1 00:01:21,288 --> 00:01:24,558 سنجاب در جنگل 2 00:01:25,189 --> 00:01:28,659 بچه سنجاب 3 00:01:29,258 --> 00:01:32,999 با بلوط به عنوان ناهار، 4 00:01:32,999 --> 00:01:36,068 او به پیک نیک می رود 5 00:01:36,728 --> 00:01:40,838 سنجاب، سنجاب 6 00:01:40,838 --> 00:01:44,239 آیا می توانید یک سالتو انجام دهید 7 00:01:44,439 --> 00:01:48,079 هاپ، هاپ 8 00:01:48,079 --> 00:01:51,478 هوا هم قشنگه 9 00:02:44,738 --> 00:02:48,469 سنجاب در جنگل 10 00:02:48,709 --> 00:02:52,238 بچه سنجاب 11 00:02:52,638 --> 00:02:59,578 با بلوط به عنوان ناهار، او به یک پیک نیک می رود 12 00:03:09,586 --> 00:03:10,716 دلیلی نداره 13 00:03:11,485 --> 00:03:13,015 من فقط آن را انجام دادم. 14 00:03:15,814 --> 00:03:17,784 بی دلیل از پله ها افتادی؟ 15 00:03:19,724 --> 00:03:23,425 فکر نمی کردی صدمه ببینی؟ 16 00:03:32,634 --> 00:03:33,735 بیایید نگاهی بیندازیم. 17 00:03:35,175 --> 00:03:36,205 بذار ببینم 18 00:03:40,104 --> 00:03:44,185 حتما میدونستید که خیلی به دردتون میخوره 19 00:03:44,645 --> 00:03:46,045 سی وان. 20 00:03:46,615 --> 00:03:49,955 کسی هست که اذیتت کنه؟ 21 00:03:50,414 --> 00:03:51,555 یا... 22 00:03:52,055 --> 00:03:54,254 آیا شما نگران چیزی هستید؟ 23 00:03:56,955 --> 00:03:58,064 من تشنه ام 24 00:04:00,194 --> 00:04:03,365 باشه من برمیگردم 25 00:04:11,205 --> 00:04:12,675 چه زمانی موعد آن است؟ 26 00:04:14,314 --> 00:04:15,374 چی؟ 27 00:04:16,245 --> 00:04:18,245 خوب من مطمئن نیستم. 28 00:04:18,884 --> 00:04:20,855 به زودی می شود. 29 00:04:22,254 --> 00:04:23,555 میدونی چیه؟ 30 00:04:24,454 --> 00:04:27,254 دخترم به این بچه می‌گوید نور خورشید. 31 00:04:27,254 --> 00:04:31,295 به طوری که کودک مانند نور خورشید روشن و زیبا باشد. 32 00:04:31,894 --> 00:04:34,365 او همیشه یک خواهر و برادر می خواهد. 33 00:04:36,334 --> 00:04:38,264 همیشه چیز خوبی نیست. 34 00:04:45,004 --> 00:04:47,074 چرا اینطور فکر می کنید؟ 35 00:04:53,685 --> 00:04:55,384 به نظر شما چرا ... 36 00:04:55,485 --> 00:04:58,225 داشتن خواهر یا برادر همیشه خوب نیست؟ 37 00:05:00,555 --> 00:05:01,624 سی وان. 38 00:05:01,894 --> 00:05:03,055 او درگذشت. 39 00:05:08,394 --> 00:05:11,365 خواهرم فوت کرد 40 00:05:29,285 --> 00:05:34,095 00:05:55,514 (قاتل پارک جی هی باید به زندان برگردد) 42 00:05:55,514 --> 00:05:57,345 - برگرد ای قاتل. - برگرد ای قاتل. 43 00:05:57,345 --> 00:05:59,214 - برگرد ای قاتل. - برگرد ای قاتل. 44 00:06:03,785 --> 00:06:08,655 (بازداشتگاه 8 در وسط) 45 00:06:08,655 --> 00:06:12,024 (آیا از اینکه پس از کشتن فرزند خود آزاد می شوید، خوشحال هستید؟) 46 00:06:13,524 --> 00:06:15,264 آیا کسی می آید شما را بگیرد؟ 47 00:06:36,785 --> 00:06:39,524 - خجالت بکش! - از بیرون رفتن خوشحالی؟ 48 00:06:39,524 --> 00:06:41,855 قاتل! برگرد! 49 00:06:41,855 --> 00:06:45,095 این بار چه کسی را می کشی؟ 50 00:06:45,095 --> 00:06:47,935 برو بمیر! 51 00:06:49,634 --> 00:06:52,665 قاتل! قاتل! قاتل! 52 00:06:52,665 --> 00:06:54,504 قاتل! قاتل! 53 00:06:54,504 --> 00:06:56,475 قاتل! قاتل! 54 00:06:56,475 --> 00:06:58,305 - قاتل! قاتل! - قاتل! قاتل! 55 00:06:58,305 --> 00:06:59,805 - قاتل! قاتل! - قاتل! قاتل! 56 00:06:59,805 --> 00:07:01,415 - قاتل - برگرد 57 00:07:01,415 --> 00:07:03,245 - سلام! - فقط برو! 58 00:07:03,245 --> 00:07:05,185 قاتل! 59 00:07:15,055 --> 00:07:18,064 دو تخم مرغ تمام شد. 60 00:07:23,694 --> 00:07:25,305 تولدت مبارک، وو کیونگ. 61 00:07:25,834 --> 00:07:29,074 فقط گفتن کافی نیست 62 00:07:29,405 --> 00:07:32,175 شما می دانید که من پول نقد را ترجیح می دهم، درست است؟ 63 00:07:33,475 --> 00:07:36,444 من این بار می روم خراب. 64 00:07:36,444 --> 00:07:39,384 یون سئو، برای مهد کودک دیر می آیی. 65 00:07:39,384 --> 00:07:40,444 بیا بخور 66 00:07:40,444 --> 00:07:42,884 این فقط والدین هستند که نگران هستند. 67 00:07:43,014 --> 00:07:44,055 این هان سونگ هی بود. 68 00:07:45,155 --> 00:07:47,725 دو سال پیش، آزار مرگبار کیم هان سول... 69 00:07:47,725 --> 00:07:50,495 دنیا را ناراحت کند پارک جی هی که دستگیر و زندانی شد... 70 00:07:50,495 --> 00:07:51,694 به خاطر آزارش به کودک... 71 00:07:51,694 --> 00:07:54,535 بعد از ظهر دیروز بعد از اتمام وقتش آزاد شد. 72 00:07:54,735 --> 00:07:56,595 بحث و جدل زیاد شد... 73 00:07:56,595 --> 00:07:58,134 - در مورد کوتاه مدت او. - مامان 74 00:07:58,504 --> 00:08:01,504 بیدار شدی؟ 75 00:08:01,504 --> 00:08:03,405 در حال حرکت است. 76 00:08:04,345 --> 00:08:08,514 نور خورشید به شما صبح بخیر می گوید. 77 00:08:08,514 --> 00:08:10,115 سلام نور خورشید 78 00:08:10,115 --> 00:08:12,985 عجله کن و بیا بیرون من می خواهم به زودی شما را ملاقات کنم. 79 00:08:12,985 --> 00:08:14,514 بسیاری از مردم... 80 00:08:14,514 --> 00:08:17,384 مسواک زدم و صورتم را شستم. 81 00:08:17,384 --> 00:08:18,725 حتی لباس پوشیدم 82 00:08:18,725 --> 00:08:20,355 آیا شما؟ 83 00:08:20,355 --> 00:08:23,555 خدا، یون سئو. تو الان یه دختر بزرگی 84 00:08:23,555 --> 00:08:25,024 در تدارک هرگونه درگیری عمدی، 85 00:08:25,024 --> 00:08:27,595 چند افسر پلیس مستقر بودند. 86 00:08:28,064 --> 00:08:29,165 اما این بود... 87 00:08:29,165 --> 00:08:31,004 - بریم بخوریم - برای کنترل کافی نیست ... 88 00:08:31,004 --> 00:08:32,665 جمعیت 89 00:08:33,805 --> 00:08:35,635 خبر انتشار پارک جی هی، 90 00:08:35,635 --> 00:08:38,204 همدست پرونده کیم هان سول، 91 00:08:38,204 --> 00:08:42,145 جمعیتی را علیه آزادی او گرد هم آورد. 92 00:08:42,145 --> 00:08:44,785 - وقتی ظاهر شد - عزیزم بیا بخوریم. دیر میرسیم 93 00:08:44,785 --> 00:08:47,954 بسیاری از مردم شروع به انتقاد کردند. 94 00:08:47,954 --> 00:08:51,854 سپس به سوی او تخم مرغ و آرد پرتاب کردند. 95 00:08:51,854 --> 00:08:53,655 در آماده سازی... 96 00:09:02,795 --> 00:09:06,364 (شما شیطانی هستید که فرزند خود را کشت.) 97 00:09:06,364 --> 00:09:08,275 (قاتل) 98 00:09:15,045 --> 00:09:17,074 (شیطان) 99 00:09:37,035 --> 00:09:38,464 او واقعاً چیزی است. 100 00:09:38,964 --> 00:09:42,305 او باید در جایی مخفی زندگی کند که کسی او را نشناسد. 