Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,480 --> 00:00:42,240
Μετάφραση:[4go10]
2
00:00:42,320 --> 00:00:43,960
Είναι μια όμορφη, ηλιόλουστη μέρα.
3
00:00:44,040 --> 00:00:46,880
Κοιτάζοντας το θερμόμετρο,έχει 18 βαθμούς.!!
4
00:00:46,960 --> 00:00:48,400
Σε λίγο.. μια κλασική μελωδία έρχεται!
5
00:00:48,480 --> 00:00:50,680
..ευκαιρία για υπέροχα αυγά για πρωινό!
6
00:03:13,600 --> 00:03:14,761
Carly;
7
00:03:16,680 --> 00:03:18,330
Γεια σου, Υπναρού !
8
00:03:19,720 --> 00:03:21,085
Είσαι ξύπνια ?
9
00:03:22,080 --> 00:03:23,809
Καλημέρα, μπαμπά.
10
00:03:23,920 --> 00:03:26,321
Καλημέρα γλυκιά μου !
11
00:03:26,440 --> 00:03:27,771
Θέλεις πρωινό;
12
00:03:28,120 --> 00:03:30,280
ναι ?
13
00:03:30,360 --> 00:03:31,805
Εντάξει, θα σε δω κάτω ..
14
00:03:59,600 --> 00:04:01,045
Τι ζωγραφίζεις γλυκιά μου ?
15
00:04:01,960 --> 00:04:05,362
Αυτή είμαι εγω,αυτός είσαι εσύ
και αυτή είναι η μαμά.
16
00:04:06,840 --> 00:04:07,880
..πολύ όμορφο.!
17
00:04:07,960 --> 00:04:10,800
να σου πω..γιάτι δεν το βάζουμε
μαζί με τα άλλα ..?
18
00:04:10,880 --> 00:04:12,520
και να τελειώσεις το πρωινό σου..οκ ?
19
00:04:12,600 --> 00:04:13,681
οκ !
20
00:04:36,600 --> 00:04:38,364
λοιπόν να βιαστούμε γιατι θ'αργήσουμε..
21
00:05:28,840 --> 00:05:30,000
να έχεις όμορφη μέρα στο σχολείο,
22
00:05:30,080 --> 00:05:31,160
Εντάξει άγγελέ μου ..?
23
00:05:31,240 --> 00:05:33,040
- θα έχω μπαμπά !
-να είσαι καλή στο σχολείο!
24
00:05:33,120 --> 00:05:35,160
- πάντα είμαι μπαμπά!
25
00:05:35,240 --> 00:05:36,520
- Ξέρεις γιατί?
- Γιατί;
26
00:05:36,600 --> 00:05:37,601
-γιατί μοιάζεις στη μητέρα σου ..
27
00:05:39,240 --> 00:05:41,049
Εντάξει, θα τα πούμε μετά.
28
00:06:32,640 --> 00:06:33,926
Εντάξει, γλυκιά μου.
29
00:06:34,480 --> 00:06:35,606
Καληνύχτα
30
00:06:36,240 --> 00:06:37,400
Καληνύχτα, μπαμπά.
31
00:06:37,480 --> 00:06:38,760
Μην αφήσεις τους κοριούς να σε δαγκώσουν..!
32
00:06:58,640 --> 00:07:00,449
Μεγαλώνει πολύ γρήγορα...
33
00:07:03,960 --> 00:07:05,530
Μου λείπεις.
34
00:07:32,560 --> 00:07:34,562
Γειά!
35
00:08:08,840 --> 00:08:10,360
... Ανέβα τις σκάλες. Κοίταξε στα υπνοδωμάτια.
36
00:08:10,440 --> 00:08:12,647
Κοίταξε στο υπνοδωμάτιο του παιδιού. Δεν με νοιάζει. Εντάξει?
37
00:08:12,760 --> 00:08:14,364
Απλά πήγαινε.. Φύγε τώρα.
38
00:08:15,400 --> 00:08:16,686
Χριστέ μου
39
00:08:20,760 --> 00:08:22,040
Μπαμπά μπαμπά ??
40
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
- Σκάσε!
- Όχι!
41
00:08:23,680 --> 00:08:24,681
Carly.
42
00:08:26,080 --> 00:08:28,003
- Μείνε κάτω.
- Μπαμπά!
43
00:08:28,520 --> 00:08:30,090
Σκάσε!
44
00:08:33,800 --> 00:08:34,801
Δοκίμασε να κάνεις κάτι ..
45
00:08:35,520 --> 00:08:36,851
Και έφαγες την σφαίρα..
46
00:08:40,120 --> 00:08:42,040
- μη φοβασαι γλυκιά μου.
. - Πέσε στα γόνατα..
47
00:08:42,120 --> 00:08:43,610
- Όλα θα πάνε καλά.
- Τώρα!
48
00:08:46,800 --> 00:08:47,801
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι
49
00:08:47,920 --> 00:08:48,880
ηρέμησε..
50
00:08:48,960 --> 00:08:50,689
Κλείσε το στόμα σου.
51
00:08:50,800 --> 00:08:53,200
Κοίτα, ό, τι θέλετε,απλά να το πάρετε
και να φύγετε..
52
00:08:53,280 --> 00:08:55,000
- Μη κάνετε κακό στην κόρη μου.
.- Σκάσε
53
00:08:55,080 --> 00:08:57,321
- Είναι απλά ένα παιδί ...
- Είπα, Σκάσε!
54
00:08:58,520 --> 00:09:00,204
Δεν υπάρχει τίποτα.
55
00:09:01,200 --> 00:09:02,326
Πού είναι;
56
00:09:02,960 --> 00:09:04,000
Πού είναι Τι..??
57
00:09:04,080 --> 00:09:05,280
Μην τα βάζεις με μένα..
58
00:09:05,360 --> 00:09:06,521
Δεν ξέρω γιατί μιλάτε
59
00:09:06,640 --> 00:09:09,120
- Η κοκαϊνη.. Πού είναι η κοκαΐνη;
- Τι?
60
00:09:09,200 --> 00:09:10,960
Ποια κοκαΐνη; Για τι πράγμα μιλάς?
61
00:09:11,040 --> 00:09:12,724
Δεν ξέρω τίποτα για ναρκωτικά..
62
00:09:13,600 --> 00:09:14,965
Δεν αστιεύομαι..
63
00:09:15,320 --> 00:09:16,810
Δεν ξέρω γιατί μιλάς..
64
00:09:16,920 --> 00:09:19,880
- Τι κάνεις?
.- Δεν πρόκειται να θέλει να το δει αυτό
65
00:09:19,960 --> 00:09:21,240
Οχι! Οχι!
66
00:09:21,320 --> 00:09:22,360
΄Εει΄..
67
00:09:22,440 --> 00:09:23,805
Τώρα άκουσε..
68
00:09:25,040 --> 00:09:28,040
Θα βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι του παιδιού σου..
69
00:09:28,120 --> 00:09:29,770
- Αν δεν μου πείς πού είναι.
- Συγγνώμη.
70
00:09:29,880 --> 00:09:31,644
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
71
00:09:33,000 --> 00:09:36,160
απλά ακούστε με, εντάξει; είστε σε λάθος σπίτι..
72
00:09:36,240 --> 00:09:38,561
Όχι, στο σωστό είμαστε..
73
00:09:38,680 --> 00:09:40,603
23 Kingsbury Grove.
74
00:09:41,880 --> 00:09:43,360
Όχι..
75
00:09:43,440 --> 00:09:45,522
εδώ είναι 23 Kingsbury Green.
76
00:09:46,480 --> 00:09:49,560
εδώ είναι 23 Kingsbury Green,όχι το Grove.
77
00:09:49,640 --> 00:09:52,320
Κοίτα, στο τραπέζι πίσω σου, υπάρχει ένας
λογαριασμός υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
78
00:09:52,400 --> 00:09:55,006
Λέει 23 Kingsbury green σε αυτό. Κοιταξέ το !
79
00:09:55,400 --> 00:09:57,004
..τον λογαριασμό..κοιταξέ τον!!!
80
00:10:14,040 --> 00:10:15,246
Σου είπα..
81
00:10:16,600 --> 00:10:18,364
23 Kingsbury Green.
82
00:10:20,040 --> 00:10:22,725
σε παρακαλώ..μην κάνεις κακό στην κόρη μου..
83
00:10:23,440 --> 00:10:24,441
Εντάξει? Απλά φύγε.
84
00:10:24,560 --> 00:10:26,000
Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν ...
85
00:10:26,080 --> 00:10:27,520
Δεν πρόκειται να πάς στην αστυνομία;
86
00:10:27,600 --> 00:10:29,800
Όχι, δεν είμαι πρόκειται να το κάνω..
87
00:10:29,880 --> 00:10:30,960
υποτίθεται ότι θα το πιστέψουμε αυτό?
88
00:10:31,040 --> 00:10:34,440
Αν φύγετε τώρα, εγώ δεν θα πω τίποτα. Απλά φύγετε,.
89
00:10:34,520 --> 00:10:35,760
Έχεις δει το πρόσωπό μου..
90
00:10:37,640 --> 00:10:39,881
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. Μην ...
91
00:10:45,840 --> 00:10:47,080
Μπαμπά..
92
00:10:48,400 --> 00:10:49,600
Λυπάμαι, φίλε.
93
00:10:49,680 --> 00:10:51,045
Μπαμπά..
94
00:11:01,080 --> 00:11:02,650
άφησε την να φύγει.
95
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
μπαμπά..
96
00:11:06,160 --> 00:11:07,605
Άφησε την να φύγει...
97
00:11:09,640 --> 00:11:10,920
αφησε την να φύγει τώρα!
98
00:11:11,000 --> 00:11:12,040
Θα κόψω το λαιμό της!
99
00:11:12,120 --> 00:11:13,281
Μπαμπά..!
100
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
- Σε έχω...
- Μπαμπά;
101
00:11:15,520 --> 00:11:16,880
- Μπαμπά, μην πάτε! - Σε έπιασα.
102
00:11:16,960 --> 00:11:18,883
Είναι εντάξει. Όλα τελείωσαν.
