Original subtitles

Chipmunk in the woods

A baby chipmunk

With acorns as lunch,

he goes on a picnic

Chipmunk, chipmunk

Can you do a somersault

Hop, hop

The weather is beautiful too

Chipmunk in the woods

A baby chipmunk

With acorns as lunch, he goes on a picnic

There's no reason.

I just did it.

You fell off the stairs for no reason?

Didn't you think that you'd get hurt?

Let's take a look.

Let me see.

You must've known that it would hurt a lot.

Si Wan.

Is there someone who's bothering you?

Or...

are you worried about something?

I'm thirsty.

Okay, I'll be right back.

When is it due?

What?

Well, I'm not sure.

It'll be soon.

You know what?

My daughter calls this baby Sunlight.

So that the baby is bright and beautiful like the sunlight.

She's always wanted a sibling.

It's not always a good thing.

Why do you think so?

Why do you think...

having a sibling isn't always good?

Si Wan.

She died.

My sister died.

[VIU Ver] MBC E01 Children of Nobody "Moon Over the Barley Field" -♥ Ruo Xi ♥-

(Murderer Park Ji Hye Should Go Back to Prison)

- Go back, you murderer. - Go back, you murderer.

- Go back, you murderer. - Go back, you murderer.

(Detention center 8, middle door)

(Are you happy to get released after killing your own child?)

Is someone coming to get you?

- Shame on you! - Are you happy to be out?

Murderer! Go back!

Who are you going to kill this time?

Go and die!

Murderer! Murderer! Murderer!

Murderer! Murderer!

Murderer! Murderer!

- Murderer! Murderer! - Murderer! Murderer!

- Murderer! Murderer! - Murderer! Murderer!

- Murderer. - Go back.

- Hey! - Just go!

Murderer!

The two eggs are done.

Happy birthday, Woo Kyung.

Just saying it isn't enough.

You know that I prefer cash, right?

I'm going to go broke this time.

Eun Seo, you'll be late for daycare.

Come and eat.

It's only the parents who are worried.

This was Han Seung Hee.

Two years ago, the fatal abuse on Kim Han Sol...

upset the world. Park Ji Hye who was arrested and confined...

for her abuse on the child...

was released yesterday afternoon after finishing her time.

There was a lot of controversy...

- regarding her short term. - Mom.

Are you up?

It's moving.

Sunlight is saying good morning to you.

Hi, Sunlight.

Hurry up and come out. I want to meet you soon.

Many people...

I brushed my teeth and washed my face.

I even got dressed.

Did you?

Gosh, Eun Seo. You're a big girl now.

In preparation of any deliberate clashes,

a few police officers were stationed.

But it was...

- Let's go eat. - not enough to control...

the crowd.

The news of the release of Park Ji Hye,

the accomplice of the Kim Han Sol case,

brought together a crowd against her release.

- When she appeared, - Honey, let's eat. We'll be late.

many people started to cry out criticisms.

Then, eggs and flour were thrown at her.

In preparation of...

(You are a devil who killed your own child.)

(Murderer)

(Devil)

She's really something.

She should live in hiding where no one knows her.

Why did she bother going back to her old place?

It's obvious people will give her a tough time.

It's not easy to sell a house and to look for a new one.

There.

The caregiver must be good.

There are no signs of bedsores.

No. I think we found a good person.

I think so too.

What?

What did you say, Mom?

I don't get why people are dying to butcher her.

She paid her dues in prison.

They should just let her live in peace.

Are you still on about her?

To be honest, it wasn't her who killed the child.

It was her husband.

She served two years for hiding her husband.

What else can she do?

People are so merciless.

She burned him.

What?

She put her child on fire.

She probably had no other choice in order to hide it.

What would she live on...

if her husband goes to prison?

She was probably out of options.

The child was already dead. She can't bring him back to life.

She had to protect her source of livelihood.

Mom.

It's natural for animals we call humans.

There's no family when it comes to survival.

I know you're cynical,

but no parent would burn the child they gave birth to.

That woman...

is a devil.

Se Kyung.

Your sister opened her eyes?

Yes. I was so startled.

But the doctor says it's not a big deal.

He says it's common for people in a vegetative state.

How is that possible?

Doctors would know best. Why is it so hard to believe?

In the last two years, she never opened her eyes.

This means a change is happening.

Honey. Honey.

- Woo Kyung. - Yes?

