1 00:00:00,039 --> 00:00:03,492 Είναι όλα σχετικά με τις αποφάσεις που παίρνουμε. 2 00:00:03,641 --> 00:00:06,142 Οι αποφάσεις είναι αυτές Μας οδηγούν εκεί που πάμε. 3 00:00:06,178 --> 00:00:08,544 Σηκώστε τα χέρια σας! Μην κουνηθείς! 4 00:00:08,580 --> 00:00:10,713 Εγώ, έκανα συμφωνία μην πας φυλακή. 5 00:00:10,748 --> 00:00:11,948 - Φάλκο; - Ναι. 6 00:00:11,984 --> 00:00:13,116 Κοζ. 7 00:00:13,151 --> 00:00:14,284 Πόσα γνωρίζετε για τους Vagos; 8 00:00:14,319 --> 00:00:15,551 Όχι πολύ. 9 00:00:15,587 --> 00:00:16,986 Αναζητάτε πάντα τον εύκολο τρόπο. 10 00:00:17,021 --> 00:00:18,554 Λοιπόν τι χρειάζομαι από σένα είναι ότι μαζεύεις στοιχεία. 11 00:00:18,590 --> 00:00:21,591 Με καλεί η αστυνομία εμπιστευτικός πληροφοριοδότης. 12 00:00:21,626 --> 00:00:23,993 Το Vago Motorcycle Club στο οποίο διείσδυσα 13 00:00:24,028 --> 00:00:26,395 Με αποκαλεί τσαμπουκά. 14 00:00:32,303 --> 00:00:34,003 Ποιος νοιάζεται τι σκέφτονται; 15 00:00:34,038 --> 00:00:36,472 Τα περισσότερα από αυτά Είναι στη φυλακή τώρα. 16 00:00:36,507 --> 00:00:37,973 Έφυγα από την Καλιφόρνια και εξαφανίστηκα 17 00:00:38,009 --> 00:00:40,242 εντός του προγράμματος προστασία μαρτύρων. 18 00:00:40,277 --> 00:00:43,645 Ο Τσάρλι Φάλκο ήταν νεκρός. Ζήτω ο Τσάρλι Κόνερ. 19 00:00:46,217 --> 00:00:48,583 Κανείς δεν μου το ανέφερε ποτέ αυτό το νέο μου σπίτι στη Βιρτζίνια 20 00:00:48,619 --> 00:00:50,652 αποδείχθηκε ότι ήταν σημείο μηδέν 21 00:00:50,687 --> 00:00:53,488 έναν από τους μεγαλύτερους πολέμους του μοτοσυκλετιστές της Αμερικής. 22 00:00:58,529 --> 00:01:02,497 ΠΕΤΕΡΒΟΥΛΗ, ΒΙΡΓΙΝΙΑ, 2008 23 00:01:04,534 --> 00:01:09,037 ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛ ΦΑΛΚΟ ΩΣ ΚΡΥΦΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΤΗ. 24 00:01:09,072 --> 00:01:14,042 ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΕΙΚΟΝΕΣ ΒΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ. 25 00:01:19,082 --> 00:01:24,051 ΟΝΟΜΑΤΑ, ΤΟΠΟΙ ΚΑΙ ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΞΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΤΑΥΤΟΤΗΤΩΝ ΤΩΝ ΕΜΠΛΕΟΜΕΝΩΝ. 26 00:01:38,333 --> 00:01:39,666 Η Βιρτζίνια φιλοξενεί περισσότερες συμμορίες μοτοσυκλετών 27 00:01:39,701 --> 00:01:41,368 από αυτά που μπορώ να παραθέσω, 28 00:01:41,403 --> 00:01:44,538 όλοι τους παλεύουν για ένα κομμάτι της επικράτειας. 29 00:01:44,573 --> 00:01:47,574 Και προεδρεύω αυτού του πολέμου Υπάρχει μόνο ένας τύπος. 30 00:01:47,609 --> 00:01:51,244 Λοιπόν, ας πούμε ότι είσαι προηγείται η φήμη. 31 00:01:51,280 --> 00:01:53,646 Κάνατε αυτή τη συνάντηση. 32 00:01:53,682 --> 00:01:55,582 Τι θέλεις λοιπόν; 33 00:01:55,617 --> 00:01:58,484 Νόμιζα ότι είχαμε ανακωχή, Διάβολε. 34 00:01:58,519 --> 00:02:01,320 Δηλαδή, μένουμε εκτός της επικράτειάς σας, 35 00:02:01,355 --> 00:02:04,057 και μένεις έξω από τα δικά μας. 36 00:02:04,092 --> 00:02:05,592 Αυτό περιλαμβάνει την Πετρούπολη. 37 00:02:05,627 --> 00:02:08,304 Έχω φίλους στην Πετρούπολη. 38 00:02:09,097 --> 00:02:11,263 Λέτε να σας ρωτήσω άδεια να τους επισκεφτώ; 39 00:02:11,299 --> 00:02:12,764 Ερχομαι. 40 00:02:12,833 --> 00:02:14,433 Σταμάτα να χαζεύεις. 41 00:02:14,469 --> 00:02:16,569 Είδαμε τα αγόρια σας να παλεύουν 42 00:02:16,604 --> 00:02:19,572 στα μπαρ μας για να μετακινήσετε τα ναρκωτικά σας. 43 00:02:19,607 --> 00:02:22,575 Αν τα ξαναδούμε, ξέρετε πώς θα τελειώσει. 44 00:02:22,610 --> 00:02:25,076 Θα σας πω πώς θα τελειώσει. 45 00:02:25,446 --> 00:02:29,681 Από εδώ και πέρα, Πάω να σηκώσω το πόδι μου 46 00:02:29,717 --> 00:02:32,784 και θα σημαδέψω την περιοχή που θέλω. 47 00:02:32,820 --> 00:02:35,821 Και δεν πρόκειται να αφήσω κανέναν Μαγκότ να με σταματήσει. 48 00:03:09,689 --> 00:03:12,289 Ακολουθήστε το! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 49 00:03:12,324 --> 00:03:13,457 Πάω! 50 00:04:42,946 --> 00:04:46,714 Διάβολος; Έλα ρε φίλε. 51 00:04:46,750 --> 00:04:48,983 Διάβολος... 52 00:04:49,010 --> 00:04:52,218 Δεν έχεις κανέναν να κατηγορήσεις περισσότερο από τον εαυτό σου. 53 00:05:08,738 --> 00:05:10,003 Διάβολος! 54 00:05:10,038 --> 00:05:12,939 Τι είδους άντρας είσαι; 55 00:05:40,502 --> 00:05:42,268 Τσάντα το. 56 00:05:42,304 --> 00:05:44,323 Και σφουγγαρίστε όλο αυτό το μέρος. 57 00:05:46,507 --> 00:05:50,042 Μερικές φορές νιώθω ότι ήμουν στην κόλαση και πίσω. 58 00:05:50,077 --> 00:05:52,311 Αλλά υπάρχουν κύκλοι της κόλασης στην Αμερική, 59 00:05:52,346 --> 00:05:54,914 περιμένοντας χαμένες ψυχές σαν εμένα. 60 00:06:33,475 --> 00:06:36,826 <χρώμα γραμματοσειράς= * Μετάφραση Librarian83 * 61 00:06:37,390 --> 00:06:39,357 ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 62 00:06:39,392 --> 00:06:43,694 VIRGINIA BEACH, VIRGINIA 63 00:06:43,730 --> 00:06:45,721 Conner 64 00:06:46,733 --> 00:06:47,931 Κάρολος! 65 00:06:50,974 --> 00:06:51,902 Και; 66 00:06:51,937 --> 00:06:54,071 Πόσο καιρό θα σου πάρει αυτό το λουράκι; 67 00:06:54,106 --> 00:06:56,406 Τελείωσα, αλλά ο κινητήρας εξακολουθεί να δονείται. 68 00:06:56,441 --> 00:06:58,575 Μην ανησυχείτε για αυτό. 69 00:06:58,643 --> 00:07:00,543 Μπορείτε να το παραλάβετε σε μισή ώρα, κυρία. 70 00:07:00,579 --> 00:07:01,711 Gracias. 71 00:07:01,747 --> 00:07:02,880 Μάικ, αν είναι οι βάσεις του κινητήρα, 72 00:07:02,915 --> 00:07:04,381 Είναι μια αρκετά μεγάλη δουλειά. 