1
00:01:53,240 --> 00:01:55,840
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:02:53,600 --> 00:02:54,320
Moreno? ¿Hermano?

3
00:03:17,560 --> 00:03:19,080
¿Cómo estás?

4
00:03:21,040 --> 00:03:22,120
Dámelo.

5
00:03:23,800 --> 00:03:24,880
Sostener.

6
00:03:30,800 --> 00:03:33,720
- ¿Me estás escuchando? ¿Puedo hablar contigo?
- Cuéntamelo todo.

7
00:03:33,840 --> 00:03:36,160
encontré reemplazos
 �Avihai y Steve.

8
00:03:36,280 --> 00:03:38,200
De operaciones especiales.

9
00:03:38,320 --> 00:03:40,920
Excelente. ¿Tienes un reemplazo?
¿para mí también?

10
00:03:42,000 --> 00:03:43,720
Gideon eliminó el equipo.

11
00:03:44,400 --> 00:03:45,240
Qué ?

12
00:03:45,360 --> 00:03:47,760
Estamos todos despedidos. Tú también.

13
00:03:49,160 --> 00:03:49,960
¿Tienes un cigarrillo?

14
00:03:55,000 --> 00:03:56,920
- Moreno, habla con él.
- Inútil.

15
00:03:57,040 --> 00:03:59,040
¿Tienes un cigarrillo o no?

16
00:04:03,440 --> 00:04:05,560
Vamos, Moreno. Llega en el peor momento,

17
00:04:05,680 --> 00:04:08,840
con Doron secuestrado por Dios sabe quién
en los Territorios.

18
00:04:08,960 --> 00:04:10,360
¿Desde cuándo Doron te preocupa?

19
00:04:10,800 --> 00:04:12,520
¿Cómo es eso? Él era mi jefe.

20
00:04:12,640 --> 00:04:14,320
Pero nunca podrías soportarlo.

21
00:04:14,880 --> 00:04:18,600
Cuando se unió al equipo,
Vi tu mirada de muerte.

22
00:04:18,720 --> 00:04:20,240
Sí, pero ya es cosa del pasado.

23
00:04:22,920 --> 00:04:25,840
no puedo creer
Deja que Gideon joda así a sus amigos.

24
00:04:26,200 --> 00:04:27,560
No somos amigos.

25
00:04:27,680 --> 00:04:29,680
Le salvaste el pellejo muchas veces.
Sois amigos.

26
00:04:33,920 --> 00:04:36,520
Nunca debes olvidar a tus amigos.

27
00:04:41,400 --> 00:04:47,800
SEDE DE SEGURIDAD PREVENTIVA DE PALESTINA
RAMALA

28
00:05:04,400 --> 00:05:06,360
Relájate, Eran. Respirar.

29
00:05:21,080 --> 00:05:23,280
¿Hola, cómo estás?

30
00:05:27,040 --> 00:05:29,200
- Hola y bienvenido.
- ¿Cómo estás?

31
00:05:29,320 --> 00:05:30,800
¿Cómo estás, amigo mío?

32
00:05:32,600 --> 00:05:34,840
- Siéntate.
- GRACIAS.

33
00:05:37,280 --> 00:05:39,320
¿Qué le trae por aquí, Capitán Ayub?

34
00:05:40,760 --> 00:05:42,800
Najib, ¿todavía tardará?

35
00:05:44,160 --> 00:05:46,800
Debes capturar a Abu Ahmad.
y entregárnoslo.

36
00:05:46,920 --> 00:05:50,000
Este asesino anda suelto
y se burla de nosotros.

37
00:05:50,440 --> 00:05:52,360
¿Quieres a Abu Ahmad?

38
00:05:52,480 --> 00:05:53,600
Pensé que lo mataste.

39
00:05:56,520 --> 00:05:58,840
Gracias mil veces. Toma un café.

40
00:05:58,960 --> 00:06:00,640
- GRACIAS.
- Beber.

41
00:06:01,000 --> 00:06:02,840
¿Este idiota todavía trabaja para ti?

42
00:06:04,600 --> 00:06:05,840
Aquí.

43
00:06:07,320 --> 00:06:09,200
estoy bajo mucha presión
de mis superiores.

44
00:06:10,760 --> 00:06:13,760
no lo quiero,
pero si no nos lo entregas,

45
00:06:13,880 --> 00:06:17,960
No podré detenerlos.
Retirarán su acuerdo

46
00:06:18,080 --> 00:06:20,880
por la apelación de tu hermano,
sólo para romperte el ánimo.

47
00:06:21,000 --> 00:06:21,800
¿No sería una pena?

48
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
Nos conocemos desde hace años.

49
00:06:25,040 --> 00:06:28,000
Así que no uses el recurso.
de mi hermano para amenazarme.

50
00:06:28,480 --> 00:06:31,760
Crees que no lo sé
que trabaja para ti?

