1
00:00:40,480 --> 00:00:42,240
Traducción: [4go10]

2
00:00:42,320 --> 00:00:43,960
Es un día hermoso y soleado.

3
00:00:44,040 --> 00:00:46,880
Mirando el termómetro, son 18 grados.!!

4
00:00:46,960 --> 00:00:48,400
Pronto... ¡se acerca una melodía clásica!

5
00:00:48,480 --> 00:00:50,680
..¡oportunidad para desayunar unos huevos estupendos!

6
00:03:13,600 --> 00:03:14,761
¿Carly?

7
00:03:16,680 --> 00:03:18,330
¡Hola Hipnarou!

8
00:03:19,720 --> 00:03:21,085
¿Estás despierto?

9
00:03:22,080 --> 00:03:23,809
Buenos días papá.

10
00:03:23,920 --> 00:03:26,321
¡Buenos días cariño!

11
00:03:26,440 --> 00:03:27,771
¿Quieres desayunar?

12
00:03:28,120 --> 00:03:30,280
si

13
00:03:30,360 --> 00:03:31,805
Ok, te veré abajo.

14
00:03:59,600 --> 00:04:01,045
¿Qué estás dibujando cariño?

15
00:04:01,960 --> 00:04:05,362
Este soy yo, este eres tú
y esta es mamá.

16
00:04:06,840 --> 00:04:07,880
..muy hermoso.!

17
00:04:07,960 --> 00:04:10,800
Déjame decirte... ¿por qué no lo ponemos?
junto con los demás..?

18
00:04:10,880 --> 00:04:12,520
y termina tu desayuno... ¿vale?

19
00:04:12,600 --> 00:04:13,681
¡OK!

20
00:04:36,600 --> 00:04:38,364
así que apurémonos porque llegaremos tarde..

21
00:05:28,840 --> 00:05:30,000
que tengas un buen día en la escuela,

22
00:05:30,080 --> 00:05:31,160
bueno mi angel..?

23
00:05:31,240 --> 00:05:33,040
- ¡Tendré un papá!
- ¡sé bueno en la escuela!

24
00:05:33,120 --> 00:05:35,160
- ¡Siempre seré papá!

25
00:05:35,240 --> 00:05:36,520
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?

26
00:05:36,600 --> 00:05:37,601
-porque te pareces a tu madre..

27
00:05:39,240 --> 00:05:41,049
Está bien, nos vemos luego.

28
00:06:32,640 --> 00:06:33,926
De acuerdo, cariño.

29
00:06:34,480 --> 00:06:35,606
buenas noches

30
00:06:36,240 --> 00:06:37,400
Buenas noches, papá.

31
00:06:37,480 --> 00:06:38,760
¡No dejes que te piquen las chinches..!

32
00:06:58,640 --> 00:07:00,449
Crece muy rápido...

33
00:07:03,960 --> 00:07:05,530
te extraño

34
00:07:32,560 --> 00:07:34,562
¡Hola!

35
00:08:08,840 --> 00:08:10,360
... Sube las escaleras. Mira en los dormitorios.

36
00:08:10,440 --> 00:08:12,647
Miró hacia el dormitorio del niño. No me importa. ¿De acuerdo?

37
00:08:12,760 --> 00:08:14,364
Sólo vete... Vete ahora.

38
00:08:15,400 --> 00:08:16,686
mi cristo

39
00:08:20,760 --> 00:08:22,040
Papá papá ??

40
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
- ¡Callarse la boca!
- ¡No!

41
00:08:23,680 --> 00:08:24,681
Carly.

42
00:08:26,080 --> 00:08:28,003
- Quédate abajo.
- ¡Papá!

43
00:08:28,520 --> 00:08:30,090
¡Callarse la boca!

44
00:08:33,800 --> 00:08:34,801
Intenta hacer algo..

45
00:08:35,520 --> 00:08:36,851
Y te comiste la bala..

46
00:08:40,120 --> 00:08:42,040
- No tengas miedo, cariño.
. - Ponte de rodillas..

47
00:08:42,120 --> 00:08:43,610
- Todo estará bien.
- ¡Ahora!

48
00:08:46,800 --> 00:08:47,801
Manos detrás de la cabeza

49
00:08:47,920 --> 00:08:48,880
calmate..

50
00:08:48,960 --> 00:08:50,689
Cierra la boca.

51
00:08:50,800 --> 00:08:53,200
Mira, lo que quieras, solo tómalo.
y vete..

52
00:08:53,280 --> 00:08:55,000
- Μη κάνετε κακό στην κόρη μου.
.- Σκάσε

53
00:08:55,080 --> 00:08:57,321
- Es sólo un niño...
- Είπα, Σκάσε!

54
00:08:58,520 --> 00:09:00,204
No hay nada.

55
00:09:01,200 --> 00:09:02,326
¿Dónde está?

56
00:09:02,960 --> 00:09:04,000
¿Dónde está qué...?

57
00:09:04,080 --> 00:09:05,280
No te metas conmigo..

58
00:09:05,360 --> 00:09:06,521
No sé por qué estás hablando

59
00:09:06,640 --> 00:09:09,120
- Η κοκαϊνη.. Πού είναι η κοκαΐνη;
- Τι?

60
00:09:09,200 --> 00:09:10,960
Ποια κοκαΐνη; ¿De qué estás hablando?

61
00:09:11,040 --> 00:09:12,724
Δεν ξέρω τίποτα για ναρκωτικά..

62
00:09:13,600 --> 00:09:14,965
no estoy bromeando..

63
00:09:15,320 --> 00:09:16,810
No se porque hablas..

64
00:09:16,920 --> 00:09:19,880
- Τι κάνεις?
.- Δεν πρόκειται να θέλει να το δει αυτό

65
00:09:19,960 --> 00:09:21,240
Οχι! ¡No!

66
00:09:21,320 --> 00:09:22,360
΄Εει΄..

67
00:09:22,440 --> 00:09:23,805
Τώρα άκουσε..

68
00:09:25,040 --> 00:09:28,040
Θα βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι του παιδιού σου..

69
00:09:28,120 --> 00:09:29,770
- Si no me dices dónde está.
- Lo siento.

70
00:09:29,880 --> 00:09:31,644
Por favor no hagas esto.

71
00:09:33,000 --> 00:09:36,160
sólo escúchame, ¿vale? estas en la casa equivocada..

72
00:09:36,240 --> 00:09:38,561
No, estamos en el lugar correcto.

73
00:09:38,680 --> 00:09:40,603
23 Kingsbury Grove.

74
00:09:41,880 --> 00:09:43,360
No...

75
00:09:43,440 --> 00:09:45,522
Aquí está el número 23 de Kingsbury Green.

76
00:09:46,480 --> 00:09:49,560
Este es el número 23 de Kingsbury Green, no Grove.

77
00:09:49,640 --> 00:09:52,320
Mira, en la mesa detrás de ti, hay uno
factura de servicios públicos.

78
00:09:52,400 --> 00:09:55,006
Dice 23 Kingsbury verde. ¡Míralo!

79
00:09:55,400 --> 00:09:57,004
..la factura...mírala!!!

80
00:10:14,040 --> 00:10:15,246
te lo dije..

81
00:10:16,600 --> 00:10:18,364
23 Kingsbury verde.

82
00:10:20,040 --> 00:10:22,725
por favor..no lastimes a mi hija..

83
00:10:23,440 --> 00:10:24,441
¿vale? Sólo vete.

84
00:10:24,560 --> 00:10:26,000
No le diré nada a nadie...

85
00:10:26,080 --> 00:10:27,520
¿No vas a ir a la policía?

86
00:10:27,600 --> 00:10:29,800
No, no voy a hacer eso.

87
00:10:29,880 --> 00:10:30,960
¿Se supone que debemos creer esto?

88
00:10:31,040 --> 00:10:34,440
Si te vas ahora, no diré nada. Sólo vete.

89
00:10:34,520 --> 00:10:35,760
¿Has visto mi cara?

90
00:10:37,640 --> 00:10:39,881
No hagas esto, por favor. No...

91
00:10:45,840 --> 00:10:47,080
papá..

92
00:10:48,400 --> 00:10:49,600
Lo siento, hombre.

93
00:10:49,680 --> 00:10:51,045
papá..

94
00:11:01,080 --> 00:11:02,650
déjala ir

95
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
papá..

96
00:11:06,160 --> 00:11:07,605
Déjala ir...

97
00:11:09,640 --> 00:11:10,920
¡Déjala ir ahora!

98
00:11:11,000 --> 00:11:12,040
¡Le cortaré el cuello!

99
00:11:12,120 --> 00:11:13,281
Papá..!

100
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
- Te tengo...
- ¿Papá?

101
00:11:15,520 --> 00:11:16,880
- ¡Papá, no te vayas! - Te atrapé.