101 00:09:42,305 --> 00:09:45,275 چرا او زحمت بازگشت به مکان قبلی خود را داشت؟ 102 00:09:45,545 --> 00:09:47,714 بدیهی است که مردم به او زمان سختی خواهند داد. 103 00:09:48,314 --> 00:09:50,944 فروش خانه و جستجوی خانه جدید آسان نیست. 104 00:09:51,214 --> 00:09:53,415 وجود دارد. 105 00:09:54,114 --> 00:09:56,314 مراقب باید خوب باشد. 106 00:09:56,314 --> 00:09:58,385 هیچ نشانه ای از زخم بستر وجود ندارد. 107 00:09:58,385 --> 00:10:00,895 نه من فکر می کنم ما یک فرد خوب پیدا کردیم. 108 00:10:00,895 --> 00:10:02,594 من هم همینطور فکر می کنم. 109 00:10:16,535 --> 00:10:17,604 چی؟ 110 00:10:19,844 --> 00:10:20,915 چی گفتی مامان؟ 111 00:10:20,915 --> 00:10:24,285 من نمی فهمم چرا مردم برای قصابی او جان می دهند. 112 00:10:24,285 --> 00:10:26,385 او حقوق خود را در زندان پرداخت. 113 00:10:26,385 --> 00:10:28,755 فقط باید بگذارند او در آرامش زندگی کند. 114 00:10:28,755 --> 00:10:30,584 آیا هنوز در مورد او هستید؟ 115 00:10:31,385 --> 00:10:33,925 راستش این او نبود که بچه را کشت. 116 00:10:33,925 --> 00:10:35,494 شوهرش بود 117 00:10:35,494 --> 00:10:37,824 او به دلیل پنهان کردن شوهرش دو سال خدمت کرد. 118 00:10:37,824 --> 00:10:39,295 او چه کار دیگری می تواند بکند؟ 119 00:10:39,395 --> 00:10:41,864 مردم خیلی بی رحم هستند 120 00:10:42,734 --> 00:10:44,535 او را سوزاند. 121 00:10:44,635 --> 00:10:45,635 چی؟ 122 00:10:45,635 --> 00:10:48,334 بچه اش را آتش زد. 123 00:10:52,045 --> 00:10:54,944 او احتمالاً چاره دیگری برای پنهان کردن آن نداشت. 124 00:10:54,944 --> 00:10:57,015 او با چه چیزی زندگی می کرد ... 125 00:10:57,175 --> 00:10:58,944 اگر شوهرش به زندان برود؟ 126 00:10:58,944 --> 00:11:01,584 او احتمالاً از گزینه ها خارج شده بود. 127 00:11:02,415 --> 00:11:05,785 بچه قبلا مرده بود. او نمی تواند او را به زندگی برگرداند. 128 00:11:05,785 --> 00:11:08,025 او باید از منبع امرار معاش خود محافظت می کرد. 129 00:11:08,025 --> 00:11:09,094 مامان 130 00:11:09,795 --> 00:11:11,895 برای حیواناتی که ما به آنها انسان می گوییم طبیعی است. 131 00:11:12,464 --> 00:11:15,895 وقتی صحبت از بقا می شود، خانواده ای وجود ندارد. 132 00:11:15,895 --> 00:11:18,165 من می دانم که تو بدبین هستید، 133 00:11:18,165 --> 00:11:21,435 اما هیچ پدر و مادری بچه ای را که به دنیا آورده بودند نمی سوزاند. 134 00:11:21,435 --> 00:11:22,734 آن زن... 135 00:11:23,135 --> 00:11:24,244 یک شیطان است 136 00:11:35,515 --> 00:11:36,515 سه کیونگ. 137 00:11:39,285 --> 00:11:41,155 خواهرت چشمانش را باز کرد؟ 138 00:11:41,155 --> 00:11:44,395 بله. خیلی مبهوت شدم 139 00:11:44,395 --> 00:11:47,535 اما دکتر می‌گوید این چیز مهمی نیست. 140 00:11:47,535 --> 00:11:50,864 او می گوید برای افرادی که در حالت نباتی هستند رایج است. 141 00:11:50,864 --> 00:11:52,035 چگونه ممکن است؟ 142 00:11:52,035 --> 00:11:55,005 پزشکان بهتر می دانند. چرا اینقدر باورش سخته؟ 143 00:11:55,305 --> 00:11:58,405 در دو سال گذشته او هرگز چشمانش را باز نکرد. 144 00:11:58,405 --> 00:12:00,175 این بدان معنی است که یک تغییر در حال رخ دادن است. 145 00:12:00,175 --> 00:12:01,974 عزیزم عزیزم 146 00:12:02,775 --> 00:12:05,185 - وو کیونگ. - بله؟ 147 00:12:11,655 --> 00:12:14,125 آرام باش اینقدر خودتو مشغول نکن 148 00:12:15,494 --> 00:12:18,564 تو 24 ساعت شبانه روز کنارش نیستی 149 00:12:18,564 --> 00:12:19,665 همونطور که دکتر گفت 150 00:12:19,665 --> 00:12:21,864 شاید هر از گاهی چشمانش را باز می کرد. 151 00:12:21,864 --> 00:12:24,334 البته حق با شما هم هست 152 00:12:24,635 --> 00:12:26,635 به هر حال این موضوع زمان می خواهد. 153 00:12:26,935 --> 00:12:29,405 امیدوار نباشید، اما ما مراقب خود خواهیم بود. 154 00:12:29,405 --> 00:12:30,574 بعدا زنگ میزنم 155 00:15:39,224 --> 00:15:40,324 (صحنه جرم، وارد نشوید) 156 00:15:45,734 --> 00:15:47,265 آیا شهادت را از شاهد اولیه گرفتید؟ 157 00:15:47,265 --> 00:15:48,435 بله، ما قبلا آن را داریم. 158 00:15:48,435 --> 00:15:50,474 - ثبت نام خودرو را اجرا کردید؟ - همین الان این کار را می کنم. 159 00:15:50,474 --> 00:15:52,375 - زود باش. - بله قربان. 160 00:16:05,354 --> 00:16:07,255 بالاخره موفق شدی 161 00:16:07,795 --> 00:16:08,824 سلام. 162 00:16:09,125 --> 00:16:10,194 تو آشفته ای 163 00:16:15,064 --> 00:16:17,604 بعد از مدت ها با چند دوست قدیمی آشنا شدم. 164 00:16:18,665 --> 00:16:20,535 این چیه؟ همه چیز سوخته 165 00:16:21,275 --> 00:16:22,704 چه زمانی فراخوانی شد؟ 166 00:16:23,334 --> 00:16:25,074 با دوستانت چه کردی؟ 167 00:16:26,905 --> 00:16:27,915 خب... 168 00:16:28,574 --> 00:16:30,444 یکیشون داره ازدواج میکنه 169 00:16:30,444 --> 00:16:32,915 بچه ها یک مهمانی مجردی برای او ترتیب دادند. 170 00:16:36,415 --> 00:16:37,454 (پزشکی قانونی) 171 00:16:37,454 --> 00:16:38,984 چطور است؟ 172 00:16:39,285 --> 00:16:40,324 این چیه؟ 173 00:16:40,484 --> 00:16:42,594 نه این این چطوره؟ 174 00:16:42,594 --> 00:16:45,594 او به یک مهمانی مجردی رفت. با بچه ها 175 00:16:48,165 --> 00:16:50,905 به نظر یک زن است، اما هنوز مطمئن نیستیم. 176 00:16:51,234 --> 00:16:54,135 او سوخته است، بنابراین ما نه دلیلی برای مرگ داریم، نه چیزی. 177 00:16:54,535 --> 00:16:56,574 آیا در کالبد شکافی چیزی به دست خواهیم آورد؟ 178 00:16:57,604 --> 00:16:59,104 متوجه خواهید شد که آیا ... 179 00:16:59,104 --> 00:17:01,515 او در آتش مرده بود یا اگر قبلاً مرده بود. 180 00:17:01,915 --> 00:17:02,915 برویم 181 00:17:06,185 --> 00:17:07,185 کاپیتان هونگ 182 00:17:07,855 --> 00:17:09,185 ثبت نام ماشین را اجرا کردم. 183 00:17:09,915 --> 00:17:11,724 متعلق به کیم هه دونگ است. 184 00:17:12,085 --> 00:17:13,885 او در حال حاضر در زندان است. 185 00:17:13,885 --> 00:17:15,794 صبر کن کیم هه دونگ؟ 186 00:17:16,554 --> 00:17:18,764 - کیم هه دونگ که ما می شناسیم؟ - بله. 187 00:17:19,065 --> 00:17:21,734 از پرونده کیم هان سول کودک آزاری منجر به مرگ. 188 00:17:21,895 --> 00:17:22,964 خبر رو دیدی؟ 189 00:17:23,395 --> 00:17:25,464 همسرش دو روز پیش آزاد شد. 190 00:17:25,734 --> 00:17:27,734 - اول پیداش کن - چی؟ 191 00:17:28,435 --> 00:17:30,875 همسر به آن برسید. 192 00:17:43,714 --> 00:17:45,024 متشکرم. 