1
00:00:06,506 --> 00:00:08,515
ชิบูย่า
2
00:00:15,118 --> 00:00:18,224
เมืองนี้เต็มไปด้วยเงินทอง
เพศและยาเสพติด
3
00:00:18,705 --> 00:00:20,888
แต่ความปรารถนาของมนุษย์
ไม่เคยพอใจ
4
00:00:22,222 --> 00:00:26,188
ผู้คนเร่ร่อน
ในการค้นหาความตื่นเต้น
5
00:00:27,496 --> 00:00:28,747
เหมือนสัตว์ร้ายที่โลภ
6
00:00:30,385 --> 00:00:33,040
มองหาเหยื่อรายต่อไป
7
00:00:43,796 --> 00:00:46,526
โรงเรียนมัธยมหญิงมิโทโมะ
8
00:01:14,892 --> 00:01:18,103
โนริโกะ,
คุณอยากออกไปข้างนอกกับเราคืนนี้ไหม?
9
00:01:18,324 --> 00:01:19,578
ใช่ เป็นความคิดที่ดี!
10
00:01:20,342 --> 00:01:24,528
ฉันกำลังกลับบ้าน
มิกิ อย่าทำอะไรที่เป็นอันตรายนะ
11
00:01:24,954 --> 00:01:28,445
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ตกอยู่ในอันตราย
12
00:01:28,721 --> 00:01:32,200
ฉันแค่กำลังไปหาเงิน
ถึงคนปัญญาอ่อน
13
00:01:33,693 --> 00:01:34,591
สวัสดี.
14
00:01:34,711 --> 00:01:35,547
มาเร็ว.
15
00:01:36,496 --> 00:01:37,336
สวัสดี.
16
00:01:43,036 --> 00:01:44,412
ฉันเอาอะไรมาดื่ม
17
00:01:44,641 --> 00:01:46,595
- ขอบคุณ !
- เลือก.
18
00:01:47,859 --> 00:01:49,027
ทางเลือกนั้นยาก
19
00:01:50,777 --> 00:01:52,782
- ร้อน!
- ใช่.
20
00:01:53,421 --> 00:01:54,802
ยังไงก็เถอะ เอโกะ
21
00:01:55,107 --> 00:01:58,651
ขนมปังของคุณจากเมื่อคืนนี้
ค่อนข้างร้อน
22
00:01:59,165 --> 00:02:00,674
ดูเหมือนว่าเขาจะ
23
00:02:00,973 --> 00:02:03,044
แต่เขาเลวเกินไป
24
00:02:03,564 --> 00:02:05,382
เขาอยู่ไม่ถึงสองนาที
25
00:02:06,226 --> 00:02:08,478
และเขาไม่ดึงออกมาน้ำเชื้อ
26
00:02:08,598 --> 00:02:10,163
มันน่าขยะแขยง!
27
00:02:10,389 --> 00:02:12,790
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
ของเดือนอีกด้วย
28
00:02:12,910 --> 00:02:16,150
จริงหรือ ?
มันห่วย
29
00:02:18,773 --> 00:02:20,804
ดูนี่อันหนึ่ง
30
00:02:24,488 --> 00:02:25,450
ท่าน ?
31
00:02:26,416 --> 00:02:27,761
เพียง 20,000.
32
00:02:27,881 --> 00:02:28,732
10,000.
33
00:02:29,883 --> 00:02:31,358
10,000?
34
00:02:31,730 --> 00:02:33,123
ไม่มีทาง.
35
00:02:33,402 --> 00:02:35,075
- เป็น 20,000.
- 20,000?
36
00:02:38,017 --> 00:02:40,088
- ทำไมไม่?
- เอาล่ะ?
37
00:02:40,327 --> 00:02:42,424
แต่ฉันไม่เล่นสวาท
38
00:02:42,896 --> 00:02:43,937
เอาล่ะ.
39
00:02:44,542 --> 00:02:46,222
โอเค ไปกันเลย
40
00:02:48,340 --> 00:02:49,244
อึ.
41
00:02:49,455 --> 00:02:51,971
มีเพียงหนึ่งเดียวสำหรับมิกิ
42
00:02:52,372 --> 00:02:54,559
คุณไม่สนใจ คุณมีแฟนแล้ว
43
00:02:54,679 --> 00:02:58,792
เขาไม่สามารถเสนออะไรให้ฉันได้เลย
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นคนเร่งรีบ
44
00:03:02,349 --> 00:03:03,149
อึ!
45
00:03:04,145 --> 00:03:05,685
นั่นครูของเราไม่ใช่เหรอ?
46
00:03:06,902 --> 00:03:08,375
แต่ใช่!
47
00:03:09,021 --> 00:03:10,236
มันแย่มาก...
48
00:03:12,325 --> 00:03:13,512
รอก่อน!
49
00:03:14,288 --> 00:03:15,627
ปล่อยฉันไป!
50
00:03:15,747 --> 00:03:19,099
- คุณต้องการอะไร?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
51
00:03:19,434 --> 00:03:21,642
อย่าบอกฉัน
ว่าคุณโสเภณีตัวเอง?
52
00:03:21,762 --> 00:03:23,234
ไม่แน่นอน!
53
00:03:23,354 --> 00:03:25,879
- อย่าโกหก!
- ไม่รอ!