51
00:06:32,880 --> 00:06:34,520
Escúchame atentamente.

52
00:06:34,640 --> 00:06:37,640
Pasé 17 años en tus prisiones,

53
00:06:37,760 --> 00:06:41,200
pero nunca te tuve miedo
y no arranca ahora.

54
00:06:41,320 --> 00:06:46,320
Abu Mahr, sabes que te respeto.

55
00:06:46,440 --> 00:06:49,960
Si puedo sacarte de la trampa
que usted y Taufiq Hammed crearon,

56
00:06:50,080 --> 00:06:53,080
No hay problema, lo haré.

57
00:06:53,200 --> 00:06:56,400
Pero deja de espiarnos
y hazte el héroe.

58
00:06:56,520 --> 00:07:00,040
Las cosas son peores de lo que piensas.
Estamos seguros de que Abu Ahmad

59
00:07:00,160 --> 00:07:03,200
preparar un ataque masivo,
al estilo del 11 de septiembre.

60
00:07:03,320 --> 00:07:05,640
Llamó a la operación Al Buraq.

61
00:07:05,760 --> 00:07:07,600
Se trata de derribar varias torres.

62
00:07:08,320 --> 00:07:11,000
Si lo logra,
Tu lado sufrirá tanto como el nuestro.

63
00:07:11,120 --> 00:07:16,360
Hacer a Gedeón Avital
aprueba la apelación de mi hermano

64
00:07:16,480 --> 00:07:19,520
y nos proporciona vehículos blindados
Prometido hace 20 años.

65
00:07:21,760 --> 00:07:23,760
Es como si estuviera hecho.
Yo me encargaré de ello.

66
00:07:26,000 --> 00:07:30,160
Mira, solo lo sé
que se reencuentra con "los trastornados".

67
00:07:30,800 --> 00:07:34,880
Pero no lo sé exactamente
lo que está preparando.

68
00:07:35,000 --> 00:07:36,200
Te mantendré informado.

69
00:07:38,480 --> 00:07:42,520
tengo tres hijos,
el menor tiene cinco meses,

70
00:07:42,640 --> 00:07:45,640
y soy dueño, con mi hermano,
una tienda de electricidad.

71
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
¿Por qué quieres ser shah?

72
00:07:48,320 --> 00:07:52,760
Cuando era más joven, viví
con estudiantes de Fatah en Bir Zeit,

73
00:07:52,880 --> 00:07:55,360
pero desde entonces me casé
y tuve hijos.

74
00:07:56,080 --> 00:07:59,120
Es triste, pero me llevó lejos.
de la causa sagrada.

75
00:07:59,240 --> 00:08:01,800
¿Qué te hizo pensar?

76
00:08:02,560 --> 00:08:03,960
Hace cinco años,

77
00:08:04,160 --> 00:08:06,400
Tuve problemas matrimoniales,

78
00:08:06,520 --> 00:08:08,280
mi esposa es dificil,

79
00:08:09,080 --> 00:08:11,960
y luego mi hermano y yo
discutimos en el trabajo.

80
00:08:12,520 --> 00:08:13,960
Fui a ver al jeque,

81
00:08:14,080 --> 00:08:16,760
<i>quien me reconcilió con mi esposa</i>

82
00:08:16,880 --> 00:08:19,040
<i>y resolví mis asuntos con mi hermano.</i>

83
00:08:19,160 --> 00:08:22,160
<i>Él también me dijo</i>
<i>lo que el Profeta espera de nosotros.</i>

84
00:08:22,960 --> 00:08:25,480
<i>Desde la muerte del jeque, no he dormido.</i>

85
00:08:26,520 --> 00:08:27,640
El jeque deja un gran vacío.

86
00:08:31,160 --> 00:08:33,360
¿Sigue siendo miembro de Fatah?

87
00:08:33,480 --> 00:08:36,640
No. Me di cuenta de que Fatah
No le importa la gente.

88
00:08:37,840 --> 00:08:39,960
- Pero tú no eres así.
- Es cierto.

89
00:08:40,720 --> 00:08:42,840
quiero a mi familia
tener una casa nueva

90
00:08:43,400 --> 00:08:46,160
<i>y una pensión mensual de 6.000 shekels.</i>

91
00:08:49,800 --> 00:08:51,760
Veré si es posible.

92
00:08:53,120 --> 00:08:54,480
¿No tienes miedo de morir?

93
00:08:55,040 --> 00:08:57,240
No hay mejor final
que morir como shahad.

94
00:08:59,400 --> 00:09:00,960
Es cierto.

95
00:09:01,560 --> 00:09:03,560
Bueno, gracias por venir.

96
00:09:03,960 --> 00:09:07,040
- Ya vuelvo.
- Que Dios esté contigo.