193 00:17:47,425 --> 00:17:48,895 می بینم که از آن جان سالم به در برده ای 194 00:17:48,895 --> 00:17:50,425 - من انجام دادم. - بشین 195 00:17:51,865 --> 00:17:54,194 - سونوگرافی رو بهت نشون میدم. - باشه 196 00:17:55,194 --> 00:17:56,294 من عصبی هستم. 197 00:17:57,534 --> 00:17:58,635 به آن نگاه کنید. 198 00:17:58,905 --> 00:18:01,804 او طوری پاهایش را روی هم می زند که انگار یک مدیرعامل است. 199 00:18:01,804 --> 00:18:04,944 او نسبت به سنش کمی مغرور است. 200 00:18:05,575 --> 00:18:07,845 او مردی مردانه خواهد شد. 201 00:18:09,244 --> 00:18:11,915 آیا نور خورشید فقط سرش را چرخاند؟ 202 00:18:11,915 --> 00:18:15,254 خدایا او خیلی سعی می کند نشان دهد ... 203 00:18:15,254 --> 00:18:16,885 صورت مادر و پدرش 204 00:18:17,855 --> 00:18:19,355 پسر خوبی میشه 205 00:18:19,754 --> 00:18:22,925 یون سئو باید خیلی هیجان زده باشه... 206 00:18:22,925 --> 00:18:25,425 داشتن همچین برادر خوشگلی 207 00:18:26,595 --> 00:18:28,034 نمی تونی زودتر کار رو ترک کنی؟ 208 00:18:28,694 --> 00:18:31,165 آیا عالی نیست که با هم به خانه برویم؟ 209 00:18:32,335 --> 00:18:35,175 امروز بعدازظهر سه جلسه مشاوره دارم. 210 00:18:39,474 --> 00:18:42,044 من شام یون سئو درست میکنم... 211 00:18:42,044 --> 00:18:43,315 و امروز او را غسل دهید 212 00:18:43,415 --> 00:18:45,984 تو در خودنمایی خیلی خوب هستی 213 00:18:46,514 --> 00:18:47,685 -مراقب باش - باشه 214 00:18:47,685 --> 00:18:48,754 - خداحافظ - خداحافظ 215 00:18:55,355 --> 00:18:57,595 (مادر سی وان) 216 00:18:57,595 --> 00:18:59,595 سلام خانم 217 00:18:59,595 --> 00:19:00,794 سلام. 218 00:19:01,534 --> 00:19:05,165 سی وان تب داشت و حتی امروز مدرسه را از دست داد. 219 00:19:05,165 --> 00:19:06,504 آیا او؟ 220 00:19:06,504 --> 00:19:09,435 آیا می توانم مشاوره او را مجددا برنامه ریزی کنم؟ 221 00:19:09,435 --> 00:19:11,704 نه، فکر نمی کنم نیازی داشته باشی. 222 00:19:12,544 --> 00:19:14,044 منظورت چیه؟ 223 00:19:14,044 --> 00:19:15,274 شوهرم... 224 00:19:15,444 --> 00:19:18,544 پرسید چرا وقتی مشکلی نیست او را به آنجا می فرستم. 225 00:19:19,385 --> 00:19:23,284 پسر 10 ساله عمدا از پله ها سقوط کرد. 226 00:19:23,554 --> 00:19:25,784 چطور ایرادی نداره؟ 227 00:19:25,784 --> 00:19:28,925 و به تازگی خواهر کوچکترش را از دست داده است. 228 00:19:29,254 --> 00:19:31,464 سی وان قطعا احساس خواهد کرد ... 229 00:19:31,464 --> 00:19:32,724 پسرم خوبه 230 00:19:33,494 --> 00:19:35,234 من او را بهتر از هر کسی می شناسم. 231 00:19:35,335 --> 00:19:39,264 شوهرم گفت با فرستادن او فقط مردم حرف می زنند. 232 00:19:39,264 --> 00:19:41,175 که این برای او بدتر باشد. 233 00:19:41,175 --> 00:19:42,635 اما خانم 234 00:19:42,635 --> 00:19:44,645 ما تمام شدیم. او نیازی به کمک ندارد. 235 00:19:44,645 --> 00:19:47,075 صبر کن خانم سلام؟ 236 00:22:09,554 --> 00:22:11,855 (تو یک قاتل هستی.) 237 00:22:22,794 --> 00:22:24,234 (بمیر!) 238 00:22:27,135 --> 00:22:28,905 Daeseung-dong 14. 239 00:22:30,504 --> 00:22:32,744 (شما شیطانی هستید که فرزند خود را کشت.) 240 00:22:34,375 --> 00:22:35,415 خدایا 241 00:22:39,984 --> 00:22:42,185 (شیطان) 242 00:22:42,915 --> 00:22:43,984 سلام؟ 243 00:22:45,825 --> 00:22:46,925 شما داخل هستید؟ 244 00:22:48,855 --> 00:22:50,024 خانم پارک 245 00:22:59,464 --> 00:23:00,605 کسی خونه هست؟ 246 00:23:30,865 --> 00:23:32,865 (هنگامی که ماه از بالای مزرعه جو طلوع می کند) 247 00:23:33,435 --> 00:23:35,375 «وقتی ماه از مزرعه جو طلوع کرد». 248 00:23:50,315 --> 00:23:51,355 چه اتفاقی افتاد؟ 249 00:23:51,984 --> 00:23:54,524 بیمارستان زنگ زد. 250 00:23:55,595 --> 00:23:58,365 بچه تازه مرد 251 00:24:03,335 --> 00:24:06,135 سرپرست کودک. کسی رو پیدا کردی؟ 252 00:24:06,135 --> 00:24:07,905 نه، ما هنوز در حال جستجو هستیم. 253 00:24:07,905 --> 00:24:10,474 اون جاده فقط مخصوص ماشینه 254 00:24:10,474 --> 00:24:12,704 چگونه یک کودک حتی می تواند به آنجا برسد؟ 255 00:24:12,704 --> 00:24:14,974 شاید درست فکر نمی کرد. 256 00:24:14,974 --> 00:24:18,115 چه کسی می داند؟ پسرا در این سن و سال بداخلاق هستند. 257 00:24:18,514 --> 00:24:20,685 او می توانست تنها به آنجا برود. 258 00:24:21,054 --> 00:24:23,554 در حال جمع آوری فیلم دوربین هستیم... 259 00:24:23,554 --> 00:24:24,784 چه پسری؟ 260 00:24:26,155 --> 00:24:27,185 عفو؟ 261 00:24:27,185 --> 00:24:28,194 همین الان 262 00:24:29,095 --> 00:24:30,595 به پسری اشاره کردی 263 00:24:30,595 --> 00:24:32,264 بله. قربانی. 264 00:24:32,264 --> 00:24:33,395 یک دختر بود. 265 00:24:34,365 --> 00:24:36,565 - ببخشید؟ - بچه ای که زدم... 266 00:24:37,565 --> 00:24:38,935 دختر بود 267 00:24:47,615 --> 00:24:50,444 همانطور که می بینید پسر است. 268 00:24:55,054 --> 00:24:57,254 نه. من او را به وضوح دیدم. 269 00:24:58,185 --> 00:25:01,655 متاسفم همسرم هنوز در شوک است 270 00:25:01,655 --> 00:25:05,294 من او را به وضوح دیدم. من او را دیدم. 271 00:25:06,165 --> 00:25:09,095 او یک لباس سبز پوشیده بود. 272 00:25:09,194 --> 00:25:12,534 موهایش تا شانه بود و جوراب سفید پوشیده بود. 273 00:25:12,534 --> 00:25:14,405 عزیزم ثانیه کوتاهی بود. 274 00:25:14,405 --> 00:25:16,905 اگر همه اینها را دیدی عجیب تر نیست؟ 275 00:25:16,905 --> 00:25:18,605 نه، او را دیدم. 276 00:25:18,845 --> 00:25:20,675 من او را دیدم. 277 00:25:20,675 --> 00:25:22,375 - وو کیونگ، لطفا. - خانم 278 00:25:22,744 --> 00:25:23,815 خانم 279 00:25:24,085 --> 00:25:26,214 دوربین های روی جاده ... 280 00:25:27,244 --> 00:25:28,815 هرگز دختری را نگرفت 281 00:25:31,085 --> 00:25:33,585 همه اینها می تواند بسیار طاقت فرسا باشد. 282 00:25:34,454 --> 00:25:35,454 درسته 283 00:25:35,625 --> 00:25:37,395 گاهی اتفاق می افتد. 284 00:25:37,865 --> 00:25:40,065 راننده قسم خورد که با کودکی برخورد کرده است 285 00:25:40,395 --> 00:25:43,565 اما معلوم شد مردی است که 180 سانتی متر قد دارد. 286 00:25:45,105 --> 00:25:46,135 خیر 287 00:25:47,704 --> 00:25:48,734 عزیزم 288 00:25:49,375 --> 00:25:50,635 نمی تواند باشد. 289 00:25:53,575 --> 00:25:54,675 به هیچ وجه. 290 00:26:09,655 --> 00:26:12,125 او قبل از سوختن زنده بود. 291 00:26:13,325 --> 00:26:15,165 آرام باش 292 00:26:15,165 --> 00:26:17,565 ما هنوز نمی توانیم از علت آن مطمئن باشیم. 