54
00:03:26,206 --> 00:03:28,346
มันไม่ใช่สไตล์ของพวกเขา
55
00:03:30,109 --> 00:03:34,267
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
ฉันดูแลพวกเขา
56
00:03:35,820 --> 00:03:37,041
ขอโทษ.
57
00:03:37,756 --> 00:03:41,900
นายทาคาฮาชิ
คุณสามารถลาดตระเวนต่อไปได้
58
00:03:42,956 --> 00:03:44,065
เอาล่ะ.
59
00:03:44,915 --> 00:03:46,547
แต่ปรับกรอบใหม่
60
00:03:47,025 --> 00:03:50,383
มันขัดกับกฎของเรา
ออกไปช้ามาก
61
00:03:51,896 --> 00:03:52,998
มิกิอยู่ไหน?
62
00:03:53,482 --> 00:03:54,850
ฉันไม่รู้.
63
00:03:55,177 --> 00:03:56,770
คุณต้องการอะไรจากเขา?
64
00:03:57,183 --> 00:03:59,121
ไม่มีอะไรพิเศษ...
65
00:03:59,692 --> 00:04:00,581
ไปกันเลย
66
00:04:08,544 --> 00:04:10,929
คุณต้องหยุดเรื่องไร้สาระของคุณ!
67
00:04:11,198 --> 00:04:13,261
คุณต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบ
68
00:04:13,527 --> 00:04:14,973
ใช่ !
69
00:04:18,444 --> 00:04:20,844
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?
70
00:04:21,194 --> 00:04:22,590
ไม่มีอะไรเลย.
71
00:04:22,996 --> 00:04:25,414
เรากำลังตามหาเจ้าชายชาร์มมิ่ง
72
00:04:25,854 --> 00:04:28,057
คุณก็เป็นอิสระเหมือนกันใช่ไหม?
73
00:04:28,272 --> 00:04:29,182
ใช่.
74
00:04:29,490 --> 00:04:32,018
เฮ้ ยับยั้งชั่งใจสักหน่อย!
75
00:04:32,138 --> 00:04:35,954
เขาจะไม่มีวันทำอย่างนั้น
เขาจริงจังเกินไป
76
00:04:36,241 --> 00:04:40,656
แต่ผู้ชายประเภทนี้กลับดุร้าย
เมื่อในที่สุดเขาก็ยิงออกไป
77
00:04:40,776 --> 00:04:41,943
ใช่ !
78
00:04:42,727 --> 00:04:45,820
หากรับไม่ได้อีกต่อไป
บอกฉัน.
79
00:04:46,292 --> 00:04:47,713
ฉันจะทำให้คุณดี.
80
00:04:48,376 --> 00:04:50,170
ฉันเก่งเรื่องนี้มาก
81
00:04:50,723 --> 00:04:51,816
นั่นก็เพียงพอแล้ว
82
00:04:52,038 --> 00:04:54,733
พวกนี้ไม่ใช่มารยาท!
83
00:04:58,672 --> 00:05:01,141
อะไร ?
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?
84
00:05:02,008 --> 00:05:02,977
ใช้ได้.
85
00:05:03,681 --> 00:05:05,777
ตอนนี้กลับบ้าน
86
00:05:05,897 --> 00:05:06,865
ใช่.
87
00:05:07,436 --> 00:05:09,069
- สวัสดีท่าน.
- สวัสดี !
88
00:07:12,178 --> 00:07:13,120
สวัสดี !
89
00:07:23,919 --> 00:07:25,491
มันแสบ!
90
00:07:25,637 --> 00:07:26,545
มันจบแล้ว
91
00:07:27,685 --> 00:07:30,712
แต่ผู้ชายคนนี้ก็ทำเกินไปแล้ว!
92
00:07:31,083 --> 00:07:33,172
ฉันไม่ให้เขาสำหรับการร่วมเพศสัมพันธ์
93
00:07:33,422 --> 00:07:37,158
มันไม่ตลกเลย
ร่างกายของคุณไม่ใช่วัตถุ
94
00:07:37,278 --> 00:07:39,058
ใช่ฉันรู้
95
00:07:39,815 --> 00:07:42,589
แต่คุณก็ชอบเซ็กส์ด้วย
ใช่มั้ย?
96
00:07:44,863 --> 00:07:48,607
แน่นอนฉันก็เหมือนกัน
ฉันอยากรู้ด้วยอายุของคุณ
97
00:07:50,102 --> 00:07:52,994
ไมค์ ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
98
00:07:53,306 --> 00:07:55,568
พ่อแม่ของคุณรวยใช่ไหม?
99
00:07:55,830 --> 00:07:59,885
ไม่ใช่กับเงินในกระเป๋าของฉัน
ที่ฉันสามารถจ่ายได้
100
00:08:00,073 --> 00:08:02,321
มิกิ คุณควรหยุดนะ
เพื่อโสเภณีตัวเอง
101
00:08:02,441 --> 00:08:05,037
คุณต้องดูแลร่างกายของคุณ
102
00:08:05,488 --> 00:08:06,603
เอาล่ะ ?
103
00:08:09,586 --> 00:08:11,126
โนริโกะ ถึงเวลาแล้ว
104
00:08:21,734 --> 00:08:22,588
สวัสดี.
105
00:08:22,708 --> 00:08:24,746
สวัสดี !
