Original subtitles

Μετάφραση:[4go10]

Είναι μια όμορφη, ηλιόλουστη μέρα.

Κοιτάζοντας το θερμόμετρο,έχει 18 βαθμούς.!!

Σε λίγο.. μια κλασική μελωδία έρχεται!

..ευκαιρία για υπέροχα αυγά για πρωινό!

Carly;

Γεια σου, Υπναρού !

Είσαι ξύπνια ?

Καλημέρα, μπαμπά.

Καλημέρα γλυκιά μου !

Θέλεις πρωινό;

ναι ?

Εντάξει, θα σε δω κάτω ..

Τι ζωγραφίζεις γλυκιά μου ?

Αυτή είμαι εγω,αυτός είσαι εσύ και αυτή είναι η μαμά.

..πολύ όμορφο.!

να σου πω..γιάτι δεν το βάζουμε μαζί με τα άλλα ..?

και να τελειώσεις το πρωινό σου..οκ ?

οκ !

λοιπόν να βιαστούμε γιατι θ'αργήσουμε..

να έχεις όμορφη μέρα στο σχολείο,

Εντάξει άγγελέ μου ..?

- θα έχω μπαμπά ! -να είσαι καλή στο σχολείο!

- πάντα είμαι μπαμπά!

- Ξέρεις γιατί? - Γιατί;

-γιατί μοιάζεις στη μητέρα σου ..

Εντάξει, θα τα πούμε μετά.

Εντάξει, γλυκιά μου.

Καληνύχτα

Καληνύχτα, μπαμπά.

Μην αφήσεις τους κοριούς να σε δαγκώσουν..!

Μεγαλώνει πολύ γρήγορα...

Μου λείπεις.

Γειά!

... Ανέβα τις σκάλες. Κοίταξε στα υπνοδωμάτια.

Κοίταξε στο υπνοδωμάτιο του παιδιού. Δεν με νοιάζει. Εντάξει?

Απλά πήγαινε.. Φύγε τώρα.

Χριστέ μου

Μπαμπά μπαμπά ??

- Σκάσε! - Όχι!

Carly.

- Μείνε κάτω. - Μπαμπά!

Σκάσε!

Δοκίμασε να κάνεις κάτι ..

Και έφαγες την σφαίρα..

- μη φοβασαι γλυκιά μου. . - Πέσε στα γόνατα..

- Όλα θα πάνε καλά. - Τώρα!

Τα χέρια πίσω από το κεφάλι

ηρέμησε..

Κλείσε το στόμα σου.

Κοίτα, ό, τι θέλετε,απλά να το πάρετε και να φύγετε..

- Μη κάνετε κακό στην κόρη μου. .- Σκάσε

- Είναι απλά ένα παιδί ... - Είπα, Σκάσε!

Δεν υπάρχει τίποτα.

Πού είναι;

Πού είναι Τι..??

Μην τα βάζεις με μένα..

Δεν ξέρω γιατί μιλάτε

- Η κοκαϊνη.. Πού είναι η κοκαΐνη; - Τι?

Ποια κοκαΐνη; Για τι πράγμα μιλάς?

Δεν ξέρω τίποτα για ναρκωτικά..

Δεν αστιεύομαι..

Δεν ξέρω γιατί μιλάς..

- Τι κάνεις? .- Δεν πρόκειται να θέλει να το δει αυτό

Οχι! Οχι!

΄Εει΄..

Τώρα άκουσε..

Θα βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι του παιδιού σου..

- Αν δεν μου πείς πού είναι. - Συγγνώμη.

Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

απλά ακούστε με, εντάξει; είστε σε λάθος σπίτι..

Όχι, στο σωστό είμαστε..

23 Kingsbury Grove.

Όχι..

εδώ είναι 23 Kingsbury Green.

εδώ είναι 23 Kingsbury Green,όχι το Grove.

Κοίτα, στο τραπέζι πίσω σου, υπάρχει ένας λογαριασμός υπηρεσιών κοινής ωφελείας.

Λέει 23 Kingsbury green σε αυτό. Κοιταξέ το !

..τον λογαριασμό..κοιταξέ τον!!!

Σου είπα..

23 Kingsbury Green.

σε παρακαλώ..μην κάνεις κακό στην κόρη μου..

Εντάξει? Απλά φύγε.

Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν ...

Δεν πρόκειται να πάς στην αστυνομία;

Όχι, δεν είμαι πρόκειται να το κάνω..

υποτίθεται ότι θα το πιστέψουμε αυτό?

Αν φύγετε τώρα, εγώ δεν θα πω τίποτα. Απλά φύγετε,.

Έχεις δει το πρόσωπό μου..

Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. Μην ...

Μπαμπά..

Λυπάμαι, φίλε.

Μπαμπά..

άφησε την να φύγει.

μπαμπά..

Άφησε την να φύγει...

αφησε την να φύγει τώρα!

Θα κόψω το λαιμό της!

Μπαμπά..!