293 00:26:17,565 --> 00:26:19,304 چه چیزی باعث می شود کالبد شکافی را در روز انجام دهید؟ 294 00:26:19,405 --> 00:26:22,935 مدتی است که اجساد وارد نشده اند، بنابراین من آزاد بودم. 295 00:26:22,935 --> 00:26:26,044 علاوه بر این، من کنجکاو هستم. 296 00:26:26,504 --> 00:26:28,415 کنجکاو هستی... 297 00:26:28,415 --> 00:26:31,244 اگر جسد زنی است که اخیرا آزاد شده است؟ 298 00:26:31,585 --> 00:26:33,915 به نظر می رسد همه امیدوارند که او باشد. 299 00:26:34,484 --> 00:26:35,984 آنها فکر می کنند که او مستحق مرگ است. 300 00:26:35,984 --> 00:26:38,125 آیا مردم در مورد آن احساس بهتری ندارند ... 301 00:26:38,385 --> 00:26:40,325 اگر کسی که مرتکب جنایت فجیع شده بمیرد؟ 302 00:26:40,524 --> 00:26:42,794 مزخرف هر زندگی ارزش یکسانی دارد. 303 00:26:44,464 --> 00:26:46,895 نتایج آزمایش DNA چه زمانی منتشر می شود؟ 304 00:26:47,224 --> 00:26:48,595 در 2 تا 3 روز. 305 00:26:49,764 --> 00:26:51,665 چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟ 306 00:26:52,835 --> 00:26:54,935 دیشب با پسری که دوست دخترم می بینه درگیر شدم... 307 00:26:54,935 --> 00:26:56,034 پشتیبان گیری کنید، چی؟ 308 00:26:56,774 --> 00:26:58,774 پسری که دوست دخترت می بیند؟ 309 00:26:58,875 --> 00:26:59,944 بعد تو چی؟ 310 00:27:00,304 --> 00:27:01,415 مهم نیست. 311 00:27:01,415 --> 00:27:04,185 خدای من تو خیلی رقت انگیزی 312 00:27:04,185 --> 00:27:05,385 "اسفناک"؟ 313 00:27:06,214 --> 00:27:08,954 تو رقت انگیزی برو اصلاح کن یا چیزی 314 00:27:10,214 --> 00:27:11,254 چی؟ 315 00:27:21,835 --> 00:27:22,835 (کانگ جی هیون) 316 00:27:30,105 --> 00:27:32,145 یئون جو، متاسفم که دیر بهت زنگ زدم. 317 00:27:32,145 --> 00:27:34,315 میخواستم زودتر بهت زنگ بزنم 318 00:27:34,315 --> 00:27:36,875 اما از امروز صبح خیلی کار داشتم. 319 00:27:36,875 --> 00:27:38,685 بالاخره یک دقیقه وقت دارم 320 00:27:38,984 --> 00:27:40,385 اتفاقا 321 00:27:40,784 --> 00:27:44,355 من نمی توانم به وضوح به خاطر بیاورم چون دیشب زیاد مشروب خوردم. 322 00:27:45,254 --> 00:27:46,284 سلام؟ 323 00:27:48,125 --> 00:27:49,825 یئون جو گوش میدی؟ 324 00:27:49,825 --> 00:27:52,595 بیایید بگوییم که شما یادتان نیست دیروز چه اتفاقی افتاد. 325 00:27:52,595 --> 00:27:54,794 یادت هست دو ماه پیش از من جدا شدی... 326 00:27:54,794 --> 00:27:55,794 وقتی هوشیار بودی 327 00:27:55,794 --> 00:27:57,665 هی بیا ما از هم جدا نشدیم 328 00:27:57,665 --> 00:28:00,704 این فقط یک مشاجره کوچک بین دو عاشق بود. 329 00:28:00,704 --> 00:28:01,935 کانگ جی هیون. 330 00:28:01,935 --> 00:28:04,944 با این سرعت، ممکن است از بودن با شما پشیمان شوم. 331 00:28:04,944 --> 00:28:08,474 - چی؟ - دیگه هیچوقت همو نبینیم. 332 00:28:08,774 --> 00:28:09,774 لطفا 333 00:28:11,944 --> 00:28:12,984 یون جو. 334 00:28:34,435 --> 00:28:36,335 در اینجا صورتجلسه جلسه صبح امروز آمده است. 335 00:28:40,915 --> 00:28:43,145 خیلی بد است؟ 336 00:28:48,254 --> 00:28:49,655 فکر میکنم... 337 00:28:51,484 --> 00:28:53,085 همسرم دوباره خراب می شود 338 00:29:10,575 --> 00:29:12,145 بیایید کف بزنیم. 339 00:29:12,145 --> 00:29:13,175 دیگری... 340 00:29:13,175 --> 00:29:14,615 نمیتونم بخوابم 341 00:29:14,714 --> 00:29:17,444 - فیلم جدید هالیوودی... - باید امتحانش کنی. 342 00:29:17,444 --> 00:29:18,915 دوباره؟ 343 00:29:18,915 --> 00:29:19,944 دو بار در روز ... 344 00:29:22,284 --> 00:29:25,885 یک جسد سوخته ماه گذشته در گوانگجو، گیونگگی دو پیدا شد... 345 00:29:25,885 --> 00:29:28,724 بچه اش را آتش زد. 346 00:29:30,524 --> 00:29:33,494 او به تازگی از دنیا رفت. 347 00:29:33,764 --> 00:29:36,165 - او مرد. - سه روز بعد از ... 348 00:29:36,165 --> 00:29:38,304 آزادی او، جسد پیدا شد. 349 00:29:38,304 --> 00:29:40,974 او باید در جایی مخفی زندگی کند که کسی او را نشناسد. 350 00:29:40,974 --> 00:29:42,704 آن زن شیطان است. 351 00:29:42,704 --> 00:29:45,444 سه کیونگ. من آن را دیدم. 352 00:29:45,444 --> 00:29:46,774 من او را دیدم. 353 00:29:46,774 --> 00:29:49,345 - بچه ای که زدم دختر بود. - دختری نبود. 354 00:29:49,345 --> 00:29:51,014 یک دختر بود. 355 00:29:51,284 --> 00:29:53,345 مامان اینو ببین 356 00:29:54,554 --> 00:29:57,524 این تو هستی، بابا، یون سئو، 357 00:29:57,524 --> 00:29:59,625 و برادرم، نور خورشید. 358 00:29:59,754 --> 00:30:02,054 او می تواند راه برود. 359 00:30:03,895 --> 00:30:05,964 - یون سئو - بله؟ 360 00:30:07,635 --> 00:30:09,794 من کمی مریض هستم. 361 00:30:11,464 --> 00:30:14,635 میشه بری خونه مادربزرگت؟ 362 00:30:15,504 --> 00:30:16,534 باشه؟ 363 00:30:33,860 --> 00:30:37,631 (قسمت دوم به زودی پخش خواهد شد.) 364 00:30:40,618 --> 00:30:43,357 (قسمت 2) 365 00:31:05,478 --> 00:31:06,878 - آقا - همسرت پیدا شد... 366 00:31:06,878 --> 00:31:08,777 در ماشینش سوخت. 367 00:31:09,648 --> 00:31:10,847 خبر را شنیدی، درست است؟ 368 00:31:12,857 --> 00:31:15,518 آیا کسی هست که از شما دلخور باشد؟ 369 00:31:15,518 --> 00:31:16,527 در میان دوستانت... 370 00:31:16,527 --> 00:31:19,258 آیا کل کشور از من دلخور نیست؟ 371 00:31:20,898 --> 00:31:23,027 همه می خواهند من و همسرم را بکشند. 372 00:31:24,398 --> 00:31:25,898 هر حدسی؟ 373 00:31:26,768 --> 00:31:28,167 شما کاملا عصبانی به نظر می رسید. 374 00:31:28,438 --> 00:31:29,967 شما از وضعیت ما خبر ندارید 375 00:31:29,967 --> 00:31:32,378 دوست دارید در کار خانواده های دیگر دخالت کنید. 376 00:31:33,838 --> 00:31:36,107 - آیا قتل یک تجارت خانوادگی است؟ - چی؟ 377 00:31:40,047 --> 00:31:41,948 پس از کشتن پسر خود و دور انداختن جسد، 378 00:31:42,047 --> 00:31:43,717 همسرت چطور بود؟ 379 00:31:44,047 --> 00:31:46,017 اصلاً تحت تأثیر قرار نگرفت؟ 380 00:31:46,017 --> 00:31:48,017 آیا او می خواست از سر گناه بمیرد؟ 381 00:31:48,017 --> 00:31:50,027 همسرم هرگز خودکشی نمی کند. 382 00:31:50,288 --> 00:31:52,497 چگونه می توان مطمئن بود که این خودکشی نبوده است؟ 383 00:31:52,497 --> 00:31:54,758 جی هی بسیار مذهبی بود. 384 00:31:54,857 --> 00:31:55,898 مذهبی؟ 