102
00:11:16,960 --> 00:11:18,883
Está bien. Se acabo.

103
00:11:20,440 --> 00:11:22,400
- ¿Se burlaron de ti?
-No

104
00:11:22,480 --> 00:11:23,925
- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro de que.

105
00:11:25,760 --> 00:11:28,127
Voy a hacer una llamada telefónica, cariño. ¿De acuerdo?

106
00:11:29,920 --> 00:11:32,287
Papá... estás sangrando...

107
00:11:36,440 --> 00:11:37,805
Este es Callister.

108
00:11:39,080 --> 00:11:40,081
¿Por favor?

109
00:11:40,320 --> 00:11:41,481
Papá..!

110
00:11:42,120 --> 00:11:44,043
¡¡Papá, despierta!!

111
00:11:44,160 --> 00:11:45,241
Papá..!

112
00:11:54,400 --> 00:11:55,925
Oh Dios. Sí.

113
00:11:56,760 --> 00:11:57,841
Sí.

114
00:12:04,200 --> 00:12:05,400
ser sólo importante.

115
00:12:05,480 --> 00:12:06,560
Rayo.

116
00:12:06,640 --> 00:12:09,644
Tenemos una situación en Londres.

117
00:12:10,040 --> 00:12:11,405
Tom está en problemas.

118
00:12:12,080 --> 00:12:13,161
¿Qué?

119
00:13:00,800 --> 00:13:01,881
Oye..

120
00:13:03,960 --> 00:13:05,041
¡Oye!

121
00:13:07,640 --> 00:13:09,165
¿Qué diablos está pasando?

122
00:13:11,480 --> 00:13:13,130
donde esta mi hija

123
00:13:19,720 --> 00:13:21,360
Te han golpeado mucho en la cabeza.

124
00:13:21,440 --> 00:13:23,204
Duermes casi 10 horas.

125
00:13:23,320 --> 00:13:25,527
- Tienes suerte de estar vivo.
- ¿Dónde está mi hija?

126
00:13:28,320 --> 00:13:30,800
Está bien, Sr. Parker. ¡Está bien de salud!

127
00:13:30,880 --> 00:13:32,840
Soy el inspector jefe Quinn.

128
00:13:32,920 --> 00:13:34,320
Tengo que verla... ¿Dónde está ella...?

129
00:13:34,400 --> 00:13:36,402
en servicios sociales

130
00:13:36,720 --> 00:13:38,560
Sácame de las esposas..

131
00:13:38,640 --> 00:13:40,160
.. Me temo que no puedo hacer eso.

132
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
¿Por qué?

133
00:13:41,320 --> 00:13:43,004
¿Por qué estás arrestado por asesinato?

134
00:13:43,640 --> 00:13:46,240
Y no puedo encontrar ningún archivo para ti...

135
00:13:46,320 --> 00:13:48,891
¿De qué diablos estás hablando?

136
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
Estos tipos entraron a mi casa, ¿vale?

137
00:13:51,240 --> 00:13:52,840
Intentaron matarme
y mi hija..

138
00:13:52,920 --> 00:13:55,520
.. Sr. Parker, no necesita decir nada más.

139
00:13:55,600 --> 00:13:58,251
Sólo sé..., cualquier cosa que digas, será en tu contra...

140
00:13:58,880 --> 00:14:00,640
Todo lo que dices es evidencia.

141
00:14:00,720 --> 00:14:02,000
¿me entiendes?

142
00:14:02,080 --> 00:14:04,162
Fue en defensa propia, ¿vale?

143
00:14:04,280 --> 00:14:05,680
No tuve otra opción.

144
00:14:05,760 --> 00:14:07,603
Bueno, eso ya lo veremos.

145
00:14:36,280 --> 00:14:37,645
Hola Carly.

146
00:14:39,280 --> 00:14:40,327
hola..

147
00:14:43,200 --> 00:14:45,202
Encantado de conocerte...

148
00:14:45,320 --> 00:14:46,970
Mi nombre es Stacy.

149
00:14:51,960 --> 00:14:53,962
¿Qué estás planeando?

150
00:14:57,160 --> 00:14:59,003
Me gusta mucho tu pulsera...

151
00:15:04,320 --> 00:15:08,723
Ya sabes... tengo un collar que siempre uso...

152
00:15:10,520 --> 00:15:12,761
Fue un regalo de mi madre.

153
00:15:14,200 --> 00:15:15,770
..Este era el de mi madre...

154
00:15:16,320 --> 00:15:18,800
..Mi padre se lo compró antes de morir.

155
00:15:21,480 --> 00:15:22,891
Está bien, cariño.

156
00:15:24,240 --> 00:15:25,844
Estás a salvo ahora.

157
00:15:28,000 --> 00:15:30,128
A mi casa vino gente mala...

158
00:15:33,640 --> 00:15:35,369
...lastimaron a mi papá.

159
00:15:39,280 --> 00:15:41,328
..quería protegerme..

160
00:15:41,960 --> 00:15:43,405
Es su trabajo.

161
00:15:44,280 --> 00:15:45,725
..se encarga de las cosas....

162
00:15:46,200 --> 00:15:47,800
¡Lo sé!

163
00:15:47,880 --> 00:15:49,245
¿Dónde está ahora...?

164
00:15:51,640 --> 00:15:53,881
Está en el hospital, cariño.

165
00:15:54,400 --> 00:15:56,801
Lo hacen mejor...

166
00:15:57,640 --> 00:15:59,722
Una vez que esté bien, ¿puedo verlo?

167
00:16:03,360 --> 00:16:06,760
 

168
00:16:06,840 --> 00:16:08,080
 

169
00:16:08,160 --> 00:16:09,400
 

170
00:16:09,480 --> 00:16:13,200
Un barrio está en estado de shock, porque el dueño
de la casa y padre Martin Parker

171
00:16:13,280 --> 00:16:17,088
tomó la justicia por su mano y supuestamente mató a tiros a tres intrusos.

172
00:16:17,480 --> 00:16:18,880
En este robo que salió mal,

173
00:16:18,960 --> 00:16:22,080
Las autoridades policiales no dan ninguna información sobre
el principal sospechoso

174
00:16:22,160 --> 00:16:23,810
Los servicios de emergencia acudieron al lugar,

175
00:16:23,920 --> 00:16:26,240
pero lamentablemente demasiado tarde.

176
00:16:26,320 --> 00:16:28,926
- Los tres jóvenes fueron encontrados muertos.
. - Ay, joder..

177
00:16:49,360 --> 00:16:52,523
Caballeros... he oído que tenemos un problema...

178
00:16:52,840 --> 00:16:54,330
..tenemos un gran problema..

179
00:16:55,400 --> 00:16:56,765
Mala suerte..

180
00:16:58,200 --> 00:17:01,283
Estas armas que me vendiste... son inútiles...

181
00:17:04,240 --> 00:17:06,360
Tienes buenos modales..

182
00:17:06,440 --> 00:17:08,442
Las armas son chinas..

183
00:17:09,000 --> 00:17:10,923
...me prometiste que las armas estarían bien...

184
00:17:11,840 --> 00:17:13,604
Por eso vine a ti.

185
00:17:13,720 --> 00:17:19,000
Estas armas son de mayor calidad.

186
00:17:19,080 --> 00:17:21,128
No compraré armas..

187
00:17:22,040 --> 00:17:26,489
Iré a otro lado.

188
00:17:30,120 --> 00:17:31,880
Vamos a ver.

189
00:17:31,960 --> 00:17:35,400
Bulldog Real, 9mm

190
00:17:35,480 --> 00:17:36,720
Sí, sé lo que es.

191
00:17:36,800 --> 00:17:38,760
Totalmente inútil..

192
00:17:38,840 --> 00:17:40,410
Retroceso corto.

193
00:17:41,720 --> 00:17:44,080
Precisión de hasta 50 metros.

194
00:17:44,160 --> 00:17:45,321
donde esta mi dinero

195
00:17:46,000 --> 00:17:47,161
donde

196
00:17:53,840 --> 00:17:55,444
A mí me funciona bien.

197
00:18:01,480 --> 00:18:02,686
¿Señor Cooper?

198
00:18:03,640 --> 00:18:07,361
Aprendí de nuestras fuentes...

199
00:18:08,760 --> 00:18:10,762
Debes ver esto...

200
00:18:11,360 --> 00:18:14,640
Un barrio está en estado de shock, porque el dueño
de la casa y padre Martin Parker

201
00:18:14,720 --> 00:18:19,086
tomó la justicia por su mano y supuestamente mató a tiros a tres intrusos.

202
00:18:19,200 --> 00:18:20,480
En este robo que salió mal,

203
00:18:20,560 --> 00:18:24,160
Las autoridades policiales no dan ninguna información sobre
el principal sospechoso

204
00:18:24,240 --> 00:18:25,571
¿Dónde está él...?