106
00:08:25,116 --> 00:08:27,107
เอโกะอยู่ไหน?
107
00:08:27,531 --> 00:08:28,938
มันยังต้องแห้ง
108
00:08:29,445 --> 00:08:31,591
ช่างเป็นคนขี้เหร่อะไรแบบนั้น!
109
00:08:31,711 --> 00:08:35,062
คุณไม่ใช่ตำแหน่งที่ดีที่สุด
ที่จะพูดอย่างนั้น
110
00:08:35,464 --> 00:08:39,951
มันหนักเราต้องทำ
วันนี้ไปทำยูวี
111
00:08:40,238 --> 00:08:42,684
คุณกำลังไปไกลเกินไป!
112
00:08:43,168 --> 00:08:44,137
ดูสิ.
113
00:08:44,920 --> 00:08:48,849
อุเอโนะมอบคาร์เทียร์ทองคำให้ฉัน
114
00:08:50,695 --> 00:08:55,521
ฉันรักผลที่มันมี
บนผิวสีแทนของฉัน
115
00:08:55,641 --> 00:08:57,016
มันสวยมาก!
116
00:09:00,333 --> 00:09:01,365
เช้านี้
117
00:09:02,068 --> 00:09:04,099
ตำรวจโทรหาเรา
118
00:09:05,511 --> 00:09:08,886
พวกเขาค้นพบศพ
โดย เอโกะ อินูอิ จากห้อง 3-C
119
00:09:10,067 --> 00:09:12,257
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาไม่รู้
120
00:09:13,329 --> 00:09:15,528
เธอเปลือยเปล่า
เมื่อพวกเขาพบเธอ
121
00:09:15,648 --> 00:09:16,982
เปลือยเปล่า?
122
00:09:18,139 --> 00:09:23,086
เธอเป็นสาวเจ้าปัญหา
เธอถูกสงสัยว่าเป็นโสเภณี
123
00:09:24,207 --> 00:09:25,408
คุณโตโจ้
124
00:09:26,152 --> 00:09:27,977
คุณเห็นพวกเขาเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?
125
00:09:29,463 --> 00:09:32,543
ฉันมากับพวกเขาเท่านั้น
ที่สถานี
126
00:09:32,939 --> 00:09:35,686
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
- คุณโตโจ.
127
00:09:36,521 --> 00:09:39,827
คุณไม่รู้วิธีจัดการกับนักเรียนของคุณ
คุณต้องรับผิดชอบ!
128
00:09:41,113 --> 00:09:43,927
อัตราการออกกลางคันของนักเรียนหญิง
ยังคงเพิ่มขึ้น
129
00:09:44,232 --> 00:09:47,133
หากยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป
ลาก่อนโปรโมชั่นของฉัน!
130
00:09:47,373 --> 00:09:48,270
ท่าน !
131
00:09:48,760 --> 00:09:51,044
ได้อย่างไร
คิดถึงการเลื่อนตำแหน่งของคุณเหรอ?
132
00:09:51,803 --> 00:09:53,439
นักเรียนของเราคนหนึ่งเสียชีวิต!
133
00:09:53,679 --> 00:09:54,526
ฉันรู้ !
134
00:09:55,768 --> 00:09:59,477
แต่มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
135
00:10:00,145 --> 00:10:02,828
คุณทาคาฮาชิ อย่าให้นะ
สิ่งที่ยากขึ้น
136
00:10:03,109 --> 00:10:05,659
เหนือสิ่งอื่นใดคุณไม่ควร
ดึงดูดความสนใจของสื่อมวลชน
137
00:10:06,206 --> 00:10:07,387
ก็ได้ มันจะไม่เป็นไร
138
00:10:09,609 --> 00:10:10,841
จัด!
139
00:10:25,257 --> 00:10:26,454
นายโตโจ?
140
00:10:35,768 --> 00:10:37,480
เมื่อคุณคิดเกี่ยวกับมัน
141
00:10:37,600 --> 00:10:41,235
โทโจได้รับผลกระทบมากที่สุด
โดยทั้งหมดนั้น
142
00:11:03,361 --> 00:11:04,941
ฟังฉันนะ
143
00:11:07,430 --> 00:11:09,302
เอโกะ อินุอิ...
144
00:11:09,661 --> 00:11:11,150
เสียชีวิตเมื่อคืนนี้
145
00:11:15,523 --> 00:11:17,570
เราไม่ทราบรายละเอียด
146
00:11:22,501 --> 00:11:23,356
ดังนั้น
147
00:11:23,807 --> 00:11:25,612
ระวัง.
148
00:11:27,784 --> 00:11:28,865
ท่าน ?
149
00:11:29,602 --> 00:11:31,275
มันเป็นเรื่องของมิกิ
150
00:11:33,753 --> 00:11:36,474
จริงๆ แล้ว มิกิเดินไปตามถนน
151
00:11:40,785 --> 00:11:42,205
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว
152
00:11:43,502 --> 00:11:46,058
ฉันอยากให้เธอหยุด
ที่จะเสี่ยงมาก
153
00:11:48,043 --> 00:11:50,286
ฉันไม่ต้องการ
ว่าเธอกลายเป็นเหมือนเอโกะ
154
00:11:51,410 --> 00:11:54,237
คุณมิโยโกะพูดกับเขาว่า
แต่เธอไม่ฟังอะไรเลย
155
00:11:56,436 --> 00:11:57,843
เอาล่ะ.