73 00:07:04,416 --> 00:07:06,149 Τσάρλι, άφησέ το έτσι. 74 00:07:06,185 --> 00:07:07,584 Δεν πειράζει, θα το σηκώσει. 75 00:07:07,619 --> 00:07:08,985 Απλώς λέω ότι δεν έχει νόημα. 76 00:07:09,020 --> 00:07:10,687 Αυτό που δεν έχει νόημα είναι το γεγονός 77 00:07:10,722 --> 00:07:13,390 ότι συνεχίζω να σε ξεπληρώνω τα βιβλία. 78 00:07:13,425 --> 00:07:15,892 Γνωρίζετε τίποτα για αυτόν τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης; 79 00:07:15,927 --> 00:07:17,394 Ακόμα περιμένω. 80 00:07:17,429 --> 00:07:18,695 Ναι, δεν μπορώ να συνεχίσω να σε φροντίζω. 81 00:07:18,730 --> 00:07:20,397 Έτσι για πάντα, Τσάρλι. 82 00:07:26,137 --> 00:07:27,870 Αυτός είναι ο νέος εγώ... 83 00:07:27,906 --> 00:07:29,872 Τσάρλι Κόνερ. 84 00:07:29,908 --> 00:07:32,909 Χωρίς διαβατήριο, χωρίς ημερομηνία γέννησης, 85 00:07:32,944 --> 00:07:35,131 χωρίς άδεια οδήγησης. 86 00:07:35,613 --> 00:07:37,846 Προσπαθώ να αφήσω πίσω το παρελθόν, 87 00:07:37,882 --> 00:07:40,178 αλλά πάντα κοιτάζω πάνω από τον ώμο μου. 88 00:07:40,818 --> 00:07:43,752 Προστασία του οι μάρτυρες θα ήταν μια νέα αρχή. 89 00:07:43,788 --> 00:07:45,888 Αποδεικνύεται ότι ακόμη και ένα μικρό πράγμα πώς να βρείτε ένα διαμέρισμα 90 00:07:45,923 --> 00:07:49,057 είναι δύσκολο όταν δεν έχεις έγγραφο ή τραπεζικός λογαριασμός, 91 00:07:49,092 --> 00:07:50,426 καμία ιστορία. 92 00:07:58,635 --> 00:08:00,635 Πρέπει να το κάνω αυτό. 93 00:08:00,670 --> 00:08:03,871 Χρειάζομαι αυτό για να λειτουργήσει. 94 00:08:03,907 --> 00:08:05,740 Τι άλλο θα κάνω αν όχι; 95 00:08:09,746 --> 00:08:11,212 Γέμισα τις μέρες μου με ρουτίνες, 96 00:08:11,248 --> 00:08:13,426 αλλά είναι μια δύσκολη ζωή. 97 00:08:16,329 --> 00:08:17,328 Πριν έπρεπε να με περάσουν 98 00:08:17,353 --> 00:08:19,120 σοβαρά πράγματα για σένα Θα έμπαιναν κάτω από το δέρμα μου. 99 00:08:19,145 --> 00:08:22,591 Αυτές τις μέρες, τα μικρά πράγματα με έβγαλαν έξω. 100 00:08:44,180 --> 00:08:46,494 Από πού προήλθε αυτό; 101 00:08:46,519 --> 00:08:51,021 Μισώ ποιος ήταν. Μισώ αυτό που έγινα. 102 00:08:53,154 --> 00:08:55,689 Ίσως είναι καλύτερα να μην το γνωρίζουμε. 103 00:08:58,965 --> 00:09:02,128 Μερικές φορές ο πόνος είναι καλός. 104 00:09:06,868 --> 00:09:10,836 Υποθέτω ότι μια μέρα θα συνδέσω τις τελείες. 105 00:09:10,872 --> 00:09:14,007 Αλλά μέρος μου ξέρει ότι μπορεί Δεν μου αρέσει αυτό που βρίσκω. 106 00:09:22,016 --> 00:09:24,016 Λοιπόν, κοίτα ποιος επέστρεψε. 107 00:09:24,051 --> 00:09:25,551 Γεια, ναι, θα πάρω το... 108 00:09:25,586 --> 00:09:28,888 Η μεγάλη σαλάτα με κοτόπουλο και πατάτες; 109 00:09:28,923 --> 00:09:31,056 Γιατί εσείς, κύριε, είστε άνθρωπος των συνηθειών. 110 00:09:31,091 --> 00:09:33,291 Ναι, ξέρατε ότι ο πρόεδρος έχει ντουλάπα 111 00:09:33,327 --> 00:09:35,127 γεμάτο με το ίδιο ακριβώς κοστούμι, 112 00:09:35,162 --> 00:09:38,163 οπότε έχεις μια απόφαση λιγότερη Τι να φάτε σε μια κουραστική μέρα; 113 00:09:38,198 --> 00:09:39,564 Ω ναι; 114 00:09:39,599 --> 00:09:41,199 Άρα σημαίνει ότι εσύ και ο πρόεδρος 115 00:09:41,235 --> 00:09:43,968 Είναι απασχολημένοι και αποφασισμένοι; 116 00:09:44,004 --> 00:09:45,642 Ή προβλέψιμο και βαρετό; 117 00:09:45,667 --> 00:09:48,183 Λοιπόν, δεν μπορώ να μιλήσω για ο πρόεδρος προσωπικά, 118 00:09:48,208 --> 00:09:49,974 αλλά για μένα, προσπαθώ να φύγω 119 00:09:50,010 --> 00:09:53,277 όλα τα πράγματα απρόβλεπτα και συναρπαστικό. 120 00:09:54,801 --> 00:09:56,748 Νιώθεις καλύτερα να βγεις έξω, 121 00:09:56,783 --> 00:09:59,050 ακόμα κι αν δεν μπορώ να είμαι ο εαυτός μου. 122 00:09:59,085 --> 00:10:01,185 Αλλά δεν είμαι ο μόνος μόνος προσπαθώντας να έχει βάση 123 00:10:01,220 --> 00:10:02,319 σε αυτήν την κατάσταση. 124 00:10:25,244 --> 00:10:27,445 Τι συμβαίνει, Dirtbag; 125 00:10:27,947 --> 00:10:30,156 Τακτοποιήστε με Crowbar. 126 00:10:55,340 --> 00:10:56,239 Σφαίρα. 127 00:10:56,274 --> 00:10:57,307 Λοστός. 128 00:10:59,978 --> 00:11:01,611 Θα το αφήσεις αυτό το πράγμα; 129 00:11:01,646 --> 00:11:02,945 Η Μπέμπα θέλει απλώς να σε ενημερώσει ότι δεν το κάνει 130 00:11:02,981 --> 00:11:04,872 Το έμπλαστρό σας έχει σημασία. 131 00:11:06,250 --> 00:11:08,951 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι εγώ Σημασία έχει η στάση της Μπέμπας. 132 00:11:09,988 --> 00:11:12,321 Θα το κάνουμε αυτό ή τι; 133 00:11:13,398 --> 00:11:15,597 Ερχομαι. 134 00:11:15,993 --> 00:11:17,226 Ελα. 135 00:11:32,009 --> 00:11:35,309 Νόμιζα ότι αυτή ήταν μια συμφωνία με εσάς και τον Stubby. 136 00:11:35,345 --> 00:11:37,679 Αλλά μόνο εσένα βλέπω. 137 00:11:37,714 --> 00:11:39,180 Ο Στάμπι βγήκε. 138 00:11:39,215 --> 00:11:41,677 Από εδώ και πέρα θα διαπραγματευτείτε απευθείας μαζί μου. 139 00:11:42,418 --> 00:11:46,105 Άρα είσαι πρόεδρος μιας έδρας ενός. 140 00:11:48,224 --> 00:11:50,683 Δεν σε τρομάζει αυτό, Μπούλετ; 141 00:11:51,361 --> 00:11:53,161 Ένας Μογγύλος από την Καλιφόρνια, 142 00:11:53,196 --> 00:11:56,930 ιππεύοντας καλά μόνος στα παγανιστικά εδάφη; 143 00:11:56,966 --> 00:12:00,334 Λοιπόν, γνώρισα έναν ποδηλάτη κοντά στο Ρίτσμοντ. 144 00:12:00,370 --> 00:12:02,444 Αποκαλεί τον εαυτό του Διάβολο. 145 00:12:03,039 --> 00:12:05,921 Μου είπε ότι η Βιρτζίνια είναι πολιτεία των παρανόμων. 146 00:12:06,776 --> 00:12:09,436 Ίσως θα έπρεπε να πάρω την επιχείρησή μου σε αυτόν. 147 00:12:15,151 --> 00:12:17,017 Όπως υποσχέθηκα... 