene de malo?

Pss. Dímelo tú.

Puede haber tierra en los cilindros...

Puede que los inyectores de combustible necesiten reemplazo.

Ve yendo, Mike, yo me encargo.

Luego cierro.

Te veo más tarde.

Sí señor, brillante y malhumorado.

Bien, el momento de la verdad, Charlie.

Han pasado 784 días desde que he montado una de estas.

Pero ya sabes lo que dicen sobre andar en motos.

Puede que no sea libre, pero puedo sentirme libre,

aunque sea por un momento.

Falco no es un soplón...

¿Cómo será para mi estar en protección de testigos?

Comenzarás una nueva vida,

con una nueva identidad en un nueva locación.

¡Falco, tiene un arma!

Estás muerto.

No a todos les parece fácil abandonar el pasado...

Traje tú parte.

Bueno, aquí hay un futuro lucrativo.

Claro. Ten uno bueno.

Nadie dijo que era hora de irse.

¡Es hora de celebrar!

Dirtbag, ¿porque no le llenas

a nuestro nuevo amigo Mongol un cuenco de sonrie-sonrie?

¿Ves esto de aquí, Tina?

Esta mierda va a poner a The Pagans en el mapa

de este estado.

Déjame preguntarte algo, The Outlaws...

¿Que con ellos?

¿Son aliados, no?

Trabajamos juntos contra The Maggots.

Escuche que ellos mataron un jefe Maggot hace algún tiempo

Creativamente.

¿Qué es lo que escuchaste, exactamente?

El jefe de los Outlaw, el tipo que se hace llamar The Devil,

bueno, se puso medieval con este Maggot

y lo desmembraron...

como a un insecto.

¿Historia real?

Claro.

Puedes llamarlo una partida de brazos...

y piernas.

Así que este Devil, el, uh...

¿es tu aliado?

Bien, The Devil y nosotros, tenemos un entendimiento.

El respeta nuestro territorio.

¿Qué pasa contigo, igualmente?

Si vamos a ser aliados,

solo quiero saber en quien confió.

Tú no me agradas.

Él no me agrada.

Bueno, mierda, Dirtbag.

Nadie te pregunto.

Nah, estoy bien. Tengo negocios.

Si quieres ser nuestro aliado,

tu negocio está justo aquí.

Ese es un punto valido.

¿En serio vas a rechazar la hospitalidad Pagan?

Volver a una moto se siente bien.

Me recuerda quien soy.

Quizás Koz tiene razón...

Quizás estuve peleando conmigo mismo.

Es como tratar de escapar de la gravedad.

La presión es muy grande.

Te lo dije, no fumo esa mierda.

¿Así es como llamas a nuestra hospitalidad?

¿Mierda?

¿Recuerdas Tormenta Del Desierto?

¿Guerra del Golfo, '91?

Bien, una noche esos Hajjis lanzaron rápidos ataques en Saudi.

Uno de ellos golpeó una base americana.

Mató 27 soldados e hirió a más de 100.

Si, ¿y cuál es tú punto?

Yo estuve ahí.

El fuego químico de esa tormenta de mierda rastrillaron mis pulmones.

Pasé los siguientes seis meses en Walter Reed

aprendiendo como respirar de nuevo.

Así que cuando te digo, otra vez,

que no fumo esa mierda,

¿Vas a seguir insultándome?

Porque eso sería un error.

Respeto, hermano.

No sabía que habías servido.

Ahora lo sabes.

Si, oh si.

Písale una línea. ¿Puedes tomar eso?

¡De eso es de lo que hablaba!

Dirtbag, písale otra.

Ya te lo dije, tengo negocios.

Cuanto antes los terminé, antes podremos hacer esto otra vez.

¿Si, cuando?

Yo te llamo.

No me mires así,

y cárganos otro cuenco.

¿Sabes dónde estás?

Sí, claro. ¿Porque?

Cuídate de los perros.

¿Puedo tomar un tequila y una cerveza?

Solo porque no te guste

no significa que no podemos hacer negocios.

Deberías haberlo visto con Paco.

Su juego es hermético.

Debería estar rodando con nosotros.

Él no es como nosotros.

Eso es segurísimo.

¿Cuándo fue la última vez que entraste caminando

y tiraste un fajo como este?

Ey...

¿Puedes pasarme esa carne seca?

Nunca digas que no comparto la riqueza.

Creo que nuestro amigo volvió.

Que lindura.

Oh, eres tan bonita.

Ey, ¿es esta tu perra?

¿Estás perdido?

Nop.

¿Entonces qué estás haciendo aquí?

Simplemente disfrutando una bebida.

¡Beba, vete! ¡Beba!

Escucha ahora... hijo,

creo que quizás lo mejor sería que solo...

sigas tu camino.

Apenas termine mi bebida.

¿Esta es tú bebida?

Sí.

Parece que ya has terminado.

Camarero, lo mismo.

¿Me vas a obligar a retarte a alzarlo?

Charlie,¿ qué pasa contigo?

Ten.

Gracias.

¿Así que como ocurrió esta vez?

Uh...

Otro cliente revoltoso.

¿Hay algún tipo de epidemia

de clientes revoltosos fuera

o solo sales a buscar peleas?

Tu amigo acosador Donny,

se la busco.

¿Que del cliente de esta noche?

Es difícil de explicar.

Estoy segura que puedo captar lo básico.

Alguna vez te sentiste tan adormecido que...

que solo quieres sentir... no se... algo?

No puedo decir que pelear va a ser

mi cura para ese sentimiento.

¿Dónde queda ese bar, exactamente?

Ah, al oeste de aquí. Bar de motociclistas.

¡Tonto!

Puedes hacer que te maten.

Oh, lo tenía bajo control.

Hasta que sus amigos se tiraron sobre mi...

Así que... asegúrate de que no te vea nunca más.

Imbécil.

¿Lo disfrutaste, verdad?

Solo quería recordar que se sentía estar vivo.

¿Y?¿Funcionó?

¿Se sentiste bien allí, Charlie?

Sentí algo.

¿Y en lugar de ir por asistencia médica

como una persona sensata, viniste aquí?

¿Hay algo que puedo hacer por ti, Charlie?

Solo quería hablar.

Gracias por el hielo. Y el café.

No, no te preocupes, va por la casa.

¿Qué es eso?

Tu prescripción.

Nos vemos.

Estaré aquí hasta que no este.

Así que... quien quiero ser?

Al final, todo es sobre

las decisiones que tomamos, no?

Son las decisiones lo que nos hacen lo que somos.

Si Koz, ¿ese trabajo de IC sigue disponible?

Porque si es así...

Lo quiero.

* Tomados de Aaronnmb* * Traducidos por Bibliotecario83 *