Original subtitles

SHIBUYA

La ville est inond�e par l'argent, le sexe et la drogue.

Mais le d�sir humain n'est jamais satisfait.

Les gens errent en qu�te de sensations fortes.

Tels des b�tes voraces

cherchant leur prochaine proie.

LYC�E POUR FILLES MITOMO

Noriko, tu veux sortir avec nous ce soir ?

Oui, bonne id�e !

Je vais rentrer. Miki, ne fais rien de dangereux.

T'en fais pas, je risque rien.

Je vais juste tirer du fric � des cr�tins.

Salut.

Allez.

Salut.

J'apporte � boire.

- Merci ! - Choisissez.

Le choix est dur.

- C'est chaud ! - Ouais.

Au fait, Eiko,

ton mich� d'hier soir �tait plut�t canon.

Il avait l'air,

mais il �tait trop nul.

Il a pas tenu deux minutes.

Et il s'est pas retir� pour jouir.

C'est d�gueu !

C'est la mauvaise p�riode du mois, en plus.

Vraiment ? �a craint.

Regardez, en voil� un.

Monsieur ?

C'est 20 000 seulement.

10 000.

10 000 ?

Pas question.

- C'est 20 000. - 20 000 ?

- Pourquoi pas ? - On y va ?

Mais je ne fais pas la sodomie.

D'accord.

Bon, allons-y.

Merde.

Y en a toujours que pour Miki.

Toi tu t'en fous, t'as un copain.

Il peut jamais rien m'offrir, c'est pour �a que je fais le tapin.

Merde !

C'est pas nos profs ?

Mais oui !

�a craint...

Attendez !

L�chez-moi !

- Qu'est-ce que vous voulez ? - Que faites-vous ici ?

Ne me dites pas que vous vous prostituez ?

Bien s�r que non !

- Ne mens pas ! - Non, attendez !

Ce n'est pas leur genre.

Laissez-moi faire, je m'occupe d'elles.

Excuse-toi.

M. Takahashi, vous pouvez continuer � patrouiller.

D'accord.

Mais recadrez-les.

C'est contre notre r�glement d'�tre dehors si tard.

O� est Miki ?

J'en sais rien.

Vous lui voulez quoi ?

Rien de sp�cial...

Allons-y.

Il faut arr�ter vos b�tises !

Vous devez suivre le r�glement.

Oui !

Qu'est-ce que vous faisiez l� ?

Rien du tout.

On cherche le prince charmant.

Vous aussi, vous �tes libre, non ?

Ouais.

H�, un peu de retenue !

Jamais il ne ferait �a, il est trop s�rieux.

Mais ce genre de mec se d�cha�ne quand il tire enfin un coup.

Ouais !

Si vous en pouvez plus, dites-le-moi.

Je vous ferai du bien.

Je suis tr�s dou�e pour �a.

�a suffit.

Ce ne sont pas des mani�res !

Quoi ? Vous avez mal ?

�a va.

Maintenant, rentrez chez vous.

Oui.

- Salut, monsieur. - Salut !

Salut !

�a pique !

C'est fini.

Quand m�me, ce type a abus� !

Je lui avais non pour la sodomie.

Ce n'est pas dr�le. Ton corps n'est pas un objet.

Oui, je sais.

Mais vous aimez aussi le sexe, pas vrai ?

Bien s�r, moi aussi j'�tais curieuse � ton �ge.

Miki, je ne comprends pas pourquoi tu fais �a.

Tes parents sont riches, non ?

C'est pas avec mon argent de poche que j'aurais pu me payer �a.

Miki, tu devrais arr�ter de te prostituer.

Il faut prendre soin de ton corps.

D'accord ?

Noriko, c'est l'heure.

Salut.

Salut !

O� est Eiko ?

Elle doit encore s�cher.

Quelle glandeuse, celle-l� !

T'es pas la mieux plac�e pour dire �a.

C'est lourd, on devait aller faire des UV aujourd'hui.

Vous y allez trop !

Regarde.