148 00:12:17,053 --> 00:12:20,187 9mm Glock κλωνοποιημένο, μη ανιχνεύσιμο. 149 00:12:20,222 --> 00:12:21,688 Παίρνει κανονικά πυρομαχικά μέχρι 150 00:12:21,723 --> 00:12:23,404 ο φορτιστής 100. 151 00:12:36,238 --> 00:12:37,237 Γιατί είναι αυτό; 152 00:12:37,272 --> 00:12:38,404 Το μπόνους σας. 153 00:12:38,439 --> 00:12:40,520 Λοιπόν, μου αρέσει το στυλ σου. 154 00:12:42,410 --> 00:12:44,965 Αν μπορείς να μου πάρεις άλλα 20. 155 00:12:45,246 --> 00:12:47,080 20 ακόμα; 156 00:12:47,115 --> 00:12:48,746 Ως πρώτη παραγγελία. 157 00:12:48,771 --> 00:12:50,771 Λοιπόν, καλά, καλά... 158 00:12:51,086 --> 00:12:52,484 Ο Μογγολικός φίλος μας δεν κυκλοφορεί, 159 00:12:52,520 --> 00:12:54,457 Όχι, Dirtbag; 160 00:12:55,055 --> 00:12:56,388 Γιατί τόσα πολλά; 161 00:12:56,424 --> 00:12:57,723 Είναι δική μου δουλειά. 162 00:12:57,758 --> 00:12:59,358 Λοιπόν, αν πρόκειται να σου πουλήσω 20 κομμάτια, 163 00:12:59,393 --> 00:13:01,360 Είναι δική μου δουλειά. 164 00:13:01,395 --> 00:13:03,729 Ξεκίνησες στρατό ή κάτι τέτοιο; 165 00:13:03,764 --> 00:13:05,731 Τους στέλνω δυτικά στο κλαμπ μου. 166 00:13:05,766 --> 00:13:07,032 Δεν παίρνουν τα παιδιά τα δικά τους όπλα; 167 00:13:07,067 --> 00:13:08,434 Έχει πολύ ζέστη εκεί. 168 00:13:08,469 --> 00:13:11,770 ATF, FBI; κάθε καταραμένο πρακτορείο Έχει τα μάτια του πάνω μας. 169 00:13:11,805 --> 00:13:14,206 Καλύτερα να τα αγοράσεις από εδώ και να τους τα στείλεις. 170 00:13:16,443 --> 00:13:17,508 Και αν αυτό λειτουργεί, 171 00:13:17,544 --> 00:13:19,277 Ίσως το κάνουμε κανονικό. 172 00:13:19,312 --> 00:13:20,704 Πόσο συχνά; 173 00:13:20,729 --> 00:13:22,347 Ας δούμε πώς θα το κάνετε την πρώτη φορά. 174 00:13:22,382 --> 00:13:24,415 Φέρτε τα λεφτά, Κάνω τη συμφωνία. 175 00:13:24,451 --> 00:13:26,241 Θα φέρω τα λεφτά, 176 00:13:26,987 --> 00:13:30,221 με παίρνεις στα όπλα, και κάνω τη συμφωνία. 177 00:13:30,257 --> 00:13:32,056 Όχι, αυτό με αφήνει έξω, Δεν νομίζεις; 178 00:13:32,091 --> 00:13:33,764 Θα έχεις το μερίδιό σου. 179 00:13:34,261 --> 00:13:35,793 Αλλά κάνω την επιχείρηση. 180 00:13:35,828 --> 00:13:37,995 Μπαίνεις ή όχι; 181 00:13:47,273 --> 00:13:48,939 Θα τηλεφωνήσω στο αγόρι μου. 182 00:14:01,487 --> 00:14:03,400 Γέμισες; 183 00:14:03,425 --> 00:14:05,932 Δεν θα ήθελα να σκεφτείς 184 00:14:05,957 --> 00:14:07,791 Ψάχνω για καλύτερες συμβουλές, 185 00:14:07,826 --> 00:14:10,494 αλλά τους περισσότερους τους ξέρω οι τακτικοί μου πελάτες ονομαστικά. 186 00:14:10,529 --> 00:14:15,165 Α, είναι... Τσάρλι. Τσάρλι Κόνερ. 187 00:14:15,200 --> 00:14:16,300 Τσάρλι... 188 00:14:16,335 --> 00:14:19,466 Λοιπόν, εγώ φυσικά είμαι... 189 00:14:19,655 --> 00:14:22,238 Σάρα Τζέιν. 190 00:14:22,274 --> 00:14:25,175 Είναι ωραίο να του δώσουμε επιτέλους ένα όνομα. σε μια ετικέτα. 191 00:14:25,210 --> 00:14:26,810 Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς; 192 00:14:26,845 --> 00:14:28,978 Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. 193 00:14:29,014 --> 00:14:30,013 μμ... 194 00:14:30,048 --> 00:14:31,948 Μπορείτε να ξεκινήσετε με αυτό. 195 00:14:37,522 --> 00:14:39,121 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με το τηλέφωνό σας; 196 00:14:39,156 --> 00:14:40,323 Ντόνι... 197 00:14:40,358 --> 00:14:41,424 Δεν δέχεσαι τις κλήσεις μου. 198 00:14:41,459 --> 00:14:42,925 Πού αλλού να σου μιλήσω; 199 00:14:42,960 --> 00:14:45,160 Μιλήσαμε, τελειώσαμε. 200 00:14:45,196 --> 00:14:47,330 Ίσως δεν τελείωσα. 201 00:14:47,365 --> 00:14:49,532 Ντόνι, μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις; 202 00:14:49,567 --> 00:14:51,300 Σου είπα ότι δεν τελείωσα εδώ. 203 00:14:51,335 --> 00:14:53,348 Σου ζήτησε να φύγεις. 204 00:14:54,538 --> 00:14:55,871 ΠΟΥ; 205 00:14:55,906 --> 00:14:57,420 Δεν είναι κανένας, είναι απλώς πελάτης. 206 00:14:57,445 --> 00:14:58,482 Ντόνι... 207 00:14:58,507 --> 00:15:00,608 Φίλε, δεν ξέρεις για ποιον λες... 208 00:15:02,579 --> 00:15:05,013 Ήταν εντελώς απαραίτητο; 209 00:15:06,350 --> 00:15:07,382 Στάση! Στάση! 210 00:15:09,319 --> 00:15:11,018 Καλώ την αστυνομία! 211 00:15:11,054 --> 00:15:12,554 !Όχι όχι! Όχι αστυνομία! 212 00:15:18,277 --> 00:15:21,078 Βγαίνω! Βγαίνω! 213 00:15:22,185 --> 00:15:25,043 Την επόμενη φορά ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 214 00:15:27,303 --> 00:15:29,370 Ναι... την επόμενη φορά; 215 00:15:34,055 --> 00:15:36,310 Τι σου συμβαίνει; 216 00:15:36,346 --> 00:15:38,880 Αυτό αναρωτιέμαι κάθε μέρα. 217 00:15:46,183 --> 00:15:48,750 Τικ, τικ, τικ... 218 00:15:48,785 --> 00:15:54,089 Τα δευτερόλεπτα γίνονται λεπτά, λεπτά έως μέρες... 219 00:15:54,125 --> 00:15:56,658 Μέρες σε χρόνια. 220 00:15:56,693 --> 00:15:58,560 Όταν δεν έχετε τίποτα να στοχεύσετε, 221 00:15:58,595 --> 00:15:59,728 η ζωή δεν έχει κατεύθυνση. 222 00:16:05,135 --> 00:16:07,035 Μπορούμε να επιλέξουμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε, 223 00:16:07,070 --> 00:16:09,203 αλλά θα πληρώσουμε τον δικό μας λογαριασμό. 224 00:16:10,641 --> 00:16:11,740 Ναι; 225 00:16:11,775 --> 00:16:14,031 Τσάρλι, είναι η Σέρι. 226 00:16:18,381 --> 00:16:20,581 Ξεχάσατε το ραντεβού μας; 227 00:16:20,616 --> 00:16:22,080 λυπάμαι. 228 00:16:30,960 --> 00:16:32,626 Μπήκες σε άλλη μάχη; 229 00:16:32,662 --> 00:16:34,895 Μόλις γλίστρησα σε κάτι λίπος στη δουλειά. 