Original subtitles

Doron !

Boaz !

Enfoir�... Boaz !

Doron, je les �limine.

- Enfoir�... - Doron, je fais quoi ?

Doron, r�ponds-moi ! Doron !

Ferme-la !

Rel�che-le !

- Doron ! - Vas-y !

Cheik !

Doron, non !

Walid, qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui se passe ?

D�marre !

�a va ?

Abir.

Abir.

Doron !

Doron !

Doron !

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

Deux explosions signal�es � Wadi Waitoon.

Montre-moi une photo a�rienne.

Elle a �t� prise il y a six minutes.

Boaz est mort.

Oui, Moreno ?

On l'a identifi�. Boaz est mort.

O� est Doron Kabilio ?

On le trouvera. Boaz est mort.

- J'ai pos� une question. - Je ne sais pas.

Je suis le ministre !

Si je vous dis de le trouver, vous arr�tez tout

et vous le ramenez ici imm�diatement !

- Il faut... - Il faudrait que vous n'existiez pas.

Cette unit� aurait un vrai chef

et on �viterait cette catastrophe !

Allez le trouver !

Envoyez quelqu'un pour r�cup�rer le corps de Boaz

et nettoyer la zone.

Et cherchez Kabilio. Tout de suite. Avec un h�lico et un drone.

On doit trouver Doron avant qu'il ne se fasse capturer.

C'est la mission principale.

Al Jazeera a le rapport initial.

Ils ne comprennent pas ce qui s'est pass�.

Une jeune fille portait une ceinture explosive sur la sc�ne.

Une fille avec une ceinture explosive ?

Ces gens sont des animaux.

- C'�tait nous. - Comment �a ?

On lui a mis cette ceinture.

Mais elle est vivante, gr�ce � Dieu.

Vous entendez ? Envoyez la fille � l'h�pital Hadassah tout de suite

et trouvez ce fils de pute !

Il a perdu la t�te.

S'il fait comme Baruch Goldstein, on est foutus.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Une catastrophe.

- Et Abir ? - Je crois qu'elle a �t� bless�e.

- Elle est vivante ? - Je ne suis pas s�r.

Tu y �tais, tu n'as rien vu ?

Je l'ai vue allong�e � terre, je ne sais pas si elle �tait vivante.

Et le cheik ?

Il est mort en tant que chah�d.

Que Dieu lui fasse mis�ricorde.

Laisse-moi r�fl�chir.

R�fl�chir ? Maintenant tu veux r�fl�chir ?

Tu aurais d� le faire avant de me dire

de le faire sauter.

Attention, tu sais � qui tu parles ?

Oui, je sais parfaitement � qui je parle.

Tu ne penses qu'� la vengeance. Tu prends de mauvaises d�cisions !

Walid !

Tu oublies que je t'ai �lev� moi-m�me ?

Le cheik est mort � cause de toi et Dieu sait pour Abir.

Tout est de la faute de ta putain de cousine !

Ne parle pas d'elle comme �a !

R�fl�chis !

Comment les Juifs ont su pour la bombe ?

C'est facile pour toi de rejeter la faute sur elle, hein ?

Qui d'autre alors ? Toi ? Comment est-ce qu'ils l'ont su ?

Elle n'en parlerait � personne.

Arr�te de pleurnicher comme un b�b� !

Tu es soit un guerrier, soit un enfant.

Am�ne-la !

Tu fais une grave erreur.

C'est ma fille.

Que vont penser les gens si tu la laisses

aller dans un h�pital isra�lien ?

Ma fille est l�-bas. Je me fiche de ce que les gens penseront de moi !

Tu sais ce qu'ils diront ?

Que tu es une tra�tresse.

Que tu as collabor� avec Isra�l pour faire soigner ta fille.

Tu as oubli� Ali Karmi ?

Ali l'a fait pour sa fille, c'est un h�ros.

Je pense qu'il savait ce qui l'attendait.

Notre famille n'a jamais collabor� avec les Isra�liens,

et tu fais partie de cette famille.

Fais soigner ta fille dans un h�pital palestinien.