205
00:19:03,040 --> 00:19:05,646
¿Cuánto pagaste por esta piedra?

206
00:19:05,880 --> 00:19:08,200
Muy bien, chicos. El jefe dice que esto es una fiesta privada.

207
00:19:08,280 --> 00:19:09,320
¡Las bebidas son un placer!

208
00:19:09,400 --> 00:19:10,440
¡Muchas gracias!

209
00:19:10,520 --> 00:19:12,000
Uno para la dama.

210
00:19:12,080 --> 00:19:13,280
¡Para los chicos!

211
00:19:13,360 --> 00:19:14,486
¡Salud!

212
00:19:16,000 --> 00:19:17,126
¡Sí, eso es todo!

213
00:19:17,560 --> 00:19:19,480
¡¡Ah, eso es!!

214
00:19:19,560 --> 00:19:21,160
 

215
00:19:21,240 --> 00:19:22,920
déjame arreglarte..!!

216
00:19:23,000 --> 00:19:24,001
Eres malo.

217
00:19:25,080 --> 00:19:26,605
¡¡Dame bourbon!!

218
00:19:27,880 --> 00:19:29,680
¡¡Has sido entrenado!!. Ahí tienes.

219
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
Vale, mi turno, mi turno.

220
00:19:30,920 --> 00:19:31,960
¡Muchas gracias chicos!

221
00:19:32,040 --> 00:19:33,000
¡OK!

222
00:19:33,080 --> 00:19:34,120
Voy a fumar un cigarrillo.

223
00:19:34,200 --> 00:19:35,160
Los veré en un minuto.

224
00:19:35,240 --> 00:19:37,163
Fumar te matará, hombre.

225
00:19:37,280 --> 00:19:38,611
Malo para ti.

226
00:19:39,280 --> 00:19:40,930
 

227
00:19:52,840 --> 00:19:54,640
Tu ganas dinero hoy..

228
00:19:58,520 --> 00:19:59,880
¡Tómalo!

229
00:19:59,960 --> 00:20:01,450
el bien que quiero para ti esta todo ahí

230
00:20:02,200 --> 00:20:03,929
Ve por champán. Te fuiste.

231
00:20:09,520 --> 00:20:11,522
Máquina de mierda.

232
00:20:27,040 --> 00:20:28,240
¿Estás bien, cariño?

233
00:20:28,320 --> 00:20:29,720
No tan rápido.

234
00:20:29,800 --> 00:20:31,325
 

235
00:20:31,840 --> 00:20:33,410
vale..

236
00:20:33,840 --> 00:20:34,921
listos muchachos?

237
00:20:35,800 --> 00:20:36,801
hola cariño

238
00:22:06,600 --> 00:22:07,681
Por favor;

239
00:22:08,840 --> 00:22:10,205
Sr. Obispo;

240
00:22:11,000 --> 00:22:12,445
Soy Charles Cooper.

241
00:22:14,000 --> 00:22:15,320
Llamada personalizada.

242
00:22:15,400 --> 00:22:16,480
debe ser importante..

243
00:22:16,560 --> 00:22:17,520
extremadamente importante..

244
00:22:17,600 --> 00:22:18,601
Te escucho.

245
00:22:19,640 --> 00:22:21,085
Martín Parker.

246
00:22:21,600 --> 00:22:23,602
Su verdadero nombre es Tomás.

247
00:22:24,400 --> 00:22:26,164
Thomas McKenzie.

248
00:22:26,760 --> 00:22:28,444
Es un ex agente federal.

249
00:22:29,240 --> 00:22:30,960
- límite de tiempo;
- directamente.

250
00:22:31,040 --> 00:22:32,804
Entonces mi salario es el doble.

251
00:22:35,160 --> 00:22:36,161
De acuerdo

252
00:22:38,760 --> 00:22:40,330
Una cosa más..

253
00:22:41,960 --> 00:22:43,610
Tiene una hija.

254
00:22:54,640 --> 00:22:56,051
Es para ti. Él es tu abogado.

255
00:23:02,640 --> 00:23:04,324
- ¿Sí?
- Soy Ray

256
00:23:05,480 --> 00:23:07,164
Dios mío... Ray.

257
00:23:07,280 --> 00:23:10,240
Estoy en todas las noticias y estoy
atado a una cama..

258
00:23:10,320 --> 00:23:12,163
- Tienes que sacarme de aquí ya.
- Lo haré.

259
00:23:12,480 --> 00:23:13,640
Pero está detenido por asesinato...

260
00:23:13,720 --> 00:23:15,160
Sí, no tuve elección.

261
00:23:15,240 --> 00:23:17,402
Escuche, estoy en un vuelo a dos horas de Heathrow.

262
00:23:17,800 --> 00:23:19,848
Cuando aterrice le explicaré a las autoridades.

263
00:23:19,960 --> 00:23:22,400
la privacidad de su mudanza
personalmente él mismo.

264
00:23:22,480 --> 00:23:24,320
dos horas; no es suficiente.

265
00:23:24,400 --> 00:23:25,731
¿Qué pasa con Carly?

266
00:23:25,840 --> 00:23:28,002
Estoy haciendo lo mejor que puedo. Toma mi número.

267
00:23:29,440 --> 00:23:31,841
Enfermera, tengo que escribir..

268
00:23:45,680 --> 00:23:47,440
Está bien, lo hice.

269
00:23:47,520 --> 00:23:49,000
- ¿Y Ray?
-¿Sí?

270
00:23:49,080 --> 00:23:50,411
¿Dónde está Cooper?

271
00:23:51,920 --> 00:23:53,360
No lo sabemos.

272
00:23:55,680 --> 00:23:57,444
- Tengo que ir a casa de Carly.
.- Escucha..

273
00:24:05,200 --> 00:24:06,361
Lo siento

274
00:25:33,480 --> 00:25:36,962
Sierra-Delta-7-5, agresión a policía.
habitación 4. el prisionero escapó.

275
00:25:43,920 --> 00:25:45,520
¡Ey!

276
00:25:45,600 --> 00:25:46,681
No te muevas.

277
00:25:47,120 --> 00:25:49,122
Déjate caer y pon tus manos hacia atrás.

278
00:25:49,720 --> 00:25:51,131
detenido

279
00:25:54,320 --> 00:25:55,481
¡Dije, agáchate!

280
00:25:56,200 --> 00:25:57,611
Esto no va a suceder.

281
00:26:51,400 --> 00:26:52,447
Stacy?

282
00:26:55,360 --> 00:26:56,361
Regresaré en dos segundos.

283
00:27:02,920 --> 00:27:04,649
Llevamos a la niña a un lugar seguro.

284
00:27:05,160 --> 00:27:07,208
- ¿Por qué?
- Hubo un incidente con el padre.

285
00:27:07,640 --> 00:27:08,960
el es peligroso

286
00:27:09,040 --> 00:27:10,485
Envió a tres de mis hombres al hospital.

287
00:27:12,040 --> 00:27:13,769
- Puedo ir...
-No es necesario.

288
00:27:14,040 --> 00:27:15,201
No, no, iré.

289
00:27:15,560 --> 00:27:16,686
¿Está seguro?

290
00:27:17,400 --> 00:27:18,680
La chica no tiene a nadie..

291
00:27:18,760 --> 00:27:21,960
Lo último que quiere es hablar con extraños.
en lugares extraños..

292
00:27:22,680 --> 00:27:24,728
- Está bien, deberíamos irnos ahora.
- Bueno.

293
00:27:27,560 --> 00:27:30,360
Carly, tenemos que irnos.

294
00:27:30,440 --> 00:27:31,805
¿Puedes recoger tus cosas?

295
00:27:42,280 --> 00:27:43,441
¿Puedo ayudarle señor?

296
00:27:44,080 --> 00:27:46,200
Sí, soy el inspector jefe Quinn.

297
00:27:46,280 --> 00:27:47,281
OK. dejame ver tu señal otra vez..

298
00:27:54,000 --> 00:27:56,480
Tienes una chica aquí. Cabello rubio. Ocho años.

299
00:27:56,560 --> 00:27:57,720
¿Dónde está?

300
00:27:57,800 --> 00:28:00,080
- No puedo respirar.
- Responde la pregunta.

301
00:28:00,160 --> 00:28:02,480
Arriba con Stacey, creo.

302
00:28:02,560 --> 00:28:04,000
¿Qué piso?

303
00:28:04,080 --> 00:28:05,286
Tercer piso.

304
00:28:42,800 --> 00:28:44,529
Disculpe señor, ¿puedo ayudarle?

305
00:28:45,920 --> 00:28:47,400
Sí, detective Quinn.

306
00:28:47,480 --> 00:28:49,200
Estoy buscando a una chica que trajiste aquí antes.

307
00:28:49,280 --> 00:28:50,406
Carly Parker.