156
00:11:58,149 --> 00:11:59,755
ฉันจะไปคุยกับเขา
157
00:12:00,878 --> 00:12:02,298
โปรด.
158
00:12:18,657 --> 00:12:20,282
คุณต้องการอะไร?
159
00:12:21,340 --> 00:12:23,366
ฉันอยากให้คุณหยุด
160
00:12:24,659 --> 00:12:26,703
ถ้าเพื่อเงินล่ะก็
ฉันจะให้คุณบางส่วน
161
00:12:29,229 --> 00:12:32,627
เราระยำครั้งหนึ่ง
นั่นไม่ได้ทำให้คุณเป็นแฟนของฉัน
162
00:12:35,421 --> 00:12:38,437
เมื่อคืนคุณอยู่กับเอโกะ
163
00:12:39,125 --> 00:12:40,545
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
164
00:12:41,462 --> 00:12:43,297
ปล่อยฉันไป.
165
00:12:43,563 --> 00:12:45,740
ฉันไม่มีความรับผิดชอบต่อคุณ
166
00:12:45,972 --> 00:12:48,295
และฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเอโกะด้วย
167
00:12:53,973 --> 00:12:55,187
X เท่ากับ Y
168
00:12:55,427 --> 00:12:59,017
และพายหารด้วย 3
เข้าใจไหม?
169
00:13:02,101 --> 00:13:03,403
หน้าถัดไป.
170
00:13:03,904 --> 00:13:05,231
ท่าน ?
171
00:13:05,490 --> 00:13:09,101
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
ปริญญาตรีที่เข้มแข็ง
172
00:13:09,341 --> 00:13:10,534
จริงเหรอ?
173
00:13:12,307 --> 00:13:14,604
คุณกำลังพูดอะไร?
174
00:13:15,154 --> 00:13:17,564
จริงอยู่ว่าถ้าเรานอนหลับ
คุณได้เกรดดีไหม?
175
00:13:23,314 --> 00:13:24,694
เงียบ!
176
00:13:25,838 --> 00:13:26,964
เงียบ!
177
00:13:28,397 --> 00:13:29,755
คุณกำลังดำเนินการ!
178
00:13:33,914 --> 00:13:34,883
ดู.
179
00:13:36,048 --> 00:13:37,252
คุณรู้หรือไม่?
180
00:13:37,724 --> 00:13:38,799
มันคืออะไร?
181
00:13:40,705 --> 00:13:42,670
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่
182
00:13:43,716 --> 00:13:46,872
มันเป็นไปโดยอัตโนมัติ
มันเคลื่อนที่ไปทุกทิศทุกทาง
183
00:13:47,112 --> 00:13:49,507
เท่านี้คุณก็มั่นใจแล้ว
184
00:13:49,627 --> 00:13:51,579
เพื่อปีนม่าน!
185
00:13:51,699 --> 00:13:53,078
โง่!
186
00:14:01,881 --> 00:14:02,863
มิกิ!
187
00:14:03,381 --> 00:14:04,695
คุณจะออกไปข้างนอกหรือยัง?
188
00:14:04,993 --> 00:14:09,414
แน่นอน. มันเป็นงานที่ยอดเยี่ยม
ทำไมฉันถึงหยุด?
189
00:14:09,612 --> 00:14:11,530
และฉันมีของมากมายที่จะซื้อ
190
00:14:11,650 --> 00:14:14,398
แม้กระทั่งหลังจากนั้น
เกิดอะไรขึ้นกับเอโกะ?
191
00:14:15,004 --> 00:14:16,118
โอ้นั่น...
192
00:14:16,364 --> 00:14:19,198
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
193
00:14:19,318 --> 00:14:21,576
และฉันจะไม่ไปงานศพของเขา
เช่นกัน
194
00:14:21,768 --> 00:14:23,567
เราไม่ใช่เพื่อนหรืออะไรเลย
195
00:14:23,861 --> 00:14:24,679
มาเร็ว.
196
00:14:34,725 --> 00:14:37,194
มิกิ กางเกงชั้นในของคุณ
ขายเหมือนฮอทเค้ก
197
00:14:39,726 --> 00:14:40,974
มันเป็นเรื่องจริง
198
00:14:41,335 --> 00:14:44,375
แต่กางเกงชั้นใน
มันไม่ได้ทำเงินมาก
199
00:14:44,567 --> 00:14:47,312
- กล่าวคือ?
- คุณควรโพสท่าเปลือย
200
00:14:47,710 --> 00:14:48,958
คุณก็เช่นกันเรียวโกะ
201
00:14:50,333 --> 00:14:53,146
เชื่อฉันสิมันจ่ายมากกว่ามาก
กว่ายกทรง
202
00:14:53,266 --> 00:14:54,168
เท่าไร ?
203
00:14:55,227 --> 00:14:58,254
ภาพถ่ายเป็นสิ่งที่ดี
แต่ถ้าเราแตะที่วิดีโอ...
204
00:14:58,374 --> 00:14:59,441
ท่าน!
205
00:15:00,250 --> 00:15:01,233
มา.
206
00:15:02,614 --> 00:15:04,127
ยินดีต้อนรับ !