97
00:09:14,360 --> 00:09:16,040
Es perfecto, ¿no?

98
00:09:16,160 --> 00:09:17,960
- No.
- ¿Para qué?

99
00:09:18,440 --> 00:09:20,160
Él está ahí por el dinero.

100
00:09:20,280 --> 00:09:22,600
Por 100 siclos,
Trabajaría para los judíos.

101
00:09:22,720 --> 00:09:24,840
Debemos mantener nuestra distancia.

102
00:09:24,960 --> 00:09:28,040
Encuentra al mejor hombre
para la Operación Al Buraq.

103
00:09:28,160 --> 00:09:30,200
Un hombre humilde ante la muerte.

104
00:09:33,040 --> 00:09:35,200
- Irse.
- ¿Dónde?

105
00:09:35,320 --> 00:09:36,560
Hemos terminado aquí.

106
00:09:37,000 --> 00:09:39,400
Pero Abu Ahmad, es imposible.

107
00:09:39,760 --> 00:09:41,800
No puedes quedarte aquí.

108
00:09:41,920 --> 00:09:44,760
- Te encontrarán.
- Ahora es diferente.

109
00:09:44,880 --> 00:09:46,960
Le clavaron explosivos
Para mi hijo, mató al jeque.

110
00:09:47,080 --> 00:09:50,600
- Lo sé, pero...
- Walid, ya no viviré como una rata.

111
00:09:51,520 --> 00:09:53,160
Si Dios me quiere, que me lleve.

112
00:09:54,120 --> 00:09:55,040
Eso será todo. Irse.

113
00:09:56,840 --> 00:09:58,680
¡Fuera de aquí! AHORA !

114
00:10:04,040 --> 00:10:06,080
- La paz sea con vosotros.
- Y contigo.

115
00:10:06,200 --> 00:10:07,720
Cierra la puerta, Walid.

116
00:10:12,000 --> 00:10:13,920
La paz sea con vosotros.

117
00:10:21,000 --> 00:10:23,360
Ve con Nidal al doctor Shirin.

118
00:10:23,480 --> 00:10:25,840
Colabora con los judíos.

119
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
Luego arroja su cuerpo en la plaza Almanarah.

120
00:10:30,480 --> 00:10:31,680
BIEN.

121
00:10:41,680 --> 00:10:43,080
GRACIAS.

122
00:11:05,320 --> 00:11:06,440
Bien,

123
00:11:07,720 --> 00:11:09,480
Voy a darme una ducha.

124
00:11:18,120 --> 00:11:19,920
¡Puta! ¡Nos vendiste a los judíos!

125
00:11:20,040 --> 00:11:22,560
No soy yo, de verdad.
No soy yo.

126
00:11:22,680 --> 00:11:24,240
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Retrocede!

127
00:11:24,360 --> 00:11:25,680
¡Dije, retrocede!

128
00:11:30,400 --> 00:11:31,760
¿Quién te envió?

129
00:11:32,920 --> 00:11:34,320
- ¿Quién te envió?
- Persona.

130
00:11:34,440 --> 00:11:35,520
Tienes tres segundos.

131
00:11:36,120 --> 00:11:37,600
Uno, dos...

132
00:11:37,720 --> 00:11:39,320
¡Abú Ahmad!

133
00:11:42,840 --> 00:11:43,560
¿Dónde está?

134
00:11:44,200 --> 00:11:44,880
No sé.

135
00:11:45,320 --> 00:11:47,080
¿Quieres terminar como tu amigo?

136
00:11:48,240 --> 00:11:50,040
¿Dónde está? ¡Pensar!

137
00:11:50,920 --> 00:11:53,440
- Lo vi en el pasillo.
- ¿Dónde está?

138
00:11:55,720 --> 00:11:58,440
Si quieres vivir, piensa mejor.

139
00:11:59,240 --> 00:12:01,200
Distrito de Yassmin, casco antiguo de Nablus.

140
00:12:01,320 --> 00:12:03,240
¿Qué está haciendo allí?

141
00:12:03,360 --> 00:12:04,560
¿Qué está haciendo?

142
00:12:04,680 --> 00:12:07,400
Entrevistas
con terroristas suicidas voluntarios.

143
00:12:07,800 --> 00:12:10,600
¿Qué deberían decir los voluntarios?
cuando llegan?

144
00:12:10,720 --> 00:12:13,840
- ¿Qué dicen?
- “Quiero conocer al profesor”.

145
00:12:13,960 --> 00:12:17,400
- ¿“El profesor”?
- Sí, lo juro por Dios.

146
00:12:19,760 --> 00:12:21,040
Te creo.

147
00:12:23,280 --> 00:12:24,960
¿Por qué hiciste eso?

148
00:12:25,080 --> 00:12:26,720
Estás en peligro, ven.

149
00:12:26,840 --> 00:12:28,880
- No.
- ¡Ven conmigo!