385 00:31:58,198 --> 00:32:00,838 آیا دین او به مردم اجازه می دهد فرزندان خود را بکشند؟ 386 00:32:02,538 --> 00:32:04,008 تصادف بود 387 00:32:04,338 --> 00:32:06,377 هیچ پدر و مادری عمداً فرزندان خود را نمی کشند. 388 00:32:06,377 --> 00:32:09,277 جسد فرزندش را سوزاند. آیا این یک تصادف بود؟ 389 00:32:10,577 --> 00:32:13,948 مقصری را که همسرم را کشت، کارآگاه پیدا کن. 390 00:32:23,157 --> 00:32:26,827 بر اساس نتیجه کالبد شکافی، علت مرگ پارک جی هی... 391 00:32:27,058 --> 00:32:29,797 گاز سمی است. 392 00:32:30,098 --> 00:32:34,098 همچنین یک ماده بی حس کننده قوی در خون او یافت شد. 393 00:32:34,198 --> 00:32:36,508 به احتمال زیاد تحقیق خواهیم کرد... 394 00:32:36,508 --> 00:32:38,167 از قتل 395 00:32:38,467 --> 00:32:40,937 بیهوشی قوی که پیدا شد چیست؟ 396 00:32:41,277 --> 00:32:43,178 بستگی به دوز دارد. 397 00:32:43,678 --> 00:32:47,018 این یک بی حس کننده پزشکی است که به محض تزریق موثر است. 398 00:32:47,018 --> 00:32:51,048 توزیع یا تجویز آن ممنوع است. 399 00:32:54,458 --> 00:32:56,687 او با کسی معاشرت نمی کرد. 400 00:32:57,428 --> 00:32:59,928 زندانیان دیگر هم نمی خواستند با او صحبت کنند. 401 00:33:00,928 --> 00:33:03,428 آیا او به نوعی طرد شده بود؟ 402 00:33:04,268 --> 00:33:06,268 اینجا همه مقصرن 403 00:33:06,567 --> 00:33:08,868 با این حال، برخی از گناهان قابل بخشش نیست. 404 00:33:09,708 --> 00:33:11,907 کاری که او انجام داد یک نمونه است. 405 00:33:23,247 --> 00:33:26,287 برای کسانی که سال ها می مانند باید وسایل را چک کنید. 406 00:33:26,918 --> 00:33:29,058 با این حال، برخی چیزهای خود را پشت سر می گذارند. 407 00:33:30,088 --> 00:33:33,097 نمی توانستیم آنها را دور بریزیم، بنابراین مدتی آنها را نگه می داریم. 408 00:33:42,838 --> 00:33:44,037 باور نکردنی نیست؟ 409 00:33:44,138 --> 00:33:46,338 باورنکردنی است که چگونه او همه چیز را نگه داشته است. 410 00:33:47,638 --> 00:33:51,678 هر روز صدها نامه از سراسر کشور می رسید. 411 00:33:51,678 --> 00:33:52,817 (تو وحشی هستی. بمیر.) 412 00:33:52,918 --> 00:33:55,947 من اینها را به عنوان مدرک می گیرم. 413 00:33:57,317 --> 00:33:58,388 باشه 414 00:34:01,488 --> 00:34:03,187 شایعه ای شنیدم که ... 415 00:34:03,358 --> 00:34:05,757 کسی از چیزی مراقبت کرد که قانون انجام نداد. 416 00:34:08,898 --> 00:34:11,497 به عبارت دیگر، او مستحق مرگ بود. 417 00:34:12,097 --> 00:34:14,868 شما برای دستگیری مقصر انگیزه ندارید، درست است؟ 418 00:34:18,067 --> 00:34:20,638 حتی اگر یک شرور به قتل رسیده باشد، باز هم قتل است. 419 00:34:21,108 --> 00:34:22,977 این وظیفه من است که قاتل را دستگیر کنم. 420 00:34:23,977 --> 00:34:25,078 من انگیزه دارم... 421 00:34:25,977 --> 00:34:27,048 برای دستگیری مقصر 422 00:34:31,817 --> 00:34:33,088 (پارک جی هی) 423 00:34:37,928 --> 00:34:39,027 (من منتظر شما بودم.) 424 00:34:45,067 --> 00:34:46,537 (چگونه یک مادر می تواند فرزند خود را بکشد؟) 425 00:34:46,537 --> 00:34:48,097 (تو یه سطل آشغال.) 426 00:34:52,707 --> 00:34:54,308 (شیطان) 427 00:35:01,817 --> 00:35:03,687 (ماه بر فراز مزرعه جو) 428 00:35:03,687 --> 00:35:05,418 «ماه بر فراز مزرعه جو». 429 00:35:10,288 --> 00:35:12,528 (مرگ پارک جی هی) 430 00:35:54,868 --> 00:35:57,007 آنها شرایط را در نظر خواهند گرفت، درست است؟ 431 00:35:57,368 --> 00:36:00,207 این فقط یک جاده معمولی نبود. در جاده ای برای ماشین ها اتفاق افتاد. 432 00:36:00,207 --> 00:36:02,978 درست نیست که راننده را تنها مسئول بدانیم. 433 00:36:03,747 --> 00:36:07,447 همچنین قیم کودک نیز حاضر نشده است. 434 00:36:07,447 --> 00:36:09,587 پلیس هم تسلیم شد. 435 00:36:09,587 --> 00:36:11,288 پس قرار است چه اتفاقی بیفتد؟ 436 00:36:11,618 --> 00:36:12,858 خب، 437 00:36:12,957 --> 00:36:15,317 قربانی خانواده ندارد 438 00:36:15,887 --> 00:36:19,627 صادقانه بگویم، ما در یک موقعیت خوش شانس هستیم. 439 00:36:19,798 --> 00:36:22,928 حتی اگر وارد آزمایش شویم، خیلی راحت تر خواهد بود. 440 00:36:22,997 --> 00:36:25,067 این احتمال وجود دارد که شما بی گناه شناخته شوید. 441 00:36:25,368 --> 00:36:26,598 بچه چطور؟ 442 00:36:27,168 --> 00:36:28,197 چی؟ 443 00:36:29,468 --> 00:36:32,007 اگر من بی گناهم پس بچه چطور؟ 444 00:36:32,577 --> 00:36:34,808 چه اتفاقی برای کودک خواهد افتاد؟ 445 00:36:34,808 --> 00:36:36,077 وو کیونگ 446 00:36:36,507 --> 00:36:38,678 بعداً می توانیم در مورد آن صحبت کنیم. باشه؟ 447 00:36:41,118 --> 00:36:42,488 لطفا تمام تلاش خود را بکنید. 448 00:36:42,848 --> 00:36:44,218 مطمئنا 449 00:36:50,858 --> 00:36:52,728 مادرت حتما خسته است 450 00:36:53,098 --> 00:36:54,957 ما باید یون سئو را به خانه برگردانیم. 451 00:36:56,028 --> 00:36:58,428 خدا را شکر همه چیز به خوبی حل خواهد شد. 452 00:36:59,098 --> 00:37:01,267 تنها کاری که باید انجام دهید این است که خودتان را جمع و جور کنید. 453 00:37:02,168 --> 00:37:03,267 "خدایا شکرت"؟ 454 00:37:03,308 --> 00:37:05,437 چه خوب که پدر و مادر بچه مرده حاضر نمی شوند. 455 00:37:06,007 --> 00:37:07,707 خیلی سردرد میشد 456 00:37:08,808 --> 00:37:10,077 ماشین را متوقف کنید. 457 00:37:10,647 --> 00:37:11,678 چی؟ 458 00:37:12,308 --> 00:37:13,817 ماشین را متوقف کنید. 459 00:37:15,218 --> 00:37:17,517 ماشین را متوقف کنید. گفتم: بکش! 460 00:37:17,517 --> 00:37:19,158 شما چه مشکلی دارید؟ 461 00:37:19,257 --> 00:37:20,858 گفتم ماشینو نگه دار 462 00:37:20,858 --> 00:37:22,118 صدای من را نمی شنوی؟ 463 00:37:22,928 --> 00:37:25,327 - ماشینو نگه دار! -خدایا 464 00:37:33,497 --> 00:37:35,067 یک کودک... 465 00:37:35,538 --> 00:37:38,507 در جاده مرد، 466 00:37:39,278 --> 00:37:42,038 اما کسی دنبالش نیست 467 00:37:42,707 --> 00:37:43,808 نه حتی پدر و مادرش. 468 00:37:44,678 --> 00:37:46,478 و شما می گویید خوب است؟ 469 00:37:46,478 --> 00:37:49,218 البته منظورم این نبود 470 00:37:52,017 --> 00:37:55,418 اگر این اتفاق برای یون سئو بیفتد چه می شود؟ 471 00:37:56,288 --> 00:37:58,788 اگر اون یون سئو بود چی؟ 472 00:37:59,997 --> 00:38:01,158 بایستیم 473 00:38:05,428 --> 00:38:06,637 این وحشتناک است. 474 00:38:09,038 --> 00:38:12,408 من خیلی می ترسم در این موقعیت قرار بگیرم! 