103
00:11:20,440 --> 00:11:22,400
- Μήπως σε πείραξαν;
- Όχι
104
00:11:22,480 --> 00:11:23,925
- Είσαι σίγουρη?
- Είμαι σίγουρη.
105
00:11:25,760 --> 00:11:28,127
Πάω να κάνω ένα τηλεφώνημα, γλυκιά μου. Εντάξει?
106
00:11:29,920 --> 00:11:32,287
Μπαμπά..αιμοραγείς...
107
00:11:36,440 --> 00:11:37,805
Εδώ Callister
108
00:11:39,080 --> 00:11:40,081
Παρακαλώ;
109
00:11:40,320 --> 00:11:41,481
Μπαμπά..!
110
00:11:42,120 --> 00:11:44,043
Μπαμπά, ξύπνα!!
111
00:11:44,160 --> 00:11:45,241
Μπαμπά..!
112
00:11:54,400 --> 00:11:55,925
Ω Θεέ. Ναι.
113
00:11:56,760 --> 00:11:57,841
Ναι.
114
00:12:04,200 --> 00:12:05,400
να είναι μόνο σημαντικό.
115
00:12:05,480 --> 00:12:06,560
Ray.
116
00:12:06,640 --> 00:12:09,644
Έχουμε μια κατάσταση στο Λονδίνο.
117
00:12:10,040 --> 00:12:11,405
Ο Tom είναι σε μπελάδες.
118
00:12:12,080 --> 00:12:13,161
Τι?
119
00:13:00,800 --> 00:13:01,881
Εεί..
120
00:13:03,960 --> 00:13:05,041
Εεί !
121
00:13:07,640 --> 00:13:09,165
Τι στο διάολο συμβαίνει?
122
00:13:11,480 --> 00:13:13,130
Πού είναι η κόρη μου;
123
00:13:19,720 --> 00:13:21,360
Εχεις πολλά χτυπήματα στο κεφάλι.
124
00:13:21,440 --> 00:13:23,204
Κοιμάσαι για σχεδόν 10 ώρες.
125
00:13:23,320 --> 00:13:25,527
- Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.
- Πού είναι η κόρη μου;
126
00:13:28,320 --> 00:13:30,800
Είναι μια χαρά,κ Parker. Είναι καλά στην υγεία της!
127
00:13:30,880 --> 00:13:32,840
Είμαι ο αρχιεπιθεωρητής Quinn.
128
00:13:32,920 --> 00:13:34,320
Πρέπει να τη δώ... Που είναι..?
129
00:13:34,400 --> 00:13:36,402
σε κοινωνικές υπηρεσίες
130
00:13:36,720 --> 00:13:38,560
Βγάλε με απο τις χειροπέδες..
131
00:13:38,640 --> 00:13:40,160
.. φοβάμαι πως δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
132
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
Γιατί;
133
00:13:41,320 --> 00:13:43,004
γιατί είσαι υπο κράτηση για φόνο..
134
00:13:43,640 --> 00:13:46,240
Και δεν μπορώ να βρω κανένα αρχείο για σένα..
135
00:13:46,320 --> 00:13:48,891
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
136
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
Αυτοί οι τύποι διέρρηξαν το σπίτι μου, εντάξει;
137
00:13:51,240 --> 00:13:52,840
Προσπαθήσανε να σκοτώσουν εμένα
και την κόρη μου..
138
00:13:52,920 --> 00:13:55,520
.. κ Parker, δεν χρειάζεται να πεις τίποτα περισσότερο.
139
00:13:55,600 --> 00:13:58,251
Απλά να ξέρεις.., ότι πεις,θα είναι εναντίον σου..
140
00:13:58,880 --> 00:14:00,640
Ότι πεις,είναι αποδεικτικό στοιχείο..
141
00:14:00,720 --> 00:14:02,000
Με καταλαβαίνεις?
142
00:14:02,080 --> 00:14:04,162
Ήταν αυτοάμυνα, εντάξει;
143
00:14:04,280 --> 00:14:05,680
Δεν είχα άλλη επιλογή.
144
00:14:05,760 --> 00:14:07,603
Λοιπόν, θα το δούμε αυτό.
145
00:14:36,280 --> 00:14:37,645
Γεια σου, Carly.
146
00:14:39,280 --> 00:14:40,327
Γεια ..
147
00:14:43,200 --> 00:14:45,202
Χάρηκα που σε γνωρίζω...
148
00:14:45,320 --> 00:14:46,970
Το όνομά μου είναι Stacey.
149
00:14:51,960 --> 00:14:53,962
Τι είναι αυτό που σχεδιάζεις?
150
00:14:57,160 --> 00:14:59,003
Μου αρέσει πολύ το βραχιόλι σου...
151
00:15:04,320 --> 00:15:08,723
Ξέρεις..έχω ενα κολιέ που πάντα το φοράω..
152
00:15:10,520 --> 00:15:12,761
Ήταν ένα δώρο από τη μητέρα μου.
153
00:15:14,200 --> 00:15:15,770
..Αυτό ήταν της μητέρας μου...
154
00:15:16,320 --> 00:15:18,800
..Ο πατέρας μου το αγόρασε γι 'αυτήν πριν πεθάνει.
155
00:15:21,480 --> 00:15:22,891
Όλα καλά, γλυκιά μου.
156
00:15:24,240 --> 00:15:25,844
Είσαι ασφαλής τώρα.
157
00:15:28,000 --> 00:15:30,128
Κακοί άνθρωποι ήρθαν στο σπίτι μου...
158
00:15:33,640 --> 00:15:35,369
...έκαναν κακό στον μπαμπά μου.
159
00:15:39,280 --> 00:15:41,328
..ήθελε να με προστατέψει..
160
00:15:41,960 --> 00:15:43,405
Είναι δουλειά του.
161
00:15:44,280 --> 00:15:45,725
..προσέχει πράγματα....
162
00:15:46,200 --> 00:15:47,800
Ξέρω!
163
00:15:47,880 --> 00:15:49,245
Που είναι τώρα..??
164
00:15:51,640 --> 00:15:53,881
Είναι στο νοσοκομείο, γλυκιά μου.
165
00:15:54,400 --> 00:15:56,801
Φροντίζουν να γίνει καλύτερα...
166
00:15:57,640 --> 00:15:59,722
αφου γίνει καλά, μπορώ να τον δω;
167
00:16:03,360 --> 00:16:06,760
168
00:16:06,840 --> 00:16:08,080
169
00:16:08,160 --> 00:16:09,400
170
00:16:09,480 --> 00:16:13,200
Μια γειτονιά είναι σε κατάσταση σοκ ,αφου ο ιδιοκτήτης
του σπιτιού και πατέρας Martin Parker
171
00:16:13,280 --> 00:16:17,088
πήρε το νόμο στα χέρια του και φέρεται να πυροβόλησε και σκότωσε τρεις εισβολείς.
172
00:16:17,480 --> 00:16:18,880
Σε αυτή την διάρρηξη που πήγε στραβά,
173
00:16:18,960 --> 00:16:22,080
Οι αστυνομικές αρχές ,δεν δίνουν κανένα στοιχείο για
τον κύριο ύποπτο
174
00:16:22,160 --> 00:16:23,810
Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης έσπευσαν στο σημείο,
175
00:16:23,920 --> 00:16:26,240
αλλά δυστυχώς αργά.
176
00:16:26,320 --> 00:16:28,926
- Οι τρεις νεαροί άνδρες βρέθηκαν νεκροί
. - Ω, γαμώτο..
177
00:16:49,360 --> 00:16:52,523
Κύριοι ..., ακούω πως έχουμε πρόβλημα...
178
00:16:52,840 --> 00:16:54,330
..έχουμε μεγάλο πρόβλημα..
179
00:16:55,400 --> 00:16:56,765
Ατυχία..
180
00:16:58,200 --> 00:17:01,283
Αυτά τα όπλα μου πούλησες..είναι άχρηστα..
181
00:17:04,240 --> 00:17:06,360
Έχεις ωραίους τρόπους..
182
00:17:06,440 --> 00:17:08,442
Τα όπλα είναι Κινέζικα..
183
00:17:09,000 --> 00:17:10,923
..μου είχες υποσχεθεί ότι τα όπλα θα ήταν καλά..
184
00:17:11,840 --> 00:17:13,604
Γι 'αυτό ήρθα σε εσένα.
185
00:17:13,720 --> 00:17:19,000
τα όπλα αυτά είναι υψηλότερης ποιότητας.
186
00:17:19,080 --> 00:17:21,128
δεν θα αγοράσω καθόλου όπλα..
187
00:17:22,040 --> 00:17:26,489
θα απευθυνθώ αλλού..
188
00:17:30,120 --> 00:17:31,880
Για να δούμε.
189
00:17:31,960 --> 00:17:35,400
Royal Bulldog, 9 χιλιοστών
190
00:17:35,480 --> 00:17:36,720
Ναι, ξέρω τι είναι.
191
00:17:36,800 --> 00:17:38,760
Άχρηστο εντελώς..
192
00:17:38,840 --> 00:17:40,410
Σύντομη ανάκρουση.
193
00:17:41,720 --> 00:17:44,080
Ακριβής μέχρι 50 μέτρα.
194
00:17:44,160 --> 00:17:45,321
Πού είναι τα λεφτά μου;
195
00:17:46,000 --> 00:17:47,161
Που
196
00:17:53,840 --> 00:17:55,444
Λειτουργεί μια χαρά για μένα.
197
00:18:01,480 --> 00:18:02,686
κ Cooper;
198
00:18:03,640 --> 00:18:07,361
Έμαθα απο πηγές μας..
199
00:18:08,760 --> 00:18:10,762
Πρέπει να το δείτε αυτό...
200
00:18:11,360 --> 00:18:14,640
Μια γειτονιά είναι σε κατάσταση σοκ ,αφου ο ιδιοκτήτης
του σπιτιού και πατέρας Martin Parker
201
00:18:14,720 --> 00:18:19,086
πήρε το νόμο στα χέρια του και φέρεται να πυροβόλησε και σκότωσε τρεις εισβολείς.
202
00:18:19,200 --> 00:18:20,480
Σε αυτή την διάρρηξη που πήγε στραβά,
203
00:18:20,560 --> 00:18:24,160
Οι αστυνομικές αρχές ,δεν δίνουν κανένα στοιχείο για
τον κύριο ύποπτο
204
00:18:24,240 --> 00:18:25,571
Που βρίσκεται..?