- Σε έχω... - Μπαμπά;

- Μπαμπά, μην πάτε! - Σε έπιασα.

Είναι εντάξει. Όλα τελείωσαν.

- Μήπως σε πείραξαν; - Όχι

- Είσαι σίγουρη? - Είμαι σίγουρη.

Πάω να κάνω ένα τηλεφώνημα, γλυκιά μου. Εντάξει?

Μπαμπά..αιμοραγείς...

Εδώ Callister

Παρακαλώ;

Μπαμπά..!

Μπαμπά, ξύπνα!!

Μπαμπά..!

Ω Θεέ. Ναι.

Ναι.

να είναι μόνο σημαντικό.

Ray.

Έχουμε μια κατάσταση στο Λονδίνο.

Ο Tom είναι σε μπελάδες.

Τι?

Εεί..

Εεί !

Τι στο διάολο συμβαίνει?

Πού είναι η κόρη μου;

Εχεις πολλά χτυπήματα στο κεφάλι.

Κοιμάσαι για σχεδόν 10 ώρες.

- Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. - Πού είναι η κόρη μου;

Είναι μια χαρά,κ Parker. Είναι καλά στην υγεία της!

Είμαι ο αρχιεπιθεωρητής Quinn.

Πρέπει να τη δώ... Που είναι..?

σε κοινωνικές υπηρεσίες

Βγάλε με απο τις χειροπέδες..

.. φοβάμαι πως δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Γιατί;

γιατί είσαι υπο κράτηση για φόνο..

Και δεν μπορώ να βρω κανένα αρχείο για σένα..

Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;

Αυτοί οι τύποι διέρρηξαν το σπίτι μου, εντάξει;

Προσπαθήσανε να σκοτώσουν εμένα και την κόρη μου..

.. κ Parker, δεν χρειάζεται να πεις τίποτα περισσότερο.

Απλά να ξέρεις.., ότι πεις,θα είναι εναντίον σου..

Ότι πεις,είναι αποδεικτικό στοιχείο..

Με καταλαβαίνεις?

Ήταν αυτοάμυνα, εντάξει;

Δεν είχα άλλη επιλογή.

Λοιπόν, θα το δούμε αυτό.

Γεια σου, Carly.

Γεια ..

Χάρηκα που σε γνωρίζω...

Το όνομά μου είναι Stacey.

Τι είναι αυτό που σχεδιάζεις?

Μου αρέσει πολύ το βραχιόλι σου...

Ξέρεις..έχω ενα κολιέ που πάντα το φοράω..

Ήταν ένα δώρο από τη μητέρα μου.

..Αυτό ήταν της μητέρας μου...

..Ο πατέρας μου το αγόρασε γι 'αυτήν πριν πεθάνει.

Όλα καλά, γλυκιά μου.

Είσαι ασφαλής τώρα.

Κακοί άνθρωποι ήρθαν στο σπίτι μου...

...έκαναν κακό στον μπαμπά μου.

..ήθελε να με προστατέψει..

Είναι δουλειά του.

..προσέχει πράγματα....

Ξέρω!

Που είναι τώρα..??

Είναι στο νοσοκομείο, γλυκιά μου.

Φροντίζουν να γίνει καλύτερα...

αφου γίνει καλά, μπορώ να τον δω;

Μια γειτονιά είναι σε κατάσταση σοκ ,αφου ο ιδιοκτήτης του σπιτιού και πατέρας Martin Parker

πήρε το νόμο στα χέρια του και φέρεται να πυροβόλησε και σκότωσε τρεις εισβολείς.

Σε αυτή την διάρρηξη που πήγε στραβά,

Οι αστυνομικές αρχές ,δεν δίνουν κανένα στοιχείο για τον κύριο ύποπτο

Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης έσπευσαν στο σημείο,

αλλά δυστυχώς αργά.

- Οι τρεις νεαροί άνδρες βρέθηκαν νεκροί . - Ω, γαμώτο..

Κύριοι ..., ακούω πως έχουμε πρόβλημα...

..έχουμε μεγάλο πρόβλημα..

Ατυχία..

Αυτά τα όπλα μου πούλησες..είναι άχρηστα..

Έχεις ωραίους τρόπους..

Τα όπλα είναι Κινέζικα..

..μου είχες υποσχεθεί ότι τα όπλα θα ήταν καλά..

Γι 'αυτό ήρθα σε εσένα.

τα όπλα αυτά είναι υψηλότερης ποιότητας.

δεν θα αγοράσω καθόλου όπλα..

θα απευθυνθώ αλλού..

Για να δούμε.

Royal Bulldog, 9 χιλιοστών

Ναι, ξέρω τι είναι.

Άχρηστο εντελώς..

Σύντομη ανάκρουση.

Ακριβής μέχρι 50 μέτρα.

Πού είναι τα λεφτά μου;

Που

Λειτουργεί μια χαρά για μένα.

κ Cooper;

Έμαθα απο πηγές μας..

Πρέπει να το δείτε αυτό...