Calm down. Don't get so worked up.

You're not beside her 24 hours a day.

Like the doctor said,

she might have opened her eyes from time to time.

Of course, you could be right too.

Anyway, this matter requires time.

Don't get your hopes up, but we'll keep a watch.

I'll call back later.

(Crime scene, do not enter)

Did you get the testimony from the initial witness?

Yes, we already have it.

- Did you run the car registration? - I'll do that right now.

- Come on, do it fast. - Yes, sir.

You finally made it.

Hello.

You're a mess.

I met some old friends after a long time.

What's this? Everything's burned.

When was it called in?

What did you do with your friends?

Well...

One of them's getting married.

The guys hosted a bachelor party for him.

(Forensics)

How is it?

What's this?

Not this. How's this?

He went to a bachelor party. With the guys.

It looks like a woman, but we're not sure yet.

She's burned to cinders, so we have no cause of death, nothing.

Will we get something in the autopsy?

You'll get whether...

she died in the fire or if she was dead already.

Let's go.

Captain Hong.

I ran the car's registration.

It belongs to Kim Hae Dong.

He's currently in prison.

Wait. Kim Hae Dong?

- The Kim Hae Dong we know? - Yes.

From the Kim Han Sol case of child abuse resulting in death.

Did you see the news?

His wife was released two days ago.

- Find her first. - What?

The wife. Get to it.

Thank you.

I see you survived that.

- I did. - Take a seat.

- I'll show you the sonogram. - Okay.

I'm nervous.

Look at that.

He's crossing his legs as if he's a CEO.

He's a bit haughty for his age.

He's going to be a manly man.

Did Sunlight just turn his head?

Gosh. He's trying so hard to show...

his mom and dad his face.

He'll be a good boy.

Eun Seo must be so excited...

to have such a handsome brother.

Can't you leave work early?

Wouldn't it be great to go home together?

I have three consultations this afternoon.

I'll cook Eun Seo dinner...

and bathe her today.

You're so good at showing off.

- Take care. - Okay.

- Bye. - Bye.

(Si Wan's mother)

Hello, ma'am.

Hello.

Si Wan had a fever and even missed school today.

Did he?

Shall I reschedule his consultation then?

No, I don't think you need to.

What do you mean?

My husband...

asked why I send him there when nothing's wrong.

A 10-year-old boy fell down the stairs deliberately.

How is there nothing wrong with that?

And he recently lost his younger sister.

Si Wan will definitely be feeling...

My son is fine.

I know him better than anyone.

My husband said that sending him will only make people talk.

That that would be worse for him.

But ma'am.

We're done. He doesn't need help.

Wait, ma'am. Hello?

(You are a murderer.)

(Die!)

Daeseung-dong 14.

(You are a devil who killed your own child.)

Gosh.

(Devil)

Hello?

Are you in?

Ms. Park.

Is anyone home?

(When the moon rises above the barley field)

"When the moon rises above the barley field."

What happened?

The hospital called.

The child just died.

The child's guardian. Did you find anyone?

No, we're still looking.

That road is for cars only.

How could a child even get there?

He might not have been thinking straight.

Who knows? Boys that age are cheeky.

He could've gone there alone.

We're collecting the camera footage...

What boy?

Pardon?

Just now.

You mentioned a boy.

Yes. The victim.

It was a girl.

- Pardon? - The child I hit...

was a girl.

As you see, it's a boy.

No. I saw her clearly.

Sorry. My wife's still in shock.

I saw her clearly. I saw her.

She was wearing a green dress.

Her hair was shoulder-length and she was in white stockings.

Honey. It was a short second.

Isn't it weirder if you saw all that?

No, I saw her.

I saw her.

- Woo Kyung, please. - Ma'am.

Ma'am.

The cameras on the road...

never caught a girl.

It can all be very overwhelming.

Right.

It happens sometimes.

A driver swore he hit a child,

but it turned out to be a man who's 180cm tall.

No.

Honey.

It can't be.

No way.

She was alive before getting burnt.

Calm down.

We can't be certain of the cause yet.

What makes you perform the autopsy on the day of?

Cadavers haven't come in for a while, so I was free.

Besides, I'm curious.

Are you curious...

if it's the body of the woman who was recently released?

Everyone seems to hope that it is her.

They think that she deserves to die.

Wouldn't people feel better about it...

if someone who committed a heinous crime died?