205
00:19:03,040 --> 00:19:05,646
Πόσα πλήρωσες γιαυτην την πέτρα ?
206
00:19:05,880 --> 00:19:08,200
Εντάξει, παιδιά. Το αφεντικό λέει ότι αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι.
207
00:19:08,280 --> 00:19:09,320
Τα ποτά είναι κερασμένα!
208
00:19:09,400 --> 00:19:10,440
Σας ευχαριστώ πολύ!
209
00:19:10,520 --> 00:19:12,000
Ένα για την κυρία.
210
00:19:12,080 --> 00:19:13,280
Για τα αγόρια!
211
00:19:13,360 --> 00:19:14,486
Εις υγείαν!
212
00:19:16,000 --> 00:19:17,126
Ναι, αυτό είναι !
213
00:19:17,560 --> 00:19:19,480
Ω, αυτό είναι !!
214
00:19:19,560 --> 00:19:21,160
215
00:19:21,240 --> 00:19:22,920
αφησέ με να σε φτιάξω..!!
216
00:19:23,000 --> 00:19:24,001
Είσαι κακός.
217
00:19:25,080 --> 00:19:26,605
Δώστε μου μπουρμπουάρ!!
218
00:19:27,880 --> 00:19:29,680
Έχεις εκπαιδευτεί!!. Ορίστε.
219
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
Εντάξει, η σειρά μου,η σειρά μου
220
00:19:30,920 --> 00:19:31,960
Ευχαριστώ πολύ, αγόρια!
221
00:19:32,040 --> 00:19:33,000
οκ!
222
00:19:33,080 --> 00:19:34,120
Πάω για ένα τσιγάρο.
223
00:19:34,200 --> 00:19:35,160
Θα σας δώ σε ένα λεπτό, κύριοι.
224
00:19:35,240 --> 00:19:37,163
Το κάπνισμα θα σε σκοτώσει, φίλε.
225
00:19:37,280 --> 00:19:38,611
Κακό για σένα.
226
00:19:39,280 --> 00:19:40,930
227
00:19:52,840 --> 00:19:54,640
Βγάζεις λεφτά σήμερα..
228
00:19:58,520 --> 00:19:59,880
Πάρτα!
229
00:19:59,960 --> 00:20:01,450
το καλό που σου θέλω να είναι όλα εκει
230
00:20:02,200 --> 00:20:03,929
Πήγαινε για σαμπάνια. Έφυγες.
231
00:20:09,520 --> 00:20:11,522
Γαμημένο μηχάνημα.
232
00:20:27,040 --> 00:20:28,240
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
233
00:20:28,320 --> 00:20:29,720
Όχι τόσο γρήγορα.
234
00:20:29,800 --> 00:20:31,325
235
00:20:31,840 --> 00:20:33,410
οκ..
236
00:20:33,840 --> 00:20:34,921
έτοιμοι, αγόρια;
237
00:20:35,800 --> 00:20:36,801
Γεια σου γλυκιά μου.
238
00:22:06,600 --> 00:22:07,681
Παρακαλώ;
239
00:22:08,840 --> 00:22:10,205
Ο κ Bishop?
240
00:22:11,000 --> 00:22:12,445
είμαι ο Charles Cooper.
241
00:22:14,000 --> 00:22:15,320
Προσωπική κλήση.
242
00:22:15,400 --> 00:22:16,480
πρέπει να είναι σημαντικό..
243
00:22:16,560 --> 00:22:17,520
εξαιρετικά σημαντικό..
244
00:22:17,600 --> 00:22:18,601
Σ’ ακούω.
245
00:22:19,640 --> 00:22:21,085
Martin Parker.
246
00:22:21,600 --> 00:22:23,602
Το πραγματικό του όνομα είναι ο Thomas.
247
00:22:24,400 --> 00:22:26,164
Thomas McKenzie.
248
00:22:26,760 --> 00:22:28,444
Είναι ένας πρώην ομοσπονδιακός πράκτορας.
249
00:22:29,240 --> 00:22:30,960
- Χρονικό περιθόριο?
- άμμεσα.
250
00:22:31,040 --> 00:22:32,804
Τότε ο μισθός μου είναι διπλάσιος.
251
00:22:35,160 --> 00:22:36,161
Σύμφωνοι
252
00:22:38,760 --> 00:22:40,330
Κάτι ακόμα..
253
00:22:41,960 --> 00:22:43,610
Έχει μια κόρη.
254
00:22:54,640 --> 00:22:56,051
Είναι για σας. Είναι ο δικηγόρος σας.
255
00:23:02,640 --> 00:23:04,324
- Ναι?
-Είμαι ο Ray
256
00:23:05,480 --> 00:23:07,164
Ω, Θεέ μου.. Ray.
257
00:23:07,280 --> 00:23:10,240
είμαι σε όλες τις ειδήσεις και εγω είμαι
δεμένος σε ένα κρεβάτι..
258
00:23:10,320 --> 00:23:12,163
- πρέπει να με βγάλεις από εδώ τώρα.
- Θα το κάνω.
259
00:23:12,480 --> 00:23:13,640
Αλλά κρατείται για τη δολοφονία...
260
00:23:13,720 --> 00:23:15,160
Ναι, δεν είχα άλλη επιλογή.
261
00:23:15,240 --> 00:23:17,402
Άκουσε με, είμαι σε μια πτήση, δύο ώρες από το Heathrow.
262
00:23:17,800 --> 00:23:19,848
Όταν προσγειωθώ,θα εξηγήσω στις αρχές
263
00:23:19,960 --> 00:23:22,400
το απόρρητο της μετεγκατάστασης σου
προσωπικά ο ίδιος.
264
00:23:22,480 --> 00:23:24,320
Δύο ώρες? δεν αρκεί.
265
00:23:24,400 --> 00:23:25,731
Τι γίνεται με την Carly;
266
00:23:25,840 --> 00:23:28,002
Κάνω το καλύτερο που μπορώ. Πάρε τον αριθμό μου.
267
00:23:29,440 --> 00:23:31,841
Νοσοκόμα, πρέπει να γράψω ..
268
00:23:45,680 --> 00:23:47,440
Εντάξει, το έκανα.
269
00:23:47,520 --> 00:23:49,000
- Και, Ray;
-ναι?
270
00:23:49,080 --> 00:23:50,411
Πού είναι ο Cooper;
271
00:23:51,920 --> 00:23:53,360
Δεν ξέρουμε.
272
00:23:55,680 --> 00:23:57,444
- πρέπει να πάω στην Carly.
.- Ακούστε ..
273
00:24:05,200 --> 00:24:06,361
Συγνώμη
274
00:25:33,480 --> 00:25:36,962
Sierra-Delta-7-5, επίθεση σε αστυνομικό.
δωμάτιο 4. κρατούμενος δραπέτευσε.
275
00:25:43,920 --> 00:25:45,520
Εεί !
276
00:25:45,600 --> 00:25:46,681
Μην κουνηθείς.
277
00:25:47,120 --> 00:25:49,122
Πέσε κάτω και βάλε τα χέρια σου πίσω
278
00:25:49,720 --> 00:25:51,131
σταμάτησε
279
00:25:54,320 --> 00:25:55,481
Είπα, πέσε κάτω!
280
00:25:56,200 --> 00:25:57,611
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
281
00:26:51,400 --> 00:26:52,447
Stacey;
282
00:26:55,360 --> 00:26:56,361
Θα είμαι πίσω σε δύο δευτερόλεπτα.
283
00:27:02,920 --> 00:27:04,649
μεταφέρουμε το κορίτσι σε μια ασφαλή τοποθεσία.
284
00:27:05,160 --> 00:27:07,208
- Γιατί;
- Υπήρξε ένα περιστατικό με τον πατέρα.
285
00:27:07,640 --> 00:27:08,960
Είναι επικίνδυνος
286
00:27:09,040 --> 00:27:10,485
έστειλε τρεις από τους άνδρες μου στο νοσοκομείο.
287
00:27:12,040 --> 00:27:13,769
-Μπορώ να πάω ...
-Δεν χρειάζεται να.
288
00:27:14,040 --> 00:27:15,201
Όχι, όχι, θα πάω.
289
00:27:15,560 --> 00:27:16,686
Είσαι σίγουρη;
290
00:27:17,400 --> 00:27:18,680
Το κορίτσι δεν έχει κανέναν..
291
00:27:18,760 --> 00:27:21,960
Το τελευταίο που θέλει,είναι να μιλάει με αγνώστους
σε παράξενα μέρη..
292
00:27:22,680 --> 00:27:24,728
- Εντάξει, θα πρέπει να πάμε τώρα.
- Εντάξει.
293
00:27:27,560 --> 00:27:30,360
Carly, πρέπει να φύγουμε..
294
00:27:30,440 --> 00:27:31,805
Μπορείς να πάρεις τα πράγματά σου;
295
00:27:42,280 --> 00:27:43,441
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
296
00:27:44,080 --> 00:27:46,200
Ναι, είμαι ο Αρχιεπιθεωρητής Quinn.
297
00:27:46,280 --> 00:27:47,281
οκ.να ξαναδώ το σήμα σας ξανα..
298
00:27:54,000 --> 00:27:56,480
Έχετε ένα κορίτσι εδώ. Ξανθά μαλλιά. Οκτώ ετών.
299
00:27:56,560 --> 00:27:57,720
Που είναι ?
300
00:27:57,800 --> 00:28:00,080
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- Απάντησε την ερώτηση.
301
00:28:00,160 --> 00:28:02,480
Στον επάνω όροφο με την Stacey, νομίζω.
302
00:28:02,560 --> 00:28:04,000
Ποιόν όροφο?
303
00:28:04,080 --> 00:28:05,286
Τρίτο όροφο.
304
00:28:42,800 --> 00:28:44,529
Με συγχωρείτε, κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω;
305
00:28:45,920 --> 00:28:47,400
Ναι, ντετέκτιβ Quinn.
306
00:28:47,480 --> 00:28:49,200
Ψάχνω ένα κορίτσι που φέρατε εδώ νωρίτερα.