Μια γειτονιά είναι σε κατάσταση σοκ ,αφου ο ιδιοκτήτης του σπιτιού και πατέρας Martin Parker

πήρε το νόμο στα χέρια του και φέρεται να πυροβόλησε και σκότωσε τρεις εισβολείς.

Σε αυτή την διάρρηξη που πήγε στραβά,

Οι αστυνομικές αρχές ,δεν δίνουν κανένα στοιχείο για τον κύριο ύποπτο

Που βρίσκεται..?

Πόσα πλήρωσες γιαυτην την πέτρα ?

Εντάξει, παιδιά. Το αφεντικό λέει ότι αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι.

Τα ποτά είναι κερασμένα!

Σας ευχαριστώ πολύ!

Ένα για την κυρία.

Για τα αγόρια!

Εις υγείαν!

Ναι, αυτό είναι !

Ω, αυτό είναι !!

αφησέ με να σε φτιάξω..!!

Είσαι κακός.

Δώστε μου μπουρμπουάρ!!

Έχεις εκπαιδευτεί!!. Ορίστε.

Εντάξει, η σειρά μου,η σειρά μου

Ευχαριστώ πολύ, αγόρια!

οκ!

Πάω για ένα τσιγάρο.

Θα σας δώ σε ένα λεπτό, κύριοι.

Το κάπνισμα θα σε σκοτώσει, φίλε.

Κακό για σένα.

Βγάζεις λεφτά σήμερα..

Πάρτα!

το καλό που σου θέλω να είναι όλα εκει

Πήγαινε για σαμπάνια. Έφυγες.

Γαμημένο μηχάνημα.

Είσαι καλά, γλυκιά μου;

Όχι τόσο γρήγορα.

οκ..

έτοιμοι, αγόρια;

Γεια σου γλυκιά μου.

Παρακαλώ;

Ο κ Bishop?

είμαι ο Charles Cooper.

Προσωπική κλήση.

πρέπει να είναι σημαντικό..

εξαιρετικά σημαντικό..

Σ’ ακούω.

Martin Parker.

Το πραγματικό του όνομα είναι ο Thomas.

Thomas McKenzie.

Είναι ένας πρώην ομοσπονδιακός πράκτορας.

- Χρονικό περιθόριο? - άμμεσα.

Τότε ο μισθός μου είναι διπλάσιος.

Σύμφωνοι

Κάτι ακόμα..

Έχει μια κόρη.

Είναι για σας. Είναι ο δικηγόρος σας.

- Ναι? -Είμαι ο Ray

Ω, Θεέ μου.. Ray.

είμαι σε όλες τις ειδήσεις και εγω είμαι δεμένος σε ένα κρεβάτι..

- πρέπει να με βγάλεις από εδώ τώρα. - Θα το κάνω.

Αλλά κρατείται για τη δολοφονία...

Ναι, δεν είχα άλλη επιλογή.

Άκουσε με, είμαι σε μια πτήση, δύο ώρες από το Heathrow.

Όταν προσγειωθώ,θα εξηγήσω στις αρχές

το απόρρητο της μετεγκατάστασης σου προσωπικά ο ίδιος.

Δύο ώρες? δεν αρκεί.

Τι γίνεται με την Carly;

Κάνω το καλύτερο που μπορώ. Πάρε τον αριθμό μου.

Νοσοκόμα, πρέπει να γράψω ..

Εντάξει, το έκανα.

- Και, Ray; -ναι?

Πού είναι ο Cooper;

Δεν ξέρουμε.

- πρέπει να πάω στην Carly. .- Ακούστε ..

Συγνώμη

Sierra-Delta-7-5, επίθεση σε αστυνομικό. δωμάτιο 4. κρατούμενος δραπέτευσε.

Εεί !

Μην κουνηθείς.

Πέσε κάτω και βάλε τα χέρια σου πίσω

σταμάτησε

Είπα, πέσε κάτω!

Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

Stacey;

Θα είμαι πίσω σε δύο δευτερόλεπτα.

μεταφέρουμε το κορίτσι σε μια ασφαλή τοποθεσία.

- Γιατί; - Υπήρξε ένα περιστατικό με τον πατέρα.

Είναι επικίνδυνος

έστειλε τρεις από τους άνδρες μου στο νοσοκομείο.

-Μπορώ να πάω ... -Δεν χρειάζεται να.

Όχι, όχι, θα πάω.

Είσαι σίγουρη;

Το κορίτσι δεν έχει κανέναν..

Το τελευταίο που θέλει,είναι να μιλάει με αγνώστους σε παράξενα μέρη..

- Εντάξει, θα πρέπει να πάμε τώρα. - Εντάξει.

Carly, πρέπει να φύγουμε..

Μπορείς να πάρεις τα πράγματά σου;

Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

Ναι, είμαι ο Αρχιεπιθεωρητής Quinn.

οκ.να ξαναδώ το σήμα σας ξανα..

Έχετε ένα κορίτσι εδώ. Ξανθά μαλλιά. Οκτώ ετών.

