Original subtitles

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

Moreno ? Frangin ?

�a va ?

Donne-le-moi.

Tiens.

- Tu m'�coutes ? Je peux te parler ? - Dis-moi tout.

J'ai trouv� des rempla�ants � Avihai et Steve.

Issus des op�rations sp�ciales.

Super. As-tu un rempla�ant pour moi aussi ?

Gideon a supprim� l'�quipe.

Quoi ?

On est tous vir�s. Toi aussi.

Tu as une cigarette ?

- Moreno, parle-lui. - Inutile.

Tu as une cigarette ou pas ?

Allez, Moreno. �a tombe au pire moment,

avec Doron enlev� par Dieu sait qui dans les Territoires.

Depuis quand Doron t'inqui�te ?

Comment �a ? C'�tait mon chef.

Mais tu n'as jamais pu le supporter.

Quand il a rejoint l'�quipe, j'ai vu ton regard mortel.

Oui, mais c'est du pass�.

Je ne peux pas croire que Gideon bazarde ses amis, comme �a.

Nous ne sommes pas amis.

Tu lui as sauv� la peau bien des fois. Vous �tes amis.

On ne doit jamais oublier ses amis.

QG DE S�CURIT� PR�VENTIVE DE PALESTINE RAMALLAH

Relax, Eran. Respire.

Salut, comment �a va ?

- Bonjour et bienvenue. - Comment �a va ?

Comment �a va, mon ami ?

- Asseyez-vous. - Merci.

Qu'est-ce qui vous am�ne, capitaine Ayub ?

Najib, ce sera encore long ?

Vous devez capturer Abu Ahmad et nous le livrer.

Ce meurtrier est en libert� et se moque de nous.

Vous voulez Abu Ahmad ?

Je croyais que vous l'aviez tu�.

Merci mille fois. Prenez un caf�.

- Merci. - Buvez.

Ce cr�tin travaille toujours pour vous ?

Tenez.

Je subis beaucoup de pression de mes sup�rieurs.

Je ne le souhaite pas, mais si vous ne nous le livrez pas,

je ne pourrai pas les arr�ter. Ils retireront leur accord

pour le recours de votre fr�re, juste pour vous briser le moral.

Ne serait-ce pas dommage ?

On se conna�t depuis des ann�es.

Alors, n'utilisez pas le recours de mon fr�re pour me menacer.

Vous croyez que j'ignore qu'il travaille pour vous ?

�coutez-moi attentivement.

J'ai pass� 17 ans dans vos prisons,

mais je n'ai jamais eu peur de vous et �a ne commencera pas maintenant.

Abu Mahr, vous savez que je vous respecte.

Si je peux vous sortir du gu�pier que vous et Taufiq Hammed avez cr��,

pas de probl�me, je le ferai.

Mais qu'il cesse de nous espionner et de jouer au h�ros.

Les choses sont pires que vous ne pensez. Nous sommes s�rs qu'Abu Ahmad

pr�pare un attaque massive, dans le style du 11 septembre.

Il a nomm� l'op�ration Al Buraq.

Il s'agit d'abattre plusieurs tours.

S'il y parvient, votre c�t� souffrira autant que le n�tre.

Faites en sorte que Gideon Avital approuve le recours de mon fr�re

et nous fournisse les v�hicules blind�s promis il y a 20 ans.

C'est comme si c'�tait fait. Je m'en charge.

�coutez, je sais juste qu'il se r�unit avec "les d�traqu�s".

Mais je ne sais pas exactement ce qu'il pr�pare.

Je vous tiendrai au courant.

J'ai trois enfants, le plus jeune a cinq mois,

et je poss�de, avec mon fr�re, un magasin d'�lectricit�.

Pourquoi veux-tu �tre un chah�d ?

Plus jeune, je vivais avec des �tudiants du Fatah � Bir Zeit,

mais depuis, je me suis mari� et j'ai eu des enfants.

C'est triste, mais �a m'a �loign� de la cause sacr�e.

Qu'est-ce qui t'a fait r�fl�chir ?

Il y a cinq ans,

j'ai eu des soucis conjugaux,

ma femme est p�nible,

et puis, mon fr�re et moi nous sommes disput�s au travail.

Je suis all� voir le cheik,

qui m'a r�concili� avec ma femme

et a r�gl� mes affaires avec mon fr�re.

Il m'a aussi dit ce que le Proph�te attend de nous.

Depuis la mort du cheik, je ne dors plus.

Le cheik laisse un grand vide.

Es-tu encore membre du Fatah ?

Non. J'ai r�alis� que le Fatah ne se pr�occupe pas des gens.

- Mais vous n'�tes pas comme �a. - C'est vrai.

Je veux que ma famille ait une nouvelle maison

et une rente mensuelle de 6 000 shekels.

Je verrai si c'est possible.