308
00:28:50,640 --> 00:28:52,560
No estoy seguro.

309
00:28:52,640 --> 00:28:56,208
Puede probar con la oficina de Graham, de frente y a su derecha.

310
00:29:36,960 --> 00:29:37,961
¿Eres graham?

311
00:29:42,640 --> 00:29:43,687
¿Cómo puedo ayudar?

312
00:29:44,520 --> 00:29:45,646
Soy la detective Quinn.

313
00:29:46,040 --> 00:29:49,203
Estoy buscando información sobre una chica que trajeron aquí.

314
00:29:50,040 --> 00:29:51,610
Necesito ver alguna identificación, detective.

315
00:29:53,840 --> 00:29:55,763
Sí, seguro. Eh...

316
00:29:56,920 --> 00:29:57,967
¿Día difícil?

317
00:29:58,800 --> 00:29:59,801
Disculpe;

318
00:30:02,680 --> 00:30:03,800
¡Ah!

319
00:30:03,880 --> 00:30:06,042
Sí. Nada que no pudiera manejar.

320
00:30:24,760 --> 00:30:25,921
¿Sabes qué? Yo, eh...

321
00:30:27,360 --> 00:30:28,840
Creo que la dejé en el auto.

322
00:30:28,920 --> 00:30:30,001
Es una pena.

323
00:30:41,440 --> 00:30:42,441
 

324
00:30:44,040 --> 00:30:45,485
- ¡Correr!
- ¡Renunciamos!

325
00:31:10,120 --> 00:31:11,645
Tomás;

326
00:31:12,440 --> 00:31:16,680
No sabes quién soy, pero sabes lo que soy.

327
00:31:16,760 --> 00:31:19,491
Y sé todo sobre tus errores pasados.

328
00:31:21,160 --> 00:31:23,720
Ahora, el señor Cooper está pagando generosamente

329
00:31:23,800 --> 00:31:26,326
para llevarte con el
en un ataúd.

330
00:31:27,720 --> 00:31:31,645
Él te culpa por lo que pasó.

331
00:32:54,560 --> 00:32:56,324
¡Taxi!

332
00:33:00,240 --> 00:33:01,800
¿Qué demonios? Casi te mato...

333
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
- ¡Estoy conduciendo ahora!
- ¿Qué?

334
00:33:03,360 --> 00:33:04,771
- ¡irse!
- Está bien, está bien.

335
00:33:18,880 --> 00:33:21,120
¿Tienes prisa?

336
00:33:21,200 --> 00:33:22,960
Algo así.

337
00:33:23,040 --> 00:33:26,240
donde debería llevarte

338
00:33:26,320 --> 00:33:27,560
tirar hacia el sur

339
00:33:28,600 --> 00:33:30,090
americano;

340
00:33:31,720 --> 00:33:32,881
¿De donde?

341
00:33:33,280 --> 00:33:34,930
Diferentes partes.

342
00:33:35,440 --> 00:33:36,805
¿Estás... Estás de vacaciones?

343
00:33:37,520 --> 00:33:38,680
¿Qué?

344
00:33:38,760 --> 00:33:41,001
Dije, ¿estás de vacaciones?

345
00:33:41,120 --> 00:33:43,200
Conozco muy buenos restaurantes.

346
00:33:43,280 --> 00:33:44,360
¿Te gusta el italiano?

347
00:33:44,440 --> 00:33:47,120
Un amigo mío tiene uno. Está justo a orillas del río.

348
00:33:47,200 --> 00:33:50,761
Tienen espaguetis, carbonara...

349
00:33:55,960 --> 00:33:57,200
Cosas malas, Ray.

350
00:33:57,280 --> 00:33:59,567
- ¿Dónde estás?
- Acabo de aterrizar.

351
00:33:59,680 --> 00:34:01,200
voy a alquilar..

352
00:34:01,280 --> 00:34:03,040
Tom escapó.

353
00:34:03,120 --> 00:34:04,200
¿Qué?

354
00:34:04,280 --> 00:34:06,000
No saben dónde están.

355
00:34:06,080 --> 00:34:07,366
¿Y Carly?

356
00:34:07,480 --> 00:34:09,200
en un lugar seguro.

357
00:34:09,280 --> 00:34:10,360
Dónde; [4go10]

358
00:34:10,440 --> 00:34:13,171
No dicen donde la tienen.. Tom sigue siendo uno
asesino buscado

359
00:34:13,280 --> 00:34:14,640
Esto es una tontería.

360
00:34:14,720 --> 00:34:16,848
Tenemos que encontrarlos, o lo haremos
Cooper lo hace..

361
00:34:17,400 --> 00:34:19,280
seguiré presionando...

362
00:34:19,360 --> 00:34:20,880
Sólo encuentra a Tom.

363
00:34:20,960 --> 00:34:24,362
Visto por última vez en el edificio de Servicios Sociales.

364
00:34:38,120 --> 00:34:39,565
te entendí..!.

365
00:34:39,680 --> 00:34:43,400
Una llamada mía y lo tendrás.
la mejor mesa que hay.

366
00:34:45,560 --> 00:34:46,720
Por favor;

367
00:34:46,800 --> 00:34:48,006
de la policia...

368
00:34:48,320 --> 00:34:49,970
mantén la calma y

369
00:34:50,680 --> 00:34:52,680
No reacciones a lo que te voy a decir.

370
00:34:52,760 --> 00:34:55,161
no te entiendo...

371
00:34:55,280 --> 00:34:58,090
el que está contigo es peligroso.

372
00:34:59,920 --> 00:35:01,410
Ahora se rió.

373
00:35:02,120 --> 00:35:03,200
¿Qué?

374
00:35:03,280 --> 00:35:05,647
Ríete como si hubiera dicho algo gracioso.

375
00:35:06,400 --> 00:35:07,640
Sí.

376
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
Sí.

377
00:35:15,840 --> 00:35:17,480
Sí. Sí.

378
00:35:17,560 --> 00:35:19,881
Bien, ahora... ¿dónde estás?

379
00:35:20,720 --> 00:35:23,371
Sí, estoy en la A112, amigo.

380
00:35:26,600 --> 00:35:28,880
¿Ya has pasado por la gasolinera?

381
00:35:28,960 --> 00:35:30,000
No.

382
00:35:30,080 --> 00:35:32,321
ellos van allí y yo estaré allí en 90 segundos.

383
00:35:33,880 --> 00:35:34,881
vale..

384
00:35:37,920 --> 00:35:39,763
era... eh... era mi esposa...

385
00:35:40,200 --> 00:35:41,804
..preocupado..

386
00:35:44,240 --> 00:35:46,080
yo...

387
00:35:46,160 --> 00:35:48,520
..tengo que poner gasolina..

388
00:35:48,600 --> 00:35:50,728
Más adelante hay una gasolinera.

389
00:35:54,640 --> 00:35:55,971
todo bien

390
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
Sí, sí, sí... No, sí.

391
00:35:59,080 --> 00:36:01,003
Está todo bien. Está todo bien.

392
00:36:01,880 --> 00:36:03,120
Todo está bien.

393
00:36:33,280 --> 00:36:34,611
Sí, lo haré, eh...

394
00:36:35,360 --> 00:36:37,044
Lo haré rápido.

395
00:37:08,320 --> 00:37:09,731
¡Mierda!

396
00:37:19,280 --> 00:37:20,805
donde estas

397
00:38:14,720 --> 00:38:15,767
¡Maldita sea!

398
00:38:19,000 --> 00:38:20,206
¡Te entendí!

399
00:38:56,720 --> 00:38:57,767
¡¡Ey!!

400
00:39:00,600 --> 00:39:02,967
¡¡Diez mil si lo echas!!

401
00:39:25,800 --> 00:39:27,370
Es buen dinero.

402
00:39:27,960 --> 00:39:29,371
Vamos, hagámoslo.

403
00:39:29,840 --> 00:39:31,524
¿Puedo usar tu teléfono?

404
00:39:36,320 --> 00:39:37,446
Tu teléfono. Dame tu número de teléfono.

405
00:39:37,560 --> 00:39:39,324
Hombre, tenemos un teléfono para ti...

406
00:39:44,080 --> 00:39:45,241
Dijo 10 mil..

407
00:39:45,360 --> 00:39:46,964
no es una buena idea...

408
00:40:53,040 --> 00:40:54,080
¿Por favor?

409
00:40:54,160 --> 00:40:55,207
Soy yo.

410
00:40:55,880 --> 00:40:56,960
¿Dónde diablos estás?

411
00:40:57,040 --> 00:40:59,486
Cooper envió a alguien..
Intento evitarlo...

412
00:40:59,600 --> 00:41:00,726
donde estas ahora

413
00:41:02,280 --> 00:41:04,169
- ¿Tienes GPS?
- Sí.