475 00:38:12,408 --> 00:38:15,808 بعد میخوای چیکار کنم؟ برای من هم وحشتناک است! 476 00:38:16,077 --> 00:38:17,548 اصلا به من فکر کردی... 477 00:38:18,178 --> 00:38:20,817 یا یون سئو از آن روز تا کنون؟ 478 00:38:21,447 --> 00:38:24,918 یون سئو هر شب با گریه به من زنگ می زند. 479 00:38:24,918 --> 00:38:27,718 دلش برامون تنگ شده 480 00:38:28,158 --> 00:38:30,387 همچنین، در مورد کودک در شکم شما چطور؟ 481 00:38:30,858 --> 00:38:33,058 من خیلی نگران بچه هستم 482 00:38:33,058 --> 00:38:34,798 داره مضطربم میکنه 483 00:38:35,827 --> 00:38:36,868 بله. 484 00:38:37,298 --> 00:38:39,798 خوشحالم که پدر و مادرش حاضر نشدند. 485 00:38:40,067 --> 00:38:43,837 من واقعاً متشکرم که می توانیم بی سر و صدا این موضوع را حل کنیم. 486 00:38:43,837 --> 00:38:46,108 خانواده من در شرف فروپاشی است. 487 00:38:46,108 --> 00:38:48,978 من هیچ وقت برای نگرانی در مورد کودکی که قبلاً مرده است ندارم! 488 00:39:02,957 --> 00:39:05,898 وو کیونگ صبر کن 489 00:39:05,898 --> 00:39:07,528 -صبر کن منو ببین - ولش کن 490 00:39:07,528 --> 00:39:09,998 - بذار برم! - میدونم چه حسی داری 491 00:39:10,498 --> 00:39:14,268 من به خوبی می دانم که چقدر وحشتناک است. 492 00:39:15,398 --> 00:39:16,567 به من نگاه کن 493 00:39:18,138 --> 00:39:19,178 به من نگاه کن 494 00:39:19,607 --> 00:39:21,008 گرفتن! 495 00:39:24,308 --> 00:39:25,548 تقصیر تو نبود 496 00:39:28,378 --> 00:39:30,048 تقصیر تو نبود 497 00:39:34,317 --> 00:39:36,258 من یک بچه را کشتم. 498 00:39:36,687 --> 00:39:40,727 من... یک بچه را کشتم. 499 00:39:41,827 --> 00:39:43,128 خیر 500 00:39:43,428 --> 00:39:45,668 اینطوری نیست وو کیونگ. 501 00:39:47,668 --> 00:39:50,467 نمیتونم به صورت یون سئو نگاه کنم... 502 00:39:50,937 --> 00:39:52,808 پس از کشتن فرزند دیگری 503 00:39:52,808 --> 00:39:55,178 چگونه می توانم کودکم را با این دست ها لمس کنم؟ 504 00:39:55,477 --> 00:39:56,908 چگونه به فرزندم لبخند بزنم... 505 00:39:56,908 --> 00:39:59,447 بعد از کشتن بچه دیگران؟ 506 00:40:05,248 --> 00:40:06,317 با دقت گوش کن 507 00:40:09,428 --> 00:40:10,457 باشه؟ 508 00:40:10,587 --> 00:40:13,727 این فقط یک تصادف بود. 509 00:40:14,398 --> 00:40:17,768 کودک مرده، و شما هر دو. 510 00:40:18,798 --> 00:40:21,638 هر دوی شما دچار یک تصادف وحشتناک شدید. 511 00:40:22,437 --> 00:40:23,508 باشه؟ 512 00:40:58,337 --> 00:41:00,577 ما تمام تلاشمان را کردیم، 513 00:41:01,207 --> 00:41:04,908 اما به نظر نمی رسد که سرپرستان او ظاهر شوند. 514 00:41:06,577 --> 00:41:08,678 چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟ 515 00:41:10,288 --> 00:41:13,018 اول، او را در یک خانه چارنل قرار می دهند... 516 00:41:13,018 --> 00:41:14,357 به عنوان یک بدن بی ادعا 517 00:41:14,587 --> 00:41:18,128 پس از مدتی او را دسته جمعی دفن می کنند. 518 00:41:27,798 --> 00:41:29,538 چگونه ممکن است ... 519 00:41:31,008 --> 00:41:33,437 برای یک کودک بی ادعا؟ 520 00:41:34,138 --> 00:41:35,707 نه همه بچه ها... 521 00:41:35,847 --> 00:41:39,217 نگهبان داشته باشند 522 00:41:49,857 --> 00:41:51,957 آیا همه چیز درست می شود ... 523 00:41:52,827 --> 00:41:53,957 برای من که آن کودک را ترک کنم؟ 524 00:42:07,207 --> 00:42:09,308 این همه کارما است. 525 00:42:10,308 --> 00:42:12,918 وقتی شنیدم که او مرده است 526 00:42:13,447 --> 00:42:17,048 اصلا دلم براش سوخت 527 00:42:18,087 --> 00:42:19,918 شاید شما آن را پیش بینی کرده اید. 528 00:42:22,487 --> 00:42:24,428 تو پیگیر بودی 529 00:42:24,758 --> 00:42:26,697 شما چیزهای مشابهی در آنها نوشتید. 530 00:42:26,697 --> 00:42:28,727 و لطف کردی توهین هم اضافه کردی 531 00:42:32,067 --> 00:42:34,597 چه اشکالی دارد؟ 532 00:42:34,837 --> 00:42:38,408 وقتی پارک جی هی آزاد شد، شما هم بخشی از اعتراض بودید. 533 00:42:41,508 --> 00:42:42,778 (قاتل خونسرد باید بمیرد!) 534 00:42:44,048 --> 00:42:46,447 من با اعضای باشگاهمان رفتیم. 535 00:42:46,447 --> 00:42:47,548 آیا می دانید ... 536 00:42:48,248 --> 00:42:50,117 کسی از اینجا؟ 537 00:42:54,658 --> 00:42:57,327 آنها شبیه اعضای کافه ما نیستند. 538 00:42:57,857 --> 00:42:59,928 آیا این افراد مظنون هستند؟ 539 00:42:59,928 --> 00:43:01,597 آنها در تظاهرات شرکت کردند، 540 00:43:01,597 --> 00:43:03,197 اما ما نمی دانیم آنها چه کسانی هستند. 541 00:43:03,668 --> 00:43:05,298 من فقط تعجب می کنم که آیا ممکن است آنها را بشناسید. 542 00:43:05,298 --> 00:43:06,367 خدایا 543 00:43:06,898 --> 00:43:08,498 تو تمام راه را به اینجا رساندی، 544 00:43:08,498 --> 00:43:10,967 اما من زیاد کمک کننده نیستم 545 00:43:14,737 --> 00:43:15,908 خانم لی جونگ وون. 546 00:43:16,607 --> 00:43:20,048 تو 29 مارس چیکار میکردی... 547 00:43:20,378 --> 00:43:21,847 بین ساعت 5 بعد از ظهر تا 7 صبح روز بعد؟ 548 00:43:22,148 --> 00:43:25,217 - به من شک داری؟ - نه 549 00:43:25,817 --> 00:43:28,558 در حال حاضر، همه در کره مظنون هستند. 550 00:43:32,558 --> 00:43:34,028 (گزارش بررسی پرونده مرگ پارک جی هی) 551 00:43:34,028 --> 00:43:36,097 به مدت سه روز پس از آزادی تا زمان مرگش، 552 00:43:36,097 --> 00:43:38,998 هیچ نشانه ای از تماس با دنیای خارج وجود نداشت. 553 00:43:38,998 --> 00:43:41,737 او با خانواده اش تماس نگرفت، از تلفنش استفاده نکرد، از ایمیلش استفاده نکرد، 554 00:43:41,737 --> 00:43:44,408 یا برو دکتر هیچی نیست 555 00:43:44,508 --> 00:43:46,538 دومین بخش جالب دارو است. 556 00:43:47,207 --> 00:43:49,248 فنتانیل یک داروی بیهوشی است... 557 00:43:49,248 --> 00:43:51,548 خیلی ها نمی دانند 558 00:43:51,678 --> 00:43:54,048 خیلی بعید است که پارکی که زندانی شده باشد... 559 00:43:54,048 --> 00:43:56,248 به مدت دو سال قادر به دسترسی به این بود. 560 00:43:56,248 --> 00:43:57,518 داری میگی... 561 00:43:57,918 --> 00:43:59,187 این یک قتل بود؟ 562 00:44:01,788 --> 00:44:04,528 بسیاری از مردم قصد قتلی علیه پارک دارند. 563 00:44:04,727 --> 00:44:06,597 اما آیا واقعاً قصد قتل عام بود؟ 564 00:44:06,597 --> 00:44:07,957 یا فقط تهدید؟ 565 00:44:07,957 --> 00:44:10,628 تنها افرادی که قبل از مرگ با آنها در تماس بود... 566 00:44:10,628 --> 00:44:11,928 آنها بودند. 