N'as-tu pas peur de mourir ?

Il n'est pas de meilleure fin que de mourir en chah�d.

C'est vrai.

Eh bien, merci d'�tre venu.

- Je reviens tout de suite. - Que Dieu soit avec toi.

Il est parfait, non ?

- Non. - Pourquoi ?

Il est l� pour l'argent.

Pour 100 shekels, il bosserait pour les Juifs.

Nous devons garder nos distances.

Trouve le meilleur homme pour l'op�ration Al Buraq.

Un homme qui soit humble face � la mort.

- Va-t'en. - O� �a ?

On a termin�, ici.

Mais Abu Ahmad, c'est impossible.

Tu ne peux pas rester ici.

- Ils vont te retrouver. - C'est diff�rent, � pr�sent.

Ils ont coll� des explosifs � ma gosse, tu� le cheik.

- Je sais, mais... - Walid, je ne vivrai plus comme un rat.

Si Dieu me veut, qu'il me prenne.

Ce sera tout. Va-t'en.

Sors d'ici ! Maintenant !

- Que la paix soit avec toi. - Et avec toi.

Ferme la porte, Walid.

Que la paix soit avec toi.

Va avec Nidal chez le docteur Shirin.

Elle collabore avec les Juifs.

Puis jette son corps place Almanarah.

Bien.

Merci.

Bon,

je vais prendre une douche.

Pute ! Tu nous as vendus aux Juifs !

Ce n'est pas moi, vraiment. Ce n'est pas moi.

- Que se passe-t-il ? - Recule !

J'ai dit, recule !

Qui t'a envoy� ?

- Qui t'a envoy� ? - Personne.

Tu as trois secondes.

Une, deux...

Abu Ahmad !

O� est-il ?

Je ne sais pas.

Tu veux finir comme ton pote ?

O� est-il ? R�fl�chis !

- Je l'ai vu dans le hall. - C'est o� ?

Si tu veux vivre, r�fl�chis mieux.

Quartier Yassmin, vieille ville de Nablus.

Qu'est-ce qu'il fait l�-bas ?

Qu'est-ce qu'il fait ?

Des entretiens avec des kamikazes volontaires.

Que doivent dire les volontaires quand ils arrivent ?

- Que disent-ils ? - "Je veux rencontrer le professeur."

- "Le professeur" ? - Oui, je le jure devant Dieu.

Je te crois.

Pourquoi as-tu fait �a ?

Tu es en danger, viens.

- Non. - Viens avec moi !

Je vous rappelle. Bonjour, je peux vous aider ?

Non, merci.

Avez-vous rendez-vous avec le ministre ?

Non, impossible d'�tre dans les temps.

Je vous rappelle.

Vous avez oubli� quelque chose, Moreno ?

Pourquoi ce sourire ?

� cause du journal du matin.

Ils vous enterrent vivant.

Gr�ce � vous.

D�sol�, Gideon,

mais si vous ne reformez pas mon �quipe,

je donnerai une conf�rence de presse

et d�crirai en d�tail

comment vous et moi avons abattu cinq otages � Gaza.

Vous me faites du chantage, Moreno ?

Appelez �a comme vous voulez, votre carri�re politique sera termin�e.

Ce titre vous collera � la peau et sera diffus� dans le monde entier :

"Le ministre de la D�fense isra�lien a tu� cinq otages palestiniens de sang-froid."

Vous pensiez que je vous laisserais d�truire ma carri�re ?

Vous devriez me conna�tre mieux, depuis le temps. Idiot.

C'est moi qui ai nettoy� toute la merde que vous laissiez derri�re vous.

N'oubliez jamais qui sont vos vrais amis.

- Que Dieu soit avec vous. - Merci.

Nous voulons une chambre.

- Une chambre ? - Oui.

Un lit ou deux ?

- N'importe. - Alors, deux.

La nuit � 200 shekels. On paie d'avance.

- Merci. - De rien.

Viens.

- All� ? - Walid ?

Ta cousine toubib vient de prendre une chambre � mon h�tel, avec un type.

Quoi ?

Ce sera la honte pour ta famille si �a se sait.

Ferme-la et ne dis rien � personne, compris ?

O� est ta cousine, cette pute ?

Je te prie de ne pas l'appeler comme �a.

- Pourquoi ? C'est bien une pute, non ? - Que lui veux-tu ?

Ne t'inqui�te pas, j'ai des projets pour elle.

Je lui ai envoy� Bassam et Nidal, ils ne sont pas revenus.

Tu as envoy� ces deux timbr�s chez elle ?

- Tu vas me dire qui je dois envoyer ? - C'est ma cousine !

Ne touche pas � mes proches sans me pr�venir.

- Ah, non ? - Non.

�coute, Walid, mon ami. Je te conseille de te calmer,

car je d�truirai tout ce qui peut nuire � mon plan.