Που είναι ?

- Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Απάντησε την ερώτηση.

Στον επάνω όροφο με την Stacey, νομίζω.

Ποιόν όροφο?

Τρίτο όροφο.

Με συγχωρείτε, κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω;

Ναι, ντετέκτιβ Quinn.

Ψάχνω ένα κορίτσι που φέρατε εδώ νωρίτερα.

Carly Parker.

δεν είμαι σίγουρος.

Μπορείτε να δοκιμάσετε το γραφείο του Graham,ευθεία, και στα δεξιά σας.

Είστε ο Graham;

Πώς μπορώ να βοηθήσω?

είμαι ο ντετέκτιβ Quinn.

Ψάχνω πληροφορίες σχετικά με μια κοπέλα που έφεραν εδώ.

πρέπει να δω κάποια ταυτότητα, ντετέκτιβ.

Ναι σίγουρα. Χμ ...

Δύσκολη μέρα?

Με συγχωρείτε;

Αα!

Ναι. Τίποτα που δεν θα μπόρουσα να χειριστώ.

Ξέρεις τι, εγώ, εεε ...

Νομίζω ότι την άφησα στο αυτοκίνητο.

Είναι κρίμα.

- Τρέχα! - παράταμε!

Thomas?

Δεν ξέρεις ποιος είμαι, αλλά ξέρεις τι είμαι.

Και ξέρω τα πάντα για τα λάθη του παρελθόντος σου.

Τώρα, ο κ Cooper πληρώνει αδρά

για να σε πάω σε αυτόν μέσα σε ένα φέρετρο.

σε κατηγορεί για ότι έχει συμβεί

Ταξί!

Τι στο διάολο?παραλίγο να σε σκοτώσω ...

- Οδήγα τώρα! - Τι?

- φύγε! - Εντάξει, εντάξει.

Βιάζεσαι;

Κάτι τέτοιο.

που να σε πάω;

τράβα νότια.

Αμερικανός;

Απο που?

Διαφορετικά μέρη.

Είσαι ... Είσαι σε διακοπές;

Τι?

Είπα, είσαι σε διακοπές;

Ξέρω πολύ καλά εστιατόρια.

Σας αρέσει το ιταλικό;

Ένας φίλος μου έχει ενα.. Είναι ακριβώς στις όχθες του ποταμού.

Έχουν μακαρόνια, καρμπονάρα ...

άσχημα τα πράγματα, Ray.

- Που είσαι? - μόλις προσγειώθηκα.

πάω για ενοικίαση..

Ο Tom δραπέτευσε.

Τι?

Δεν ξέρουν πού είναι.

Και η Carly;

σε ασφαλές μέρος.

Πού; [4go10]

Δεν λένε που την έχουν.. Ο Tom είναι ακόμα ένας καταζητούμενος δολοφόνος

Αυτά είναι μαλακίες.

Πρέπει να τους βρούμε εμείς , αλλιώς θα το κάνει ο cooper..

Θα συνεχίσω να πιέζω...

Απλά βρές τον Τομ.

τελευταία φορά εθεάθη στο κτίριο Κοινωνικών Υπηρεσιών .

σε έπιασα..!.

Μια κλήση από εμένα, και θα έχεις το καλύτερο τραπέζι εκεί.

Παρακαλώ;

απο την αστυνομία...

μείνε ήρεμος και

Μην αντιδράσεις σε αυτο που θα σου πω..

μη σε καταλάβει...

αυτός που είναι μαζί σου,ειναι επικίνδυνος.

Τώρα γέλασε.

Τι?

γέλα σαν να είπα κάτι αστείο.

Ναι.

Ναι.

Ναι. Ναι.

οκ. Τώρα , ..που είσαι?

Ναι, είμαι στον A112, φίλε.

Έχεις περάσει το βενζινάδικο ακόμα;

Όχι.

πάνε εκεί, και θα έρθω σε 90 δευτερόλεπτα.

οκ..

ήταν..εε.. ήταν η γυναίκα μου..

..ανησύχησε..

Εγώ ...

..πρέπει να βάλω βενζίνη..

Υπάρχει ένα βενζινάδικο μπροστά.

Όλα καλά;

Ναι, ναι, ναι ... Όχι, ναι.

Είναι όλα μια χαρά. Είναι όλα καλά.

Όλα καλά.

Ναι, θα κάνω, εεε ...

Θα κάνω γρήγορα.

Σκατά!

Πού είσαι;

Γαμώτο!

σε έπιασα!

Εεί !!

Δέκα χιλιάδες εάν τον πετάξετε έξω!!

Είναι καλά χρήματα.

Έλα, ας το κάνουμε.

μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο σου;

Το τηλέφωνό σου. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

φίλε, εμείς έχουμε ένα τηλέφωνο για σένα...

Είπε 10 χιλιάδες..

δεν είναι καλή ιδέα...

Παρακαλώ;

Εγώ είμαι.

Που στο διαολο εισαι?