Ueno m'a donn� une Cartier en or.

J'adore l'effet que �a fait sur ma peau bronz�e.

C'est trop joli !

Ce matin,

la police nous a appel�s.

Ils ont d�couvert le corps de Eiko Inui, de la classe 3-C.

- Que s'est-il pass� ? - Ils l'ignorent.

Elle �tait nue quand ils l'ont trouv�e.

Nue ?

C'�tait une fille � probl�mes, on la soup�onnait de prostitution.

M. Tojo,

vous les avez vues hier soir, non ?

Je les ai seulement accompagn�es � la gare.

- C'est tout ce que je sais. - M. Tojo.

Vous ne savez pas tenir vos �l�ves. Vous �tes responsable !

Le taux d'abandon des �tudiantes ne cesse d'augmenter.

Si �a continue comme �a, adieu ma promotion !

Monsieur !

Comment pouvez-vous penser � votre promotion ?

Une de nos �l�ves est morte !

Je sais !

Mais c'est simplement un accident. Ce genre de choses arrive.

M. Takahashi, ne rendez pas les choses plus difficiles.

Il ne faut surtout pas attirer l'attention de la presse.

Bien, �a ira.

Disposez !

M. Tojo ?

Quand on y pense,

c'est Tojo qui est le plus affect� par tout �a.

�coutez-moi.

Eiko Inui...

est morte cette nuit.

Nous ignorons les d�tails.

Alors,

soyez prudentes.

Monsieur ?

C'est � propos de Miki.

En fait, Miki fait le trottoir.

C'est ce que je craignais.

Je veux qu'elle arr�te de prendre autant de risques.

Je ne veux pas qu'elle finisse comme Eiko.

Mlle Miyoko lui a parl�, mais elle n'�coute rien.

D'accord.

J'irai lui parler.

S'il vous pla�t.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je veux que tu arr�tes.

Si c'est pour l'argent, je t'en donnerai.

On a bais� une fois, �a fait pas de toi mon copain.

Tu �tais avec Eiko hier soir.

Que faisiez-vous ?

L�chez-moi.

J'ai pas de comptes � vous rendre.

Et j'ai rien � voir avec Eiko.

X est �gal � Y

et � pi divis� par 3. Compris ?

Page suivante.

Monsieur ?

Il para�t que vous �tes un c�libataire endurci.

C'est vrai ?

Qu'est-ce que tu dis ?

C'est vrai que si on couche vous mettez de bonnes notes ?

Silence !

Silence !

Vous �tes en cours !

Regardez.

Vous connaissez ?

C'est quoi ?

- Tu connais pas ? - Non.

C'est automatique. �a bouge dans tous les sens.

Avec �a, tu es s�re

de grimper aux rideaux !

Imb�cile !

Miki !

Tu sors quand m�me ?

Bien s�r. C'est un super boulot, pourquoi j'arr�terais ?

Et j'ai plein de trucs � acheter.

M�me apr�s ce qui est arriv� � Eiko ?

Oh, �a...

�a n'a rien � voir avec moi.

Et j'irai pas � sa cr�mation, non plus.

On n'�tait pas copines, ni rien.

Allez.

Miki, tes culottes se vendent comme des petits pains.

C'est vrai.

Mais les culottes, �a rapporte pas gros.

- C'est-�-dire ? - Tu devrais poser nue.

Toi aussi, Ryoko.

Croyez-moi, �a rapporte bien plus que les soutifs.

Combien ?

Les photos, c'est bien. Mais si on touche � la vid�o...

Monsieur !

Venez.

Bienvenue !

Monsieur,

- Vous voulez acheter ma culotte ? - Combien ?

10 000.

- 10 000 ? - Quoi ? Je suis vierge, vous savez.

10 000 yens !

Ma commission.

PHARMACIE

�a y est.

T'as pris quoi ?

Deux de chaque. �a et �a.

C'est bon ?

Allez.

RECHERCHE H�TESSES

Dis Miki, ce genre de truc, �a rapporte plus que le tapin.