567 00:44:12,337 --> 00:44:15,168 چند نفر از آن معترضان را شناسایی کرده اید؟ 568 00:44:15,467 --> 00:44:17,138 حدود 80 درصد. 569 00:44:17,138 --> 00:44:19,138 هیچکدام مربوط به پزشکی نیست. 570 00:44:19,237 --> 00:44:20,837 من در حال بررسی البیت آنها هستم. 571 00:44:21,538 --> 00:44:24,308 مشکل از این هفت نفر است. 572 00:44:24,308 --> 00:44:25,308 (تو بچه ات را کشتی!) 573 00:44:25,308 --> 00:44:27,577 هیچ نسبتی ندارن... 574 00:44:27,577 --> 00:44:29,447 به هر یک از باشگاه ها یا گروه ها. 575 00:44:29,447 --> 00:44:31,048 ما در شناسایی آنها مشکل داریم. 576 00:44:31,048 --> 00:44:34,518 من فکر می کنم که ما با شک به معترضان در این کار زیاده روی کرده ایم. 577 00:44:35,418 --> 00:44:37,558 آنها تنها نقطه تماس او بودند. 578 00:44:37,957 --> 00:44:39,357 اگر آنها نبودند، 579 00:44:40,158 --> 00:44:41,628 مورد سرد باقی خواهد ماند. 580 00:44:52,808 --> 00:44:53,837 جی هیون. 581 00:44:54,308 --> 00:44:56,207 - جی هیون، به این نگاه کن. -خدایا 582 00:44:56,207 --> 00:44:59,248 چرا یکدفعه چرخیدی؟ 583 00:44:59,748 --> 00:45:02,117 احمق هستی؟ تو اونی که دوید 584 00:45:03,317 --> 00:45:04,847 چیست؟ چی؟ 585 00:45:04,947 --> 00:45:05,987 اعتراض رله ای بود... 586 00:45:05,987 --> 00:45:08,258 دو سال پیش در مقابل دادگاه عالی ... 587 00:45:08,258 --> 00:45:09,857 برای شکایت از حکم پارک 588 00:45:09,857 --> 00:45:12,758 - و؟ - تمام اسناد را بررسی کردم. 589 00:45:12,758 --> 00:45:13,827 (غفلت هم جرم است. به پارک مجازات اعدام بدهید!) 590 00:45:14,097 --> 00:45:15,097 به این نگاه کن 591 00:45:15,798 --> 00:45:18,298 همه نشانه ها با "فرزند همه" شروع می شود. 592 00:45:18,798 --> 00:45:22,197 شاید هفت نفری که هنوز نتونستیم شناسایی کنیم... 593 00:45:22,197 --> 00:45:25,367 می تواند بخشی از این گروه باشد 594 00:45:27,237 --> 00:45:29,678 پس؟ آیا به آن نگاه کردید؟ 595 00:45:30,178 --> 00:45:33,477 از گروهی که آن روز تظاهرات را سازماندهی کردند، پرسیدم. 596 00:45:33,477 --> 00:45:35,477 آنها گروهی به نام «بچه همه» را نمی شناسند. 597 00:45:36,617 --> 00:45:37,687 چی؟ 598 00:45:38,617 --> 00:45:40,817 با این حال من موفق شدم ... 599 00:45:42,258 --> 00:45:45,628 مشخصات این زن را پیدا کنید 600 00:45:49,268 --> 00:45:50,867 گل زدم، نه؟ 601 00:45:52,398 --> 00:45:53,467 سلام. 602 00:45:54,668 --> 00:45:55,737 آن را دور بریزید 603 00:45:56,937 --> 00:45:58,607 و مراقب باشید که کجا می روید. 604 00:46:04,631 --> 00:46:09,631 [VIU Ver] MBC E02 Children of Nobody "من یک کودک را کشتم" -♥ رو شی ♥- 605 00:46:16,258 --> 00:46:17,827 اینجا چیکار میکنی؟ 606 00:46:20,798 --> 00:46:21,898 آیا شما دیوانه هستید؟ 607 00:46:23,367 --> 00:46:26,067 من اینجا هستم تا معاون کیم مین سوک را ببینم. او کجاست؟ 608 00:46:28,337 --> 00:46:31,467 آیا می گویید همسر من در آن پرونده دخالت دارد؟ 609 00:46:31,467 --> 00:46:34,678 قبلا گفتم من فقط به بیانیه او نیاز دارم. 610 00:46:34,678 --> 00:46:36,308 کمی فوری است... 611 00:46:36,408 --> 00:46:38,447 و ما فقط نمی توانیم به همسر شما دسترسی پیدا کنیم. 612 00:46:38,808 --> 00:46:42,018 مرخصی گرفته و تلفنش را جواب نمی دهد. 613 00:46:42,717 --> 00:46:44,347 چند تا سوال دارم 614 00:46:44,918 --> 00:46:47,457 واقعا چیزی نیست شما لازم نیست نگران باشید. 615 00:46:47,717 --> 00:46:50,457 وارد دفتر من شدی و گفتی چیزی نیست؟ 616 00:46:50,587 --> 00:46:52,628 وقتمون کمه 617 00:46:54,558 --> 00:46:56,628 همسرت کجاست؟ 618 00:47:07,607 --> 00:47:08,808 بیا حرف بزنیم 619 00:47:09,577 --> 00:47:10,577 این در مورد چیست؟ 620 00:47:11,077 --> 00:47:12,077 تجارت رسمی 621 00:47:12,778 --> 00:47:14,678 آیا معاون کاری انجام داده است؟ 622 00:47:15,788 --> 00:47:17,288 آیا به او علاقه دارید؟ 623 00:47:18,248 --> 00:47:19,857 تو مثل همیشه بچه ای 624 00:47:25,758 --> 00:47:27,628 من می توانستم این کار را از طریق تلفن انجام دهم. 625 00:47:28,398 --> 00:47:30,668 اما متوجه شدم که شما دو نفر در یک مکان کار می کنید. 626 00:47:31,268 --> 00:47:32,337 پس؟ 627 00:47:32,337 --> 00:47:34,038 بنابراین من عمدا به اینجا آمدم. 628 00:47:34,768 --> 00:47:36,237 به امید دیدارت 629 00:47:42,077 --> 00:47:43,077 یون جو. 630 00:47:43,607 --> 00:47:45,647 برای همه چیز متاسفم. 631 00:47:45,877 --> 00:47:47,218 من همانطور که شما می گویید انجام می دهم. 632 00:47:47,218 --> 00:47:49,617 هرچی بخوای اصلاح میکنم و عوض میکنم 633 00:47:49,617 --> 00:47:51,988 - پس... - عشق ناامید تو. 634 00:47:52,147 --> 00:47:54,558 شما همیشه برای آن التماس می کنید، اما آیا تا به حال کسی را دوست داشته اید؟ 635 00:47:55,587 --> 00:47:56,587 چی؟ 636 00:47:56,587 --> 00:47:59,127 من اعتراضات چسبنده شما را تحمل نمی کنم. 637 00:47:59,397 --> 00:48:00,698 من هم انسانم 638 00:48:01,627 --> 00:48:02,798 من می خواهم دوست داشته باشم. 639 00:48:06,867 --> 00:48:07,938 صبر کن 640 00:48:36,427 --> 00:48:39,798 (30 مارس 2018، پسر جوانی از آنجا می گذرد) 641 00:50:02,887 --> 00:50:03,948 خانم چا وو کیونگ؟ 642 00:50:10,157 --> 00:50:11,458 (بچه همه) 643 00:50:11,458 --> 00:50:12,698 (Punish Park Ji Hye) 644 00:50:12,698 --> 00:50:14,198 من و چند مامان دیگر... 645 00:50:14,558 --> 00:50:18,028 چند کمک مالی به نام "کودک همه" انجام داد. 646 00:50:18,528 --> 00:50:21,397 بعد از مرگ هان سول، ما به نوبت اعتراض کردیم... 647 00:50:21,397 --> 00:50:23,038 تحت همین نام 648 00:50:23,907 --> 00:50:25,407 اصلا اینطور نیست... 649 00:50:26,008 --> 00:50:27,077 یک گروه ثبت شده 650 00:50:27,907 --> 00:50:30,177 ممکن است مشخصات آنها را به من بدهید؟ 651 00:50:32,177 --> 00:50:34,218 آنها فقط مادران معمولی هستند. 652 00:50:34,218 --> 00:50:36,117 آنها کاری به آن پرونده نداشتند. 653 00:50:36,117 --> 00:50:38,688 ما تصمیم خواهیم گرفت که آیا آنها درگیر بوده اند یا خیر. 654 00:50:41,087 --> 00:50:44,288 ما باید با هر سرنخ کوچکی که داریم کار کنیم. 655 00:50:44,387 --> 00:50:45,657 لطفا کمک کنید. 656 00:50:55,708 --> 00:50:56,938 اگر خودکشی بود، 657 00:50:57,407 --> 00:50:59,938 سپس او یک ذره وجدان داشت. 658 00:51:00,607 --> 00:51:01,738 اگر قتل بود، 659 00:51:03,347 --> 00:51:04,877 او آن را در حال آمدن بود. 660 00:51:06,218 --> 00:51:08,018 این شغل برای خدایان است. 661 00:51:08,548 --> 00:51:11,518 اگر قاتل انسان باشد، قتل است، نه کم و نه بیشتر. 