307
00:28:49,280 --> 00:28:50,406
Carly Parker.
308
00:28:50,640 --> 00:28:52,560
δεν είμαι σίγουρος.
309
00:28:52,640 --> 00:28:56,208
Μπορείτε να δοκιμάσετε το γραφείο του Graham,ευθεία, και στα δεξιά σας.
310
00:29:36,960 --> 00:29:37,961
Είστε ο Graham;
311
00:29:42,640 --> 00:29:43,687
Πώς μπορώ να βοηθήσω?
312
00:29:44,520 --> 00:29:45,646
είμαι ο ντετέκτιβ Quinn.
313
00:29:46,040 --> 00:29:49,203
Ψάχνω πληροφορίες σχετικά με μια κοπέλα που έφεραν εδώ.
314
00:29:50,040 --> 00:29:51,610
πρέπει να δω κάποια ταυτότητα, ντετέκτιβ.
315
00:29:53,840 --> 00:29:55,763
Ναι σίγουρα. Χμ ...
316
00:29:56,920 --> 00:29:57,967
Δύσκολη μέρα?
317
00:29:58,800 --> 00:29:59,801
Με συγχωρείτε;
318
00:30:02,680 --> 00:30:03,800
Αα!
319
00:30:03,880 --> 00:30:06,042
Ναι. Τίποτα που δεν θα μπόρουσα να χειριστώ.
320
00:30:24,760 --> 00:30:25,921
Ξέρεις τι, εγώ, εεε ...
321
00:30:27,360 --> 00:30:28,840
Νομίζω ότι την άφησα στο αυτοκίνητο.
322
00:30:28,920 --> 00:30:30,001
Είναι κρίμα.
323
00:30:41,440 --> 00:30:42,441
324
00:30:44,040 --> 00:30:45,485
- Τρέχα!
- παράταμε!
325
00:31:10,120 --> 00:31:11,645
Thomas?
326
00:31:12,440 --> 00:31:16,680
Δεν ξέρεις ποιος είμαι, αλλά ξέρεις τι είμαι.
327
00:31:16,760 --> 00:31:19,491
Και ξέρω τα πάντα για τα λάθη του παρελθόντος σου.
328
00:31:21,160 --> 00:31:23,720
Τώρα, ο κ Cooper πληρώνει αδρά
329
00:31:23,800 --> 00:31:26,326
για να σε πάω σε αυτόν
μέσα σε ένα φέρετρο.
330
00:31:27,720 --> 00:31:31,645
σε κατηγορεί για ότι έχει συμβεί
331
00:32:54,560 --> 00:32:56,324
Ταξί!
332
00:33:00,240 --> 00:33:01,800
Τι στο διάολο?παραλίγο να σε σκοτώσω ...
333
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
- Οδήγα τώρα!
- Τι?
334
00:33:03,360 --> 00:33:04,771
- φύγε!
- Εντάξει, εντάξει.
335
00:33:18,880 --> 00:33:21,120
Βιάζεσαι;
336
00:33:21,200 --> 00:33:22,960
Κάτι τέτοιο.
337
00:33:23,040 --> 00:33:26,240
που να σε πάω;
338
00:33:26,320 --> 00:33:27,560
τράβα νότια.
339
00:33:28,600 --> 00:33:30,090
Αμερικανός;
340
00:33:31,720 --> 00:33:32,881
Απο που?
341
00:33:33,280 --> 00:33:34,930
Διαφορετικά μέρη.
342
00:33:35,440 --> 00:33:36,805
Είσαι ... Είσαι σε διακοπές;
343
00:33:37,520 --> 00:33:38,680
Τι?
344
00:33:38,760 --> 00:33:41,001
Είπα, είσαι σε διακοπές;
345
00:33:41,120 --> 00:33:43,200
Ξέρω πολύ καλά εστιατόρια.
346
00:33:43,280 --> 00:33:44,360
Σας αρέσει το ιταλικό;
347
00:33:44,440 --> 00:33:47,120
Ένας φίλος μου έχει ενα.. Είναι ακριβώς στις όχθες του ποταμού.
348
00:33:47,200 --> 00:33:50,761
Έχουν μακαρόνια, καρμπονάρα ...
349
00:33:55,960 --> 00:33:57,200
άσχημα τα πράγματα, Ray.
350
00:33:57,280 --> 00:33:59,567
- Που είσαι?
- μόλις προσγειώθηκα.
351
00:33:59,680 --> 00:34:01,200
πάω για ενοικίαση..
352
00:34:01,280 --> 00:34:03,040
Ο Tom δραπέτευσε.
353
00:34:03,120 --> 00:34:04,200
Τι?
354
00:34:04,280 --> 00:34:06,000
Δεν ξέρουν πού είναι.
355
00:34:06,080 --> 00:34:07,366
Και η Carly;
356
00:34:07,480 --> 00:34:09,200
σε ασφαλές μέρος.
357
00:34:09,280 --> 00:34:10,360
Πού; [4go10]
358
00:34:10,440 --> 00:34:13,171
Δεν λένε που την έχουν.. Ο Tom είναι ακόμα ένας
καταζητούμενος δολοφόνος
359
00:34:13,280 --> 00:34:14,640
Αυτά είναι μαλακίες.
360
00:34:14,720 --> 00:34:16,848
Πρέπει να τους βρούμε εμείς , αλλιώς θα
το κάνει ο cooper..
361
00:34:17,400 --> 00:34:19,280
Θα συνεχίσω να πιέζω...
362
00:34:19,360 --> 00:34:20,880
Απλά βρές τον Τομ.
363
00:34:20,960 --> 00:34:24,362
τελευταία φορά εθεάθη στο κτίριο Κοινωνικών Υπηρεσιών .
364
00:34:38,120 --> 00:34:39,565
σε έπιασα..!.
365
00:34:39,680 --> 00:34:43,400
Μια κλήση από εμένα, και θα έχεις
το καλύτερο τραπέζι εκεί.
366
00:34:45,560 --> 00:34:46,720
Παρακαλώ;
367
00:34:46,800 --> 00:34:48,006
απο την αστυνομία...
368
00:34:48,320 --> 00:34:49,970
μείνε ήρεμος και
369
00:34:50,680 --> 00:34:52,680
Μην αντιδράσεις σε αυτο που θα σου πω..
370
00:34:52,760 --> 00:34:55,161
μη σε καταλάβει...
371
00:34:55,280 --> 00:34:58,090
αυτός που είναι μαζί σου,ειναι επικίνδυνος.
372
00:34:59,920 --> 00:35:01,410
Τώρα γέλασε.
373
00:35:02,120 --> 00:35:03,200
Τι?
374
00:35:03,280 --> 00:35:05,647
γέλα σαν να είπα κάτι αστείο.
375
00:35:06,400 --> 00:35:07,640
Ναι.
376
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
Ναι.
377
00:35:15,840 --> 00:35:17,480
Ναι. Ναι.
378
00:35:17,560 --> 00:35:19,881
οκ. Τώρα , ..που είσαι?
379
00:35:20,720 --> 00:35:23,371
Ναι, είμαι στον A112, φίλε.
380
00:35:26,600 --> 00:35:28,880
Έχεις περάσει το βενζινάδικο ακόμα;
381
00:35:28,960 --> 00:35:30,000
Όχι.
382
00:35:30,080 --> 00:35:32,321
πάνε εκεί, και θα έρθω σε 90 δευτερόλεπτα.
383
00:35:33,880 --> 00:35:34,881
οκ..
384
00:35:37,920 --> 00:35:39,763
ήταν..εε.. ήταν η γυναίκα μου..
385
00:35:40,200 --> 00:35:41,804
..ανησύχησε..
386
00:35:44,240 --> 00:35:46,080
Εγώ ...
387
00:35:46,160 --> 00:35:48,520
..πρέπει να βάλω βενζίνη..
388
00:35:48,600 --> 00:35:50,728
Υπάρχει ένα βενζινάδικο μπροστά.
389
00:35:54,640 --> 00:35:55,971
Όλα καλά;
390
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
Ναι, ναι, ναι ... Όχι, ναι.
391
00:35:59,080 --> 00:36:01,003
Είναι όλα μια χαρά. Είναι όλα καλά.
392
00:36:01,880 --> 00:36:03,120
Όλα καλά.
393
00:36:33,280 --> 00:36:34,611
Ναι, θα κάνω, εεε ...
394
00:36:35,360 --> 00:36:37,044
Θα κάνω γρήγορα.
395
00:37:08,320 --> 00:37:09,731
Σκατά!
396
00:37:19,280 --> 00:37:20,805
Πού είσαι;
397
00:38:14,720 --> 00:38:15,767
Γαμώτο!
398
00:38:19,000 --> 00:38:20,206
σε έπιασα!
399
00:38:56,720 --> 00:38:57,767
Εεί !!
400
00:39:00,600 --> 00:39:02,967
Δέκα χιλιάδες εάν τον πετάξετε έξω!!
401
00:39:25,800 --> 00:39:27,370
Είναι καλά χρήματα.
402
00:39:27,960 --> 00:39:29,371
Έλα, ας το κάνουμε.
403
00:39:29,840 --> 00:39:31,524
μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο σου;
404
00:39:36,320 --> 00:39:37,446
Το τηλέφωνό σου. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
405
00:39:37,560 --> 00:39:39,324
φίλε, εμείς έχουμε ένα τηλέφωνο για σένα...
406
00:39:44,080 --> 00:39:45,241
Είπε 10 χιλιάδες..
407
00:39:45,360 --> 00:39:46,964
δεν είναι καλή ιδέα...
408
00:40:53,040 --> 00:40:54,080
Παρακαλώ;
409
00:40:54,160 --> 00:40:55,207
Εγώ είμαι.
410
00:40:55,880 --> 00:40:56,960
Που στο διαολο εισαι?
411
00:40:57,040 --> 00:40:59,486
Ο Cooper έστειλε κάποιον ..
προσπαθώ να τον αποφύγω...
412
00:40:59,600 --> 00:41:00,726
Πού είσαι τώρα?
413
00:41:02,280 --> 00:41:04,169
- Έχεις GPS;
- Ναι.
414
00:41:04,600 --> 00:41:07,080
Εντάξει, Docks Royal Victoria, τερματικός σταθμός του τελεφερίκ.