150
00:12:36,400 --> 00:12:39,720
Te lo recordaré.
Hola, ¿puedo ayudarte?

151
00:12:39,840 --> 00:12:40,520
No, gracias.

152
00:12:40,640 --> 00:12:42,880
¿Tiene una cita con el ministro?

153
00:12:43,000 --> 00:12:45,760
No, es imposible llegar a tiempo.

154
00:12:45,880 --> 00:12:47,440
Te lo recordaré.

155
00:12:51,640 --> 00:12:53,960
¿Se te ha olvidado algo, Moreno?

156
00:12:56,680 --> 00:12:57,520
¿Por qué esta sonrisa?

157
00:12:58,840 --> 00:13:01,320
Por el periódico de la mañana.

158
00:13:01,440 --> 00:13:04,040
Te entierran vivo.

159
00:13:07,080 --> 00:13:08,160
Gracias a ti.

160
00:13:10,040 --> 00:13:12,200
Lo siento, Gedeón.

161
00:13:14,040 --> 00:13:16,840
pero si no reformas mi equipo,

162
00:13:16,960 --> 00:13:18,880
daré una conferencia de prensa

163
00:13:19,000 --> 00:13:23,080
y describir en detalle

164
00:13:23,440 --> 00:13:26,560
como tu y yo caimos
Cinco rehenes en Gaza.

165
00:13:27,760 --> 00:13:30,280
¿Me estás chantajeando, Moreno?

166
00:13:30,400 --> 00:13:34,080
Llámalo como quieras,
tu carrera política habrá terminado.

167
00:13:34,200 --> 00:13:37,760
Este título se quedará contigo
y será transmitido en todo el mundo:

168
00:13:37,880 --> 00:13:42,960
"El Ministro de Defensa israelí mató
Cinco rehenes palestinos de sangre fría."

169
00:13:43,080 --> 00:13:46,000
Pensaste que te dejaría
destruir mi carrera?

170
00:13:46,120 --> 00:13:49,160
Deberías conocerme mejor
desde el tiempo. Tonto.

171
00:13:49,280 --> 00:13:53,680
Yo soy el que limpió toda la mierda.
que dejaste atrás.

172
00:13:54,040 --> 00:13:59,520
Nunca olvides quiénes son tus verdaderos amigos.

173
00:14:25,520 --> 00:14:27,840
- Que Dios esté contigo.
- GRACIAS.

174
00:14:27,960 --> 00:14:28,720
Queremos una habitación.

175
00:14:28,840 --> 00:14:31,000
- ¿Una habitación?
- Sí.

176
00:14:32,240 --> 00:14:34,080
¿Una cama o dos?

177
00:14:34,200 --> 00:14:36,480
- No importa.
- Entonces, dos.

178
00:14:36,880 --> 00:14:39,360
200 shekels por noche. Pagamos por adelantado.

179
00:14:50,640 --> 00:14:51,880
- GRACIAS.
- No fue nada.

180
00:14:52,000 --> 00:14:52,680
Vamos.

181
00:15:17,320 --> 00:15:19,280
- ¿Vamos?
- <i>¿Walid?</i>

182
00:15:19,880 --> 00:15:24,440
Tu primo doctor acaba de tomar
una habitación en mi hotel, con un chico.

183
00:15:24,560 --> 00:15:25,280
Qué ?

184
00:15:25,400 --> 00:15:27,480
Será una pena para tu familia.
si se sabe.

185
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
callate y no digas nada
a nadie, ¿entiendes?

186
00:16:04,720 --> 00:16:06,920
¿Dónde está tu prima, esta puta?

187
00:16:07,040 --> 00:16:09,120
Por favor no lo llames así.

188
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
- Para qué ? Ella es una puta, ¿no?
- ¿Qué quieres de él?

189
00:16:12,560 --> 00:16:14,440
No te preocupes,
Tengo planes para ella.

190
00:16:16,120 --> 00:16:19,040
Le envié Bassam y Nidal,
no regresaron.

191
00:16:19,160 --> 00:16:21,600
¿Le enviaste estos dos sellos a su casa?

192
00:16:22,160 --> 00:16:24,880
- ¿Me vas a decir a quién debo enviar?
- ¡Ella es mi prima!

193
00:16:25,720 --> 00:16:27,640
No toques a mis seres queridos
sin avisarme.

194
00:16:27,760 --> 00:16:29,920
- ¿Oh, no?
- No.

195
00:16:31,880 --> 00:16:35,800
Escucha, Walid, amigo mío.
Te aconsejo que te calmes

196
00:16:35,920 --> 00:16:38,920
porque todo lo destruiré
lo que puede perjudicar mi plan.

197
00:16:39,040 --> 00:16:43,400
- ¿Tu plan es separar a mi familia?
- Quien lo ponga en peligro,

198
00:16:43,520 --> 00:16:44,400
incluso tus seres queridos.