Nonsense. Every life has equal value.

When will the DNA test results come out?

In 2 to 3 days.

What happened to your face?

Last night, I got in a scuffle with a guy my girlfriend's seeing...

Back up, what?

A guy your girlfriend's seeing?

Then what are you?

Never mind.

My gosh, you're so pathetic.

"Pathetic"?

You're pathetic. Go shave or something.

What?

(Kang Ji Heon)

Yeon Joo, I'm sorry for calling you late.

I meant to call you earlier,

but I had so much work since this morning.

I finally have a minute.

By the way,

I can't remember clearly because I drank too much last night.

Hello?

Are you listening, Yeon Joo?

Let's say that you don't remember what happened yesterday.

Do you remember breaking up with me two months ago...

when you were sober?

Hey, come on. We didn't break up.

That was just a petty argument between two lovers.

Kang Ji Heon.

At this rate, I might regret ever being with you.

- What? - Let's never see each other again.

Please.

Yeon Joo.

Here are the meeting minutes from this morning.

Is it quite bad?

I think...

my wife will break down again.

Let's applaud.

Another...

I can't sleep.

- A new Hollywood movie... - You should give it a try.

Again?

Two times a day...

A burnt body found last month in Gwangju, Gyeonggi-do...

She put her child on fire.

He just passed away.

- She died. - Three days after...

her release, the body was found.

She should live in hiding where no one knows her.

That woman is a devil.

Se Kyung. I saw it.

I saw her.

- The child I hit was a girl. - There was no girl.

It was a girl.

Mom, look at this.

It's you, Dad, Eun Seo,

and my brother, Sunlight.

He can walk.

- Eun Seo. - Yes?

I'm a little sick.

Can you go to your grandmother's house?

Okay?

(Episode 2 will air shortly.)

(Episode 2)

- Sir. - Your wife was found...

burnt to death in her car.

You heard the news, right?

Is there anyone who resents you?

Among your friends...

Doesn't the whole country resent me?

Everyone wants to kill me and my wife.

Any guesses?

You seem quite angry.

You don't know our situation.

You like to meddle in other families' business.

- Is murder a family business? - What?

After killing her own son and disposing the body,

how was your wife?

Wasn't she affected at all?

Did she want to die out of guilt?

My wife would never commit suicide.

How can you be sure that it wasn't suicide?

Ji Hye was very religious.

Religious?

Does her religion allow people to kill their own children?

It was an accident.

No parents intentionally kill their children.

She burnt her child's body. Was that an accident?

Find the culprit who killed my wife, detective.

Based on the result of the autopsy, the cause of Park Ji Hye's death...

is found to be poisonous gas.

Also, potent anesthetic was found in her blood.

We'll investigate under the likelihood...

of homicide.

What's the potent anesthetic that was found?

It depends on the dosage.

It's a medical anesthetic that's effective as soon as it's injected.

It's prohibited to be distributed or prescribed.

She didn't socialize with anyone.

Other prisoners didn't want to talk to her either.

Was she an outcast of some sort?

Everyone in here is guilty.

However, some sins can't be forgiven.

What she did is an example.

It's necessary to check belongings for those who stay for years.

However, some leave their things behind.

We couldn't throw them away, so we keep them for a while.

Isn't it incredible?

It's incredible how she kept everything.

Every day, hundreds of letters arrived from all over the country.

(You're a savage. Die.)

I'll take these as evidence.

Okay.

I heard a rumor that...

someone took care of what the law didn't.

In other words, she deserved to die.

You don't feel motivated to catch the culprit, do you?

Even if a villain was murdered, it's still a murder.

It's my job to arrest the murderer.

I'm motivated...

to catch the culprit.

(Park Ji Hye)

(I've been waiting for you.)

(How can a mother kill her own child?)

(You piece of trash.)

(Devil)

(Moon over the barley field)

"Moon over the barley field".

(Park Ji Hye's Death)

They'll consider the circumstances, right?

It wasn't just a regular road. It happened on a road for cars.

It wouldn't be right to make the driver solely responsible.

Also, the guardian of the child hasn't shown up.

The police also gave up.

What's going to happen, then?

Well,

the victim doesn't have a family.

To be frank, we're in a lucky situation.

Even if we go into trial, it'll be much easier.

It's very likely that you'll be found innocent.

What about the child?

What?