T'es folle ? Les yakuzas trempent l�-dedans.

On va se faire un paquet.

Je veux !

Quoi ?

Rien.

Allez.

On est deux.

Laquelle ?

- Combien pour toi ? - 30 000.

- 30 000... Et toi ? - 25 000, �a ira.

Alors...

Ce sera toi.

Je t'en prie, arr�te �a.

Je ne supporte pas de te voir avec d'autres types.

On rentre !

Viens avec moi !

- L�chez-moi ! - Viens avec moi !

Tu n'as rien � faire ici !

Je t'aime !

- L�che-moi ! D�gage ! - Qu'est-ce que tu dis ?

Arr�tez !

Shimamoto, qu'est-ce que vous faites ?

Calmez-vous !

Arr�tez !

Vous avez perdu la t�te ?

Tu vas bien ?

Je suis s�r que tu en as assez. Tu veux bien arr�ter tes exc�s ?

Noriko s'inqui�te beaucoup.

Oui ?

UN ENSEIGNANT DE MITOMO AGRESSE UNE �L�VE

L'ENSEIGNANT AGRESSEUR

TROUBLES AU LYC�E : L'ENSEIGNANT VOYOU

C'est pire que tout. Hier une morte, et maintenant �a !

Il semble que Shimamoto

�tait v�ritablement obs�d� par Miki.

C'est vrai qu'il est du genre n�vros�.

Quand m�me, il a d�pass� les bornes.

C'est inadmissible !

C'�tait une de ses �l�ves !

On va avoir droit � une enqu�te de police.

Je le r�p�te :

c'est impardonnable !

Tojo a chang�, vous ne trouvez pas ?

Avant, il �tait plus...

Ch�re Miyoko.

Je ne suis toujours pas s�r

de ce que je ressens.

Laissez-moi un peu de temps pour y penser.

Un jour,

j'esp�re que nous pourrons recommencer comme avant.

Bien � vous, Tojo.

Monsieur,

vous avez sauv� la vie de Miki.

Je suis arriv� au bon moment.

Je m'inqui�tais apr�s ce que tu m'as dit.

Je pense que �a lui a servi de le�on.

Merci, monsieur.

C'est une amie fid�le.

Elle est s�rieuse, et travaille bien.

C'est un exemple � suivre.

Si seulement elles �taient toutes comme elle.

Prends celui d'� c�t�.

Ryoko, mets tes affaires ici.

Voil�, avec les miennes.

Vous voulez vraiment y aller ?

T'en fais pas, c'est juste pour se d�tendre.

On s'emmerde, ces temps-ci.

Apr�s ce soir, je me tiens � carreau.

D'accord. �a peut pas faire de mal.

Allez.

Je n'aime pas ces histoires de patrouilles.

J'ai l'impression de harceler les �l�ves.

�a m'�tonne de vous, qui �tes port� sur la discipline.

Ne vous m�prenez pas.

J'ai envie de faire confiance � mes �l�ves.

Mais bon, je ne peux pas tourner le dos

quand elles s'attirent des ennuis.

Non merci, �a ira.

- On va o� ? - O� tu veux.

Je connais un bon coin.

Dites-moi que je r�ve !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Viens.

Les filles,

vous voulez finir comme Eiko ?

Apr�s notre discussion, je te trouve ici.

Et dire que je croyais que tu t'inqui�tais !

Vous sortez ensemble. � quoi tu joues ?

C'est moi qui l'ai invit�e, Noriko n'a rien � voir l�-dedans.

Il n'y a que vous deux ?

Personne d'autre ?

Ryoko !

Les filles...

Vous voulez que Tojo fasse une attaque ?

Hein ?

H�, arr�tez !

Viens, Ryoko, rentrons.

Monsieur, on fait rien de mal.

- Laissez-nous. - On rentre.

T'as un probl�me ?

Toi aussi, rentre chez toi.

Tu me casses la baraque !

- Tu es lyc�en, non ? - Ta gueule !

Restez ici...

Rentrez chez vous.