230 00:16:34,931 --> 00:16:37,765 Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα, πρέπει να το μάθω. 231 00:16:37,800 --> 00:16:39,266 Η πολεμική υπηρεσία δεν μπορεί να σας προστατεύσει. 232 00:16:39,301 --> 00:16:40,768 Ξέρω, είχα υποσχεθεί. 233 00:16:40,803 --> 00:16:43,046 «Μείνε μακριά από μπελάδες». το έχω. 234 00:16:43,639 --> 00:16:46,273 Πώς πάει η δουλειά; 235 00:16:46,308 --> 00:16:47,775 Λοιπόν ας πούμε εκείνος ο Τσάρλι Κόνερ 236 00:16:47,810 --> 00:16:49,109 Δεν θα χρησιμοποιηθεί για πολύ περισσότερο. 237 00:16:49,144 --> 00:16:50,611 Εκτός αν πάρω αριθμό... 238 00:16:50,656 --> 00:16:51,822 - Το ξέρω. - Ταίριαξε το όνομά σου. 239 00:16:51,847 --> 00:16:53,113 Παίρνει πάντα λίγο χρόνο. 240 00:16:53,148 --> 00:16:54,614 Κάτι; 241 00:16:55,750 --> 00:16:58,618 Χμμ. Έχει περάσει περισσότερο από ένας χρόνος. 242 00:16:58,653 --> 00:17:00,720 Κοίτα, θα ελέγξω αυτόν τον αριθμό, 243 00:17:00,755 --> 00:17:02,889 αλλά αν δεν μπορείτε να συνεχίσετε μακριά από προβλήματα 244 00:17:02,924 --> 00:17:05,158 δεν μπορούμε να κάνουμε το έργο μας και να σας προστατεύσουμε 245 00:17:44,364 --> 00:17:47,032 Δεν μπορείς να μπεις σε αυτοκίνητο σαν κανονικός άνθρωπος; 246 00:17:47,067 --> 00:17:49,444 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 247 00:17:50,037 --> 00:17:51,269 Είναι αυτό; 248 00:17:51,304 --> 00:17:53,171 Κλωνοποιημένος Μεξικανός. Χωρίς σειριακούς αριθμούς, μη ανιχνεύσιμο. 249 00:17:53,206 --> 00:17:55,841 Είμαστε έτοιμοι για μια ολοκληρωμένη παραγγελία. 250 00:17:55,876 --> 00:17:57,042 Σε πόση ώρα; 251 00:17:57,077 --> 00:17:58,777 Όσο πιο γρήγορα μπορείς πάρε μου τα λεφτά. 252 00:17:58,812 --> 00:18:00,345 Λοιπόν, χρειάζομαι λίγες μέρες. 253 00:18:01,482 --> 00:18:02,347 Καλά. 254 00:18:02,382 --> 00:18:04,815 Του είπα τρεις μέρες. Είναι αρκετός χρόνος; 255 00:18:04,851 --> 00:18:05,983 Καλώς. 256 00:18:06,019 --> 00:18:08,186 Γεια σου, Bullet; Ο φίλος σου Παγκάν. 257 00:18:08,221 --> 00:18:09,887 Τι γίνεται με αυτόν; 258 00:18:09,922 --> 00:18:11,956 Δεν πρόκειται να σε πουλήσει, έτσι; 259 00:18:11,991 --> 00:18:14,859 Ξέρω;. Αυτά τα ούλα δεν είναι η απάντηση. 260 00:18:14,894 --> 00:18:16,393 Συγνώμη; 261 00:18:16,428 --> 00:18:18,395 Τσίχλα νικοτίνης. 262 00:18:18,430 --> 00:18:19,964 Το μόνο που κάνει είναι να ενισχύει την ιδέα 263 00:18:19,999 --> 00:18:21,866 που προσπαθείς να τα παρατήσεις. 264 00:18:21,901 --> 00:18:23,067 Προσπαθώ να τα παρατήσω. 265 00:18:23,102 --> 00:18:24,869 Κανείς δεν συμπαθεί αυτούς που Τα παράτησαν, Μέρεντιθ. 266 00:18:24,904 --> 00:18:26,370 Δεν βλέπω πόσο βοηθάει η προσβολή μου. 267 00:18:26,405 --> 00:18:27,371 Κοίτα τι πρέπει να κάνεις 268 00:18:27,406 --> 00:18:28,906 Αλλάζει την ταυτότητά σου. 269 00:18:28,941 --> 00:18:30,808 Σταμάτα να είσαι καπνιστής που προσπαθεί να το κόψει, 270 00:18:30,843 --> 00:18:32,076 και πες στον εαυτό σου ότι δεν καπνίζεις. 271 00:18:32,111 --> 00:18:33,877 Ξανά και ξανά. 272 00:18:33,912 --> 00:18:35,179 Έλα, πες: «Δεν καπνίζω». 273 00:18:35,214 --> 00:18:36,813 Σου ζήτησα να με συμβουλέψεις; 274 00:18:36,848 --> 00:18:37,814 «Δεν καπνίζω». 275 00:18:37,849 --> 00:18:39,082 Δεν καπνίζω. Γιατί δεν καπνίζω; 276 00:18:39,117 --> 00:18:40,484 Επειδή είμαι μη καπνιστής. 277 00:18:40,519 --> 00:18:42,085 Πες το στον εαυτό σου μέχρι να το πιστέψεις, 278 00:18:42,120 --> 00:18:43,753 και αυτός θα είσαι. 279 00:18:48,126 --> 00:18:49,125 Ηλίθιος. 280 00:18:53,198 --> 00:18:55,231 Πίνοντας ξανά... 281 00:18:55,266 --> 00:18:58,168 Όχι ότι βοηθάει. 282 00:19:00,772 --> 00:19:03,345 Είμαι σαν αρνητικός χώρος. 283 00:19:03,775 --> 00:19:06,075 Είμαι εδώ μόνο επειδή δεν είμαι εδώ. 284 00:19:29,066 --> 00:19:31,727 Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. 285 00:19:32,126 --> 00:19:33,936 Αλλά υπάρχει μόνο ένα άτομο ποιος καταλαβαίνει 286 00:19:33,971 --> 00:19:36,438 τι περνάω. 287 00:19:36,473 --> 00:19:39,941 Ή φυσικά δεν είσαι. 288 00:19:39,976 --> 00:19:42,762 Κανείς δεν είναι πουθενά. 289 00:19:43,947 --> 00:19:46,281 Κοζ... 290 00:19:46,316 --> 00:19:48,250 Θυμάσαι όταν είπες δεν υπάρχει ματ... 291 00:19:48,285 --> 00:19:50,218 Δεν υπάρχει ματ σε αυτό το παιχνίδι, απλά ελέγξτε. 292 00:19:50,254 --> 00:19:51,886 Απλώς ελέγξτε; 293 00:19:51,921 --> 00:19:54,789 Λοιπόν, ο βασιλιάς μου έπεσε, 294 00:19:54,824 --> 00:19:58,401 και το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να κινηθώ ένα τετράγωνο τη φορά, 295 00:19:58,828 --> 00:20:01,062 και ελέγξτε. 296 00:20:06,202 --> 00:20:08,269 Έλεγχος μετακίνησης προς τα εμπρός μετακινηθείτε πίσω, ελέγξτε, 297 00:20:08,304 --> 00:20:09,937 μετακινηθείτε στο πλάι, ελέγξτε. 298 00:20:09,973 --> 00:20:12,239 Έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος... 299 00:20:13,342 --> 00:20:15,445 Τέλος πάντων... 300 00:20:16,189 --> 00:20:18,898 καταλαβαίνεις, σωστά; 301 00:20:19,982 --> 00:20:21,515 Τηλεφώνησέ με. 302 00:20:41,203 --> 00:20:44,504 Τσάρλι... πόσες φορές ακόμα έτσι; 303 00:20:44,539 --> 00:20:46,506 Ξέρω, Μάικ, λυπάμαι. 304 00:20:46,541 --> 00:20:48,341 Έχουμε σπασμένο φρένο που περιμένει. 305 00:20:48,376 --> 00:20:50,892 Πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς; 306 00:21:05,893 --> 00:21:07,059 Κοζ; 307 00:21:07,094 --> 00:21:09,128 Συγγνώμη που χάνω την κλήση σου, Τσάρλι. 