�a suffit. Je prendrai les enfants et on quittera cette ville.

Surveille Ahmad pour moi.

Dis-lui que je suis all�e chercher Abir et que je reviendrai le chercher.

- Oui, petit ? - Un appel pour Nassrin.

Merci.

- All� ? - Salut, maman.

Bonjour, mon fils.

Comment va Abir ?

Est-ce qu'elle est vivante ?

Oui, mon fils. Abir est vivante,

mais elle a �t� bless�e � l'�il.

Dieu soit lou�.

Est-ce que Nassrin est l� ? Passe-la-moi.

Nassrin est l�, mais...

Elle ne peut pas r�pondre.

Comment �a ? Laisse-moi lui parler.

Parle-lui.

Attends. Elle est trop boulevers�e.

Ne raccroche pas.

Ne raccroche pas, reste ici.

Je te dis de lui parler.

C'est ton mari, le p�re de tes enfants.

Toi et les enfants, vous �tes tout pour lui.

Vous �tes l'air qu'il respire.

Tu me parles des enfants, � moi ?

Est-ce que tu t'entends parler ?

Tu crois qu'on souhaite cette guerre ?

- Tu n'es pas la seule � souffrir. - �a suffit !

N'utilise pas ma souffrance pour justifier les actes de ton fils.

Que tu le veuilles ou non, pour les gens, tu es la veuve de la Panth�re.

J'aimerais vraiment �tre la veuve de la Panth�re.

Mon fils, mon amour,

Nassrin...

Elle est all�e voir Abir � l'h�pital isra�lien.

Besoin d'aide ?

Venez, je vous emm�ne.

Gali, c'est moi.

Le rabbin est ici, il veut te parler.

Pas maintenant.

Je peux entrer ?

Allez, Gali, ouvre la porte.

Non.

Bon, je suis l� si tu as besoin de moi.

Merci.

�a, c'est son premier Hanouka, � la maternelle.

Ici, il est d�guis� en clown en pyjama.

MAISON

S'il vous pla�t, ma fille est � l'h�pital.

Excusez-moi, c'est urgent. Ma fille est � l'h�pital.

- Allez-y. - Je peux ?

- Bonjour. - Passeport.

Oui.

Retirez vos lunettes.

- Suivez-moi. - Quel est le probl�me ?

Venez.

Excusez-moi.

Pourquoi m'avez-vous...

- D�shabillez-vous. - Pourquoi ?

D�shabillez-vous.

Ma fille est � l'h�pital.

Elle est toute seule.

- Ma fille est �... - Taisez-vous.

Allez, enlevez vos chaussures.

Vos chaussures.

Allez, d�shabillez-vous, plus vite.

Ma fille est toute seule. Elle a huit ans.

Plus vite.

D�shabillez-vous.

Le hijab.

Baissez la t�te.

Sors, s'il te pla�t.

Sors, abrutie !

- Veuillez excuser son attitude. - Ce n'est rien.

Je vous attends dehors. Je vais vous conduire � votre fille.

Quelle actrice ! Tu m�rites un Oscar.

Quand tu veux, Gabi.

Qu'est-ce qu'il fait chaud, putain.

Je vous demande pardon pour son attitude.

Ce n'�tait pas justifi�.

Je me fiche de �a.

O� est Abir ?

Vous savez o� elle est ?

Elle est au Centre m�dical de Hadassah.

Elle a �t� bless�e � l'�il. Elle doit se faire op�rer.

C'est tr�s grave ? Est-ce qu'elle voit quelque chose ?

Comment va-t-elle ?

On ne le saura qu'apr�s l'op�ration.

Je veux la faire transf�rer ici, � Ramallah, pour l'op�ration.

Attendez. Parlez d'abord avec le m�decin. Vous d�ciderez ensuite.

Ma d�cision est prise. Je veux la faire transf�rer � Ramallah.

C'est la premi�re fois en 22 ans de service

que je vois �a.

C'est une mutinerie, �a.

On �tait oblig�s, ils ont enlev� Boaz.