199
00:16:44,800 --> 00:16:48,560
Abu Samara, tú o tu madre.

200
00:16:48,840 --> 00:16:49,520
Comprendido ?

201
00:16:52,680 --> 00:16:54,160
Comprendido ?

202
00:16:54,920 --> 00:16:56,240
Comprendido.

203
00:17:00,920 --> 00:17:04,360
Entonces te lo digo de nuevo,
ve a buscar a tu maldita prima

204
00:17:04,480 --> 00:17:07,920
y no vuelvas
sólo cuando lo hayas encontrado.

205
00:17:25,720 --> 00:17:28,160
- ¿Cómo está ella?
- No sé.

206
00:17:30,920 --> 00:17:33,480
Ella está en buenas manos.

207
00:17:37,480 --> 00:17:40,800
Después de la operación, ¿quieres
¿Debería comprarles billetes para Berlín?

208
00:17:41,840 --> 00:17:44,160
- No.
- ¿Para qué?

209
00:17:44,280 --> 00:17:45,360
No puedo.

210
00:17:46,440 --> 00:17:49,120
- ¿Por su culpa?
- No existe "él".

211
00:17:49,480 --> 00:17:50,880
Os repito que está muerto.

212
00:17:51,000 --> 00:17:53,560
Seamos serios.

213
00:17:53,680 --> 00:17:56,120
Si estuviera muerto,
Abir no estaría en este lío.

214
00:18:00,000 --> 00:18:03,080
¿Sabes que? Juguemos a fingir.

215
00:18:03,200 --> 00:18:06,760
Finjamos que eres tu marido.
Estaba realmente muerto.

216
00:18:07,480 --> 00:18:09,880
Podrías irte sin él.

217
00:18:10,000 --> 00:18:11,680
Usted y sus hijos irían a Berlín.

218
00:18:12,160 --> 00:18:13,680
Un nuevo comienzo.

219
00:18:13,800 --> 00:18:17,680
Ni judíos, ni árabes, ni guerra.

220
00:18:19,240 --> 00:18:21,720
Supongo que estoy interesado...

221
00:18:22,200 --> 00:18:24,120
¿Qué debo hacer a cambio?

222
00:18:27,520 --> 00:18:29,280
Ayúdame a capturar su fantasma.

223
00:18:32,360 --> 00:18:36,200
Esta vez tu hija ha terminado.
En el hospital por su culpa.

224
00:18:36,320 --> 00:18:37,960
¿Quién sabe cómo terminará?
¿la próxima vez?

225
00:18:39,240 --> 00:18:41,720
Podemos escapar de la muerte una vez,

226
00:18:41,840 --> 00:18:44,320
pero te alcanza al día siguiente.

227
00:18:44,440 --> 00:18:47,800
De cualquier manera,
él no se iría contigo.

228
00:18:48,200 --> 00:18:51,960
Pero él tampoco te dejaría
vete sin él.

229
00:18:52,080 --> 00:18:55,960
Nuestra única esperanza es capturarlo.

230
00:18:56,880 --> 00:18:58,760
Sería mejor para él también.

231
00:18:58,880 --> 00:19:01,640
Si él es nuestro prisionero,
no podremos matarlo,

232
00:19:02,360 --> 00:19:05,240
y un día u otro será liberado.

233
00:19:05,640 --> 00:19:09,040
Todos acaban marchándose.
Como el jeque Yassin.

234
00:19:09,160 --> 00:19:11,040
Terminó bajo un ataque aéreo.

235
00:19:11,160 --> 00:19:14,280
Un pobre anciano en silla de ruedas.

236
00:19:14,400 --> 00:19:16,360
Escucharás la ira de Dios.

237
00:19:16,720 --> 00:19:19,520
- Nassrin, querida.
- ¿Cariño mío?

238
00:19:21,520 --> 00:19:24,960
Mira, me he divorciado dos veces.

239
00:19:25,720 --> 00:19:27,680
Y tengo cinco hijos, Dios los bendiga.

240
00:19:27,800 --> 00:19:30,000
Pero llego a casa por la noche
en una casa vacía,

241
00:19:30,120 --> 00:19:32,920
dormir en una cama grande y fría.

242
00:19:33,040 --> 00:19:35,320
Estoy solo, todos los días.

243
00:19:35,960 --> 00:19:38,640
- Si tuviera una esposa como tú...
- ¡Capitán Ayub!

244
00:19:41,080 --> 00:19:43,160
Cada uno tiene su propio destino.

245
00:19:43,280 --> 00:19:44,840
Todo está escrito por la mano de Allah.

246
00:19:46,440 --> 00:19:48,400
No lo creo.

247
00:19:48,520 --> 00:19:50,120
Todos pueden cambiar su destino.