414
00:41:04,600 --> 00:41:07,080
Bien, Royal Victoria Docks, terminal del teleférico.

415
00:41:07,160 --> 00:41:08,844
Encuéntrame allí en cuatro minutos.

416
00:41:10,880 --> 00:41:12,120
Siete minutos hasta el destino.

417
00:41:12,240 --> 00:41:13,571
Vaya, ¿cuatro minutos?

418
00:41:13,960 --> 00:41:15,803
Cuento contigo, hombre.

419
00:41:22,040 --> 00:41:23,041
¡Gracias!

420
00:41:42,840 --> 00:41:44,080
¡Maldita sea!

421
00:41:58,520 --> 00:41:59,567
Vamos, Ray.

422
00:42:01,440 --> 00:42:02,840
¡Vamos, adelante!

423
00:42:02,920 --> 00:42:04,160
Cuatro minutos hasta el destino.

424
00:42:04,240 --> 00:42:05,571
¡adelante!

425
00:42:49,680 --> 00:42:50,806
¡Adelante!

426
00:43:00,640 --> 00:43:02,449
Kariolí.

427
00:43:08,880 --> 00:43:10,166
Mierda.

428
00:43:10,880 --> 00:43:12,370
Tommy, estás golpeado...

429
00:43:12,760 --> 00:43:15,206
Estaré bien.

430
00:43:15,320 --> 00:43:16,526
¿Quién diablos era ese?

431
00:43:17,520 --> 00:43:18,720
Regalo de Cooper.

432
00:43:18,800 --> 00:43:20,280
Mierda.

433
00:43:20,360 --> 00:43:21,521
donde esta carly

434
00:43:22,960 --> 00:43:24,849
esta bajo proteccion..

435
00:43:25,240 --> 00:43:26,924
Obviamente, soy peligroso.

436
00:43:27,040 --> 00:43:28,087
Aquí está la dirección.

437
00:43:45,040 --> 00:43:47,247
- Lo comprobaré.
- está bien

438
00:43:51,360 --> 00:43:52,520
donde estamos

439
00:43:52,600 --> 00:43:55,444
Nos quedaremos en esta casa de campo, sólo por esta noche.

440
00:43:58,880 --> 00:44:00,240
¡Me temo que!

441
00:44:00,320 --> 00:44:01,446
¿Qué?

442
00:44:02,200 --> 00:44:03,200
¡Me temo que!

443
00:44:03,280 --> 00:44:04,327
No.

444
00:44:04,800 --> 00:44:05,926
Oye..

445
00:44:06,880 --> 00:44:08,680
No tienes nada que temer.

446
00:44:08,760 --> 00:44:12,200
Estoy aquí y no dejaré que te pase nada.

447
00:44:12,280 --> 00:44:13,520
¿OK?

448
00:44:14,280 --> 00:44:15,920
Extraño a papá.

449
00:44:16,000 --> 00:44:17,650
¡Todo estará bien!

450
00:44:20,800 --> 00:44:23,565
¿Te ponemos a dormir?

451
00:44:23,680 --> 00:44:25,440
Estarás muy cansado después de todo esto.
gran dia..

452
00:44:25,520 --> 00:44:27,602
no es una buena idea;

453
00:44:28,600 --> 00:44:29,886
Sí. vamos...

454
00:44:30,240 --> 00:44:31,605
sigue arriba.

455
00:44:36,840 --> 00:44:38,560
Tenemos la casa de Carly.

456
00:44:38,640 --> 00:44:39,801
¿Dónde está?

457
00:44:40,840 --> 00:44:44,003
Granja de robles, TN8, 2JR.

458
00:44:45,280 --> 00:44:46,280
La encontré.

459
00:44:46,360 --> 00:44:49,360
Tom, vamos a sacarte de este lío.

460
00:44:49,440 --> 00:44:52,440
Cancelaré su orden de arresto en los próximos 20 minutos.

461
00:44:52,520 --> 00:44:55,000
 

462
00:44:55,600 --> 00:44:58,285
ellos solo van a la cripta

463
00:45:02,760 --> 00:45:04,171
Tiene mala pinta, Tom.

464
00:45:05,280 --> 00:45:06,725
¿Dentro o fuera?

465
00:45:07,320 --> 00:45:08,481
fuera

466
00:45:09,280 --> 00:45:10,884
Te llevaré a una cripta en Londres.

467
00:45:11,000 --> 00:45:12,968
- No...
- iremos y luego nos ocuparemos de las heridas.

468
00:45:13,760 --> 00:45:14,920
Entonces te llevaré a casa de Carly...

469
00:45:15,000 --> 00:45:16,120
Tenemos que ir a buscarla ahora, Ray.

470
00:45:16,200 --> 00:45:17,680
no le sirves de nada,
si estás herido.

471
00:45:17,760 --> 00:45:18,800
¡Tío!

472
00:45:18,880 --> 00:45:21,042
Ahora he enviado un equipo...

473
00:45:21,920 --> 00:45:24,240
tu seguridad y la de tu hija,
Es mi principal prioridad ahora.

474
00:45:24,320 --> 00:45:26,322
¿Por qué diablos crees que estoy aquí?

475
00:45:26,880 --> 00:45:30,120
Cuidaré de ti y de tu hija después de eso.
desaparecerás

476
00:45:30,200 --> 00:45:33,010
antes de que Cooper lo supiera.

477
00:45:35,920 --> 00:45:37,126
¿Comprensible?

478
00:45:38,360 --> 00:45:39,441
Sí.

479
00:45:49,440 --> 00:45:50,680
Sí;

480
00:45:51,960 --> 00:45:53,280
vamos jefe. ¿Qué tienes para mí?

481
00:45:53,360 --> 00:45:55,200
Oh, buenas noticias

482
00:45:55,280 --> 00:45:57,601
tu trabajo se ha vuelto más fácil

483
00:45:59,080 --> 00:46:00,127
¿qué?

484
00:46:00,680 --> 00:46:02,205
Han cerrado el caso Parker.

485
00:46:03,840 --> 00:46:05,365
¿De qué diablos estás hablando?

486
00:46:06,400 --> 00:46:08,004
Estás libre de responsabilidad.

487
00:46:13,880 --> 00:46:16,640
Tengo tres oficiales en el hospital por eso.
de este vagabundo

488
00:46:16,720 --> 00:46:19,640
Y tengo tres cadáveres en la morgue.

489
00:46:19,720 --> 00:46:20,880
Este es mi negocio.

490
00:46:20,960 --> 00:46:22,000
Ya no.

491
00:46:22,080 --> 00:46:24,560
orden desde arriba.

492
00:46:24,640 --> 00:46:27,041
Intervención diplomática.

493
00:46:27,680 --> 00:46:28,800
No, estas son unas tonterías.

494
00:46:28,880 --> 00:46:30,530
dilo como quieras.

495
00:46:31,040 --> 00:46:32,246
¡Se acabó!

496
00:46:36,120 --> 00:46:37,201
¡Tío!

497
00:46:59,360 --> 00:47:00,361
¿Señor Cooper?

498
00:47:00,720 --> 00:47:02,688
Debo decir que estoy decepcionado.

499
00:47:04,080 --> 00:47:05,360
Estará muerto antes del amanecer.

500
00:47:05,440 --> 00:47:07,000
No hay nada de qué preocuparse.

501
00:47:07,080 --> 00:47:08,360
¿Y la chica?

502
00:47:08,440 --> 00:47:11,800
la llevaron a una prisión secreta
antes de que pueda encontrarla.

503
00:47:11,880 --> 00:47:12,927
Dónde;

504
00:47:14,040 --> 00:47:15,280
Dije ¿dónde?

505
00:47:15,920 --> 00:47:17,410
Lo sabré pronto.

506
00:47:17,520 --> 00:47:18,567
el bien que quiero para ti.

507
00:47:19,520 --> 00:47:21,284
Aterrizo en 30 minutos.

508
00:47:56,640 --> 00:47:57,801
Puedo caminar.

509
00:47:59,120 --> 00:48:01,566
El mismo testarudo de siempre.

510
00:48:40,240 --> 00:48:42,004
- piso;
- quinto.

511
00:49:45,240 --> 00:49:46,320
Bonito lugar.

512
00:49:46,400 --> 00:49:48,562
Sí, la suite del Ritz no estaba disponible.

513
00:49:58,560 --> 00:49:59,680
- ¿Dónde estás?

514
00:49:59,760 --> 00:50:02,000
- Estoy escondido con Tom.
- Bien.

515
00:50:02,080 --> 00:50:03,920
Necesito una actualización sobre Carly.

516
00:50:04,000 --> 00:50:06,520
Hemos enviado agentes al lugar donde se encuentra.

517
00:50:06,600 --> 00:50:07,680
Bien.

518
00:50:07,760 --> 00:50:09,360
Asegúrate de que Tom esté bien.