Ο Cooper έστειλε κάποιον .. προσπαθώ να τον αποφύγω...

Πού είσαι τώρα?

- Έχεις GPS; - Ναι.

Εντάξει, Docks Royal Victoria, τερματικός σταθμός του τελεφερίκ.

συνάντησε με εκεί σε τέσσερα λεπτά.

Επτά λεπτά μέχρι τον προορισμό.

Πω πω, τέσσερα λεπτά;

βασίζομαι σε εσένα, φίλε.

Ευχαριστώ!

Γαμώτο!

Έλα, Ray.

Έλα, προχώρα!

Τέσσερα λεπτά μέχρι τον προορισμό.

προχώρα!

Μπες μέσα!

Καριόλη.

Σκατά.

Tommy, είσαι χτυπημένος ...

Θα είμαι εντάξει.

Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;

Δώρο από τον Cooper.

Σκατά.

Πού είναι η Carly;

είναι υπο προστασία..

Προφανώς, είμαι επικίνδυνος.

Εδώ είναι η διεύθυνση.

- Θα ελέγξω επάνω. - οκ.

Που είμαστε?

θα μείνουμε σε αυτήν την αγροικία, μόνο για απόψε.

Φοβάμαι!

Τι?

Φοβάμαι!

Όχι.

Εεί..

Δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα.

Είμαι εδώ, και δεν θα αφήσω τίποτα να σου συμβεί.

οκ?

Μου λείπει ο μπαμπάς.

Όλα θα είναι καλά!

πάμε να σε βάλουμε για ύπνο?

θα είσαι πολύ κουρασμένη μέτα απο τόση μεγάλη μέρα..

δεν είναι καλή ιδέα?

Ναι. έλα...

προχώρα επάνω.

Έχουμε την θέση της Carly.

Πού είναι;

Oak Farm, ΤΝ8, 2JR.

Τη βρήκα.

Τομ, θα σε βγάλουμε απο αυτό το χάλι

θα ακυρώσω το ένταλμα σύληψής σου στα επόμενα 20 λεπτά,

μόνο πάνε στο κρυσφήγετο

φαίνεται άσχημα, Τομ.

Μέσα ή έξω;

έξω

θα σε πάω σε κρυσφήγετο στο Λονδίνο

- Όχι.... - θα πάμε και μετά θα φροντίσουμε τις πληγές.

μετά θα σε πάω στην Carly...

Πρέπει να πάμε και να την πάρουμε τώρα, Ray.

δεν της είσαι καθόλου χρήσιμος, αν είσαι πληγωμένος.

Γαμώ!

Τώρα, έχω στείλει ομάδα..

η ασφάλεια η δική σου αλλά και της κόρης σου, είναι βασική μου προτεραιότητα τώρα.

Γιατί στο διάολο νομίζεις ότι είμαι εδώ;

θα σε φροντίσω και μετά,εσύ και η κόρη σου θα εξαφανηστητε,

πριν ο Cooper το καταλάβει.

Κατανοητό?

Ναι.

Ναι;

έλα αρχηγέ.Τι έχεις για μένα;

Ω, καλά νέα

η δουλειά σου έχει ελαφρύνει

Τι?

Έχουν κλείσει την υπόθεση Parker.

Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;

Είσαι έξω από την υπόθεση.

Έχω τρεις αξιωματικούς στο νοσοκομείο εξαιτίας αυτού του αλήτη

Και έχω τρία πτώματα στο νεκροτομείο.

Αυτή είναι δική μου υπόθεση..

Όχι πια.

εντολή απο ψηλά.

Διπλωματική παρέμβαση.

Όχι, αυτά είναι χαζομάρες

πες το όπως θες.

Τελείωσε!

Γαμώ!

κ Cooper;

Πρέπει να πω, είμαι απογοητευμένος.

θα είναι νεκρός πριν από ανατολή του ηλίου.

Δεν υπάρχει τίποτα το ανησυχητικό.

Και η κοπέλα;

την μετέφεραν σε κρυσφήγετο πριν μπορέσω να την βρω.

Πού;

Είπα, πού;

Θα ξέρω σύντομα.

το καλό που σου θέλω .

προσγειώνομαι σε 30 λεπτά.

Μπορώ να περπατήσω.

ο ιδιος πεισματάρης όπως πάντα.

- όροφος? - πεμπτος.

Ωραίο μέρος.

Ναι,η σουίτα στο Ritz δεν ήταν διαθέσιμη..

-Πού είσαι?

- Είμαι σε κρυσφήγετο με τον Tom. - Καλά.

Χρειάζομαι ενημέρωση για την Carly.

έχουμε στείλει πράκτορες στο μέρος που βρίσκεται.

Καλώς.

βεβαιώσου ότι ο Tom είναι εντάξει,

θα είναι κοντά στην κόρη του την επόμενη ώρα.

καμιά πληροφορία για τον τύπο που έστειλε ο Cooper?