248
00:19:54,520 --> 00:19:57,200
Tome su tiempo. Piénselo.

249
00:20:22,160 --> 00:20:23,920
Qué estás haciendo ?

250
00:20:24,400 --> 00:20:27,280
- Estoy contratando en 40 minutos.
- Se las arreglarán sin ti.

251
00:20:27,400 --> 00:20:30,760
- No hay ninguna razón.
- Abu Ahmad podría hacer que te maten.

252
00:20:30,880 --> 00:20:34,040
no vayas a ninguna parte
y no lo abras a nadie hasta que yo regrese.

253
00:20:34,160 --> 00:20:37,040
¿Por qué Abu Ahmad querría matarme?

254
00:20:37,160 --> 00:20:38,200
Hablaré con él.

255
00:20:40,400 --> 00:20:41,280
Sentarse.

256
00:20:42,000 --> 00:20:42,920
Sentarse.

257
00:20:48,120 --> 00:20:50,040
Abu Ahmad cree
que se lo vendiste a los judíos,

258
00:20:50,600 --> 00:20:53,960
que enviaste a su hijo al hospital
e hizo matar al jeque.

259
00:20:56,040 --> 00:20:58,360
No lastimes a mi primo Walid.

260
00:20:59,080 --> 00:21:00,560
Es sólo un joven cerebrito.

261
00:21:01,160 --> 00:21:02,200
Espérame aquí.

262
00:22:03,200 --> 00:22:04,720
Buen día.

263
00:22:05,080 --> 00:22:06,640
- ¿Puedo entrar?
- ¿Quién eres?

264
00:22:06,760 --> 00:22:09,520
Samakh Tamimi. Tengo una cita.

265
00:22:09,640 --> 00:22:12,480
- Con quién ?
- Con "el profesor".

266
00:22:25,800 --> 00:22:27,920
- Que Dios esté contigo.
- GRACIAS.

267
00:22:28,040 --> 00:22:29,680
Extiende tus brazos.

268
00:22:37,320 --> 00:22:39,400
- Siéntate y espera.
- ¿Esperar qué?

269
00:22:39,520 --> 00:22:41,080
Déjanos llamarte.

270
00:22:41,200 --> 00:22:44,360
- ¿Será largo?
- No sé. Puedes irte.

271
00:22:44,480 --> 00:22:46,040
No, esperaré.

272
00:22:46,560 --> 00:22:48,400
- Aquí ?
- Aquí.

273
00:23:09,880 --> 00:23:11,760
Shirin, abre la puerta.

274
00:23:12,880 --> 00:23:15,920
Shirin, sé que estás ahí,
Ábrelo, es Walid.

275
00:23:17,760 --> 00:23:19,960
¿Cómo supiste que estaba allí?

276
00:23:20,080 --> 00:23:22,960
Nadie se nos escapa. Abierto.

277
00:23:25,400 --> 00:23:27,560
- Shirin, abre.
- ¿Por qué viniste?

278
00:23:27,680 --> 00:23:29,400
Necesito hablar contigo.

279
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
Shirin, no te haré daño.

280
00:23:34,920 --> 00:23:38,040
No te haré nada, lo juro.
Ahora ábreme.

281
00:23:39,880 --> 00:23:44,200
Shirin, vine a ayudarte. Abierto.

282
00:23:44,320 --> 00:23:46,320
Enviaste gente a matarme.

283
00:23:46,440 --> 00:23:49,280
¿De verdad crees que haría eso?

284
00:23:49,400 --> 00:23:50,440
Este es Abu Ahmad.

285
00:23:50,560 --> 00:23:52,960
Él piensa que hablaste
de la operación a los judíos.

286
00:23:53,080 --> 00:23:56,120
¿Cómo podría?

287
00:23:56,240 --> 00:23:57,920
No sé nada.

288
00:23:58,040 --> 00:24:01,640
Lo sé. Por eso
que vine a ayudarte.

289
00:24:05,120 --> 00:24:06,800
Vamos, abre la puerta.

290
00:24:17,240 --> 00:24:20,520
¿Qué quiere de mí?
¿Por qué enviarme asesinos?

291
00:24:20,640 --> 00:24:23,400
Shirin, tienes que decirme
exactamente lo que pasó.

292
00:24:23,520 --> 00:24:26,600
- ¿Qué querían estas personas?
- Están muertos.

293
00:24:28,080 --> 00:24:29,000
Cómo ?

294
00:24:30,240 --> 00:24:31,800
Amir Mahajne los mató.

295
00:24:32,920 --> 00:24:34,000
¿Quién es Amir Mahajne?

296
00:24:34,120 --> 00:24:35,720
Servicio de Seguridad Palestino.

297
00:24:36,080 --> 00:24:40,160
- ¿Qué tiene que ver contigo?
- Él me protege, de verdad,

298
00:24:40,280 --> 00:24:41,320
no como tú,

299
00:24:41,440 --> 00:24:43,200
quien me sumergió en esta pesadilla.