308 00:21:09,163 --> 00:21:11,363 Ξέρεις πόσο μου αρέσει να μιλάω για το σκάκι. 309 00:21:11,398 --> 00:21:12,497 Τι κλήση; 310 00:21:12,533 --> 00:21:16,035 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 311 00:21:16,070 --> 00:21:17,136 Δεν νομίζω ότι θυμάμαι και εγώ 312 00:21:17,171 --> 00:21:18,903 Αν ήμουν στην κατάστασή σου. 313 00:21:18,939 --> 00:21:20,339 Όλα καλά; 314 00:21:20,374 --> 00:21:22,507 Εννοείς τώρα ή η ζωή μου γενικά; 315 00:21:22,543 --> 00:21:25,143 Α, έτσι είναι, ε; 316 00:21:25,178 --> 00:21:27,145 Άκου, θα ήθελα να κρατήσω το χέρι σας και μιλήστε για 317 00:21:27,180 --> 00:21:29,548 τα συναισθήματά σου αλλά όχι Έχω χρόνο τώρα. 318 00:21:29,583 --> 00:21:32,250 Α, οτιδήποτε. Ούτε εγώ. 319 00:21:32,285 --> 00:21:33,585 Εντάξει, επιτρέψτε μου να πάω στο θέμα. 320 00:21:33,620 --> 00:21:35,213 Άκου, 321 00:21:35,238 --> 00:21:37,655 ξέρεις γιατί είσαι Πόσο δύσκολο είναι να προσαρμοστείς; 322 00:21:37,690 --> 00:21:39,390 Ακόμα παλεύεις με τον εαυτό σου. 323 00:21:39,425 --> 00:21:40,558 Το ερώτημα είναι πόσο λείπει για να επιστρέψεις 324 00:21:40,593 --> 00:21:41,893 στις παλιές σου συνήθειες; 325 00:21:41,928 --> 00:21:43,895 Έλα, φίλε, δεν γυρνάω. 326 00:21:43,930 --> 00:21:45,230 Εντάξει, λέω ότι έχω δει 327 00:21:45,265 --> 00:21:46,664 πολλά παιδιά στη θέση σου, Τσάρλι, 328 00:21:46,699 --> 00:21:48,233 και τα στατιστικά δεν είναι όμορφα. 329 00:21:48,268 --> 00:21:49,901 Ναι, κοίτα, αν είσαι μαζί μου θέλοντας να κατεβάσει, 330 00:21:49,936 --> 00:21:51,369 Έχω φρένο να φτιάξω. 331 00:21:51,404 --> 00:21:53,103 Δεν είμαι... Δεν είμαι μαζί σου κατεβαίνει, φίλε. 332 00:21:53,138 --> 00:21:54,405 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 333 00:21:54,440 --> 00:21:56,073 Άκου, σε καλώ να σου προσφέρει δουλειά. 334 00:21:56,108 --> 00:21:58,275 Τι δουλειά; 335 00:21:58,310 --> 00:22:00,411 Ως πληρωμή CIª. Μισή μέρα. (·εμπιστευτικός πληροφοριοδότης) 336 00:22:00,446 --> 00:22:03,280 Ένας φίλος μου στο πρακτορείο κουβαλάει πραγματοποίησε επιχείρηση έξω από την Πετρούπολη. 337 00:22:03,315 --> 00:22:04,448 του είπα για σένα, 338 00:22:04,484 --> 00:22:07,384 και είναι πρόθυμος να μιλήσει αν είσαι. 339 00:22:13,625 --> 00:22:16,285 Υπάρχει ένα ποδήλατο σε αυτό για εσάς. 340 00:22:16,628 --> 00:22:18,488 Είναι ναι; 341 00:22:22,067 --> 00:22:24,467 Όχι, γέροντα. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 342 00:22:24,503 --> 00:22:27,136 Λοιπόν πρέπει να κάνετε τι πρέπει να κάνεις. 343 00:22:27,171 --> 00:22:28,971 Να προσέχεις, εντάξει; 344 00:22:51,210 --> 00:22:52,710 Γεια σου, Σάρα Τζέιν. 345 00:22:52,745 --> 00:22:54,745 Ο μάγειρας μόλις έφυγε. Κλείνουμε νωρίς τα Σαββατοκύριακα. 346 00:22:54,781 --> 00:22:57,247 Η αλήθεια είναι ότι δεν είναι αυτό οπότε είμαι εδώ. 347 00:22:57,283 --> 00:22:58,582 Δεν είναι ούτε μέρα μάχης, 348 00:22:58,617 --> 00:23:01,251 Αν γι' αυτό ήρθες. 349 00:23:01,287 --> 00:23:02,687 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 350 00:23:02,722 --> 00:23:03,754 Επειδή; 351 00:23:03,790 --> 00:23:05,522 Για να κάνεις τα πράγματα χειρότερα για σένα, 352 00:23:05,558 --> 00:23:07,191 Ναι αυτό έκανα. 353 00:23:07,226 --> 00:23:08,692 Ούτε χειρότερα. Ούτε ακόμα καλύτερα. 354 00:23:08,727 --> 00:23:10,260 Δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ. 355 00:23:10,296 --> 00:23:14,198 Και για μελλοντική αναφορά, Δεν χρειάζεται να με σώσουν. 356 00:23:16,235 --> 00:23:18,153 καταλαβαίνω. 357 00:23:19,638 --> 00:23:22,306 Το ίδιο... συγγνώμη. 358 00:23:25,643 --> 00:23:27,243 Λοιπόν, καλύτερα να σε αφήσω να φύγεις. 359 00:23:27,278 --> 00:23:29,746 Γιατί, βιάζεσαι; 360 00:23:29,781 --> 00:23:31,620 Δεν είσαι; 361 00:23:32,550 --> 00:23:35,604 Έχω χρόνο για ένα τσιγάρο αν το έχεις. 362 00:23:39,457 --> 00:23:41,890 Πάει καιρός από τότε που το έκανα αυτό. 363 00:23:41,926 --> 00:23:43,626 Πρέπει να παρεμβαίνει στο δικό σας προπόνηση μάχης. 364 00:23:45,597 --> 00:23:47,630 Πόσο ακόμα θα το συνεχίσεις αυτό μαζί μου; 365 00:23:47,665 --> 00:23:49,599 Πόσο περισσότερο πιστεύεις ότι το αξίζεις; 366 00:23:50,835 --> 00:23:52,868 Δεν ανησυχείς ότι το αφεντικό σου θα το προσέξει; 367 00:23:52,903 --> 00:23:55,163 Το αγόρασα από αυτόν. 368 00:24:01,812 --> 00:24:03,278 Είσαι νέος στην πόλη, σωστά; 369 00:24:03,313 --> 00:24:04,512 Λίγο πολύ. 370 00:24:04,548 --> 00:24:06,782 Πού ήταν λοιπόν ο Τσάρλι; πριν είσαι εδώ; 371 00:24:06,817 --> 00:24:08,483 Λος Άντζελες, κυρίως. 372 00:24:08,518 --> 00:24:10,437 Τι έκανες εκεί; 373 00:24:11,288 --> 00:24:12,687 Λίγο από αυτό και αυτό. 374 00:24:12,723 --> 00:24:14,656 Ήμουν με ένα κλαμπ μοτοσικλετιστές για λίγο. 375 00:24:14,691 --> 00:24:17,626 Ωχ... κακό παιδί. 376 00:24:17,661 --> 00:24:21,329 Λοιπόν, ήρθες από εδώ Νοτιοανατολική Καλιφόρνια; 377 00:24:21,365 --> 00:24:23,498 Επίτηδες; 378 00:24:23,533 --> 00:24:25,833 Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος; 379 00:24:25,869 --> 00:24:28,603 Δεν ξέρω. Ίσως είμαι απλώς προκατειλημμένος, 380 00:24:28,639 --> 00:24:31,372 βλέποντάς το ως το σπίτι του μεγαλύτερου λάθους μου. 381 00:24:31,407 --> 00:24:35,176 Α, εννοείς σαν... πώς ήταν το όνομά του; 382 00:24:35,211 --> 00:24:37,178 Ντόνι; 383 00:24:37,213 --> 00:24:38,545 Δεν έχει τόση σημασία πια. 384 00:24:38,581 --> 00:24:40,614 Δεν σκοπεύω να μείνω εδώ για πολύ περισσότερο. 