207
00:15:04,723 --> 00:15:05,977
ท่านครับ
208
00:15:06,184 --> 00:15:08,483
- คุณต้องการซื้อกางเกงชั้นในของฉันไหม?
- เท่าไร ?
209
00:15:10,809 --> 00:15:12,333
10,000.
210
00:15:14,101 --> 00:15:18,137
- 10,000?
- อะไร ? ฉันเป็นสาวพรหมจารีคุณรู้ไหม
211
00:15:33,397 --> 00:15:34,804
10,000 เยน!
212
00:15:37,031 --> 00:15:38,398
ค่าคอมมิชชันของฉัน
213
00:15:39,425 --> 00:15:41,281
เภสัชกรรม
214
00:15:48,439 --> 00:15:49,501
แค่นั้นแหละ.
215
00:15:50,799 --> 00:15:52,816
คุณเอาอะไรไป?
216
00:15:52,936 --> 00:15:55,498
อย่างละสอง.
สิ่งนี้และสิ่งนั้น
217
00:15:58,651 --> 00:15:59,766
มันดีเหรอ?
218
00:16:01,426 --> 00:16:02,276
มาเร็ว.
219
00:16:27,906 --> 00:16:29,134
กำลังมองหาพนักงานต้อนรับ
220
00:16:32,909 --> 00:16:36,404
พูดมิกิเรื่องแบบนี้
มันนำมาซึ่งมากกว่าการหลอกลวง
221
00:16:36,849 --> 00:16:40,079
คุณบ้าหรือเปล่า?
ยากูซ่าก็มีส่วนร่วมในเรื่องนี้
222
00:16:45,142 --> 00:16:46,901
เรากำลังจะทำพวง.
223
00:16:47,346 --> 00:16:48,355
ฉันต้องการ !
224
00:16:55,917 --> 00:16:56,753
อะไร ?
225
00:16:59,366 --> 00:17:00,334
ไม่มีอะไร.
226
00:17:00,839 --> 00:17:01,639
มาเร็ว.
227
00:17:12,938 --> 00:17:14,179
มีเราสองคน
228
00:17:14,626 --> 00:17:15,529
ที่ ?
229
00:17:19,287 --> 00:17:21,779
- เท่าไหร่สำหรับคุณ?
- 30,000.
230
00:17:21,899 --> 00:17:24,744
- 30,000... แล้วคุณล่ะ?
- 25,000 จะทำ
231
00:17:25,952 --> 00:17:27,020
ดังนั้น...
232
00:17:28,255 --> 00:17:29,915
มันจะเป็นคุณ
233
00:17:43,778 --> 00:17:46,101
กรุณาหยุดมัน.
234
00:17:46,965 --> 00:17:50,230
ฉันไม่สามารถยืนได้
เพื่อพบคุณกับผู้ชายคนอื่น
235
00:17:52,571 --> 00:17:53,704
เราจะกลับไป!
236
00:17:55,119 --> 00:17:56,698
มากับฉัน!
237
00:17:56,818 --> 00:17:58,932
- ปล่อยฉันไป!
- มากับฉัน!
238
00:17:59,758 --> 00:18:01,895
คุณไม่มีอะไรทำที่นี่!
239
00:18:06,215 --> 00:18:07,981
ฉันรักคุณ !
240
00:18:09,745 --> 00:18:12,705
- ปล่อยฉันไป! ออกไป!
- คุณกำลังพูดอะไร?
241
00:18:18,530 --> 00:18:19,516
หยุด!
242
00:18:20,511 --> 00:18:23,282
ชิมาโมโตะ,
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
243
00:18:23,995 --> 00:18:25,336
ใจเย็นๆ!
244
00:18:25,939 --> 00:18:27,107
หยุด!
245
00:18:28,470 --> 00:18:30,307
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
246
00:18:37,184 --> 00:18:38,299
คุณสบายดีไหม?
247
00:18:42,141 --> 00:18:45,399
ฉันแน่ใจว่าคุณมีเพียงพอแล้ว
คุณต้องการที่จะหยุดความตะกละของคุณ?
248
00:18:46,030 --> 00:18:47,875
โนริโกะกังวลมาก
249
00:18:50,273 --> 00:18:51,136
ใช่ ?
250
00:19:19,177 --> 00:19:21,940
อาจารย์จากมิโตโม
ทำร้ายนักเรียน
251
00:19:22,437 --> 00:19:23,995
ครูที่ก้าวร้าว
252
00:19:24,115 --> 00:19:25,944
ปัญหาในโรงเรียนมัธยม:
ครูหัวแม่มือ
253
00:19:28,156 --> 00:19:31,650
มันเลวร้ายยิ่งกว่าสิ่งใด
เมื่อวานตาย และตอนนี้!
254
00:19:33,172 --> 00:19:35,203
ดูเหมือนว่าชิมาโมโตะ
255
00:19:35,548 --> 00:19:38,760
หลงใหลมิกิจริงๆ
256
00:19:39,718 --> 00:19:41,563
มันเป็นเรื่องจริง
ว่าเขาเป็นคนประเภทโรคประสาท
257
00:19:43,673 --> 00:19:46,265
ถึงกระนั้นก็ตาม
เขาไปเกินขอบเขต
258
00:19:46,385 --> 00:19:47,824
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้!