519
00:50:09,440 --> 00:50:12,480
Estará cerca de su hija en la próxima hora.

520
00:50:12,560 --> 00:50:15,166
¿Alguna información sobre el tipo que envió Cooper?

521
00:50:15,280 --> 00:50:18,443
Logramos encontrar algo en el CCTV.

522
00:50:18,720 --> 00:50:19,880
- ¿Quién es él?

523
00:50:19,960 --> 00:50:21,769
usa el nombre de obispo

524
00:50:22,120 --> 00:50:24,040
entrenamiento militar

525
00:50:24,120 --> 00:50:27,360
Miembro del MI6 pero los británicos no lo admiten.

526
00:50:27,440 --> 00:50:30,762
Y durante los últimos 10 años, el mercado negro ha sido su hogar.

527
00:50:30,880 --> 00:50:33,929
Es el asesino más peligroso de Europa.

528
00:50:36,640 --> 00:50:38,440
consuelo de saber

529
00:50:38,520 --> 00:50:39,646
Estaremos en contacto.

530
00:50:47,200 --> 00:50:48,770
¡vamos a limpiarte!

531
00:50:50,720 --> 00:50:53,440
El nombre de la persona es Carly Parker.

532
00:50:53,520 --> 00:50:56,524
y está ubicado en Old Oak Farm, TN8, 2JR.

533
00:50:56,640 --> 00:50:59,644
debe llegar sano y salvo a la embajada.

534
00:51:00,680 --> 00:51:01,841
¿Alguna noticia sobre Cooper?

535
00:51:02,840 --> 00:51:06,000
Lo único que sabemos es que abandonó el país.

536
00:51:06,080 --> 00:51:07,440
cuando te trasladamos a ti y a carly aquí.

537
00:51:07,520 --> 00:51:09,400
Es decir, no dejó de ilegalizar.

538
00:51:09,480 --> 00:51:14,008
sigue siendo un traficante de armas.

539
00:51:14,840 --> 00:51:16,080
para alguien que tiene dinero

540
00:51:16,160 --> 00:51:18,640
no podemos encontrarlo

541
00:51:18,760 --> 00:51:21,120
Te acercaste demasiado a él y tiene miedo.

542
00:51:21,200 --> 00:51:24,200
Un tipo como Cooper, cuando quiere permanecer oculto,
lo hace.

543
00:51:27,040 --> 00:51:28,963
Sí, bueno...

544
00:51:30,200 --> 00:51:31,326
pero no puede esconderse para siempre.

545
00:51:31,880 --> 00:51:33,564
Admiro tu optimismo.

546
00:51:40,880 --> 00:51:41,881
Esto puede doler un poco

547
00:51:44,200 --> 00:51:46,202
¡No, espera!

548
00:52:23,000 --> 00:52:24,525
Westminster.

549
00:52:37,720 --> 00:52:39,484
esto es todo

550
00:52:45,360 --> 00:52:46,646
¿Cómo te sientes?

551
00:52:47,040 --> 00:52:48,087
Viviré.

552
00:52:50,080 --> 00:52:52,480
Me sentiré mucho mejor cuando Carly regrese.

553
00:52:52,560 --> 00:52:54,324
cuando todo este lío termine.

554
00:52:55,600 --> 00:52:56,840
Terminará.

555
00:52:58,240 --> 00:53:00,288
¿garantizas esto?

556
00:53:10,160 --> 00:53:11,730
No es tu culpa.

557
00:53:12,280 --> 00:53:14,044
Sí, bueno, yo no lo veo así.

558
00:53:20,120 --> 00:53:21,884
No puedes pensar así.

559
00:53:24,880 --> 00:53:26,564
Ella está muerta por mi culpa, Ray.

560
00:53:26,680 --> 00:53:29,809
No, fue Cooper quien hizo eso, no tú.

561
00:53:30,440 --> 00:53:33,046
Esta bomba era para mí.

562
00:53:34,560 --> 00:53:36,324
Yo debería estar muerto, no ella.

563
00:53:43,000 --> 00:53:44,764
Sabes, cuando conocí a Emma,

564
00:53:46,160 --> 00:53:48,800
Estaba tan metido en lo que estaba haciendo,

565
00:53:48,880 --> 00:53:51,565
No podía reconocerme en absoluto.

566
00:53:52,800 --> 00:53:57,124
Ella fue la única que me mostró quién soy realmente.

567
00:53:59,920 --> 00:54:03,280
Ahora Carly es lo único que me recuerda quién era Emma.

568
00:54:03,360 --> 00:54:05,044
Si no puedo protegerla,

569
00:54:06,440 --> 00:54:07,487
¿entonces qué?

570
00:55:12,760 --> 00:55:14,080
¿Estás bien?

571
00:55:14,160 --> 00:55:15,525
Vámonos.

572
00:56:13,640 --> 00:56:14,641
dame las llaves!

573
00:56:20,120 --> 00:56:21,645
¡Bastardo!

574
00:56:36,400 --> 00:56:37,400
Ray, ¿las armas?

575
00:56:37,480 --> 00:56:38,481
en el dormitorio

576
00:56:52,600 --> 00:56:53,761
Inteligente.

577
00:56:54,920 --> 00:56:56,600
- ¿listo?
- ¿solución alternativa?

578
00:56:56,680 --> 00:56:57,681
Esa no era una pregunta.

579
00:57:12,400 --> 00:57:13,845
Hola Tomás.

580
00:57:14,600 --> 00:57:16,204
¿No me invitarás a pasar?

581
00:57:17,640 --> 00:57:19,449
Sé todo sobre ti.

582
00:57:21,040 --> 00:57:25,204
agente que cayó en el fondo y
fue encontrado con una esposa muerta.

583
00:57:26,280 --> 00:57:27,440
¡Que te jodan!

584
00:57:28,680 --> 00:57:32,366
No hay razón para situaciones malas.

585
00:57:33,360 --> 00:57:39,049
Sabes, después de que te mate, ¿a quién cazaré a continuación?

586
00:57:39,560 --> 00:57:40,971
Te daré una idea.

587
00:57:41,600 --> 00:57:43,045
cabello rubio,

588
00:57:44,120 --> 00:57:48,409
Dulces ojos marrones, una sonrisa como la de su madre.

589
00:57:51,200 --> 00:57:54,283
Verá, mi empleador, Sr. Cooper,

590
00:57:54,880 --> 00:57:57,520
quiere conocer a su nieta.

591
00:57:57,600 --> 00:57:58,761
Carly, ¿no es así?

592
00:58:00,520 --> 00:58:04,411
él reemplazará a la hija que le quitaste.

593
00:58:06,400 --> 00:58:08,801
Estarás muerto antes de llegar a ella.

594
00:58:11,360 --> 00:58:12,885
Bueno, aterrizará pronto.

595
00:58:13,600 --> 00:58:16,251
Así que puedes abrir la puerta y morir rápidamente.

596
00:58:17,080 --> 00:58:19,367
o puedes prolongar esto y sufrir una muerte dolorosa.

597
00:58:20,400 --> 00:58:21,765
Entonces ¿cuál de los dos?

598
00:58:22,080 --> 00:58:24,526
Como dije, ¡¡al diablo con esto!!

599
00:58:37,320 --> 00:58:39,049
que quieres

600
00:59:05,200 --> 00:59:06,406
tom

601
00:59:06,520 --> 00:59:08,966
Estoy bien, estoy bien.

602
00:59:34,000 --> 00:59:35,001
¡Vamos!

603
01:00:26,360 --> 01:00:27,960
- ¡Shh! ¡Venir!
- ¡No, vámonos!

604
01:00:28,040 --> 01:00:29,246
- Yo te cubriré.
- No.

605
01:00:33,000 --> 01:00:34,047
¡Vamos!

606
01:00:48,960 --> 01:00:50,000
oh dios mio

607
01:00:50,080 --> 01:00:51,081
¡Adelante! ¡Adelante! Venir.

608
01:00:56,120 --> 01:00:57,320
¡Adelante, vamos!

609
01:00:57,400 --> 01:00:58,480
¡adelante!

610
01:01:23,840 --> 01:01:25,410
¿Qué estás haciendo, hombre?

611
01:01:31,080 --> 01:01:32,760
estas aguantando?

612
01:01:32,840 --> 01:01:34,410
Ven a hablar conmigo Ray.

613
01:01:37,480 --> 01:01:39,050
No tengo nada que decir.

614
01:01:39,440 --> 01:01:42,762
hay una primera vez para todo, ¿no?

615
01:01:45,360 --> 01:01:47,283
Ve a buscar a tu hija, Tom.

616
01:01:48,160 --> 01:01:50,040
Primero te llevaré a un hospital.

617
01:01:50,120 --> 01:01:51,121
No.