- D'accord ? - Oui.

Bien. Soyez prudentes.

Compris.

Putain, ce Takahashi,

c'est le pire des emmerdeurs.

Il me fait toujours la morale.

M. Takahashi s'inqui�te pour toi.

Et M. Tojo aussi.

Je suis pas sa fille, quand m�me.

Tojo me gonfle, lui aussi.

Tout ce que je veux, c'est qu'on me laisse tranquille.

Viens.

On sera peinards, ici.

D�p�che-toi.

�a m'a excit�e, de courir comme �a.

Qu'est-ce qui m'arrive ?

J'ai mal.

Tojo !

Quelle nuit, hein ?

Ensuite,

je les ai perdus de vue.

Et apr�s ?

Apr�s...

Je ne m'en souviens pas.

Comment �a ?

J'ai des probl�mes de sant�, en ce moment.

Des douleurs � la t�te, et � la poitrine.

Et j'ai des pertes de connaissance.

�a a l'air s�rieux.

Je ne sais pas si je vais pouvoir continuer les patrouilles.

Vous n'y pensez pas ?

Si vous arr�tez, qu'arrivera-t-il � vos �l�ves ?

Vous avez juste besoin de repos.

�a va aller.

J'esp�re que vous avez raison.

Elle est en retard.

Le type d'hier �tait bien le genre de Ryoko.

Elle a d� trop baiser !

Miki, t'es vraiment une peau de vache.

C'est vrai.

Et toi t'es pas mieux, avec tes petits jouets.

Arr�te, c'est pas � moi !

Et si on te surprenait avec ce truc ?

Miki, prends �a.

J'en ai achet� un autre pour moi.

Merci.

Mais pourquoi ?

Je ne vais pas te faire la morale.

Mais s'il t'arrive quelque chose, appelle-moi avec �a.

Envoie-moi 5-0-5.

�a fait S.O.S.

S.O.S ?

T'es une vraie m�re poule.

Tu vas finir par devenir une adulte.

Pas question.

J'avais perdu connaissance...

quand Eiko est morte.

Ce serait moi ?

Impossible !

Je ne me souviens de rien.

Tout �a...

n'est pas normal.

Miyoko...

Qu'y a-t-il ?

C'est au sujet de votre lettre.

Ah, �a...

Je ne pense pas �tre en �tat de vous fr�quenter.

Ne dites pas �a.

Vous �tes sous pression ces temps-ci...

Qu'y a-t-il ?

�a ne va pas ?

Arri�re !

D�sol�, ce n'est rien.

Laissez-moi seul.

Oui ?

Bonjour.

La m�re de Ryoko Kanzaki m'a appel�.

Elle n'est pas rentr�e chez elle cette nuit.

Je vais en parler � Miki et Noriko.

Bien.

Miyoko, vous �tes respect�e dans cet �tablissement,

et ces deux-l� vous appr�cient.

Vous voulez bien...

venir leur parler avec moi ?

D'accord.

Retrouvons-nous apr�s les cours.

Merci.

J'attendrai au laboratoire.

Je compte sur vous.

Aujourd'hui,

j'aurai les r�ponses � mes questions.

� plus tard.

Pourquoi ?

Pourquoi le sort s'acharne sur moi ?

Un probl�me ?

C'est encore la police.

Ils veulent qu'on identifie un corps.

Une de nos �l�ves ?

Renvoyez toutes les �l�ves chez elles.

Nous devons �laborer un plan avant d'agir.

Oui.

- O� est Tojo ? - Il devait voir des �l�ves.

�a attendra ! Faites-le venir imm�diatement.

Je viens avec vous.

Les activit�s extrascolaires sont annul�es.

Veuillez rentrer chez vous au plus vite.

Les activit�s extrascolaires sont annul�es.

Veuillez rentrer chez vous au plus vite.

Tojo !

Je vous trouve enfin.

Qu'y a-t-il ?

Il y a eu un autre incident.

Le proviseur vous demande de le rejoindre � cette adresse.