385 00:24:40,650 --> 00:24:42,183 Ω ναι; Που θα πας; 386 00:24:42,218 --> 00:24:44,518 Σαβάνα. Σε μια σχολή τέχνης εκεί. 387 00:24:44,553 --> 00:24:47,220 Λοιπόν, πρακτικό πάντως. 388 00:24:47,256 --> 00:24:48,689 Κάπως ήξερα ότι υπήρχε περισσότερο μέσα σου. 389 00:24:48,724 --> 00:24:50,190 Από τι, από τη σερβιτόρα 390 00:24:50,225 --> 00:24:52,011 Με τι ντυθώ; 391 00:24:52,495 --> 00:24:56,229 Στο τέλος, συναντώ έναν άντρα που βλέπει τις πραγματικές μου δυνατότητες, 392 00:24:56,265 --> 00:24:57,831 ακριβώς όταν σκοπεύω να φύγω. 393 00:24:57,866 --> 00:24:59,866 Πόσο καιρό λοιπόν μέχρι να φύγεις; 394 00:24:59,902 --> 00:25:03,569 Κάποιους μήνες, αν όλα πάνε καλά. 395 00:25:03,605 --> 00:25:06,539 Πολλά μπορούν να συμβούν σε μερικούς μήνες. 396 00:25:06,574 --> 00:25:08,241 Ισως. 397 00:25:27,429 --> 00:25:28,894 Τι κάνεις; 398 00:25:28,930 --> 00:25:30,830 Τίποτα. 399 00:25:39,606 --> 00:25:42,607 Ήρθαμε να δούμε τον Πάκο. 400 00:25:44,678 --> 00:25:47,813 Γεια σου, Πάκο! Αδερφέ μου! 401 00:25:49,383 --> 00:25:51,383 Αυτό είναι λοιπόν το Bullet. 402 00:25:55,016 --> 00:25:56,957 Θα μου δείξεις τα χρήματα; 403 00:25:57,353 --> 00:25:59,465 Δείξε μου τι αγοράζω. 404 00:25:59,993 --> 00:26:02,260 Ένας Mongo από το Sur Cali. 405 00:26:02,295 --> 00:26:04,629 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι φίλε. 406 00:26:04,665 --> 00:26:07,799 Λοιπόν μπορώ να το πω Το ίδιο με εσένα φίλε. 407 00:26:09,302 --> 00:26:11,936 Έχω πολλούς φίλους εκεί έξω. 408 00:26:11,972 --> 00:26:15,773 Νότιοι φίλοι. Μογγολικοί φίλοι. 409 00:26:15,808 --> 00:26:17,041 Ξέρεις κανέναν; 410 00:26:17,077 --> 00:26:19,277 Κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι. 411 00:26:19,312 --> 00:26:21,579 Λοιπόν, ίσως ξέρεις τους λάθος ανθρώπους. 412 00:26:23,439 --> 00:26:26,613 Ίσως δεν ξέρεις τα σωστά. 413 00:26:27,453 --> 00:26:28,652 Κοίτα, αν θέλεις να μάθεις για μένα, 414 00:26:28,688 --> 00:26:30,388 Μίλα με κάποιον που έχει σημασία. 415 00:26:30,423 --> 00:26:31,789 Θα βάλω τον Μάιλς στο τηλέφωνο. 416 00:26:31,824 --> 00:26:33,557 Ξέρεις, Μάιλς Τόρες. 417 00:26:33,593 --> 00:26:36,927 Πρόεδρος International Club του Μοτοσυκλετιστή Οι Μογγόλοι. 418 00:26:44,937 --> 00:26:48,906 Συνάδελφοι... 419 00:26:48,941 --> 00:26:51,756 Χ-πώς φτάσαμε σε αυτό; 420 00:26:53,545 --> 00:26:56,522 Δεν πρόκειται να πυροβολήσω με το τηλέφωνό μου, Πάκο. 421 00:26:58,717 --> 00:27:00,718 Φωνάζω τον Μάιλς για σένα. 422 00:27:01,352 --> 00:27:03,653 Παρεμπιπτόντως, σας έγραψα κατεύθυνση στο δρόμο, 423 00:27:03,688 --> 00:27:05,388 για να ξέρεις ότι είμαι εδώ. 424 00:27:05,424 --> 00:27:09,025 Ξεχάστε το. Απλά δείξε μου τα χρήματα. 425 00:27:10,695 --> 00:27:14,554 Όπως είπα, δείξε μου αυτό που ήρθα να ψάξω. 426 00:27:32,716 --> 00:27:37,118 Ναι, είμαστε όλοι καλά. 427 00:27:39,890 --> 00:27:42,023 Πες το αν θες. 428 00:27:42,059 --> 00:27:44,893 Ξέρω πού να σε βρω αν έπεσες λίγο. 429 00:27:47,597 --> 00:27:51,066 Κάποιος να μου πει είναι όλα καλά εδώ; 430 00:27:51,101 --> 00:27:54,602 Ναι, είμαστε καλά. 431 00:27:58,141 --> 00:28:00,908 Τότε θα το κάνουμε αυτό νέα άλλη μέρα. 432 00:28:12,960 --> 00:28:14,550 Κάρολος. 433 00:28:15,451 --> 00:28:16,550 Γεια σου, Μάικ. 434 00:28:16,585 --> 00:28:17,885 Σας το είπα ήδη, ακόμα το περιμένω. 435 00:28:17,920 --> 00:28:19,419 Ξέρω ήδη τι μου είπες. 436 00:28:19,455 --> 00:28:20,688 Θέλω απλώς να μάθω τι πιστεύεις 437 00:28:20,723 --> 00:28:22,923 κάνε λίγο επιπλέον χρόνο. 438 00:28:22,959 --> 00:28:24,091 Σαφής. 439 00:28:24,127 --> 00:28:26,107 Ξέρεις για μοτοσυκλέτες, σωστά; 440 00:28:26,629 --> 00:28:27,927 Ναι, ξέρω λίγα. 441 00:28:27,963 --> 00:28:29,062 Κρασί στο μεσημεριανό γεύμα. 442 00:28:29,097 --> 00:28:30,764 Ο πελάτης ήθελε να επιστρέψει γρήγορα. 443 00:28:30,799 --> 00:28:33,600 Του είπα ότι θα το έχουμε έτοιμο το συντομότερο δυνατό. 444 00:28:33,636 --> 00:28:34,768 Τι συμβαίνει με αυτό; 445 00:28:34,803 --> 00:28:37,003 Ψσ. Πες μου εσύ. 446 00:28:42,811 --> 00:28:44,610 Μπορεί να υπάρχει βρωμιά στους κυλίνδρους... 447 00:28:44,646 --> 00:28:49,716 Οι εγχυτήρες μπορούν χρειάζεται αντικατάσταση καυσίμου. 448 00:28:54,756 --> 00:28:56,656 Εμπρός, Μάικ, θα το φροντίσω. 449 00:28:56,692 --> 00:28:57,757 Μετά κλείνω. 450 00:28:57,793 --> 00:28:58,958 Τα λέμε αργότερα. 451 00:28:58,994 --> 00:29:02,027 Ναι κύριε, λαμπρός και κυκλοθυμικός. 452 00:29:04,932 --> 00:29:08,067 Εντάξει, στιγμή της αλήθειας, Τσάρλι. 453 00:29:09,870 --> 00:29:13,772 Έχουν περάσει 784 ημέρες από τότε Έχω φτιάξει ένα από αυτά. 454 00:29:17,812 --> 00:29:20,478 Αλλά ξέρεις τι λένε σχετικά με την οδήγηση μοτοσικλετών. 455 00:29:38,599 --> 00:29:43,535 Μπορεί να μην είμαι ελεύθερος, αλλά μπορώ να νιώσω ελεύθερος, 456 00:29:43,570 --> 00:29:46,003 ακόμα και αν είναι μόνο για μια στιγμή. 457 00:29:51,878 --> 00:29:54,278 Ο Falco δεν είναι μοχθηρός... 458 00:29:59,185 --> 00:30:02,186 Πώς θα είναι για μένα να είμαι σε προστασία μαρτύρων; 459 00:30:02,222 --> 00:30:03,721 Θα ξεκινήσετε μια νέα ζωή, 460 00:30:03,757 --> 00:30:07,524 με νέα ταυτότητα σε νέα τοποθεσία. 461 00:30:12,231 --> 00:30:13,297 Falco, έχει όπλο! 462 00:30:22,841 --> 00:30:24,908 Είσαι νεκρός. 