415
00:41:07,160 --> 00:41:08,844
συνάντησε με εκεί σε τέσσερα λεπτά.
416
00:41:10,880 --> 00:41:12,120
Επτά λεπτά μέχρι τον προορισμό.
417
00:41:12,240 --> 00:41:13,571
Πω πω, τέσσερα λεπτά;
418
00:41:13,960 --> 00:41:15,803
βασίζομαι σε εσένα, φίλε.
419
00:41:22,040 --> 00:41:23,041
Ευχαριστώ!
420
00:41:42,840 --> 00:41:44,080
Γαμώτο!
421
00:41:58,520 --> 00:41:59,567
Έλα, Ray.
422
00:42:01,440 --> 00:42:02,840
Έλα, προχώρα!
423
00:42:02,920 --> 00:42:04,160
Τέσσερα λεπτά μέχρι τον προορισμό.
424
00:42:04,240 --> 00:42:05,571
προχώρα!
425
00:42:49,680 --> 00:42:50,806
Μπες μέσα!
426
00:43:00,640 --> 00:43:02,449
Καριόλη.
427
00:43:08,880 --> 00:43:10,166
Σκατά.
428
00:43:10,880 --> 00:43:12,370
Tommy, είσαι χτυπημένος ...
429
00:43:12,760 --> 00:43:15,206
Θα είμαι εντάξει.
430
00:43:15,320 --> 00:43:16,526
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;
431
00:43:17,520 --> 00:43:18,720
Δώρο από τον Cooper.
432
00:43:18,800 --> 00:43:20,280
Σκατά.
433
00:43:20,360 --> 00:43:21,521
Πού είναι η Carly;
434
00:43:22,960 --> 00:43:24,849
είναι υπο προστασία..
435
00:43:25,240 --> 00:43:26,924
Προφανώς, είμαι επικίνδυνος.
436
00:43:27,040 --> 00:43:28,087
Εδώ είναι η διεύθυνση.
437
00:43:45,040 --> 00:43:47,247
- Θα ελέγξω επάνω.
- οκ.
438
00:43:51,360 --> 00:43:52,520
Που είμαστε?
439
00:43:52,600 --> 00:43:55,444
θα μείνουμε σε αυτήν την αγροικία, μόνο για απόψε.
440
00:43:58,880 --> 00:44:00,240
Φοβάμαι!
441
00:44:00,320 --> 00:44:01,446
Τι?
442
00:44:02,200 --> 00:44:03,200
Φοβάμαι!
443
00:44:03,280 --> 00:44:04,327
Όχι.
444
00:44:04,800 --> 00:44:05,926
Εεί..
445
00:44:06,880 --> 00:44:08,680
Δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα.
446
00:44:08,760 --> 00:44:12,200
Είμαι εδώ, και δεν θα αφήσω τίποτα να σου συμβεί.
447
00:44:12,280 --> 00:44:13,520
οκ?
448
00:44:14,280 --> 00:44:15,920
Μου λείπει ο μπαμπάς.
449
00:44:16,000 --> 00:44:17,650
Όλα θα είναι καλά!
450
00:44:20,800 --> 00:44:23,565
πάμε να σε βάλουμε για ύπνο?
451
00:44:23,680 --> 00:44:25,440
θα είσαι πολύ κουρασμένη μέτα απο τόση
μεγάλη μέρα..
452
00:44:25,520 --> 00:44:27,602
δεν είναι καλή ιδέα?
453
00:44:28,600 --> 00:44:29,886
Ναι. έλα...
454
00:44:30,240 --> 00:44:31,605
προχώρα επάνω.
455
00:44:36,840 --> 00:44:38,560
Έχουμε την θέση της Carly.
456
00:44:38,640 --> 00:44:39,801
Πού είναι;
457
00:44:40,840 --> 00:44:44,003
Oak Farm, ΤΝ8, 2JR.
458
00:44:45,280 --> 00:44:46,280
Τη βρήκα.
459
00:44:46,360 --> 00:44:49,360
Τομ, θα σε βγάλουμε απο αυτό το χάλι
460
00:44:49,440 --> 00:44:52,440
θα ακυρώσω το ένταλμα σύληψής σου στα επόμενα 20 λεπτά,
461
00:44:52,520 --> 00:44:55,000
462
00:44:55,600 --> 00:44:58,285
μόνο πάνε στο κρυσφήγετο
463
00:45:02,760 --> 00:45:04,171
φαίνεται άσχημα, Τομ.
464
00:45:05,280 --> 00:45:06,725
Μέσα ή έξω;
465
00:45:07,320 --> 00:45:08,481
έξω
466
00:45:09,280 --> 00:45:10,884
θα σε πάω σε κρυσφήγετο στο Λονδίνο
467
00:45:11,000 --> 00:45:12,968
- Όχι....
- θα πάμε και μετά θα φροντίσουμε τις πληγές.
468
00:45:13,760 --> 00:45:14,920
μετά θα σε πάω στην Carly...
469
00:45:15,000 --> 00:45:16,120
Πρέπει να πάμε και να την πάρουμε τώρα, Ray.
470
00:45:16,200 --> 00:45:17,680
δεν της είσαι καθόλου χρήσιμος,
αν είσαι πληγωμένος.
471
00:45:17,760 --> 00:45:18,800
Γαμώ!
472
00:45:18,880 --> 00:45:21,042
Τώρα, έχω στείλει ομάδα..
473
00:45:21,920 --> 00:45:24,240
η ασφάλεια η δική σου αλλά και της κόρης σου,
είναι βασική μου προτεραιότητα τώρα.
474
00:45:24,320 --> 00:45:26,322
Γιατί στο διάολο νομίζεις ότι είμαι εδώ;
475
00:45:26,880 --> 00:45:30,120
θα σε φροντίσω και μετά,εσύ και η κόρη σου
θα εξαφανηστητε,
476
00:45:30,200 --> 00:45:33,010
πριν ο Cooper το καταλάβει.
477
00:45:35,920 --> 00:45:37,126
Κατανοητό?
478
00:45:38,360 --> 00:45:39,441
Ναι.
479
00:45:49,440 --> 00:45:50,680
Ναι;
480
00:45:51,960 --> 00:45:53,280
έλα αρχηγέ.Τι έχεις για μένα;
481
00:45:53,360 --> 00:45:55,200
Ω, καλά νέα
482
00:45:55,280 --> 00:45:57,601
η δουλειά σου έχει ελαφρύνει
483
00:45:59,080 --> 00:46:00,127
Τι?
484
00:46:00,680 --> 00:46:02,205
Έχουν κλείσει την υπόθεση Parker.
485
00:46:03,840 --> 00:46:05,365
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
486
00:46:06,400 --> 00:46:08,004
Είσαι έξω από την υπόθεση.
487
00:46:13,880 --> 00:46:16,640
Έχω τρεις αξιωματικούς στο νοσοκομείο εξαιτίας
αυτού του αλήτη
488
00:46:16,720 --> 00:46:19,640
Και έχω τρία πτώματα στο νεκροτομείο.
489
00:46:19,720 --> 00:46:20,880
Αυτή είναι δική μου υπόθεση..
490
00:46:20,960 --> 00:46:22,000
Όχι πια.
491
00:46:22,080 --> 00:46:24,560
εντολή απο ψηλά.
492
00:46:24,640 --> 00:46:27,041
Διπλωματική παρέμβαση.
493
00:46:27,680 --> 00:46:28,800
Όχι, αυτά είναι χαζομάρες
494
00:46:28,880 --> 00:46:30,530
πες το όπως θες.
495
00:46:31,040 --> 00:46:32,246
Τελείωσε!
496
00:46:36,120 --> 00:46:37,201
Γαμώ!
497
00:46:59,360 --> 00:47:00,361
κ Cooper;
498
00:47:00,720 --> 00:47:02,688
Πρέπει να πω, είμαι απογοητευμένος.
499
00:47:04,080 --> 00:47:05,360
θα είναι νεκρός πριν από ανατολή του ηλίου.
500
00:47:05,440 --> 00:47:07,000
Δεν υπάρχει τίποτα το ανησυχητικό.
501
00:47:07,080 --> 00:47:08,360
Και η κοπέλα;
502
00:47:08,440 --> 00:47:11,800
την μετέφεραν σε κρυσφήγετο
πριν μπορέσω να την βρω.
503
00:47:11,880 --> 00:47:12,927
Πού;
504
00:47:14,040 --> 00:47:15,280
Είπα, πού;
505
00:47:15,920 --> 00:47:17,410
Θα ξέρω σύντομα.
506
00:47:17,520 --> 00:47:18,567
το καλό που σου θέλω .
507
00:47:19,520 --> 00:47:21,284
προσγειώνομαι σε 30 λεπτά.
508
00:47:56,640 --> 00:47:57,801
Μπορώ να περπατήσω.
509
00:47:59,120 --> 00:48:01,566
ο ιδιος πεισματάρης όπως πάντα.
510
00:48:40,240 --> 00:48:42,004
- όροφος?
- πεμπτος.
511
00:49:45,240 --> 00:49:46,320
Ωραίο μέρος.
512
00:49:46,400 --> 00:49:48,562
Ναι,η σουίτα στο Ritz δεν ήταν διαθέσιμη..
513
00:49:58,560 --> 00:49:59,680
-Πού είσαι?
514
00:49:59,760 --> 00:50:02,000
- Είμαι σε κρυσφήγετο με τον Tom.
- Καλά.
515
00:50:02,080 --> 00:50:03,920
Χρειάζομαι ενημέρωση για την Carly.
516
00:50:04,000 --> 00:50:06,520
έχουμε στείλει πράκτορες στο μέρος που βρίσκεται.
517
00:50:06,600 --> 00:50:07,680
Καλώς.
518
00:50:07,760 --> 00:50:09,360
βεβαιώσου ότι ο Tom είναι εντάξει,
519
00:50:09,440 --> 00:50:12,480
θα είναι κοντά στην κόρη του την επόμενη ώρα.
520
00:50:12,560 --> 00:50:15,166
καμιά πληροφορία για τον τύπο που έστειλε ο Cooper?