259
00:19:48,517 --> 00:19:50,561
มันเป็นหนึ่งในลูกศิษย์ของเขา!
260
00:19:54,293 --> 00:19:56,630
เราจะมีสิทธิ
เพื่อการสอบสวนของตำรวจ
261
00:20:04,083 --> 00:20:05,118
ฉันพูดซ้ำ:
262
00:20:05,888 --> 00:20:07,693
นี่มันยกโทษให้ไม่ได้!
263
00:20:12,044 --> 00:20:14,888
โทโจเปลี่ยนไป
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
264
00:20:16,473 --> 00:20:18,557
เมื่อก่อนเขาเป็นมากกว่า...
265
00:20:26,396 --> 00:20:27,477
ถึงมิโยโกะ
266
00:20:28,782 --> 00:20:30,409
ฉันยังไม่แน่ใจ
267
00:20:30,649 --> 00:20:32,140
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันรู้สึก
268
00:20:32,698 --> 00:20:35,800
ให้เวลาฉันบ้าง
เพื่อคิดเกี่ยวกับมัน
269
00:20:37,108 --> 00:20:37,984
วันหนึ่ง
270
00:20:38,642 --> 00:20:41,735
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
เริ่มต้นใหม่อีกครั้งเหมือนเดิม
271
00:20:43,145 --> 00:20:44,460
ขอแสดงความนับถือ โทโจ
272
00:21:12,564 --> 00:21:13,613
ท่านครับ
273
00:21:14,053 --> 00:21:16,721
คุณช่วยชีวิตมิกิแล้ว
274
00:21:17,280 --> 00:21:19,138
ฉันมาถึงถูกเวลา
275
00:21:19,721 --> 00:21:21,712
ฉันรู้สึกกังวล
หลังจากสิ่งที่คุณบอกฉัน
276
00:21:22,963 --> 00:21:24,963
ฉันคิดว่ามันสอนบทเรียนให้เขา
277
00:21:25,083 --> 00:21:26,920
ขอบคุณท่าน.
278
00:21:32,024 --> 00:21:33,701
เธอเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์
279
00:21:34,417 --> 00:21:36,679
เธอจริงจังและทำงานได้ดี
280
00:21:36,944 --> 00:21:38,542
นี่คือตัวอย่างที่จะปฏิบัติตาม
281
00:21:38,662 --> 00:21:41,878
ถ้าเพียงแต่พวกเขาทั้งหมด
เหมือนเธอ
282
00:21:53,693 --> 00:21:55,061
เอาอันที่อยู่ข้างๆมัน
283
00:21:57,532 --> 00:22:00,444
เรียวโกะ วางของของคุณไว้ที่นี่
284
00:22:02,282 --> 00:22:04,539
นี่สินะ ของฉันด้วย
285
00:22:07,159 --> 00:22:09,754
คุณอยากไปที่นั่นจริงๆเหรอ?
286
00:22:09,874 --> 00:22:12,606
ไม่ต้องกังวล
มันเป็นเพียงเพื่อผ่อนคลาย
287
00:22:13,198 --> 00:22:15,306
เราเบื่อวันนี้
288
00:22:15,704 --> 00:22:17,523
หลังจากคืนนี้
ฉันถือของฉันเอง
289
00:22:18,595 --> 00:22:21,263
เอาล่ะ.
มันไม่สามารถทำอันตรายใด ๆ ได้
290
00:22:21,885 --> 00:22:22,685
มาเร็ว.
291
00:23:09,477 --> 00:23:12,657
ฉันไม่ชอบ
เรื่องราวการลาดตระเวนเหล่านี้
292
00:23:13,284 --> 00:23:16,403
ฉันมีความประทับใจ
เพื่อคุกคามนักเรียน
293
00:23:17,757 --> 00:23:20,345
ฉันแปลกใจที่คุณ
ที่เน้นเรื่องระเบียบวินัย
294
00:23:21,386 --> 00:23:23,098
อย่าเข้าใจฉันผิด
295
00:23:23,668 --> 00:23:26,603
ฉันต้องการ
ที่จะไว้วางใจนักเรียนของฉัน
296
00:23:27,323 --> 00:23:30,645
แต่เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่สามารถหันหลังกลับได้
297
00:23:30,765 --> 00:23:32,810
เมื่อพวกเขาประสบปัญหา
298
00:23:46,522 --> 00:23:48,240
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
299
00:24:02,787 --> 00:24:05,008
- เราจะไปไหน?
- ทุกที่ที่คุณต้องการ
300
00:24:05,289 --> 00:24:06,922
ฉันรู้จักสถานที่ดีๆ
301
00:24:40,330 --> 00:24:41,698
บอกฉันทีว่าฉันกำลังฝันอยู่!
302
00:24:42,174 --> 00:24:43,813
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
303
00:24:46,161 --> 00:24:47,064
มาเร็ว.
304
00:24:56,222 --> 00:24:57,151
สาวๆ
305
00:24:57,645 --> 00:25:00,007
คุณอยากจะจบลงเหมือนเอโกะไหม?
306
00:25:02,073 --> 00:25:04,051
หลังจากการสนทนาของเรา
ฉันพบคุณที่นี่
307
00:25:04,966 --> 00:25:07,556
และบอกว่าฉันเชื่อ
คุณกังวลแค่ไหน!