- Ton plan, c'est de briser ma famille ? - Quiconque le met en p�ril,

m�me tes proches.

Abu Samara, toi, ou ta m�re.

Compris ?

Compris ?

Compris.

Alors, je te le r�p�te, va chercher ta foutue cousine

et ne reviens que quand tu l'auras trouv�e.

- Comment va-t-elle ? - Je ne sais pas.

Elle est entre de bonnes mains.

Apr�s l'op�ration, voulez-vous que je vous ach�te des billets pour Berlin ?

- Non. - Pourquoi ?

Je ne peux pas.

- � cause de lui ? - Il n'y a pas de "lui".

Je vous r�p�te qu'il est mort.

Soyons s�rieux.

S'il �tait mort, Abir ne serait pas dans ce p�trin.

Vous savez quoi ? Jouons � faire semblant.

Faisons comme si votre mari �tait vraiment mort.

Vous pourriez partir sans lui.

Vous et vos enfants iriez � Berlin.

Un nouveau d�part.

Pas de Juifs, pas d'Arabes, ni de guerre.

Supposons que �a m'int�resse...

Que devrai-je faire en �change ?

M'aider � capturer son fant�me.

Cette fois, votre fille a fini � l'h�pital � cause de lui.

Qui sait comment �a finira, la prochaine fois ?

On peut �chapper � la mort une fois,

mais elle vous rattrape le lendemain.

De toute fa�on, il ne partirait pas avec vous.

Mais il ne vous laisserait pas non plus partir sans lui.

Notre seul espoir, c'est de le capturer.

Ce serait le mieux pour lui aussi.

S'il est notre prisonnier, nous ne pourrons pas le tuer,

et un jour ou l'autre, il sera rel�ch�.

Ils finissent tous par sortir. Comme le cheik Yassin.

Il a fini sous une frappe a�rienne.

Un pauvre vieux en fauteuil roulant.

Vous entendrez la col�re de Dieu.

- Nassrin, ma ch�re. - Ma ch�re ?

�coutez, j'ai divorc� deux fois.

Et j'ai cinq enfants, Dieu les b�nisse.

Mais je rentre le soir dans une maison vide,

pour dormir dans un grand lit froid.

Je suis seul, tous les jours.

- Si j'avais une femme comme vous... - Capitaine Ayub !

� chacun sa destin�e.

Tout est �crit par la main d'Allah.

Je ne le crois pas.

Chacun peut changer sa destin�e.

Prenez votre temps. Pensez-y.

Que fais-tu ?

- J'embauche dans 40 minutes. - Ils se passeront de toi.

- Il n'y a pas de raison. - Abu Ahmad pourrait te faire tuer.

Ne va nulle part et n'ouvre � personne avant mon retour.

Pourquoi Abu Ahmad voudrait-il me tuer ?

Je lui parlerai.

Assieds-toi.

Assieds-toi.

Abu Ahmad croit que tu l'as vendu aux Juifs,

que tu as envoy� sa gosse � l'h�pital et fait tuer le cheik.

Ne fais pas de mal � mon cousin Walid.

Ce n'est qu'un jeune �cervel�.

Attends-moi ici.

Bonjour.

- Je peux entrer ? - Qui es-tu ?

Samakh Tamimi. J'ai rendez-vous.

- Avec qui ? - Avec "le professeur".

- Que Dieu soit avec toi. - Merci.

�carte les bras.

- Assieds-toi et attends. - Attendre quoi ?

Qu'on t'appelle.

- Ce sera long ? - Je ne sais pas. Tu peux repartir.

Non, j'attendrai.

- Ici ? - Ici.

Shirin, ouvre la porte.

Shirin, je sais que tu es l�, ouvre, c'est Walid.

Comment as-tu su que j'�tais l� ?

Personne ne nous �chappe. Ouvre.

- Shirin, ouvre. - Pourquoi es-tu venu ?

J'ai besoin de te parler.

Shirin, je ne te ferai aucun mal.

Je ne te ferai rien, c'est jur�. Maintenant, ouvre-moi.

Shirin, je suis venu pour t'aider. Ouvre.

Tu as envoy� des gens me tuer.

Tu crois vraiment que je ferais �a ?

C'est Abu Ahmad.

Il croit que tu as parl� de l'op�ration aux Juifs.

Comment le pourrais-je ?

Je ne suis au courant de rien.

Je sais. C'est pour �a que je suis venu t'aider.

Allez, ouvre la porte.

Que veut-il de moi ? Pourquoi m'envoyer des tueurs ?

Shirin, tu dois me dire exactement ce qui s'est pass�.

- Que voulaient ces gens ? - Ils sont morts.

Comment ?

Amir Mahajne les a tu�s.

Qui est Amir Mahajne ?