300
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
¿De verdad crees que este tipo

301
00:24:45,360 --> 00:24:47,000
- ¿Puede protegerte de Abu Ahmad?
- Sí.

302
00:24:47,480 --> 00:24:49,360
- Está usted equivocado.
- Demasiado.

303
00:24:49,960 --> 00:24:53,560
- ¿Quién es él? ¿Cómo te conoce?
- Es una larga historia.

304
00:24:54,000 --> 00:24:56,080
¿Qué le dijiste?

305
00:24:56,640 --> 00:24:57,600
Nada.

306
00:24:58,760 --> 00:25:02,960
Estaba en tu casa, por casualidad,
¿Cuándo llegaron los hombres de Abu Ahmad?

307
00:25:03,080 --> 00:25:06,720
- ¿Como por casualidad?
- Vino a ver cómo estaba.

308
00:25:06,840 --> 00:25:09,120
después de que hicieras estallar al judío.

309
00:25:10,520 --> 00:25:11,960
¿Te tocó?

310
00:25:12,640 --> 00:25:13,400
Indulto ?

311
00:25:13,520 --> 00:25:15,040
¿Te acostaste con él?

312
00:25:15,560 --> 00:25:16,880
¿De qué estás hablando?

313
00:25:17,720 --> 00:25:21,040
Me negué a creerlo,
pero te encuentro en este hotel destartalado

314
00:25:21,160 --> 00:25:23,800
donde te follas a este pendejo
del Servicio de Seguridad.

315
00:25:23,920 --> 00:25:27,040
Sal de aquí.
¿Quién crees que eres? ¡Salir!

316
00:25:28,240 --> 00:25:28,920
¿Te gusta?

317
00:25:32,840 --> 00:25:34,040
Estás completamente loco.

318
00:25:34,760 --> 00:25:36,000
Sal de aquí.

319
00:25:36,120 --> 00:25:39,000
- ¡Qué vergüenza!
- ¡No, deberías darte vergüenza!

320
00:25:39,800 --> 00:25:41,320
Tu amigo Abu Ahmad quiere liquidarme.

321
00:25:42,560 --> 00:25:45,040
Sólo yo puedo protegerte.

322
00:25:45,960 --> 00:25:48,360
Bueno, adelante, protégeme.

323
00:25:50,640 --> 00:25:52,880
Gracias a ti, él vino a mi vida.
Depende de ti sacarlo.

324
00:26:14,240 --> 00:26:15,760
- Hola, Walid.
- Hola.

325
00:26:15,880 --> 00:26:19,440
tenemos un voluntario
que está esperando una cita.

326
00:26:19,560 --> 00:26:22,160
Lo comprobamos, está perfecto.

327
00:26:22,280 --> 00:26:24,680
- ¿Has comprobado todo?
- Níquel.

328
00:26:24,800 --> 00:26:26,880
- ¿Su nombre es?
- Samakh Tamimi.

329
00:26:27,000 --> 00:26:29,080
- ¿De dónde viene?
- Por Nabi Salih.

330
00:26:29,200 --> 00:26:31,680
Su familia es dueña de una carnicería.
Los conozco.

331
00:26:31,800 --> 00:26:33,640
¿Debería decirle que regrese en una hora?

332
00:26:33,760 --> 00:26:37,320
- ¿Está él aquí? ¿Le dijiste?
- Sí.

333
00:26:37,440 --> 00:26:39,840
Bueno, gracias. Los mejores deseos.

334
00:26:44,400 --> 00:26:48,280
- La paz sea con vosotros.
- Que Allah Todopoderoso os bendiga.

335
00:27:04,440 --> 00:27:06,040
¿Sabes por qué estás aquí?

336
00:27:06,760 --> 00:27:09,200
Estoy aquí por la causa sagrada.

337
00:27:11,840 --> 00:27:13,360
Es mi turno de morir.

338
00:27:13,800 --> 00:27:15,360
¿Por qué estás aquí?

339
00:27:15,480 --> 00:27:19,320
no tengo otra manera
para vengarse de ellos.

340
00:27:19,800 --> 00:27:21,160
¿Y por qué tú más que nadie?

341
00:27:21,840 --> 00:27:24,560
porque explotaron
mi cuñado ante mis ojos.

342
00:27:28,840 --> 00:27:31,320
<i>Los jirones de su carne volaban</i>
<i>ante mis ojos.</i>

343
00:27:32,360 --> 00:27:35,120
Todo lo que me queda por hacer,
es para vengar su muerte.

344
00:27:36,320 --> 00:27:37,480
Para qué ?

345
00:27:40,320 --> 00:27:42,400
Nada más podría consolarme.

346
00:27:58,160 --> 00:27:59,720
Lamento escuchar eso.