Καταφέραμε να βρούμε κάτι απο το CCTV

- Ποιος είναι αυτός;

χρησιμοποιεί το όνομα Bishop

στρατιωτική εκπαίδευση

μέλος της ΜΙ6 αλλά οι βρετανοί δεν θα το παραδεχτούν

Και για τα τελευταία 10 χρόνια, η μαύρη αγορά είναι το σπίτι του.

Είναι ο πιο επικίνδυνος δολοφόνος της Ευρώπης.

παρηγοριά που το ξέρουμε

Θα είμαστε σε επαφή.

ας σε καθαρίσουμε!

Το όνομα του ατόμου είναι Carly Parker,

και βρίσκεται στο Old Oak Farm, ΤΝ8, 2JR.

πρέπει να έλθει με ασφάλεια στην πρεσβεία.

κανένα νέο για τον Cooper?

Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι έφυγε απο την χώρα

όταν μεταφέραμε εσένα και την Carly εδώ.

Θέλω να πω, ότι δεν σταμάτησε να παρανομεί.

εξακολουθεί να είναι έμπορος όπλων.

για κάποιον που έχει χρήματα

δεν μπορούμε να τον βρούμε

τον πλησίασες πολύ και έχει φοβηθεί

Ένας τύπος σαν Cooper,όταν θέλει να μείνει κρυμένος, το κάνει.

Ναι, καλά ...

αλλά δεν μπορεί να κρυφτεί για πάντα.

Θαυμάζω την αισιοδοξία σου.

Αυτό μπορεί να τσούξει λίγο

Όχι περίμενε!

Westminster.

αυτό είναι

Πώς νιώθεις?

Θα ζήσω.

Θα αισθανθώ πολύ καλύτερα μετά την επιστροφή της Carly,

όταν όλο αυτό το χάος τελειώσει.

Θα τελειώσει.

το εγγυάσαι αυτό?

Δεν φταίς εσύ.

Ναι, καλά, εγώ δεν το βλέπω έτσι.

Δεν μπορείς να σκέπτεσαι έτσι.

Είναι νεκρή εξαιτίας μου, Ray.

Όχι, ήταν Cooper που το έκανε αυτό, όχι εσύ.

η βόμβα αυτή προοριζόταν για μένα

εγώ έπρεπε να είμαι νεκρός.όχι εκείνη.

Ξέρεις, όταν γνώρισα την Emma,

Ήμουν τόσο βαθιά σε αυτό που έκανα,

δεν μπορούσα να αναγνωρίσω τον εαυτό μου καθόλου.

Εκείνη ήταν ο μόνος που μου έδειξε ποιος πραγματικά είμαι

Τώρα Carly είναι το μόνο πράγμα που μου θυμίζει ποιά ήταν η Έμμα

Αν δεν μπορώ να την προστατεύσω,

τότε τι?

είσαι καλά;

Ας φύγουμε.

δώσε τα κλειδιά!

Κάθαρμα!

Ray, τα όπλα;

στην κρεβατοκάμαρα

Έξυπνο.

- έτοιμος? - εναλλακτική λύση;

Αυτό δεν ήταν ερώτηση.

Γεια σου Τόμας.

δεν θα με καλέσεις μέσα?

Ξέρω τα πάντα για σένα.

πράκτορας που έπεσε στα βαθιά και βρέθηκε με νεκρή σύζηγο.

Γαμήσου!

δεν υπάρχει λόγος για άσχημες καταστάσεις.

Ξέρεις, αφού σε σκοτώσω,ποιόν θα κυνηγήσω μετά?

Θα σου δώσω μια ιδέα.

Ξανθά μαλλιά,

γλυκά καστανά μάτια, ένα χαμόγελο σαν της μητέρας της.

Βλέπεις, ο εργοδότης μου, ο κ Cooper,

θέλει να γνωρίσει την εγγονή του.

Carly, έτσι δεν είναι;

θα αντικαταστήσει την κόρη που εσύ του πήρες..

Θα είσαι νεκρός προτού πας κοντά της.

Λοιπόν, αυτός προσγειώνενται σύντομα

Έτσι, μπορείς είτε να ανοίξεις την πόρτα και να πεθάνεις γρήγορα,

ή μπορείς να σύρεις αυτό έξω και να πεθάνεις βασανιστικά.

ποιό απο τα δύο λοιπόν?

Όπως είπα, άντε στο διάολο!!

Τι θέλεις;

Τόμ?

Είμαι καλά, είμαι καλά.

Πάμε!

- Σσσς! Ελα! - Όχι, πάμε!

- Θα σε καλύψω. - Όχι.

Πάμε!

Θεέ μου

Προχώρα! Προχώρα! Ελα.

Προχώρα, έλα!

προχώρα!

Τι κάνεις, φίλε;

κρατιέσαι?

Έλα, μίλα μου Ray.

Δεν έχω τίποτα να πω.

υπάρχει μια πρώτη φορά για τα πάντα, έτσι δεν είναι εκεί;

Πάνε και να πάρε την κόρη σου, Τομ.