La plupart des �l�ves sont d�j� parties.

Bien. J'y vais tout de suite.

Salut.

O� est-ce qu'on va ?

D�sol�e les filles,

mais vous allez devoir rester un peu.

- Pourquoi ? - M. Tojo voudrait vous parler.

Mais ils nous ont dit de rentrer chez nous.

Il voulait vous parler aujourd'hui. Ce ne sera pas long.

D'accord.

�a fait bizarre...

C'est si calme.

Les laboratoires, �a fait peur...

Ma parole, on dirait une gamine !

T'es plus courageuse devant les gar�ons.

Menteuse, qu'est-ce que t'en sais ?

Attendons un peu, il ne devrait pas tarder.

Je vais aux toilettes.

D'accord.

Bon sang, Noriko !

Et c'est moi que tu traites de peureuse ?

Arr�te, si j'en venais pas, j'aurais fait dans ma culotte.

Pardon.

On dirait qu'il y a que nous, ici.

On dirait, oui.

J'ai une id�e.

Allons dans la salle des profs

regarder les questions du contr�le de demain.

Merci beaucoup.

C'est une de nos �l�ves.

Elle est dans la classe de Tojo.

Comme les autres.

Il est poursuivi par la malchance.

Hier soir,

Tojo l'a cherch�e, mais sans succ�s.

J'ai des probl�mes de sant�, en ce moment.

Des douleurs � la t�te, et � la poitrine.

Et j'ai des pertes de connaissance.

C'est le dernier � avoir vu Eiko.

C'est lui qui a sauv� Miki.

Et hier,

il suivait Ryoko.

Co�ncidence ?

O� �a peut �tre ?

J'en sais rien.

J'ai trouv�.

Miki !

Impossible.

Non.

... Tojo devrait d�j� �tre l�.

�a va, Takahashi ?

Vous avez l'air bizarre.

Non, ce n'est rien.

J'ai oubli� quelque chose au lyc�e.

Excusez-moi, je vais le chercher.

C'est pas le moment !

- Vous en avez mis, du temps ! - O� est Miki ?

Elle n'est pas revenue.

C'est bizarre... Et M. Tojo n'est toujours pas l�.

- Elle attend peut-�tre dans la classe. - Oui.

Elle n'est pas l�.

O� est-elle pass�e ?

Madame ?

�a ne s'ouvre pas. Noriko, aide-moi.

Inutile, elle est verrouill�e.

Essayons l'autre porte.

Ils doivent nous attendre � l'int�rieur.

Miki a fait �a ?

Quoi ?

Excusez-moi. On est venues ici tout � l'heure.

Qu'est-ce que vous faisiez ici ?

Personne.

O� est-elle pass�e ?

Miki !

M. Tojo !

Pas de r�ponse.

�a fait longtemps

que j'attendais de pouvoir discuter avec toi.

Il semble

que tu t'adonnes � la prostitution.

Ne fais pas cette t�te.

Je n'ai pas l'intention de te punir.

Alors pourquoi vous m'avez amen�e ici ?

Il se trouve que je m'int�resse

au comportement des jeunes filles d'aujourd'hui.

La d�viance sexuelle...

Sais-tu ce que c'est ?

C'est quoi ?

On appelle aussi �a...

la paraphilie.

Cela d�signe le fait de d�tourner l'acte sexuel de son but originel,

qui est la procr�ation.

C'est trop technique pour moi.

Tu consid�res s�rement le SM et la fellation comme ordinaires...

Pourtant, d'un point de vue biologique,

ce genre d'activit�s diminue les chances de reproduction.

Voil� ce qui m'int�resse.

Autrement dit, vous voulez me sauter.

Vous �tes pareil que Shimamoto.

Vous �tes profs, vous devriez avoir honte.

Pas de pipe, ni de sodomie.

Apr�s tout, je vous dois bien �a pour m'avoir sauv� la vie.

Merci.

Ils sont peut-�tre dans la nouvelle aile ?

C'est encore en construction, personne n'y va.

Mais...