618
01:01:51,680 --> 01:01:53,160
No hay ninguna razón.

619
01:01:53,240 --> 01:01:56,000
actúas como si te hubieran disparado por primera vez

620
01:01:56,080 --> 01:01:57,080
¡Oye!

621
01:01:57,160 --> 01:01:59,288
mirame rayo!!

622
01:01:59,400 --> 01:02:02,609
Presiona... presiona la herida Ray...

623
01:02:04,000 --> 01:02:05,604
Rayo!

624
01:02:06,720 --> 01:02:09,485
... Quédate conmigo, Ray.

625
01:02:18,160 --> 01:02:19,685
Lo siento, hombre.

626
01:02:39,840 --> 01:02:40,841
 

627
01:02:51,440 --> 01:02:53,360
- ¿Sí?
-¿Stacey Miller?

628
01:02:53,440 --> 01:02:54,720
Sí.

629
01:02:54,800 --> 01:02:56,290
Mi nombre es Gail Callister.

630
01:02:56,840 --> 01:02:59,600
No quiero molestarte, pero tienes que escucharme con mucha atención.

631
01:02:59,680 --> 01:03:02,280
Trabajo con la embajada estadounidense y la policía británica.

632
01:03:02,360 --> 01:03:03,725
y he tomado el caso.

633
01:03:03,840 --> 01:03:04,800
¿Qué?

634
01:03:04,880 --> 01:03:07,960
¿Puedes confirmar esto?
Ya he enviado agentes

635
01:03:08,040 --> 01:03:11,440
al lugar donde están tú y Carly.

636
01:03:11,520 --> 01:03:14,560
Si el padre de Carly viene allí, si es peligroso,
necesito saberlo.

637
01:03:14,640 --> 01:03:16,320
El padre de Carly es un buen hombre.

638
01:03:16,400 --> 01:03:18,084
No es por eso que te trasladamos.

639
01:04:02,680 --> 01:04:05,570
Dame el arma, despacio.

640
01:04:14,400 --> 01:04:15,731
Estaba conduciendo ahora.

641
01:04:26,240 --> 01:04:28,040
Lamento lo de tu amigo muerto.

642
01:04:28,120 --> 01:04:29,690
Callarse la boca.

643
01:04:31,440 --> 01:04:32,880
No me vas a matar.

644
01:04:32,960 --> 01:04:34,120
lo haré

645
01:04:34,200 --> 01:04:36,282
Si lo fuera, ya lo habrías hecho.

646
01:04:43,600 --> 01:04:46,770
La única razón por la que no estás muerto es porque
¿Harás algo por mí?

647
01:04:52,280 --> 01:04:53,566
como estuvo

648
01:04:55,640 --> 01:04:59,247
Secreto durante cinco años, ¿ser alguien más?

649
01:05:02,640 --> 01:05:06,207
Debe haber sido estresante tratar de encontrar
alguien como cooper..

650
01:05:07,840 --> 01:05:09,171
¿Lo disfrutaste?

651
01:05:11,840 --> 01:05:14,286
¿O te divertiste besándote con la hija de Cooper?

652
01:05:36,360 --> 01:05:37,441
apagar el motor

653
01:05:40,600 --> 01:05:41,931
Dame las llaves.

654
01:05:47,640 --> 01:05:48,880
Salir.

655
01:05:51,000 --> 01:05:52,081
Ahora.

656
01:06:03,480 --> 01:06:05,881
Manos detrás de tu cabeza.

657
01:06:13,320 --> 01:06:14,890
Muy pintoresco.

658
01:06:15,960 --> 01:06:17,086
¡Frente!

659
01:06:50,240 --> 01:06:51,605
Ella es muy hermosa.

660
01:06:55,280 --> 01:06:56,770
¡inestimable!

661
01:06:58,760 --> 01:07:00,444
Estarás con ella muy pronto.

662
01:07:04,920 --> 01:07:06,445
Ya sabes, es como

663
01:07:07,280 --> 01:07:10,124
Uno de los chistes más grandes del mundo.

664
01:07:12,440 --> 01:07:15,967
Todo el dinero, todo el poder,

665
01:07:17,840 --> 01:07:19,922
y persigo algo que no puedo tener.

666
01:07:25,200 --> 01:07:28,283
Emma era lo más importante del mundo para mí.

667
01:07:30,280 --> 01:07:33,200
Cuando recojo a mi nieta,

668
01:07:33,280 --> 01:07:38,810
Me aseguraré de que su padre no sea nada.
sino un recuerdo lejano.

669
01:08:07,320 --> 01:08:09,004
Llamaré a tu empleador

670
01:08:10,920 --> 01:08:14,288
le dirás que estoy muerto. la mision
completado.

671
01:08:15,040 --> 01:08:17,760
 

672
01:08:17,840 --> 01:08:21,322
le dirás que tienes a su nieta y él
Concierte una cita con él aquí.

673
01:08:22,360 --> 01:08:25,170
Una entrada, asientos altos.

674
01:08:25,640 --> 01:08:27,529
Cooper los encontrará con creces.

675
01:08:29,040 --> 01:08:32,681
Si hago lo que me pides, ¿qué obtendré para mí?

676
01:08:33,360 --> 01:08:34,964
Tal vez te deje vivir

677
01:08:37,840 --> 01:08:41,411
¿Crees que tienes lo necesario para matar?
¿Un hombre como Cooper?

678
01:08:42,680 --> 01:08:43,800
porque no tengo ninguno.

679
01:08:43,880 --> 01:08:46,360
Me importa un comino lo que pienses

680
01:08:48,080 --> 01:08:49,720
Sólo una observación.

681
01:08:49,800 --> 01:08:52,440
¿Tu amigo esta noche? Muerto.

682
01:08:52,520 --> 01:08:54,602
tu esposa; Muerto.

683
01:08:58,600 --> 01:09:02,571
No me matarás, no hasta que haga la llamada telefónica...

684
01:09:03,680 --> 01:09:05,409
Si hago la llamada, eso es todo.

685
01:09:07,000 --> 01:09:08,729
¿Deberías hacer la llamada telefónica?

686
01:09:09,400 --> 01:09:12,768
Estoy seguro de que a Carly le gustaría escuchar tu voz por última vez.

687
01:09:16,840 --> 01:09:18,840
¿De qué estás hablando?

688
01:09:18,920 --> 01:09:23,084
Me refiero a Carly y la reunión familiar con su abuelo.

689
01:09:24,040 --> 01:09:27,522
lo cual supongo que está sucediendo ahora.

690
01:09:32,840 --> 01:09:34,040
Mierda.

691
01:09:34,120 --> 01:09:35,600
No sabes dónde está.

692
01:10:03,520 --> 01:10:04,806
Impresionante.

693
01:11:44,200 --> 01:11:47,960
Sabes, el detective Quinn era bastante hablador, hasta que lo maté.

694
01:11:48,040 --> 01:11:51,160
Granja de robles.

695
01:11:51,240 --> 01:11:53,561
Esa es Carly, ¿no?

696
01:12:43,120 --> 01:12:44,640
¿Eres de la embajada?

697
01:12:44,720 --> 01:12:46,040
Sí. nosotros nos hacemos cargo de aquí en adelante.

698
01:12:46,120 --> 01:12:47,451
Gracias.

699
01:12:49,760 --> 01:12:50,841
De acuerdo.

700
01:13:12,040 --> 01:13:13,200
Agentes Boyd y Reid.

701
01:13:13,280 --> 01:13:14,930
Hola. Soy Stacy.

702
01:13:19,760 --> 01:13:21,240
¿La niña está durmiendo?

703
01:13:21,320 --> 01:13:22,685
- Sí.
- Yo la traeré..

704
01:13:23,320 --> 01:13:25,163
Espera, puedo irme.

705
01:13:25,640 --> 01:13:27,722
Ha pasado por bastantes en las últimas noches.

706
01:13:27,840 --> 01:13:29,400
Está asustada y sola.

707
01:13:29,480 --> 01:13:31,847
Tenemos que salir de aquí en 15 minutos.

708
01:13:33,000 --> 01:13:34,126
De acuerdo.

709
01:13:51,280 --> 01:13:52,930
Tenemos un problema.

710
01:14:14,920 --> 01:14:16,126
Oh, mierda.

711
01:14:16,920 --> 01:14:18,120
¡dudar!

712
01:14:18,200 --> 01:14:19,804
Maldito bastardo.

713
01:14:21,400 --> 01:14:22,760
¿Carly?

714
01:14:22,840 --> 01:14:24,046
¡Despertar!

715
01:14:25,360 --> 01:14:27,169
tenemos que irnos

716
01:14:32,160 --> 01:14:33,366
¿a qué hora?

717
01:14:33,960 --> 01:14:35,564
Cinco minutos, Charles.

718
01:15:28,240 --> 01:15:29,280
¿Estamos listos?