Service palestinien de s�curit�.

- Qu'a-t-il � voir avec toi ? - Il me prot�ge, pour de vrai,

pas comme toi,

qui m'as plong�e dans ce cauchemar.

Tu crois vraiment que ce type

- peut te prot�ger d'Abu Ahmad ? - Oui.

- Tu te trompes. - Tant pis.

- Qui est-il ? Comment il te conna�t ? - C'est une longue histoire.

Que lui as-tu dit ?

Rien.

Il �tait chez toi, par hasard, quand les hommes d'Abu Ahmad sont venus ?

- Comme par hasard ? - Il est venu voir comment j'allais

apr�s que vous ayez fait sauter le Juif.

Il t'a touch�e ?

Pardon ?

Tu as couch� avec lui ?

De quoi tu parles ?

J'ai refus� d'y croire, mais je te trouve dans cet h�tel miteux

o� tu baises ce connard du Service de s�curit�.

Sors d'ici. Pour qui tu te prends ? D�gage !

Tu l'aimes ?

Tu es compl�tement fou.

Sors d'ici.

- Honte sur toi ! - Non, toi, tu devrais avoir honte !

Ton ami Abu Ahmad veut me liquider.

Il n'y a que moi qui puisse te prot�ger.

Bien, vas-y, prot�ge-moi.

� cause de toi, il est entr� dans ma vie. � toi de l'en faire sortir.

- Salut, Walid. - Salut.

On a un volontaire qui attend un rendez-vous.

On a v�rifi�, il est nickel.

- Vous avez tout v�rifi� ? - Nickel.

- Il s'appelle ? - Samakh Tamimi.

- D'o� vient-il ? - De Nabi Salih.

Sa famille poss�de une boucherie. Je les connais.

Je lui dis de revenir dans une heure ?

- Il est ici ? Vous lui avez dit ? - Oui.

OK, merci. Bonne continuation.

- Que la paix soit avec toi. - Qu'Allah tout puissant te b�nisse.

Sais-tu pourquoi tu es l� ?

Je suis l� pour la cause sacr�e.

C'est � mon tour de mourir.

Pourquoi es-tu l� ?

Je n'ai pas d'autre moyen de me venger d'eux.

Et pourquoi toi plus qu'un autre ?

Parce qu'ils ont fait sauter mon beau-fr�re sous mes yeux.

Des lambeaux de sa chair volaient devant mes yeux.

Tout ce qu'il me reste � faire, c'est venger sa mort.

Pourquoi ?

Rien d'autre ne pourrait me consoler.

D�sol� de l'apprendre.

Merci.

Je vais prendre la suite.

- Que la paix soit avec toi. - Qu'Allah tout puissant te b�nisse.

Je vois que tu es nerveux.

�a se comprend, tu es ici pour une mission tr�s complexe.

C'est effrayant.

Je n'ai pas peur.

Je sais.

Je sais.

Tu n'as pas peur de mourir.

Toi et la mort dormez dans le m�me lit.

Tu as d�j� tu� ?

Oui.

Mais tuer et mourir sont deux choses diff�rentes.

C'est � mon tour de mourir.

Y a-t-il quelque chose que tu veux faire avant ?

Non.

Tu ne dis pas la v�rit�, l�.

Que me caches-tu ?

Je n'ai plus de foyer o� rentrer.

Mais tu as une femme et des enfants.

Il n'y a plus de place pour moi sous mon toit.

Un homme perd sa place s'il a laiss� tomber sa famille.

Je suis s�r qu'ils t'aiment.

Je promets que la mort de ton beau-fr�re sera veng�e.

�a ne peut plus durer, nous en avons assez.

Je devais m'assurer que tu n'es pas homme � flancher au moment crucial.

Si Dieu le veut, ils t'appelleront.

Tiens-toi pr�t jour et nuit, ne quitte pas Nablus.

Tu recevras un appel dans quelques jours, le moment venu.

Bien.

C'�tait un honneur de te rencontrer.

Nous nous reverrons.

Tu as du feu ?

Comment tu t'appelles ?

Amir Mahajne.

Ah oui ? Amir Mahajne ?

Pour qui travailles-tu, Amir Mahajne ?

Le Service palestinien de s�curit�.

Comment tu t'appelles et pour qui travailles-tu ?

Je suis Amir Mahajne, du Service palestinien de s�curit�.

Si vous me faites du mal, mes amis vont...

Pauvre idiot, c'est nous, le Service palestinien de s�curit� !

Quel est le but de notre op�ration ?

Je ne sais pas.

- O� vas-tu recevoir les explosifs ? - Je ne sais pas.

As-tu rencontr� Abu Ahmad en personne ?

Abu Ahmad est mort.

Attends un peu, fils de pute.

Tu vas avouer tout ce que tu sais

et plus encore.