347
00:28:00,760 --> 00:28:02,040
GRACIAS.

348
00:28:08,000 --> 00:28:09,400
Tomaré el siguiente.

349
00:28:28,080 --> 00:28:32,400
- La paz sea con vosotros.
- Que Allah Todopoderoso os bendiga.

350
00:28:35,040 --> 00:28:36,960
Veo que estás nervioso.

351
00:28:37,920 --> 00:28:41,320
Esto es comprensible, estás aquí.
para una misión muy compleja.

352
00:28:41,440 --> 00:28:42,240
Da miedo.

353
00:28:44,480 --> 00:28:46,280
No tengo miedo.

354
00:28:48,400 --> 00:28:49,880
Lo sé.

355
00:28:50,360 --> 00:28:51,440
Lo sé.

356
00:28:53,080 --> 00:28:55,160
No tienes miedo de morir.

357
00:28:56,720 --> 00:28:59,360
Tú y la muerte duermen en la misma cama.

358
00:29:04,760 --> 00:29:06,960
¿Alguna vez has matado?

359
00:29:09,480 --> 00:29:10,960
Sí.

360
00:29:13,120 --> 00:29:15,800
Pero mata y muere
son dos cosas diferentes.

361
00:29:18,360 --> 00:29:20,400
Es mi turno de morir.

362
00:29:24,360 --> 00:29:26,000
¿Hay algo
¿Qué quieres hacer primero?

363
00:29:29,640 --> 00:29:30,360
No.

364
00:29:33,040 --> 00:29:35,160
No estás diciendo la verdad.

365
00:29:40,560 --> 00:29:42,120
¿Qué me estás ocultando?

366
00:29:46,000 --> 00:29:48,080
Ya no tengo un hogar al que regresar.

367
00:29:52,320 --> 00:29:53,920
Pero tienes esposa e hijos.

368
00:29:55,320 --> 00:29:57,640
No hay más lugar para mí
bajo mi techo.

369
00:29:58,480 --> 00:30:01,360
Un hombre pierde su lugar
si decepcionó a su familia.

370
00:30:08,760 --> 00:30:10,320
Estoy seguro de que te aman.

371
00:30:16,520 --> 00:30:19,960
prometo esa muerte
de tu cuñado será vengado.

372
00:30:20,080 --> 00:30:22,720
Esto no puede durar más
ya hemos tenido suficiente.

373
00:30:23,680 --> 00:30:27,680
Tenía que asegurarme de que no eres un hombre
flaquear en el momento crucial.

374
00:30:28,880 --> 00:30:31,040
Si Dios quiere, te llamarán.

375
00:30:31,880 --> 00:30:35,400
Esté preparado día y noche,
No abandones Nablus.

376
00:30:37,880 --> 00:30:41,080
Recibirás una llamada en unos días,
cuando llegue el momento.

377
00:30:42,240 --> 00:30:43,040
BIEN.

378
00:30:58,040 --> 00:31:00,520
Fue un honor conocerte.

379
00:31:01,120 --> 00:31:02,840
Nos volveremos a ver.

380
00:31:17,760 --> 00:31:19,200
¿Tienes fuego?

381
00:31:58,720 --> 00:32:00,840
Cómo te llamas ?

382
00:32:01,400 --> 00:32:03,040
Amir Mahajne.

383
00:32:04,720 --> 00:32:07,680
Oh sí ? ¿Amir Mahajne?

384
00:32:08,560 --> 00:32:10,960
¿Para quién trabajas, Amir Mahajne?

385
00:32:11,080 --> 00:32:12,760
El Servicio de Seguridad Palestino.

386
00:32:18,160 --> 00:32:21,400
Cómo te llamas
¿Y para quién trabajas?

387
00:32:21,520 --> 00:32:24,840
Soy Amir Mahajne,
del Servicio de Seguridad Palestino.

388
00:32:24,960 --> 00:32:26,800
Si me lastimas, mis amigos lo harán...

389
00:32:36,720 --> 00:32:40,000
Pobre idiota, somos nosotros.
¡El Servicio de Seguridad Palestino!

390
00:32:48,720 --> 00:32:51,160
¿Cuál es el objetivo de nuestra operación?

391
00:32:51,800 --> 00:32:53,000
No sé.

392
00:32:53,120 --> 00:32:56,840
- ¿Dónde recibirás los explosivos?
- No sé.

393
00:32:57,520 --> 00:32:59,000
¿Conociste a Abu Ahmad en persona?

394
00:33:01,080 --> 00:33:02,000
Abu Ahmad está muerto.

395
00:33:09,600 --> 00:33:11,440
Espera un momento, hijo de puta.

396
00:33:12,440 --> 00:33:14,840
Vas a confesar todo lo que sabes.

397
00:33:14,960 --> 00:33:16,920
y más.