719
01:15:29,360 --> 01:15:31,249
Sí.

720
01:15:31,720 --> 01:15:32,960
Olvidé mi pulsera.

721
01:15:36,920 --> 01:15:38,809
No tienes hijos, ¿verdad?

722
01:15:39,880 --> 01:15:41,450
traeré el auto..

723
01:16:09,320 --> 01:16:11,240
¿Carly?

724
01:16:11,320 --> 01:16:13,368
- Apresúrate.
- ¡Ya voy!

725
01:16:20,040 --> 01:16:22,691
Creo que estás cuidando a mi nieta.

726
01:16:24,720 --> 01:16:28,327
Sus servicios ya no son necesarios.

727
01:16:32,600 --> 01:16:34,170
¡No puedo encontrarlo!

728
01:16:37,160 --> 01:16:38,525
Espera aquí.

729
01:16:42,720 --> 01:16:45,121
Terminaré aquí Sr. Cooper.

730
01:16:48,920 --> 01:16:50,649
Ya voy, cariño.

731
01:16:56,520 --> 01:16:57,885
- ¡Lo encontré!

732
01:16:59,240 --> 01:17:00,890
No tengas miedo.

733
01:17:03,240 --> 01:17:04,800
Mi nombre es Carlos.

734
01:17:04,880 --> 01:17:06,882
soy tu abuelo..

735
01:17:07,480 --> 01:17:09,209
Tu abuelo.

736
01:17:10,400 --> 01:17:11,401
Ahí tienes.

737
01:17:15,400 --> 01:17:16,526
Mirar.

738
01:17:21,920 --> 01:17:24,651
eres mi abuelo

739
01:17:26,040 --> 01:17:27,320
Sí.

740
01:17:27,400 --> 01:17:28,811
¿Conoces a mi papá?

741
01:17:30,200 --> 01:17:32,043
Lo conozco muy bien.

742
01:17:32,960 --> 01:17:34,724
Es un buen amigo.

743
01:17:36,600 --> 01:17:38,887
Me envió a cuidar de ti.

744
01:17:40,800 --> 01:17:42,131
¿Sabes qué?

745
01:17:45,680 --> 01:17:48,206
eres como tu madre

746
01:17:49,760 --> 01:17:51,922
mi papa dice lo mismo..

747
01:17:54,560 --> 01:17:58,929
Tienes ojos amables, como los de tu madre.

748
01:18:00,000 --> 01:18:01,286
¿Sabes qué?

749
01:18:01,840 --> 01:18:05,890
Era lo más importante del mundo para mí.

750
01:18:08,840 --> 01:18:10,649
Ella era muy especial.

751
01:18:13,280 --> 01:18:14,850
Como tú.

752
01:18:16,760 --> 01:18:21,000
Creo que ahora nos está mirando...

753
01:18:21,080 --> 01:18:22,286
¿Y sabes qué?

754
01:18:22,960 --> 01:18:24,520
¿Qué?

755
01:18:24,600 --> 01:18:27,001
ella será feliz

756
01:18:27,960 --> 01:18:30,122
que por fin te encontré!

757
01:19:15,960 --> 01:19:20,488
¿Qué dices, salgamos de aquí?

758
01:19:21,720 --> 01:19:24,690
¿Por qué no vamos a algún lugar cálido?

759
01:19:26,080 --> 01:19:28,360
donde hace sol todo el día;

760
01:19:28,440 --> 01:19:29,851
¿Como unas vacaciones?

761
01:19:30,840 --> 01:19:31,966
¡Sí!

762
01:19:33,480 --> 01:19:34,686
¿Puede venir papá también?

763
01:19:37,360 --> 01:19:38,691
Ciertamente.

764
01:19:41,720 --> 01:19:42,960
¡Vamos!

765
01:20:20,960 --> 01:20:23,920
Carly, ella es Hannah.

766
01:20:24,000 --> 01:20:25,480
Ella es muy buena.

767
01:20:25,560 --> 01:20:27,080
¡Quiere que seáis amigos!

768
01:20:27,160 --> 01:20:28,160
Hola Carly.

769
01:20:28,240 --> 01:20:30,527
Es un placer conocerte finalmente.

770
01:21:00,120 --> 01:21:01,451
¡Atrápalo!

771
01:21:04,760 --> 01:21:06,046
¿Qué fue eso?

772
01:21:07,480 --> 01:21:08,481
Ah, eh...

773
01:21:08,840 --> 01:21:10,200
Fuegos artificiales.

774
01:21:10,280 --> 01:21:13,200
Ya sabes, me ponen nervioso.

775
01:21:13,280 --> 01:21:16,124
Vamos al salón hasta que paren, ¿vale?

776
01:21:35,760 --> 01:21:37,364
¡fue al granero!

777
01:23:15,320 --> 01:23:17,561
Eres un oponente digno

778
01:24:11,960 --> 01:24:13,086
No te preocupes, Tomás.

779
01:24:14,960 --> 01:24:20,005
Cuando mueras, Carly estará con su abuelo, donde pertenece.

780
01:25:01,400 --> 01:25:02,447
Fue divertido.

781
01:25:07,200 --> 01:25:08,531
Pero esta batalla ha terminado.

782
01:25:18,480 --> 01:25:19,481
Tío.

783
01:25:58,240 --> 01:26:00,360
Los fuegos artificiales han parado, ¿eh?

784
01:26:00,440 --> 01:26:01,566
Sí.

785
01:26:15,000 --> 01:26:16,650
¿Te gustan los chistes?

786
01:26:18,600 --> 01:26:19,681
Vamos, Carlos.

787
01:26:20,440 --> 01:26:23,125
desapareceremos de aquí en pi y fi

788
01:26:24,560 --> 01:26:25,641
¡papá!

789
01:26:26,320 --> 01:26:27,651
Está bien, cariño.

790
01:26:28,440 --> 01:26:29,441
Estoy aquí.

791
01:26:30,840 --> 01:26:32,842
¿Qué pasó con tu cara?

792
01:26:33,800 --> 01:26:35,280
Nada, cariño.

793
01:26:35,360 --> 01:26:36,441
Estoy bien.

794
01:26:36,920 --> 01:26:38,490
¿Por qué tienes un arma?

795
01:26:39,160 --> 01:26:40,764
Es simplemente falso, ángel mío.

796
01:26:43,240 --> 01:26:45,129
apenas empezamos a conocernos..

797
01:26:47,240 --> 01:26:49,083
Me recuerda mucho a Emma.

798
01:26:50,240 --> 01:26:51,446
¿no es así?

799
01:26:53,400 --> 01:26:56,961
El abuelo y yo nos vamos de vacaciones. ¡Tú también puedes venir, papá!

800
01:26:57,480 --> 01:26:59,244
Ese no es tu abuelo, cariño.

801
01:26:59,800 --> 01:27:02,326
- Pero él dijo...
- No me importa lo que dijo.

802
01:27:05,120 --> 01:27:06,610
Déjala ir, Cooper.

803
01:27:07,960 --> 01:27:09,485
Suelta el arma.

804
01:27:13,120 --> 01:27:15,320
Quiero ir con mi papá.

805
01:27:15,400 --> 01:27:16,640
Callarse la boca.

806
01:27:18,080 --> 01:27:19,320
Tíralo.

807
01:27:21,640 --> 01:27:23,642
No lo volveré a decir.

808
01:27:26,000 --> 01:27:27,286
¡Hace lo que dice!

809
01:27:42,160 --> 01:27:44,242
Esperé mucho tiempo por esto.

810
01:27:44,360 --> 01:27:46,601
Papá, tengo miedo.

811
01:28:39,240 --> 01:28:40,401
tu..

812
01:28:41,920 --> 01:28:44,082
te tuve como hijo mio..

813
01:28:47,120 --> 01:28:49,600
Me quitaste todo.

814
01:28:50,640 --> 01:28:54,760
Te di a mi hija y me traicionaste.

815
01:28:54,840 --> 01:28:56,763
Se acabó, charles.

816
01:28:59,960 --> 01:29:01,007
No

817
01:29:03,520 --> 01:29:05,204
Todavía no, no ha terminado.

818
01:29:05,880 --> 01:29:07,882
no le hagas daño a mi papa..

819
01:29:41,720 --> 01:29:42,960
¿Estás bien?

820
01:29:44,440 --> 01:29:46,522
Estoy bien, cariño. ¿Estás bien?

821
01:29:47,120 --> 01:29:48,201
¿Sí?

822
01:29:49,760 --> 01:29:52,127
ven aqui

823
01:29:52,800 --> 01:29:53,961
te amo

824
01:29:56,480 --> 01:29:57,641
Está bien.

825
01:29:58,200 --> 01:29:59,531
Estás a salvo ahora.

826
01:30:00,280 --> 01:30:01,361
¿OK? [4go10]