463 00:30:31,883 --> 00:30:35,530 Δεν το βρίσκουν όλοι εύκολο εγκαταλείψτε το παρελθόν... 464 00:31:01,660 --> 00:31:03,459 Έφερα το μέρος σου. 465 00:31:09,287 --> 00:31:12,087 Λοιπόν, υπάρχει ένα προσοδοφόρο μέλλον εδώ. 466 00:31:12,123 --> 00:31:14,356 Σαφής. Να περάσετε καλά. 467 00:31:19,435 --> 00:31:22,098 Κανείς δεν είπε ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε. 468 00:31:22,780 --> 00:31:24,777 Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε! 469 00:31:26,073 --> 00:31:27,617 Dirtbag, γιατί δεν τον γεμίζεις 470 00:31:27,652 --> 00:31:30,920 στον νέο μας Μογγόλο φίλο ένα μπολ χαμόγελο-χαμόγελο; 471 00:31:34,025 --> 00:31:35,858 Το βλέπεις αυτό εδώ, Τίνα; 472 00:31:35,893 --> 00:31:38,160 Αυτό το σκατά θα βάλει στο The Pagans στον χάρτη 473 00:31:38,195 --> 00:31:40,155 αυτού του κράτους. 474 00:31:43,712 --> 00:31:46,345 Να σε ρωτήσω κάτι, The Outlaws... 475 00:31:46,381 --> 00:31:47,947 Τι γίνεται με αυτούς; 476 00:31:47,982 --> 00:31:50,316 Είναι σύμμαχοι, σωστά; 477 00:31:50,351 --> 00:31:53,720 Δουλέψαμε μαζί ενάντια στους Maggots. 478 00:31:55,424 --> 00:31:58,357 Άκουσα ότι σκότωσαν έναν το αφεντικό Μάγκοτ πριν από λίγο καιρό 479 00:31:58,393 --> 00:32:00,192 Δημιουργικά. 480 00:32:00,228 --> 00:32:03,329 Τι άκουσες ακριβώς; 481 00:32:03,364 --> 00:32:07,133 Το αφεντικό του Παράνομου, ο τύπος που αυτοαποκαλείται Διάβολος, 482 00:32:07,168 --> 00:32:08,867 Λοιπόν, έγινε μεσαιωνικός με αυτό το Maggot 483 00:32:08,903 --> 00:32:11,170 και τον τεμάχισαν... 484 00:32:11,205 --> 00:32:13,484 σαν έντομο. 485 00:32:14,142 --> 00:32:15,957 Αληθινή ιστορία; 486 00:32:21,248 --> 00:32:23,181 Σαφής. 487 00:32:23,216 --> 00:32:26,436 Μπορείς να το πεις αγώνισμα... 488 00:32:27,087 --> 00:32:28,454 και πόδια. 489 00:32:32,927 --> 00:32:35,493 Αυτός ο Διάβολος λοιπόν, ο... 490 00:32:35,528 --> 00:32:38,063 Είναι σύμμαχός σου; 491 00:32:38,098 --> 00:32:41,957 Λοιπόν, ο Διάβολος και εμείς, έχουμε κατανόηση. 492 00:32:42,758 --> 00:32:45,512 Σέβεται την επικράτειά μας. 493 00:32:50,647 --> 00:32:53,125 Τι συμβαίνει και με σένα; 494 00:32:53,947 --> 00:32:55,179 Αν πρόκειται να γίνουμε σύμμαχοι, 495 00:32:55,214 --> 00:32:57,849 Απλά θέλω να μάθω ποιον εμπιστευόταν. 496 00:32:57,884 --> 00:32:59,694 Δεν μου αρέσεις. 497 00:33:00,663 --> 00:33:02,520 Δεν τον συμπαθώ. 498 00:33:04,156 --> 00:33:06,090 Λοιπόν, σκατά, Dirtbag. 499 00:33:06,125 --> 00:33:08,459 Κανείς δεν σε ρώτησε. 500 00:33:10,463 --> 00:33:14,098 Μπα, είμαι καλά. Έχω δουλειές. 501 00:33:14,133 --> 00:33:15,265 Αν θέλεις να είσαι σύμμαχός μας, 502 00:33:15,301 --> 00:33:17,267 η επιχείρησή σας είναι εδώ. 503 00:33:17,303 --> 00:33:19,846 Αυτό είναι ένα έγκυρο σημείο. 504 00:33:20,373 --> 00:33:23,974 Σοβαρά πρόκειται να απορρίψετε το παγανιστική φιλοξενία; 505 00:33:32,117 --> 00:33:35,118 Η επιστροφή στο ποδήλατο είναι ωραία. 506 00:33:35,153 --> 00:33:38,154 Μου θυμίζει ποιος είμαι. 507 00:33:38,189 --> 00:33:39,956 Ίσως ο Koz έχει δίκιο... 508 00:33:39,992 --> 00:33:43,095 Ίσως μάλωνα με τον εαυτό μου. 509 00:33:43,828 --> 00:33:46,396 Είναι σαν να προσπαθείς να ξεφύγεις από τη βαρύτητα. 510 00:33:46,431 --> 00:33:49,098 Η πίεση είναι πολύ μεγάλη. 511 00:33:51,449 --> 00:33:54,963 Σου είπα, δεν καπνίζω αυτό το σκατά. 512 00:33:54,988 --> 00:33:58,506 Έτσι λέτε τη φιλοξενία μας; 513 00:33:59,035 --> 00:34:01,124 Σκατά; 514 00:34:05,040 --> 00:34:07,374 Θυμάστε την Καταιγίδα της Ερήμου; 515 00:34:07,409 --> 00:34:11,311 Πόλεμος του Κόλπου, '91; 516 00:34:11,347 --> 00:34:14,348 Λοιπόν, μια νύχτα αυτοί οι Χατζί Εξαπέλυσαν γρήγορες επιθέσεις στη Σαουδική Αραβία. 517 00:34:14,383 --> 00:34:16,350 Ένα από αυτά χτύπησε μια αμερικανική βάση. 518 00:34:16,385 --> 00:34:19,152 Σκότωσε 27 στρατιώτες και τραυμάτισε περισσότερους από 100. 519 00:34:19,188 --> 00:34:20,855 Ναι, και ποιο είναι το θέμα σου; 520 00:34:20,890 --> 00:34:22,289 Ήμουν εκεί. 521 00:34:22,324 --> 00:34:24,391 Η χημική φωτιά εκείνης της καταιγίδας σκατά με τσουγκράνα τα πνευμόνια μου. 522 00:34:24,426 --> 00:34:25,959 Πέρασα τα επόμενα έξι μήνες στον Walter Reed 523 00:34:25,995 --> 00:34:27,427 μαθαίνοντας πώς να αναπνέεις ξανά. 524 00:34:27,463 --> 00:34:29,712 Οπότε όταν σου το ξαναλέω, 525 00:34:29,737 --> 00:34:32,149 Δεν καπνίζω αυτό το σκατά, 526 00:34:32,734 --> 00:34:35,135 Θα συνεχίσεις να με προσβάλλεις; 527 00:34:35,170 --> 00:34:37,770 Γιατί αυτό θα ήταν λάθος. 528 00:34:40,174 --> 00:34:42,650 Σεβασμός αδερφέ. 529 00:34:43,512 --> 00:34:45,378 Δεν ήξερα ότι είχες υπηρετήσει. 530 00:34:45,413 --> 00:34:47,413 Τώρα ξέρεις. 531 00:34:53,421 --> 00:34:55,888 Ναι, ναι. 532 00:34:55,923 --> 00:34:58,991 Βήμα σε μια γραμμή. Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 533 00:35:12,773 --> 00:35:14,740 Για αυτό έλεγα! 534 00:35:14,775 --> 00:35:17,910 Dirtbag, δώσε του άλλο ένα. 535 00:35:17,945 --> 00:35:21,346 Σας είπα ήδη, έχω δουλειά. 536 00:35:21,381 --> 00:35:23,448 Όσο πιο γρήγορα τα τελείωσα, τόσο πιο γρήγορα Μπορούμε να το κάνουμε ξανά. 537 00:35:23,483 --> 00:35:25,083 Ναι, πότε; 538 00:35:25,118 --> 00:35:27,285 σε καλώ. 539 00:35:30,957 --> 00:35:32,490 Μη με κοιτάς έτσι, 540 00:35:32,526 --> 00:35:34,825 και φορτώστε μας άλλο ένα μπολ. 541 00:35:47,006 --> 00:35:48,806 Ξέρεις πού είσαι; 542 00:35:48,841 --> 00:35:51,008 Ναι φυσικά. Επειδή; 543 00:35:51,044 --> 00:35:52,910 Φροντίστε τα σκυλιά. 