Ferme-la ! Sans moi,

tu volerais toujours des lecteurs radio de voiture,

et c'est comme �a que tu me remercies ? En ignorant mon autorit� ?

En d�chirant mon �quipe ?

Dans un pays d�velopp�, vous seriez ex�cut�s,

alors estimez-vous heureux d'�tre dans un pays de merde.

On n'aurait pas cette discussion si Boaz �tait vivant.

Mais il est mort, n'est-ce pas ? Alors fermez vos gueules, vous tous !

On a �chou� d'un point de vue op�rationnel, pas �thique.

Avihai, mon vieux, fais-moi plaisir...

Et maintenant ? C'est la prison ?

- Je le saurai apr�s l'enqu�te. - Et l'�quipe ?

L'�quipe...

Eh bien, l'�quipe...

D'accord, arr�te, Moreno.

On a compris. Allons-y. � la prochaine.

Tu sais,

si c'�tait � refaire, je ne changerais absolument rien.

Assieds-toi.

- Je pense qu'il se tape Nurit. - C'est tout ce que tu as retenu ?

�a et un truc sur une mutinerie.

D�bile.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je ne sais pas.

J'irai peut-�tre dans le d�sert de Jud�e pour profiter du silence.

Oui, tu parles trop.

Je parle moins que toi et Boaz.

Que Dieu lui fasse mis�ricorde.

Le pauvre.

C'�tait un chaud lapin.

Ouais.

Ceux qui baisent le plus meurent toujours plus jeunes.

- C'est pourquoi tu vivras �ternellement. - Exactement.

Bon...

Tu ne changerais vraiment rien ?

Bien s�r.

Et toi ?

Mon seul regret, c'est de n'avoir rien tent� avec Nurit.

Oublie �a, elle ne voudrait pas de toi.

Ne me refais plus jamais �a.

Tu me vires aussi ?

Non, tu n'avais pas le choix.

Et eux si ?

Oublie-les. Ils sont partis.

Je te veux comme agent de renseignement.

Tu d�cideras quand aller en mission et quand rester avec moi.

Tu seras ton propre patron.

Tu nous aideras � former une autre �quipe.

Nous ?

Naor et moi. Il sera chef d'�quipe.

- Et si Doron revient ? - Rien ne l'attend ici,

en Isra�l, except� une condamnation et la prison.

Quelle est ta r�ponse ?

Je suis d�sol�e, je ne peux pas rester.

Quel est le probl�me ?

Tu ne peux pas les virer et me garder.

- Si, je le peux. - Moi pas.

Nurit, r�fl�chis.

Tu es la seule � obtenir une seconde chance.

Saisis-la.

Qui aurait pu penser que je dirais non ?

Bonjour.

- Merci de nous recevoir. - De rien.

Voici Nassrin, la m�re d'Abir.

Le Pr Shalit est le m�decin qui s'occupe d'Abir.

- Enchant�e, professeur. - De m�me.

- Abir est une jeune fille adorable. - Merci.

- Comment va-t-elle ? - Elle a eu de la chance.

Elle est consciente, mais son �il est en danger.

Si on ne l'op�re pas, elle pourrait perdre la vue

et peut-�tre m�me son �il.

Ne vous inqui�tez pas. Le Pr Shalit est le meilleur sp�cialiste des yeux d'Isra�l

et un des meilleurs du monde.

J'ai fait des centaines d'op�rations.

Non, transf�rez-la � Ramallah.

- On a de bons docteurs. - Bien s�r,

mais pas l'�quipement dont nous disposons.

Ni le Pr Shalit.

- Non, je ne peux pas. - Croyez-moi, je comprends votre crainte,

mais vous devez penser � ce qui est bon pour votre fille

- et � rien d'autre. - Non, je ne peux pas.

Nassrin, je veillerai sur Abir et je m'occuperai d'elle

comme si c'�tait mon enfant.

Vous mettrez du temps � arriver � Ramallah

et chaque minute compte pour sauver son �il.

Pardon, je dois vous laisser. Faites-moi conna�tre votre d�cision.