521
00:50:15,280 --> 00:50:18,443
Καταφέραμε να βρούμε κάτι απο το CCTV
522
00:50:18,720 --> 00:50:19,880
- Ποιος είναι αυτός;
523
00:50:19,960 --> 00:50:21,769
χρησιμοποιεί το όνομα Bishop
524
00:50:22,120 --> 00:50:24,040
στρατιωτική εκπαίδευση
525
00:50:24,120 --> 00:50:27,360
μέλος της ΜΙ6 αλλά οι βρετανοί δεν θα το παραδεχτούν
526
00:50:27,440 --> 00:50:30,762
Και για τα τελευταία 10 χρόνια, η μαύρη αγορά είναι το σπίτι του.
527
00:50:30,880 --> 00:50:33,929
Είναι ο πιο επικίνδυνος δολοφόνος της Ευρώπης.
528
00:50:36,640 --> 00:50:38,440
παρηγοριά που το ξέρουμε
529
00:50:38,520 --> 00:50:39,646
Θα είμαστε σε επαφή.
530
00:50:47,200 --> 00:50:48,770
ας σε καθαρίσουμε!
531
00:50:50,720 --> 00:50:53,440
Το όνομα του ατόμου είναι Carly Parker,
532
00:50:53,520 --> 00:50:56,524
και βρίσκεται στο Old Oak Farm, ΤΝ8, 2JR.
533
00:50:56,640 --> 00:50:59,644
πρέπει να έλθει με ασφάλεια στην πρεσβεία.
534
00:51:00,680 --> 00:51:01,841
κανένα νέο για τον Cooper?
535
00:51:02,840 --> 00:51:06,000
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι έφυγε απο την χώρα
536
00:51:06,080 --> 00:51:07,440
όταν μεταφέραμε εσένα και την Carly εδώ.
537
00:51:07,520 --> 00:51:09,400
Θέλω να πω, ότι δεν σταμάτησε να παρανομεί.
538
00:51:09,480 --> 00:51:14,008
εξακολουθεί να είναι έμπορος όπλων.
539
00:51:14,840 --> 00:51:16,080
για κάποιον που έχει χρήματα
540
00:51:16,160 --> 00:51:18,640
δεν μπορούμε να τον βρούμε
541
00:51:18,760 --> 00:51:21,120
τον πλησίασες πολύ και έχει φοβηθεί
542
00:51:21,200 --> 00:51:24,200
Ένας τύπος σαν Cooper,όταν θέλει να μείνει κρυμένος,
το κάνει.
543
00:51:27,040 --> 00:51:28,963
Ναι, καλά ...
544
00:51:30,200 --> 00:51:31,326
αλλά δεν μπορεί να κρυφτεί για πάντα.
545
00:51:31,880 --> 00:51:33,564
Θαυμάζω την αισιοδοξία σου.
546
00:51:40,880 --> 00:51:41,881
Αυτό μπορεί να τσούξει λίγο
547
00:51:44,200 --> 00:51:46,202
Όχι περίμενε!
548
00:52:23,000 --> 00:52:24,525
Westminster.
549
00:52:37,720 --> 00:52:39,484
αυτό είναι
550
00:52:45,360 --> 00:52:46,646
Πώς νιώθεις?
551
00:52:47,040 --> 00:52:48,087
Θα ζήσω.
552
00:52:50,080 --> 00:52:52,480
Θα αισθανθώ πολύ καλύτερα μετά την επιστροφή της Carly,
553
00:52:52,560 --> 00:52:54,324
όταν όλο αυτό το χάος τελειώσει.
554
00:52:55,600 --> 00:52:56,840
Θα τελειώσει.
555
00:52:58,240 --> 00:53:00,288
το εγγυάσαι αυτό?
556
00:53:10,160 --> 00:53:11,730
Δεν φταίς εσύ.
557
00:53:12,280 --> 00:53:14,044
Ναι, καλά, εγώ δεν το βλέπω έτσι.
558
00:53:20,120 --> 00:53:21,884
Δεν μπορείς να σκέπτεσαι έτσι.
559
00:53:24,880 --> 00:53:26,564
Είναι νεκρή εξαιτίας μου, Ray.
560
00:53:26,680 --> 00:53:29,809
Όχι, ήταν Cooper που το έκανε αυτό, όχι εσύ.
561
00:53:30,440 --> 00:53:33,046
η βόμβα αυτή προοριζόταν για μένα
562
00:53:34,560 --> 00:53:36,324
εγώ έπρεπε να είμαι νεκρός.όχι εκείνη.
563
00:53:43,000 --> 00:53:44,764
Ξέρεις, όταν γνώρισα την Emma,
564
00:53:46,160 --> 00:53:48,800
Ήμουν τόσο βαθιά σε αυτό που έκανα,
565
00:53:48,880 --> 00:53:51,565
δεν μπορούσα να αναγνωρίσω τον εαυτό μου καθόλου.
566
00:53:52,800 --> 00:53:57,124
Εκείνη ήταν ο μόνος που μου έδειξε ποιος πραγματικά είμαι
567
00:53:59,920 --> 00:54:03,280
Τώρα Carly είναι το μόνο πράγμα που μου θυμίζει ποιά ήταν η Έμμα
568
00:54:03,360 --> 00:54:05,044
Αν δεν μπορώ να την προστατεύσω,
569
00:54:06,440 --> 00:54:07,487
τότε τι?
570
00:55:12,760 --> 00:55:14,080
είσαι καλά;
571
00:55:14,160 --> 00:55:15,525
Ας φύγουμε.
572
00:56:13,640 --> 00:56:14,641
δώσε τα κλειδιά!
573
00:56:20,120 --> 00:56:21,645
Κάθαρμα!
574
00:56:36,400 --> 00:56:37,400
Ray, τα όπλα;
575
00:56:37,480 --> 00:56:38,481
στην κρεβατοκάμαρα
576
00:56:52,600 --> 00:56:53,761
Έξυπνο.
577
00:56:54,920 --> 00:56:56,600
- έτοιμος?
- εναλλακτική λύση;
578
00:56:56,680 --> 00:56:57,681
Αυτό δεν ήταν ερώτηση.
579
00:57:12,400 --> 00:57:13,845
Γεια σου Τόμας.
580
00:57:14,600 --> 00:57:16,204
δεν θα με καλέσεις μέσα?
581
00:57:17,640 --> 00:57:19,449
Ξέρω τα πάντα για σένα.
582
00:57:21,040 --> 00:57:25,204
πράκτορας που έπεσε στα βαθιά και
βρέθηκε με νεκρή σύζηγο.
583
00:57:26,280 --> 00:57:27,440
Γαμήσου!
584
00:57:28,680 --> 00:57:32,366
δεν υπάρχει λόγος για άσχημες καταστάσεις.
585
00:57:33,360 --> 00:57:39,049
Ξέρεις, αφού σε σκοτώσω,ποιόν θα κυνηγήσω μετά?
586
00:57:39,560 --> 00:57:40,971
Θα σου δώσω μια ιδέα.
587
00:57:41,600 --> 00:57:43,045
Ξανθά μαλλιά,
588
00:57:44,120 --> 00:57:48,409
γλυκά καστανά μάτια, ένα χαμόγελο σαν της μητέρας της.
589
00:57:51,200 --> 00:57:54,283
Βλέπεις, ο εργοδότης μου, ο κ Cooper,
590
00:57:54,880 --> 00:57:57,520
θέλει να γνωρίσει την εγγονή του.
591
00:57:57,600 --> 00:57:58,761
Carly, έτσι δεν είναι;
592
00:58:00,520 --> 00:58:04,411
θα αντικαταστήσει την κόρη που εσύ του πήρες..
593
00:58:06,400 --> 00:58:08,801
Θα είσαι νεκρός προτού πας κοντά της.
594
00:58:11,360 --> 00:58:12,885
Λοιπόν, αυτός προσγειώνενται σύντομα
595
00:58:13,600 --> 00:58:16,251
Έτσι, μπορείς είτε να ανοίξεις την πόρτα και να πεθάνεις γρήγορα,
596
00:58:17,080 --> 00:58:19,367
ή μπορείς να σύρεις αυτό έξω και να πεθάνεις βασανιστικά.
597
00:58:20,400 --> 00:58:21,765
ποιό απο τα δύο λοιπόν?
598
00:58:22,080 --> 00:58:24,526
Όπως είπα, άντε στο διάολο!!
599
00:58:37,320 --> 00:58:39,049
Τι θέλεις;
600
00:59:05,200 --> 00:59:06,406
Τόμ?
601
00:59:06,520 --> 00:59:08,966
Είμαι καλά, είμαι καλά.
602
00:59:34,000 --> 00:59:35,001
Πάμε!
603
01:00:26,360 --> 01:00:27,960
- Σσσς! Ελα!
- Όχι, πάμε!
604
01:00:28,040 --> 01:00:29,246
- Θα σε καλύψω.
- Όχι.
605
01:00:33,000 --> 01:00:34,047
Πάμε!
606
01:00:48,960 --> 01:00:50,000
Θεέ μου
607
01:00:50,080 --> 01:00:51,081
Προχώρα! Προχώρα! Ελα.
608
01:00:56,120 --> 01:00:57,320
Προχώρα, έλα!
609
01:00:57,400 --> 01:00:58,480
προχώρα!
610
01:01:23,840 --> 01:01:25,410
Τι κάνεις, φίλε;
611
01:01:31,080 --> 01:01:32,760
κρατιέσαι?
612
01:01:32,840 --> 01:01:34,410
Έλα, μίλα μου Ray.
613
01:01:37,480 --> 01:01:39,050
Δεν έχω τίποτα να πω.
614
01:01:39,440 --> 01:01:42,762
υπάρχει μια πρώτη φορά για τα πάντα, έτσι δεν είναι εκεί;
615
01:01:45,360 --> 01:01:47,283
Πάνε και να πάρε την κόρη σου, Τομ.
616
01:01:48,160 --> 01:01:50,040
θα σε πάω σε νοσοκομείο πρώτα
617
01:01:50,120 --> 01:01:51,121
Όχι.
618
01:01:51,680 --> 01:01:53,160
Δεν υπάρχει λόγος.
619
01:01:53,240 --> 01:01:56,000
κάνεις λες και σε πυροβολούν για πρώτη φορά
620
01:01:56,080 --> 01:01:57,080
Εεί!