544 00:36:10,829 --> 00:36:12,896 Μπορώ να έχω μια τεκίλα και μια μπύρα; 545 00:36:26,211 --> 00:36:27,343 Απλά επειδή δεν σου αρέσει 546 00:36:27,378 --> 00:36:29,512 δεν σημαίνει όχι μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 547 00:36:29,547 --> 00:36:31,180 Έπρεπε να τον είχες δει με τον Πάκο. 548 00:36:31,216 --> 00:36:33,116 Το παιχνίδι του είναι αεροστεγές. 549 00:36:33,151 --> 00:36:34,484 Θα έπρεπε να είναι μαζί μας. 550 00:36:34,519 --> 00:36:35,985 Δεν είναι σαν εμάς. 551 00:36:36,020 --> 00:36:37,487 Αυτό είναι πολύ ασφαλές. 552 00:36:37,522 --> 00:36:39,188 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήρθες περπατώντας 553 00:36:39,224 --> 00:36:43,192 και πέταξες ένα τέτοιο ραβδί; 554 00:36:54,872 --> 00:36:56,105 Γεια σου... 555 00:36:56,140 --> 00:36:58,206 Μπορείς να μου περάσεις αυτό το βοδινό κρέας; 556 00:37:11,054 --> 00:37:13,588 Ποτέ μην πεις ότι δεν μοιράζομαι τον πλούτο. 557 00:37:19,630 --> 00:37:21,229 Νομίζω ότι ο φίλος μας επέστρεψε. 558 00:37:22,065 --> 00:37:24,198 Τι χαριτωμένο. 559 00:37:26,069 --> 00:37:28,036 Ω, είσαι τόσο όμορφη. 560 00:37:37,413 --> 00:37:40,247 Γεια, αυτή είναι η σκύλα σου; 561 00:37:40,283 --> 00:37:42,495 Χάθηκες; 562 00:37:42,918 --> 00:37:44,017 Οχι. 563 00:37:44,053 --> 00:37:45,553 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 564 00:37:45,588 --> 00:37:48,289 Απλά απολαμβάνοντας ένα ποτό. 565 00:37:50,426 --> 00:37:52,993 Πιες, πήγαινε! Ποτό! 566 00:37:57,132 --> 00:38:00,366 Άκου τώρα... γιε μου, 567 00:38:00,402 --> 00:38:03,667 Νομίζω ότι ίσως το καλύτερο θα ήταν ότι απλά... 568 00:38:04,406 --> 00:38:07,207 ακολουθήστε το δρόμο σας. 569 00:38:09,211 --> 00:38:12,136 Μετά βίας τελείωσα το ποτό μου. 570 00:38:12,647 --> 00:38:14,280 Αυτό είναι το ποτό σας; 571 00:38:14,316 --> 00:38:15,448 Ναί. 572 00:38:29,630 --> 00:38:30,930 Φαίνεται ότι τελείωσες. 573 00:38:30,965 --> 00:38:32,965 Σερβιτόρος, το ίδιο πράγμα. 574 00:38:41,529 --> 00:38:44,376 Θα με κάνεις να τολμήσω να το σηκώσεις; 575 00:38:59,059 --> 00:39:02,809 Τσάρλι, τι σου συμβαίνει; 576 00:39:11,122 --> 00:39:12,221 Εδώ. 577 00:39:12,256 --> 00:39:14,256 Σας ευχαριστώ. 578 00:39:18,395 --> 00:39:20,562 Πώς έγινε λοιπόν αυτή τη φορά; 579 00:39:20,597 --> 00:39:22,397 Ε... 580 00:39:22,433 --> 00:39:25,167 Άλλος ένας απείθαρχος πελάτης. 581 00:39:25,203 --> 00:39:27,269 Υπάρχει κάποιο είδος επιδημίας 582 00:39:27,305 --> 00:39:28,938 απείθαρχων πελατών έξω 583 00:39:28,973 --> 00:39:30,672 ή απλά βγαίνεις για να μαζέψεις καυγάδες; 584 00:39:30,708 --> 00:39:33,008 Ο φίλος σου που παρακολουθεί τον Ντόνι, 585 00:39:33,044 --> 00:39:34,443 το ψάχνω. 586 00:39:34,478 --> 00:39:37,412 Τι γίνεται με τον αποψινό πελάτη; 587 00:39:37,448 --> 00:39:39,581 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 588 00:39:39,616 --> 00:39:42,902 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κατανοήσω τα βασικά. 589 00:39:43,454 --> 00:39:47,300 Έχετε νιώσει ποτέ τόσο υπνηλία που... 590 00:39:47,725 --> 00:39:51,926 που θέλεις να νιώθεις... Δεν ξέρω... κάτι; 591 00:39:51,962 --> 00:39:53,427 Δεν μπορώ να πω τι θα είναι ο αγώνας 592 00:39:53,463 --> 00:39:56,097 η θεραπεία μου για αυτό το συναίσθημα. 593 00:39:56,132 --> 00:39:57,965 Πού είναι ακριβώς αυτό το μπαρ; 594 00:39:58,000 --> 00:40:01,101 Α, δυτικά από εδώ. Μπαρ ποδηλάτου. 595 00:40:02,171 --> 00:40:03,436 Ανόητος! 596 00:40:03,472 --> 00:40:05,438 Μπορείς να σκοτώσεις τον εαυτό σου. 597 00:40:05,474 --> 00:40:07,841 Α, το είχα υπό έλεγχο. 598 00:40:18,720 --> 00:40:22,188 Μέχρι που με πήδηξαν οι φίλοι του... 599 00:40:28,563 --> 00:40:33,332 Οπότε... φρόντισε Μακάρι να μην σε ξαναδώ. 600 00:40:37,338 --> 00:40:39,149 Βλάκας. 601 00:40:43,334 --> 00:40:45,736 Το απόλαυσες, σωστά; 602 00:40:46,221 --> 00:40:50,248 Ήθελα απλώς να θυμηθώ πώς ήταν να είσαι ζωντανός. 603 00:40:51,786 --> 00:40:55,549 Λοιπόν, λειτούργησε; 604 00:40:56,457 --> 00:41:00,325 Ένιωσες καλά εκεί, Τσάρλι; 605 00:41:00,360 --> 00:41:03,494 Ένιωσα κάτι. 606 00:41:03,530 --> 00:41:06,331 Και αντί να πάω για ιατρική βοήθεια 607 00:41:06,366 --> 00:41:09,200 Ως λογικός άνθρωπος ήρθατε εδώ; 608 00:41:11,471 --> 00:41:14,963 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα, Τσάρλι; 609 00:41:16,051 --> 00:41:18,064 Ήθελα απλώς να μιλήσουμε. 610 00:41:19,612 --> 00:41:23,008 Ευχαριστώ για τον πάγο. Και ο καφές. 611 00:41:24,930 --> 00:41:27,321 Όχι, μην ανησυχείς, περνάει από το σπίτι. 612 00:41:28,321 --> 00:41:30,387 Τι είναι αυτό; 613 00:41:33,159 --> 00:41:35,493 Η συνταγή σου. 614 00:41:45,237 --> 00:41:47,271 Τα λέμε. 615 00:41:47,306 --> 00:41:49,826 Θα είμαι εδώ μέχρι να φύγει. 616 00:42:29,647 --> 00:42:33,248 Λοιπόν... ποιος θέλω να είμαι; 617 00:42:38,723 --> 00:42:39,855 Στο τέλος, όλα είναι σχετικά 618 00:42:39,891 --> 00:42:42,757 τις αποφάσεις που παίρνουμε, σωστά; 619 00:42:42,792 --> 00:42:46,094 Οι αποφάσεις είναι αυτές Μας κάνουν αυτό που είμαστε. 620 00:42:47,297 --> 00:42:51,099 Ναι Koz, λειτουργεί αυτό το IC είναι ακόμα διαθέσιμο; 621 00:42:51,135 --> 00:42:53,168 Γιατί αν ναι... 622 00:42:55,139 --> 00:42:56,704 το θέλω. 623 00:42:56,731 --> 00:42:59,062 *Λήψη από Aaronnmb* * Μετάφραση Librarian83 *