662 00:51:12,147 --> 00:51:13,157 متشکرم. 663 00:51:17,387 --> 00:51:18,427 خانم چا. 664 00:51:20,597 --> 00:51:24,268 از ساعت 5 بعدازظهر 29 مارس تا 7 صبح روز بعد. 665 00:51:24,698 --> 00:51:25,837 کجا بودی؟ 666 00:51:28,298 --> 00:51:30,268 من از سر کار به خانه رفته بودم، 667 00:51:30,268 --> 00:51:32,708 با خانواده ام شام خوردم و به رختخواب رفتم. 668 00:51:32,708 --> 00:51:36,177 من نمی‌توانم بروم و کسی را در شرایط خودم بکشم. 669 00:51:38,508 --> 00:51:39,548 سپس... 670 00:51:40,448 --> 00:51:43,488 آیا می توانید به من بگویید که آیا کسی در اینجا عضو ... 671 00:51:43,488 --> 00:51:44,617 بچه همه؟ 672 00:51:46,018 --> 00:51:47,058 لطفا 673 00:51:49,488 --> 00:51:51,627 (قاتلی که فرزندش را بی رحمانه کشت!) 674 00:51:55,127 --> 00:51:57,198 چی؟ آیا کسی را می شناسید؟ 675 00:51:57,768 --> 00:51:59,837 نه عضو بچه همه 676 00:52:00,038 --> 00:52:01,698 این دکتری است که گاهی ... 677 00:52:01,698 --> 00:52:04,308 برای کمک به مرکزی که در آن کار می کنم می آید. 678 00:52:04,567 --> 00:52:06,538 صبر کن یک دکتر؟ 679 00:52:07,278 --> 00:52:09,147 - این شخص؟ - بله. 680 00:52:09,147 --> 00:52:12,677 او هر شش ماه یک بار می آید تا بچه های مرکز ما را بررسی کند. 681 00:52:20,958 --> 00:52:23,087 پارک یونگ تائه، 45 ساله، متخصص داخلی. 682 00:52:23,728 --> 00:52:25,857 حسابرسی دولت دو ماه پیش نشان داد ... 683 00:52:25,857 --> 00:52:27,897 او مقدار زیادی فنتانیل دزدیده بود ... 684 00:52:27,897 --> 00:52:29,228 و تحت پیگرد قانونی قرار گرفت. 685 00:52:29,897 --> 00:52:31,298 درمانگاهش تعطیل شد. 686 00:52:33,998 --> 00:52:35,837 (مراقبت پزشکی رایگان) 687 00:52:37,968 --> 00:52:40,407 او پس از همسر و دخترش به خیریه ها کمک کرد... 688 00:52:40,407 --> 00:52:41,607 سه سال پیش فوت کرد 689 00:52:42,208 --> 00:52:45,147 آنها فکر می کنند که او شروع به سرقت فنتانیل در آن زمان کرده است. 690 00:53:07,897 --> 00:53:10,008 حدود یک هفته پیش بود؟ 691 00:53:10,137 --> 00:53:12,238 گفت کجا میره؟ 692 00:53:12,508 --> 00:53:15,278 چه کسی به کسی می گوید این روزها کجا می روند؟ 693 00:53:16,377 --> 00:53:17,407 خیلی ممنون 694 00:53:23,218 --> 00:53:25,718 برای ردیابی کسی به اجازه نیاز دارید. 695 00:53:26,988 --> 00:53:29,028 برای آن به شواهد محکمی نیاز دارید. 696 00:53:29,028 --> 00:53:31,327 خودت به من گفتی که پارک یونگ ته فنتانیل را دزدیده است. 697 00:53:31,558 --> 00:53:32,998 پارک جی هی از چه چیزی درگذشت؟ 698 00:53:33,258 --> 00:53:34,528 فنتانیل. 699 00:53:34,528 --> 00:53:36,097 چه مدرک دیگری نیاز دارید؟ 700 00:53:37,367 --> 00:53:38,728 من مقصر میشم انجامش بده 701 00:53:41,137 --> 00:53:43,008 گفتم من مسئولیت می پذیرم. 702 00:53:43,808 --> 00:53:45,607 من همان کاری را که شما گفتید انجام می دهم. 703 00:53:49,208 --> 00:53:50,748 وسایل بچه؟ چرا؟ 704 00:53:52,478 --> 00:53:55,278 در صورت وجود سرنخی ... 705 00:53:55,617 --> 00:53:57,387 برای پیدا کردن کودک 706 00:53:58,218 --> 00:54:01,558 خانم باید چنگ بزنی 707 00:54:01,688 --> 00:54:02,758 میخوام بدونم... 708 00:54:03,188 --> 00:54:05,288 قبل از مرگ او چگونه بود 709 00:54:05,827 --> 00:54:07,698 وقتی زنده بود چه حالی داشت. 710 00:54:07,698 --> 00:54:09,867 اگر بتوانم می‌خواهم حدس بزنم. 711 00:54:10,597 --> 00:54:12,067 لطفا به من کمک کنید 712 00:54:24,278 --> 00:54:25,278 سلام. 713 00:54:25,508 --> 00:54:27,377 تلفن روشن است، خوشبختانه. 714 00:54:27,948 --> 00:54:31,387 جایی در ساحل شمالی سئوسان، Chungcheongnam-do است. 715 00:54:31,988 --> 00:54:33,018 سئوسان؟ 716 00:54:33,617 --> 00:54:34,688 و 717 00:54:34,688 --> 00:54:37,488 جزئیات دقیق زمان می برد. 718 00:54:37,488 --> 00:54:38,528 اذیتم نکن 719 00:54:39,097 --> 00:54:42,198 من به پارک یونگ ته نگاه کردم برای هر موردی. 720 00:54:42,528 --> 00:54:45,367 اقامتگاه قانونی خانواده او سئوسان است. 721 00:54:45,367 --> 00:54:47,738 آنجا بود که مادرش از دنیا رفت. 722 00:54:48,097 --> 00:54:51,607 و حدس بزنید چی؟ او هم به سئوسان رفته است. 723 00:54:51,607 --> 00:54:53,107 آیا حقایق را بیان خواهید کرد؟ 724 00:54:53,677 --> 00:54:55,708 من میگم واضحه 725 00:54:55,708 --> 00:54:58,278 یک فراری همیشه به خانه می رود. 726 00:54:59,248 --> 00:55:00,877 آدرس رو برات میفرستم 727 00:55:14,698 --> 00:55:15,968 متعلقات 728 00:55:17,768 --> 00:55:18,798 لباس ... 729 00:55:20,498 --> 00:55:21,698 و کفش 730 00:56:02,748 --> 00:56:03,778 آیا این است؟ 731 00:57:23,958 --> 00:57:25,058 آقای پارک؟ 732 00:57:25,998 --> 00:57:27,097 آقای پارک! 733 00:57:30,097 --> 00:57:31,927 (جو) 734 00:57:43,677 --> 00:57:45,718 (هنگامی که ماه از بالای مزرعه جو طلوع می کند) 735 00:57:46,577 --> 00:57:50,087 «هنگامی که ماه از مزرعه جو طلوع می کند»؟ 736 00:57:52,758 --> 00:57:55,518 «وقتی ماه از مزرعه جو طلوع کرد». 737 00:57:55,518 --> 00:57:57,788 (هنگامی که ماه از بالای مزرعه جو طلوع می کند) 738 00:58:04,998 --> 00:58:06,097 چاقو را رها کنید. 739 00:58:16,147 --> 00:58:17,677 چاقو را رها کن! 740 00:58:19,877 --> 00:58:22,647 «وقتی ماه از مزرعه جو طلوع کرد». 741 00:58:25,518 --> 00:58:28,617 «وقتی ماه از مزرعه جو طلوع کرد». 742 00:58:40,538 --> 00:58:44,008 "کودکی خورده می شود." 743 00:59:12,667 --> 00:59:15,824 (فرزندان هیچکس) 744 00:59:16,567 --> 00:59:17,738 چرا او را کشت؟ 745 00:59:17,738 --> 00:59:19,337 به مرگ چیزی فکر نمی کنی؟ 746 00:59:19,337 --> 00:59:21,478 من ناراحتم که یک نفر مرد. 747 00:59:21,478 --> 00:59:23,978 کودک نقاشی را ترک کرد. 748 00:59:23,978 --> 00:59:25,877 او کمک می خواهد 749 00:59:25,877 --> 00:59:27,978 شوهرم خودکشی کرد 750 00:59:27,978 --> 00:59:30,417 اون پول آیا برای من است؟ 751 00:59:30,417 --> 00:59:33,458 من به موقع آمدم، اما او رفته است. 752 00:59:33,458 --> 00:59:34,917 یون سئو! 753 00:59:34,917 --> 00:59:36,558 یون سئو!