308
00:25:07,904 --> 00:25:10,532
คุณกำลังออกเดท
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?
309
00:25:10,652 --> 00:25:13,650
ฉันเองที่ชวนเธอ
โนริโกะไม่เกี่ยวอะไรด้วย
310
00:25:13,770 --> 00:25:15,176
แค่คุณสองคนเหรอ?
311
00:25:17,148 --> 00:25:18,595
มีใครอีกไหม?
312
00:25:21,264 --> 00:25:22,272
เรียวโกะ!
313
00:25:25,431 --> 00:25:26,533
สาวๆ...
314
00:25:27,521 --> 00:25:30,236
คุณต้องการโตโจ
ทำการโจมตี?
315
00:25:31,601 --> 00:25:32,477
เอ๊ะ?
316
00:25:57,691 --> 00:25:59,271
เฮ้ หยุด!
317
00:25:59,391 --> 00:26:01,091
มาเถอะ เรียวโกะ กลับบ้านกันเถอะ
318
00:26:01,523 --> 00:26:03,773
ท่านครับ เราไม่ได้ทำอะไรผิด
319
00:26:03,893 --> 00:26:05,931
- ทิ้งเราไป.
- เราจะกลับไป.
320
00:26:06,227 --> 00:26:07,453
คุณมีปัญหาหรือไม่?
321
00:26:08,260 --> 00:26:09,959
คุณก็กลับบ้านเหมือนกัน
322
00:26:10,404 --> 00:26:11,799
คุณกำลังทำลายบ้านของฉัน!
323
00:26:11,919 --> 00:26:14,306
- คุณเป็นนักเรียนมัธยมปลายใช่ไหม?
- หุบปาก!
324
00:26:20,312 --> 00:26:21,635
อยู่ที่นี่...
325
00:26:57,709 --> 00:26:59,023
กลับบ้าน.
326
00:26:59,576 --> 00:27:01,143
- เอาล่ะ ?
- ใช่.
327
00:27:01,263 --> 00:27:03,401
ดี. ระวัง.
328
00:27:03,521 --> 00:27:04,663
เข้าใจแล้ว.
329
00:27:10,170 --> 00:27:13,411
ให้ตายเถอะ ทาคาฮาชิคนนี้
330
00:27:13,531 --> 00:27:15,974
เขาเจ็บก้นที่สุด
331
00:27:16,243 --> 00:27:19,906
เขามักจะสั่งสอนฉันเสมอ
332
00:27:20,556 --> 00:27:23,522
คุณทาคาฮาชิเป็นห่วงคุณ
333
00:27:23,642 --> 00:27:25,837
และคุณโทโจด้วย
334
00:27:26,478 --> 00:27:29,580
ฉันไม่ใช่ลูกสาวของเขาอยู่แล้ว
335
00:27:30,914 --> 00:27:33,031
โทโจก็ทำให้ฉันโกรธเหมือนกัน
336
00:27:33,151 --> 00:27:36,644
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
พวกเขาทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
337
00:27:49,034 --> 00:27:49,834
มาเร็ว.
338
00:27:53,520 --> 00:27:55,272
เราจะผ่อนคลายที่นี่
339
00:27:57,495 --> 00:27:58,822
รีบหน่อย.
340
00:27:59,464 --> 00:28:02,763
มันทำให้ฉันตื่นเต้น
เพื่อวิ่งแบบนั้น
341
00:32:15,460 --> 00:32:17,072
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
342
00:32:17,816 --> 00:32:18,785
ฉันรู้สึกเจ็บปวด
343
00:32:24,751 --> 00:32:25,826
โทโจ!
344
00:32:26,811 --> 00:32:28,243
คืนอะไรล่ะ?
345
00:32:34,018 --> 00:32:35,077
จากนั้น
346
00:32:35,502 --> 00:32:38,184
ฉันลืมตาดูพวกเขา
347
00:32:38,588 --> 00:32:40,247
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?
348
00:32:43,114 --> 00:32:44,046
หลังจาก...
349
00:32:45,028 --> 00:32:46,940
ฉันจำไม่ได้
350
00:32:47,202 --> 00:32:48,264
เป็นยังไงบ้าง?
351
00:32:49,326 --> 00:32:51,808
ฉันมีปัญหาด้านสุขภาพ
ตอนนี้.
352
00:32:52,694 --> 00:32:54,844
ปวดหัว,
และหน้าอก
353
00:32:55,481 --> 00:32:57,765
และฉันก็มีอาการไฟดับ
354
00:32:58,843 --> 00:33:01,040
มันดูจริงจัง
355
00:33:02,785 --> 00:33:05,865
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะสามารถ
ลาดตระเวนต่อไป
356
00:33:06,250 --> 00:33:07,689
คุณไม่คิดเกี่ยวกับมันเหรอ?
357
00:33:08,021 --> 00:33:11,464
ถ้าคุณหยุด
จะเกิดอะไรขึ้นกับนักเรียนของคุณ?
358
00:33:13,466 --> 00:33:15,537
คุณแค่ต้องพักผ่อนบ้าง
359
00:33:16,144 --> 00:33:17,352
มันจะไม่เป็นไร
360
00:33:20,264 --> 00:33:22,463
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
361
00:33:26,100 --> 00:33:27,666
เธอมาสาย
362
00:33:29,075 --> 00:33:32,706
ผู้ชายจากเมื่อวาน.