θα σε πάω σε νοσοκομείο πρώτα

Όχι.

Δεν υπάρχει λόγος.

κάνεις λες και σε πυροβολούν για πρώτη φορά

Εεί!

κοίτα με, Ray!!

πίεσε..πίεσε την πληγη Ray..

Ray !

... Μείνε μαζί μου, Ray.

Λυπάμαι, φίλε.

- ναι? -Η Stacey Miller;

Ναι.

Το όνομά μου είναι Gail Callister.

Δεν θέλω να ανυσηχήσω, αλλά πρέπει να με ακούσεις πολύ προσεκτικά.

Δουλεύω με την Αμερικανική Πρεσβεία και την Βρετανική Αστυνομία

και έχω αναλάβει την υπόθεση.

Τι?

μπορείς να το επιβεβαιώσεις αυτο. Έχω στείλει ηδη πράκτορες

στο μέρος που βρίσκεστε εσυ και η Carly.

Αν ο πατέρας της Carly έρχεται εκει,αν είναι επικίνδυνος, πρέπει να το ξέρω.

Ο πατέρας της Carly είναι ένας καλός άνθρωπος.

δεν είναι ο λόγος που σας μετακινήσαμε.

δώσε μου το όπλο, σιγά-σιγά.

Τώρα οδήγα.

Συγγνώμη για το νεκρό φίλο σου.

Σκάσε.

Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις.

θα το κάνω.

Αν ήταν, θα το είχες κάνει μέχρι τώρα.

Ο μόνος λόγος που δεν είσαι νεκρός είναι επειδή θα κάνεις κάτι για μένα.

Πως ήταν?

Μυστικός για πέντε χρόνια,να είσαι κάποιος άλλος;

Πρέπει να ήταν συνταρακτικό να προσπαθείς να βρείς κάποιον σαν τον Cooper..

Το διασκέδασες?

Ή διασκέδασες να συνουσιάζεσαι με την κόρη του Κούπερ;

σβήσε την μηχανή

Δώσε μου τα κλειδιά.

Βγες έξω.

Τώρα.

Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου.

Πολύ γραφικό.

Εμπρός!

Είναι πολύ όμορφη.

ανεκτίμητη!

Θα είσαι μαζί της πολύ σύντομα.

Ξέρετε, είναι σαν

ένα από τα μεγαλύτερα αστεία του κόσμου.

Όλα τα λεφτά, όλη η δύναμη,

και κυνηγάω κάτι που δεν μπορώ να έχω.

Η Emma ήταν το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο για μένα.

Όταν πάρω την εγγονή μου,

Θα σιγουρέψω το ότι ο πατέρας της δεν θα είναι τίποτα, αλλά μια μακρινή ανάμνηση.

θα καλέσω τον εργοδότη σου

θα του πεις πως είμαι νεκρός.Η αποστολη ολοκληρώθηκε.

θα του πεις πως έχεις την εγγονή του και θα κανονίσεις ραντεβού μαζί του εδώ.

Μία είσοδος, ψηλές θέσεις.

Ο Cooper θα τα βρεί μπαστούνια..

Αν κάνω αυτό που ζητάς, τι θα έχω για μένα;

Ίσως σε αφήσω να ζήσεις

Νομίζεις ότι έχεις ό, τι χρειάζεται για να σκοτώσεις έναν άνθρωπο σαν τον Κούπερ;

γιατί εγώ δεν έχω.

Δεν δίνω δεκάρα για το τι σκέφτεσαι

Απλά μια παρατήρηση.

Ο φίλος σου απόψε; Νεκρός.

Η σύζυγός σου? Νεκρή.

Δεν θα με σκοτώσεις, όχι μέχρι να κάνω το τηλεφώνημα...

Αν κάνω την κλήση,αυτό είναι.

μήπως εσύ πρέπει να κάνεις το τηλεφώνημα?

Είμαι βέβαιος ότι η Carly θα ήθελε να ακούσει τη φωνή σου για μια τελευταία φορά.

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Μιλώ για την Carly και την οικογενειακή επανένωση με τον παππού της,

η οποία υποθέτω συμβαίνει τώρα.

Μαλακίες.

Δεν ξέρεις πού είναι.

Εντυπωσιακό.

Ξέρεις, ο Ντετέκτιβ Quinn ήταν αρκετά ομιλητικός, μέχρι που τον σκότωσα.

Oak Farm.

εκεί είναι η Carly , έτσι δεν είναι;

Εσείς είστε απο την πρεσβεία;

Ναί. αναλαμβάνουμε εμείς απο δω και πέρα.

Σας ευχαριστώ.

Εντάξει.

Πράκτορες Boyd και Reid.

Γεια. Είμαι Stacey.

Το κορίτσι, κοιμάται;

- Ναι. - Θα την φέρω..

Περιμένετε, μπορώ να πάω εγώ.

πέρασε αρκετά τις τελευταίες νύχτες.

Είναι φοβισμένη και μόνη.