621
01:01:57,160 --> 01:01:59,288
κοίτα με, Ray!!
622
01:01:59,400 --> 01:02:02,609
πίεσε..πίεσε την πληγη Ray..
623
01:02:04,000 --> 01:02:05,604
Ray !
624
01:02:06,720 --> 01:02:09,485
... Μείνε μαζί μου, Ray.
625
01:02:18,160 --> 01:02:19,685
Λυπάμαι, φίλε.
626
01:02:39,840 --> 01:02:40,841
627
01:02:51,440 --> 01:02:53,360
- ναι?
-Η Stacey Miller;
628
01:02:53,440 --> 01:02:54,720
Ναι.
629
01:02:54,800 --> 01:02:56,290
Το όνομά μου είναι Gail Callister.
630
01:02:56,840 --> 01:02:59,600
Δεν θέλω να ανυσηχήσω, αλλά πρέπει να με ακούσεις πολύ προσεκτικά.
631
01:02:59,680 --> 01:03:02,280
Δουλεύω με την Αμερικανική Πρεσβεία και την Βρετανική Αστυνομία
632
01:03:02,360 --> 01:03:03,725
και έχω αναλάβει την υπόθεση.
633
01:03:03,840 --> 01:03:04,800
Τι?
634
01:03:04,880 --> 01:03:07,960
μπορείς να το επιβεβαιώσεις αυτο.
Έχω στείλει ηδη πράκτορες
635
01:03:08,040 --> 01:03:11,440
στο μέρος που βρίσκεστε εσυ και η Carly.
636
01:03:11,520 --> 01:03:14,560
Αν ο πατέρας της Carly έρχεται εκει,αν είναι επικίνδυνος,
πρέπει να το ξέρω.
637
01:03:14,640 --> 01:03:16,320
Ο πατέρας της Carly είναι ένας καλός άνθρωπος.
638
01:03:16,400 --> 01:03:18,084
δεν είναι ο λόγος που σας μετακινήσαμε.
639
01:04:02,680 --> 01:04:05,570
δώσε μου το όπλο, σιγά-σιγά.
640
01:04:14,400 --> 01:04:15,731
Τώρα οδήγα.
641
01:04:26,240 --> 01:04:28,040
Συγγνώμη για το νεκρό φίλο σου.
642
01:04:28,120 --> 01:04:29,690
Σκάσε.
643
01:04:31,440 --> 01:04:32,880
Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις.
644
01:04:32,960 --> 01:04:34,120
θα το κάνω.
645
01:04:34,200 --> 01:04:36,282
Αν ήταν, θα το είχες κάνει μέχρι τώρα.
646
01:04:43,600 --> 01:04:46,770
Ο μόνος λόγος που δεν είσαι νεκρός είναι επειδή
θα κάνεις κάτι για μένα.
647
01:04:52,280 --> 01:04:53,566
Πως ήταν?
648
01:04:55,640 --> 01:04:59,247
Μυστικός για πέντε χρόνια,να είσαι κάποιος άλλος;
649
01:05:02,640 --> 01:05:06,207
Πρέπει να ήταν συνταρακτικό να προσπαθείς να βρείς
κάποιον σαν τον Cooper..
650
01:05:07,840 --> 01:05:09,171
Το διασκέδασες?
651
01:05:11,840 --> 01:05:14,286
Ή διασκέδασες να συνουσιάζεσαι με την κόρη του Κούπερ;
652
01:05:36,360 --> 01:05:37,441
σβήσε την μηχανή
653
01:05:40,600 --> 01:05:41,931
Δώσε μου τα κλειδιά.
654
01:05:47,640 --> 01:05:48,880
Βγες έξω.
655
01:05:51,000 --> 01:05:52,081
Τώρα.
656
01:06:03,480 --> 01:06:05,881
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου.
657
01:06:13,320 --> 01:06:14,890
Πολύ γραφικό.
658
01:06:15,960 --> 01:06:17,086
Εμπρός!
659
01:06:50,240 --> 01:06:51,605
Είναι πολύ όμορφη.
660
01:06:55,280 --> 01:06:56,770
ανεκτίμητη!
661
01:06:58,760 --> 01:07:00,444
Θα είσαι μαζί της πολύ σύντομα.
662
01:07:04,920 --> 01:07:06,445
Ξέρετε, είναι σαν
663
01:07:07,280 --> 01:07:10,124
ένα από τα μεγαλύτερα αστεία του κόσμου.
664
01:07:12,440 --> 01:07:15,967
Όλα τα λεφτά, όλη η δύναμη,
665
01:07:17,840 --> 01:07:19,922
και κυνηγάω κάτι που δεν μπορώ να έχω.
666
01:07:25,200 --> 01:07:28,283
Η Emma ήταν το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο για μένα.
667
01:07:30,280 --> 01:07:33,200
Όταν πάρω την εγγονή μου,
668
01:07:33,280 --> 01:07:38,810
Θα σιγουρέψω το ότι ο πατέρας της δεν θα είναι τίποτα,
αλλά μια μακρινή ανάμνηση.
669
01:08:07,320 --> 01:08:09,004
θα καλέσω τον εργοδότη σου
670
01:08:10,920 --> 01:08:14,288
θα του πεις πως είμαι νεκρός.Η αποστολη
ολοκληρώθηκε.
671
01:08:15,040 --> 01:08:17,760
672
01:08:17,840 --> 01:08:21,322
θα του πεις πως έχεις την εγγονή του και θα
κανονίσεις ραντεβού μαζί του εδώ.
673
01:08:22,360 --> 01:08:25,170
Μία είσοδος, ψηλές θέσεις.
674
01:08:25,640 --> 01:08:27,529
Ο Cooper θα τα βρεί μπαστούνια..
675
01:08:29,040 --> 01:08:32,681
Αν κάνω αυτό που ζητάς, τι θα έχω για μένα;
676
01:08:33,360 --> 01:08:34,964
Ίσως σε αφήσω να ζήσεις
677
01:08:37,840 --> 01:08:41,411
Νομίζεις ότι έχεις ό, τι χρειάζεται για να σκοτώσεις
έναν άνθρωπο σαν τον Κούπερ;
678
01:08:42,680 --> 01:08:43,800
γιατί εγώ δεν έχω.
679
01:08:43,880 --> 01:08:46,360
Δεν δίνω δεκάρα για το τι σκέφτεσαι
680
01:08:48,080 --> 01:08:49,720
Απλά μια παρατήρηση.
681
01:08:49,800 --> 01:08:52,440
Ο φίλος σου απόψε; Νεκρός.
682
01:08:52,520 --> 01:08:54,602
Η σύζυγός σου? Νεκρή.
683
01:08:58,600 --> 01:09:02,571
Δεν θα με σκοτώσεις, όχι μέχρι να κάνω το τηλεφώνημα...
684
01:09:03,680 --> 01:09:05,409
Αν κάνω την κλήση,αυτό είναι.
685
01:09:07,000 --> 01:09:08,729
μήπως εσύ πρέπει να κάνεις το τηλεφώνημα?
686
01:09:09,400 --> 01:09:12,768
Είμαι βέβαιος ότι η Carly θα ήθελε να ακούσει τη φωνή σου για μια τελευταία φορά.
687
01:09:16,840 --> 01:09:18,840
Για ποιο πράγμα μιλάς;
688
01:09:18,920 --> 01:09:23,084
Μιλώ για την Carly και την οικογενειακή επανένωση με τον παππού της,
689
01:09:24,040 --> 01:09:27,522
η οποία υποθέτω συμβαίνει τώρα.
690
01:09:32,840 --> 01:09:34,040
Μαλακίες.
691
01:09:34,120 --> 01:09:35,600
Δεν ξέρεις πού είναι.
692
01:10:03,520 --> 01:10:04,806
Εντυπωσιακό.
693
01:11:44,200 --> 01:11:47,960
Ξέρεις, ο Ντετέκτιβ Quinn ήταν αρκετά ομιλητικός, μέχρι που τον σκότωσα.
694
01:11:48,040 --> 01:11:51,160
Oak Farm.
695
01:11:51,240 --> 01:11:53,561
εκεί είναι η Carly , έτσι δεν είναι;
696
01:12:43,120 --> 01:12:44,640
Εσείς είστε απο την πρεσβεία;
697
01:12:44,720 --> 01:12:46,040
Ναί. αναλαμβάνουμε εμείς απο δω και πέρα.
698
01:12:46,120 --> 01:12:47,451
Σας ευχαριστώ.
699
01:12:49,760 --> 01:12:50,841
Εντάξει.
700
01:13:12,040 --> 01:13:13,200
Πράκτορες Boyd και Reid.
701
01:13:13,280 --> 01:13:14,930
Γεια. Είμαι Stacey.
702
01:13:19,760 --> 01:13:21,240
Το κορίτσι, κοιμάται;
703
01:13:21,320 --> 01:13:22,685
- Ναι.
- Θα την φέρω..
704
01:13:23,320 --> 01:13:25,163
Περιμένετε, μπορώ να πάω εγώ.
705
01:13:25,640 --> 01:13:27,722
πέρασε αρκετά τις τελευταίες νύχτες.
706
01:13:27,840 --> 01:13:29,400
Είναι φοβισμένη και μόνη.
707
01:13:29,480 --> 01:13:31,847
Πρέπει να φύγουμε από εδώ μέσα σε 15 λεπτά.
708
01:13:33,000 --> 01:13:34,126
Εντάξει.
709
01:13:51,280 --> 01:13:52,930
Έχουμε πρόβλημα.
710
01:14:14,920 --> 01:14:16,126
Ω, σκατά.
711
01:14:16,920 --> 01:14:18,120
φίλε!
712
01:14:18,200 --> 01:14:19,804
Γαμημένο κάθαρμα.
713
01:14:21,400 --> 01:14:22,760
Carly;
714
01:14:22,840 --> 01:14:24,046
Ξύπνα!
715
01:14:25,360 --> 01:14:27,169
πρέπει να φύγουμε
716
01:14:32,160 --> 01:14:33,366
σε πόση ώρα?
717
01:14:33,960 --> 01:14:35,564
Πέντε λεπτά, Charles.