If I'm innocent, then what about the child?

What will happen to the child?

Woo Kyung.

We can talk about that later. Okay?

Please do your best.

Sure.

Your mother must be tired.

We should bring Eun Seo back home.

Thank goodness everything is going to be resolved well.

All you have to do is pull yourself together.

"Thank goodness"?

It's good that the parents of the dead child aren't showing up.

It would've been such a headache.

Stop the car.

What?

Stop the car.

Stop the car. I said, pull over!

What's the matter with you?

I said, stop the car.

Can't you hear me?

- Stop the car! - Gosh.

A child...

died on the road,

but there's no one looking for him.

Not even his parents.

And you're saying it's good?

Of course I didn't mean it that way.

What if this happened to Eun Seo?

What if that was Eun Seo?

Let's stop.

It's terrifying.

I'm so terrified to be in this situation!

Then what do you want me to do? It's dreadful for me too!

Did you even think about me...

or Eun Seo ever since that day?

Eun Seo calls me crying every night.

She misses us.

Also, what about the child in your stomach?

I'm so worried about the baby.

It's making me anxious.

Yes.

I'm glad his parents didn't show up.

I'm really thankful we can settle this quietly.

My family is about to break apart.

I have no time to worry about a child that's already dead!

Woo Kyung. Wait.

- Wait, look at me. - Let go.

- Let me go! - I know how you feel.

I know very well how terrifying it is.

Look at me.

Look at me.

Get a grip!

It wasn't your fault.

It wasn't your fault.

I killed a child.

Me... I killed a child.

No.

It's not like that, Woo Kyung.

I can't look at Eun Seo's face...

after killing someone else's child.

How can I touch my child with these hands?

How can I smile at my child...

after killing someone else's baby?

Listen carefully.

Okay?

It was just an accident.

The dead child, and you both.

Both of you got into a terrible accident.

Okay?

We tried everything we could,

but it doesn't look like his guardians will show up.

What will happen to him?

First, he will be placed at a charnel house...

as an unclaimed body.

After a period of time, he'll be buried in a group.

How is it possible...

for a child to be unclaimed?

Not all children...

have guardians.

Would it be all right...

for me to see that child off?

It's all karma.

When I heard that she died,

I didn't feel sorry for her at all.

Perhaps you anticipated it.

You were persistent.

You wrote similar things in them.

And you kindly added insults too.

What's so wrong with it?

When Park Ji Hye was released, you were a part of the protest.

(Coldhearted murderer must die!)

I went with our club members.

Do you happen to know...

anyone from here?

They don't look like the members of our cafe.

Are these people the suspects?

They attended the protest,

but we don't know who they are.

I'm just wondering if you might know them.

Gosh.

You came all the way here,

but I'm not much of a help.

Ms. Lee Jung Won.

What were you doing on March 29...

between 5pm and 7am the next morning?

- Are you suspecting me? - No.

Right now, everyone in Korea is a suspect.

(Park Ji Hye death case investigation report)

For three days after her release until her death,

there were no signs of contact with the outside world.

She didn't contact her family, use her phone, use her email,

or go see a doctor. There's nothing.

The second interesting part is the drug.

Fentanyl is an anesthetic...

not many people know.

It's highly unlikely that Park who had been imprisoned...

for two years was able to get access to this.

Are you saying...

it was a homicide?

Many people have murderous intent against Park.

But was it really murderous intent,

or just a threat?

The only people she was in contact with before she died...

was them.

How many of those protesters have you identified?

About 80 percent.

None of them are related to medicine.

I'm checking their alibis.

The problem is these seven people.

(You killed your child!)

They have no relation...

to any of the clubs or groups.

We're having trouble identifying them.

I think we're overdoing it by suspecting the protesters.

They were her only point of contact.

If it wasn't them,

the case will remain cold.

Ji Heon.

- Ji Heon, look at this. - Gosh.

Why did you turn around all of a sudden?

Are you stupid? You're the one who ran.

What is it? What?

There was a relay protest...

in front of the High Court two years ago...

to complain about the ruling on Park.

- And? - I researched all the documents.

(Neglecting is also a crime. Give Park the death penalty!)

Look at this.

All of the signs start with "Everybody's child".

Maybe the seven people we have yet to identify...

could be a part of this group.

So? Did you look into it?

I asked the group that organized the protest that day.

They don't know a group called "Everybody's Child".