Πρέπει να φύγουμε από εδώ μέσα σε 15 λεπτά.

Εντάξει.

Έχουμε πρόβλημα.

Ω, σκατά.

φίλε!

Γαμημένο κάθαρμα.

Carly;

Ξύπνα!

πρέπει να φύγουμε

σε πόση ώρα?

Πέντε λεπτά, Charles.

Είμαστε έτοιμοι;

Ναι.

Ξέχασα το βραχιόλι μου.

Δεν έχετε παιδιά, έχετε;

Θα φέρω το αυτοκίνητο..

Carly;

- Βιάσου. - Έρχομαι!

Πιστεύω ότι προσέχετε την εγγονή μου

Οι υπηρεσίες σας δεν χρειάζονται πια.

Δεν μπορώ να το βρώ!

Περιμένε εδώ.

Θα τελειώσω εδώ κ Cooper.

Έρχομαι, μωρό μου.

- Το βρήκα!

Μην φοβάσαι.

Το όνομά μου είναι Charles.

Είμαι ο παππούς σου..

Ο παππούς σου.

Ορίστε.

Κοίτα.

Είσαι ο παππούς μου;

Ναι.

Ξέρεις τομ Μπαμπά μου?;

Τον γνωρίζω πολύ καλά.

Είναι ένας καλός φίλος.

Εκείνος με έστειλε για να σε φροντίσω.

Ξέρεις τι

είσαι ίδια με την μητέρα σου.

Ο μπαμπάς μου λέει το ίδιο..

Έχεις ευγενικά μάτια, ακριβώς σαν της μητέρας σου..

Ξέρεις τι?

ήταν το πιο σημαντικό πράγμα για μένα στον κόσμο.

Ήταν πολύ ιδιαίτερη.

Ακριβώς σαν εσένα.

Πιστεύω ότι τώρα μας κοιτάει..

Και ξέρεις τι;

Τι?

θα είναι χαρούμενη

που τελικά σε βρήκα!

τι λες,να φύγουμε απο δω?

Γιατί δεν πάμε κάπου ζεστά,

όπου έχει ήλιο όλη τη μέρα?

Σαν διακοπές;

Ναι!

Μπορεί να έρθει και ο μπαμπάς?

Ασφαλώς.

Πάμε!

Carly, αυτή είναι Χάνα.

Είναι πολύ καλή.

Θέλει να γίνετε φίλες!

Γεια σου Carly.

Είναι χαρά μου που σε γνωρίζω επιτέλους.

Πιάστε τον!

Τι ήταν αυτό;

Ω, εεε ...

Πυροτεχνήματα.

Ξέρεις, με κάνουν νευρικό.

Ας πάμε στο σαλόνι μέχρι να σταματήσουν, ε;

πήγε στον αχυρώνα!

Είσαι άξιος αντίπαλος

Μην ανησυχείς, Τόμας.

Όταν θα είσαι νεκρός,η Carly θα είναι με τον παππού της, όπου ανήκει.

Ήταν διασκεδαστικό.

Αλλά αυτή η μάχη έχει τελειώσει.

Γαμώ.

τα πυροτεχνήματα έχουν σταματήσει, ε;

Ναι.

Σας αρέσουν τα αστεία;

Ας πάμε, Charles.

θα εξαφανιστούμε απο δω στο πι και φι

μπαμπά!

Είναι εντάξει, γλυκιά μου.

Είμαι εδώ.

Τι έπαθε στο πρόσωπό σου;

Τίποτα, γλυκιά μου.

Είμαι μια χαρά.

Γιατί έχεις όπλο;

Είναι απλά ψεύτικο, άγγελέ μου.

μόλις ξεκινήσαμε να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον..

Μου θυμίζει τόσο πολύ την Emma.

έτσι δεν είναι;

Ο Παππούς και εγώ θα πάμε διακοπές. Μπορείς να έρθεις και συ μπαμπά!.

Αυτός δεν είναι ο παππούς σου, γλυκιά μου.

- Αλλά είπε ... - Δεν με νοιάζει τι είπε.

Αφήσε την, Cooper.

Πέτα το όπλο.

Θέλω να πάω στον μπαμπά μου.

Σκάσε.

Πέτα το.

δεν θα το πω ξανά.

Κάνει ό, τι λέει!

Περίμενα πολύ καιρό γι 'αυτό.

Μπαμπά, φοβάμαι.

εσένα..

σε είχα σαν γιο μου..

Πήρες τα πάντα από μένα.

Σου έδωσα την κόρη μου και με πρόδωσες.

τελείωσε, Charles.

Όχι

Όχι ακόμα, δεν τελείωσε.

μην κάνεις κακό τον μπαμπά μου..

Είσαι καλά;

Είμαι εντάξει, γλυκιά μου.Εσύ είσαι καλά?

ναι?

Έλα εδώ.

Σ'αγαπώ.

Είναι εντάξει.

Είσαι ασφαλής τώρα.

οκ? [4go10]