718
01:15:28,240 --> 01:15:29,280
Είμαστε έτοιμοι;
719
01:15:29,360 --> 01:15:31,249
Ναι.
720
01:15:31,720 --> 01:15:32,960
Ξέχασα το βραχιόλι μου.
721
01:15:36,920 --> 01:15:38,809
Δεν έχετε παιδιά, έχετε;
722
01:15:39,880 --> 01:15:41,450
Θα φέρω το αυτοκίνητο..
723
01:16:09,320 --> 01:16:11,240
Carly;
724
01:16:11,320 --> 01:16:13,368
- Βιάσου.
- Έρχομαι!
725
01:16:20,040 --> 01:16:22,691
Πιστεύω ότι προσέχετε την εγγονή μου
726
01:16:24,720 --> 01:16:28,327
Οι υπηρεσίες σας δεν χρειάζονται πια.
727
01:16:32,600 --> 01:16:34,170
Δεν μπορώ να το βρώ!
728
01:16:37,160 --> 01:16:38,525
Περιμένε εδώ.
729
01:16:42,720 --> 01:16:45,121
Θα τελειώσω εδώ κ Cooper.
730
01:16:48,920 --> 01:16:50,649
Έρχομαι, μωρό μου.
731
01:16:56,520 --> 01:16:57,885
- Το βρήκα!
732
01:16:59,240 --> 01:17:00,890
Μην φοβάσαι.
733
01:17:03,240 --> 01:17:04,800
Το όνομά μου είναι Charles.
734
01:17:04,880 --> 01:17:06,882
Είμαι ο παππούς σου..
735
01:17:07,480 --> 01:17:09,209
Ο παππούς σου.
736
01:17:10,400 --> 01:17:11,401
Ορίστε.
737
01:17:15,400 --> 01:17:16,526
Κοίτα.
738
01:17:21,920 --> 01:17:24,651
Είσαι ο παππούς μου;
739
01:17:26,040 --> 01:17:27,320
Ναι.
740
01:17:27,400 --> 01:17:28,811
Ξέρεις τομ Μπαμπά μου?;
741
01:17:30,200 --> 01:17:32,043
Τον γνωρίζω πολύ καλά.
742
01:17:32,960 --> 01:17:34,724
Είναι ένας καλός φίλος.
743
01:17:36,600 --> 01:17:38,887
Εκείνος με έστειλε για να σε φροντίσω.
744
01:17:40,800 --> 01:17:42,131
Ξέρεις τι
745
01:17:45,680 --> 01:17:48,206
είσαι ίδια με την μητέρα σου.
746
01:17:49,760 --> 01:17:51,922
Ο μπαμπάς μου λέει το ίδιο..
747
01:17:54,560 --> 01:17:58,929
Έχεις ευγενικά μάτια, ακριβώς σαν της μητέρας σου..
748
01:18:00,000 --> 01:18:01,286
Ξέρεις τι?
749
01:18:01,840 --> 01:18:05,890
ήταν το πιο σημαντικό πράγμα για μένα στον κόσμο.
750
01:18:08,840 --> 01:18:10,649
Ήταν πολύ ιδιαίτερη.
751
01:18:13,280 --> 01:18:14,850
Ακριβώς σαν εσένα.
752
01:18:16,760 --> 01:18:21,000
Πιστεύω ότι τώρα μας κοιτάει..
753
01:18:21,080 --> 01:18:22,286
Και ξέρεις τι;
754
01:18:22,960 --> 01:18:24,520
Τι?
755
01:18:24,600 --> 01:18:27,001
θα είναι χαρούμενη
756
01:18:27,960 --> 01:18:30,122
που τελικά σε βρήκα!
757
01:19:15,960 --> 01:19:20,488
τι λες,να φύγουμε απο δω?
758
01:19:21,720 --> 01:19:24,690
Γιατί δεν πάμε κάπου ζεστά,
759
01:19:26,080 --> 01:19:28,360
όπου έχει ήλιο όλη τη μέρα?
760
01:19:28,440 --> 01:19:29,851
Σαν διακοπές;
761
01:19:30,840 --> 01:19:31,966
Ναι!
762
01:19:33,480 --> 01:19:34,686
Μπορεί να έρθει και ο μπαμπάς?
763
01:19:37,360 --> 01:19:38,691
Ασφαλώς.
764
01:19:41,720 --> 01:19:42,960
Πάμε!
765
01:20:20,960 --> 01:20:23,920
Carly, αυτή είναι Χάνα.
766
01:20:24,000 --> 01:20:25,480
Είναι πολύ καλή.
767
01:20:25,560 --> 01:20:27,080
Θέλει να γίνετε φίλες!
768
01:20:27,160 --> 01:20:28,160
Γεια σου Carly.
769
01:20:28,240 --> 01:20:30,527
Είναι χαρά μου που σε γνωρίζω επιτέλους.
770
01:21:00,120 --> 01:21:01,451
Πιάστε τον!
771
01:21:04,760 --> 01:21:06,046
Τι ήταν αυτό;
772
01:21:07,480 --> 01:21:08,481
Ω, εεε ...
773
01:21:08,840 --> 01:21:10,200
Πυροτεχνήματα.
774
01:21:10,280 --> 01:21:13,200
Ξέρεις, με κάνουν νευρικό.
775
01:21:13,280 --> 01:21:16,124
Ας πάμε στο σαλόνι μέχρι να σταματήσουν, ε;
776
01:21:35,760 --> 01:21:37,364
πήγε στον αχυρώνα!
777
01:23:15,320 --> 01:23:17,561
Είσαι άξιος αντίπαλος
778
01:24:11,960 --> 01:24:13,086
Μην ανησυχείς, Τόμας.
779
01:24:14,960 --> 01:24:20,005
Όταν θα είσαι νεκρός,η Carly θα είναι με τον παππού της, όπου ανήκει.
780
01:25:01,400 --> 01:25:02,447
Ήταν διασκεδαστικό.
781
01:25:07,200 --> 01:25:08,531
Αλλά αυτή η μάχη έχει τελειώσει.
782
01:25:18,480 --> 01:25:19,481
Γαμώ.
783
01:25:58,240 --> 01:26:00,360
τα πυροτεχνήματα έχουν σταματήσει, ε;
784
01:26:00,440 --> 01:26:01,566
Ναι.
785
01:26:15,000 --> 01:26:16,650
Σας αρέσουν τα αστεία;
786
01:26:18,600 --> 01:26:19,681
Ας πάμε, Charles.
787
01:26:20,440 --> 01:26:23,125
θα εξαφανιστούμε απο δω στο πι και φι
788
01:26:24,560 --> 01:26:25,641
μπαμπά!
789
01:26:26,320 --> 01:26:27,651
Είναι εντάξει, γλυκιά μου.
790
01:26:28,440 --> 01:26:29,441
Είμαι εδώ.
791
01:26:30,840 --> 01:26:32,842
Τι έπαθε στο πρόσωπό σου;
792
01:26:33,800 --> 01:26:35,280
Τίποτα, γλυκιά μου.
793
01:26:35,360 --> 01:26:36,441
Είμαι μια χαρά.
794
01:26:36,920 --> 01:26:38,490
Γιατί έχεις όπλο;
795
01:26:39,160 --> 01:26:40,764
Είναι απλά ψεύτικο, άγγελέ μου.
796
01:26:43,240 --> 01:26:45,129
μόλις ξεκινήσαμε να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον..
797
01:26:47,240 --> 01:26:49,083
Μου θυμίζει τόσο πολύ την Emma.
798
01:26:50,240 --> 01:26:51,446
έτσι δεν είναι;
799
01:26:53,400 --> 01:26:56,961
Ο Παππούς και εγώ θα πάμε διακοπές. Μπορείς να έρθεις και συ μπαμπά!.
800
01:26:57,480 --> 01:26:59,244
Αυτός δεν είναι ο παππούς σου, γλυκιά μου.
801
01:26:59,800 --> 01:27:02,326
- Αλλά είπε ...
- Δεν με νοιάζει τι είπε.
802
01:27:05,120 --> 01:27:06,610
Αφήσε την, Cooper.
803
01:27:07,960 --> 01:27:09,485
Πέτα το όπλο.
804
01:27:13,120 --> 01:27:15,320
Θέλω να πάω στον μπαμπά μου.
805
01:27:15,400 --> 01:27:16,640
Σκάσε.
806
01:27:18,080 --> 01:27:19,320
Πέτα το.
807
01:27:21,640 --> 01:27:23,642
δεν θα το πω ξανά.
808
01:27:26,000 --> 01:27:27,286
Κάνει ό, τι λέει!
809
01:27:42,160 --> 01:27:44,242
Περίμενα πολύ καιρό γι 'αυτό.
810
01:27:44,360 --> 01:27:46,601
Μπαμπά, φοβάμαι.
811
01:28:39,240 --> 01:28:40,401
εσένα..
812
01:28:41,920 --> 01:28:44,082
σε είχα σαν γιο μου..
813
01:28:47,120 --> 01:28:49,600
Πήρες τα πάντα από μένα.
814
01:28:50,640 --> 01:28:54,760
Σου έδωσα την κόρη μου και με πρόδωσες.
815
01:28:54,840 --> 01:28:56,763
τελείωσε, Charles.
816
01:28:59,960 --> 01:29:01,007
Όχι
817
01:29:03,520 --> 01:29:05,204
Όχι ακόμα, δεν τελείωσε.
818
01:29:05,880 --> 01:29:07,882
μην κάνεις κακό τον μπαμπά μου..
819
01:29:41,720 --> 01:29:42,960
Είσαι καλά;
820
01:29:44,440 --> 01:29:46,522
Είμαι εντάξει, γλυκιά μου.Εσύ είσαι καλά?
821
01:29:47,120 --> 01:29:48,201
ναι?
822
01:29:49,760 --> 01:29:52,127
Έλα εδώ.
823
01:29:52,800 --> 01:29:53,961
Σ'αγαπώ.
824
01:29:56,480 --> 01:29:57,641
Είναι εντάξει.
825
01:29:58,200 --> 01:29:59,531
Είσαι ασφαλής τώρα.
826
01:30:00,280 --> 01:30:01,361
οκ? [4go10]
70344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