Merci.

Vous voulez de l'eau ?

De l'eau ?

Pourrait-elle avoir de l'eau ?

Merci.

�coutez.

Pour moi, le meilleur moment de l'ann�e,

c'est quand j'emm�ne mes enfants dans le d�sert.

Pas de t�l�phone, pas d'e-mail, rien.

On fait du camping et de la randonn�e.

Un jour, pendant une randonn�e,

mon plus jeune fils Nadav s'est fait mordre par une vip�re.

J'ai paniqu�

et j'ai fait n'importe quoi

en essayant de faire ce que j'avais vu dans les films.

On est arriv�s � l'h�pital juste � temps.

Il �tait entre la vie et la mort.

Mais le meilleur docteur �tait de garde

et il l'a sauv�.

C'�tait un docteur arabe.

Je vous ai trouv� notre meilleur docteur.

Je veux la voir.

- Maman. - Oui, ma fille ?

Tu vas rester avec moi ?

Bien s�r. Je ne te quitterai pas.

Qu'est-ce qu'ils vont me faire ?

Juste une petite op�ration.

Tu seras endormie, alors tu ne sentiras rien.

N'aie pas peur. Je t'ai trouv� le meilleur docteur du monde.

Je n'ai pas peur.

Je sais, tu es si courageuse.

On est en Isra�l, maman ?

Oui, ma fille.

Le docteur a dit qu'il s'occuperait de mon �il

et il m'a donn� des bonbons.

Ils sont tous juifs ici, n'est-ce pas, maman ?

Je pense que tu es fatigu�e.

Tu devrais te reposer, d'accord ?

- Dors un peu. - D'accord.

Ferme les yeux.

Endors-toi, mon enfant

Endormons-nous sur le tapis

Dors dans le noir

Jusqu'� ce que le nuage s'�loigne

Cachant tous les voisins.

Que la paix soit avec vous.

Que vous est-il arriv� ? Venez avec moi, allons � la mosqu�e.

Merci.

Au nom d'Allah le Mis�ricordieux,

je me purifie pour prier, Allahu Akbar.

Il est ici.

Vous avez quelque chose � me dire ?

C'est une bande de vauriens.

Je les ai vir�s. Qu'ils aillent se faire voir.

Je n'ai gard� que Naor comme chef d'�quipe.

On formera une nouvelle �quipe avec d'excellents agents.

�coutez, Moreno, je vous la fais courte.

Cette unit�, ce fiasco, c'est fini.

- C'est ce que je dis. - Non.

Vous voulez tout recommencer � z�ro.

Naor n'a rien � voir avec �a, il fera un bon chef.

Vous n'�coutez pas ce que je vous dis.

Vos hommes ont presque d�clench� une guerre.

Vous savez ce que cette histoire de cheik a fait � ma r�putation ?

Sans parler de Boaz et de la petite fille.

D�sol�, mais je dois vous virer et d�manteler l'�quipe.

Quoi ?

Vous me virez ?

Vous ne pouvez pas faire �a.

R�fl�chissez bien avant de prendre votre d�cision.

Vous savez que c'est gr�ce � moi que vous en �tes ici.

Moreno, vous avez perdu la main.

M�me vos criminels ne croient plus en vous et vous ont laiss� de c�t�.

� l'�poque, vous auriez d�missionn� sans que je n'aie eu � vous virer.

- Je n'ai jamais �t� vir�. - Vous pensez m�riter une m�daille ?

La M�daille de la bravoure ?

Je ferai en sorte que vous soyez bien indemnis�.

Apr�s tout, vous avez fait beaucoup pour ce pays.

Allez vous faire foutre, Gideon.

POUR MICKEY MORENO TOUS NOS REMERCIEMENTS

All� ?

All� ?

Doron, c'est toi ?

Doron ?

Doron ?

Tu es o� ? Tu vas bien ?

C'est papa ? Laisse-moi lui parler.

Vas-y, il t'�coute.

Papa, tu es o� ?

Papa ?

Rappelle-le !

Ce n'�tait pas lui.