D'accord, allons v�rifier.

Non, arr�tez...

Vous me foutez la trouille.

Pourquoi ces g�missements ?

Je croyais que tu n'aimais pas.

Arr�tez.

Tiens ?

C'est � Miki ?

Oui.

Je suis s�r que tu seras d�licieuse.

Ne t'en fais pas.

Eiko et Ryoko sont mortes en jouissant.

Toi qui aimes les sensations fortes, �a te plaira.

Ne t'inqui�te pas.

Tu vas bient�t revoir tes amies.

C'est ici.

M. Tojo ! On vous cherchait.

Que faites-vous ici ?

J'ai entendu crier.

Venez vite.

Miki se sent mal.

5-0-5.

�a fait S.O.S.

Mlle Miyoko, attention !

Qu'avez-vous fait � Miki ?

Qui �tes-vous ?

Vous �tes vraiment Tojo ?

Difficile de r�pondre...

D'un c�t�, oui...

D'un autre c�t�, non.

Merde !

Amusons-nous tous les trois.

Mais qu'est-ce que vous �tes ?

Un simple professeur.

Juste un d�mon professeur sans d�fense.

Monstre !

Qu'importe.

Elles ne peuvent m'�chapper.

Noriko ! �a va ?

Quel h�ro�sme.

Un professeur mod�le.

� ton aise.

Sois la premi�re � mourir, dans ce cas.

Qu'allez-vous faire ?

N'aie pas peur.

Je veux juste voir de quoi tu es capable.

Arr�tez !

- Arr�tez ! - Ne me donne pas d'ordre.

Les salopes comme toi...

n'ont pas d'ordre � me donner.

N'importe qui.

Tu baiserais avec n'importe qui.

Tu sais que tu aimes �a.

Ne pr�tends pas le contraire.

Noriko, va-t'en !

Ce n'est pas pour elle qu'il faut t'inqui�ter.

Tu veux que je te fasse du bien,

c'est �a que tu veux ?

Vite, partez !

Je suis un monstre ?

Vous allez bient�t d�couvrir

que vous �tes comme moi.

Vous n'�tes que des b�tes assoiff�es de sexe.

Vous ne pouvez le nier !

Arr�tez !

Tu as dit que tu m'aimais ! Tu as menti ?

La ferme. Silence.

Pourquoi ?

Pourquoi es-tu devenu comme �a ?

Je n'ai rien de plus � te dire.

Tu as perdu contre toi-m�me !

Tu es devenu fou.

Tu as laiss� ce d�mon te poss�der !

Tu as perdu !

Tu...

Tu me r�pugnes !

Tu n'as pas �t� capable de r�sister !

Silence, chienne !

Noriko, va-t'en !

- Madame ! - Vite !

- Mais... - Vite !

Tu vas mourir.

Mais ne t'en fais pas...

Miki, Ryoko et Eiko sont toutes mortes de plaisir.

Je vais faire jaillir la jouissance de toi.

Meurs.

- Monsieur ! - Quoi ?

Reste ici.

Reste en dehors de �a.

Arr�tez !

Qu'ai-je fait ?

Miyoko...

Pardonne-moi.

Ma promesse...

Je n'ai pas pu la tenir.

Mlle Miyoko !

�a va ?

Oui, �a va.

Debout.

Sale monstre.

Sans ce pieu, il m'aurait tu�.

Qu'est-ce que c'�tait, exactement ?

�a va ?

Un d�mon.

Qui poss�de ceux qui sont faibles de caract�re.

Cet homme...

�tait fier de son m�tier d'enseignant.

Il avait coutume de dire

qu'il pr�parait les jeunes pour l'avenir.

Cependant...

ses �l�ves n'ont jamais �t� � la hauteur de ses r�ves.

Je comprends...

ce qu'il a d� ressentir.

Je le comprends tr�s bien.

Oui...

Moi aussi, je suis faible.

Et j'ignore...

quand mes d�sirs me vaincront.

Sous-titres : Johnny Pourri [French TeAm]