What?

However, I managed to...

find this woman's details.

I scored, didn't I?

Hey.

Throw that away.

And watch where you're going.

[VIU Ver] MBC E02 Children of Nobody "I Killed a Child" -♥ Ruo Xi ♥-

What are you doing here?

Are you crazy?

I'm here to see VP Kim Min Seok. Where is he?

Are you saying my wife's involved in that case?

I said already. I just need her statement.

It's a bit urgent...

and we just can't reach your wife.

She took time off work and isn't answering her phone.

I have a few questions.

It's nothing really. You needn't worry.

You barged into my office and say it's nothing?

We're short on time.

Where is your wife?

Let's talk.

What's this about?

Official business.

Did the VP do something?

Are you interested in him?

You're childish, as always.

I could've done this over the phone.

But I noticed you two work at the same place.

So?

So I came here on purpose.

Hoping to see you.

Yeon Joo.

I'm sorry for everything.

I'll do as you say.

I'll correct everything you want and I'll change.

- So... - Your desperate love.

You always beg for it, but have you ever loved anyone?

What?

I won't put up with your clingy protests.

I'm human too.

I want to be loved.

Wait.

(March 30, 2018, A young boy passes through)

Ms. Cha Woo Kyung?

(Everybody's child)

(Punish Park Ji Hye)

A few other moms and I...

made a few donations in the name of "Everybody's Child".

After Han Sol died, we took turns protesting...

under the same name.

It's not at all...

a registered group.

Could you give me their details?

They're just ordinary moms.

They had nothing to do with that case.

We will decide if they were involved or not.

We have to work with every little lead we have.

Please help.

If it were suicide,

then she had a sliver of a conscience.

If it were murder,

she had it coming.

That's a job for the deities.

If the killer is human, it's murder, nothing more or less.

Thank you.

Ms. Cha.

From 5pm on March 29 to 7am the following day.

Where were you?

I'd have gone home from work,

had dinner with my family and gone to bed.

I can't have gone and killed someone in my condition.

Then...

can you tell me if anyone here is a member of...

Everybody's Child?

Please.

(Murderer who cruelly killed her child!)

What? Do you recognize someone?

Not an Everybody's Child member.

It's a doctor who sometimes...

comes to help out at the center I work at.

Wait. A doctor?

- This person? - Yes.

He comes every six months to check on our center's kids.

Park Yong Tae, 45, internist.

A government audit two months ago revealed...

he'd stolen a huge amount of fentanyl...

and he was prosecuted.

His clinic was shut down.

(Free medical care)

He helped charities after his wife and daughter...

died three years ago.

They think he started to steal fentanyl around then.

Was that about a week ago?

Did he say where he was going?

Who tells anyone where they're going these days?

Thanks a lot.

You need permission to trace someone.

You need solid evidence for that.

You told me yourself that Park Yong Tae stole fentanyl.

What did Park Ji Hye die of?

Fentanyl.

What more evidence do you need?

I'll take the blame. Do it.

I said I'll take responsibility.

I'm just doing as you said.

The child's belongings? Why?

In case there's a clue...

to find the child.

Ma'am. You need to get a grip.

I want to know...

what he was like before he died.

What he was like when he was alive.

I want to hazard a guess if I can.

Please help me out.

Hey.

The phone's on, fortunately.

It's somewhere on the north coast of Seosan, Chungcheongnam-do.

Seosan?

And?

Accurate details take time.

Don't pester me.

I looked up Park Yong Tae just in case.

His family's legal domicile is Seosan.

That's where his mother passed away.

And guess what? He's headed to Seosan too.

Will you talk facts?

I'm saying it's obvious.

A fugitive always heads home.

I'll send you the address.

The belongings.

Clothes...

and shoes.

Is this it?

Mr. Park?

Mr. Park!

(Barley)

(When the moon rises above the barley field)

"When the moon rises above the barley field"?

"When the moon rises above the barley field."

(When the moon rises above the barley field)

Drop the knife.

Drop the knife!

"When the moon rises above the barley field."

"When the moon rises above the barley field."

"A child is eaten."

(Children of Nobody)

Why'd you kill him?

Do you think nothing of death?

I'm sad that someone died.

The child left a drawing.

He's asking for help.

My husband killed himself.

That money. Is it for me?

I came on time, but she's gone.

Eun Seo!

Eun Seo!