นั่นคือประเภทของเรียวโกะ
363
00:33:32,940 --> 00:33:34,927
เธอคงจะระยำมากเกินไป!
364
00:33:35,047 --> 00:33:38,137
มิกิ คุณนี่มันจริงๆ
หนังวัว
365
00:33:38,257 --> 00:33:39,781
มันเป็นเรื่องจริง
366
00:33:40,018 --> 00:33:43,708
และคุณไม่ดีกว่า
กับของเล่นเล็กๆ ของคุณ
367
00:33:43,943 --> 00:33:46,767
หยุดนะ มันไม่ใช่ของฉัน!
368
00:33:47,692 --> 00:33:50,089
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำให้คุณประหลาดใจกับสิ่งนี้?
369
00:33:57,274 --> 00:33:58,801
มิกิ เอาอันนั้นแหละ
370
00:34:00,045 --> 00:34:02,660
ฉันซื้ออีกอันหนึ่งเพื่อตัวเอง
371
00:34:04,075 --> 00:34:05,389
ขอบคุณ.
372
00:34:05,933 --> 00:34:07,114
แต่ทำไม?
373
00:34:07,678 --> 00:34:10,895
ฉันจะไม่บรรยายคุณ
374
00:34:11,128 --> 00:34:14,454
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
โทรหาฉันด้วยเรื่องนั้น
375
00:34:16,428 --> 00:34:18,864
ส่ง 5-0-5 ให้ฉันหน่อย
376
00:34:19,257 --> 00:34:20,471
มันคือ S.O.S.
377
00:34:21,977 --> 00:34:23,689
เอสโอเอส?
378
00:34:24,262 --> 00:34:26,821
คุณคือแม่ไก่ตัวจริง
379
00:34:26,941 --> 00:34:29,366
คุณจะกลายมาเป็น
ผู้ใหญ่
380
00:34:29,486 --> 00:34:30,481
ไม่มีทาง.
381
00:34:43,797 --> 00:34:45,895
ฉันหมดสติ...
382
00:34:46,617 --> 00:34:48,230
เมื่อเอโกะเสียชีวิต
383
00:34:51,855 --> 00:34:53,322
นั่นจะเป็นฉันหรือเปล่า?
384
00:34:54,761 --> 00:34:55,730
เป็นไปไม่ได้!
385
00:35:05,036 --> 00:35:07,446
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
386
00:35:10,262 --> 00:35:11,484
ทั้งหมดนั้น...
387
00:35:12,063 --> 00:35:13,268
ไม่ปกติ
388
00:35:17,815 --> 00:35:18,797
มิโยโกะ...
389
00:35:20,485 --> 00:35:21,554
มีอะไรอยู่บ้าง?
390
00:35:24,346 --> 00:35:26,204
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับจดหมายของคุณ
391
00:35:27,692 --> 00:35:29,042
เอ่อ นั่น...
392
00:35:30,695 --> 00:35:34,828
ฉันไม่คิดว่า
สามารถเข้าสังคมกับคุณได้
393
00:35:35,104 --> 00:35:36,720
อย่าพูดอย่างนั้น
394
00:35:36,998 --> 00:35:39,155
คุณอยู่ภายใต้ความกดดัน
วันนี้...
395
00:35:42,463 --> 00:35:43,552
มีอะไรอยู่บ้าง?
396
00:35:44,213 --> 00:35:45,501
ไม่เป็นไรเหรอ?
397
00:35:45,837 --> 00:35:46,678
กลับ!
398
00:35:55,538 --> 00:35:57,822
ขออภัย มันไม่มีอะไร
399
00:35:59,614 --> 00:36:00,772
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
400
00:37:17,270 --> 00:37:17,982
ใช่ ?
401
00:37:19,604 --> 00:37:20,409
สวัสดีตอนเช้า.
402
00:37:21,818 --> 00:37:24,424
แม่ของเรียวโกะ คันซากิ
โทรหาฉัน
403
00:37:24,544 --> 00:37:27,992
เธอไม่ได้กลับบ้าน
คืนนี้.
404
00:37:29,080 --> 00:37:32,963
ฉันจะคุยกับมิกิและโนริโกะเกี่ยวกับเรื่องนี้
405
00:37:33,758 --> 00:37:34,581
ดี.
406
00:37:35,428 --> 00:37:38,574
มิโยโกะ คุณเป็นที่เคารพ
ในสถานประกอบการแห่งนี้
407
00:37:38,919 --> 00:37:41,163
และสองคนนี้ก็ชอบคุณ
408
00:37:42,293 --> 00:37:43,817
คุณต้องการ...
409
00:37:44,255 --> 00:37:46,193
มาคุยกับพวกเขากับฉันเหรอ?
410
00:37:46,816 --> 00:37:47,984
เอาล่ะ.
411
00:37:48,104 --> 00:37:50,081
เจอกันหลังเลิกเรียนนะ
412
00:37:50,835 --> 00:37:51,961
ขอบคุณ.
413
00:37:53,004 --> 00:37:54,729
ฉันจะรอในห้องทดลอง
414
00:37:55,353 --> 00:37:57,570
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
415
00:37:59,812 --> 00:38:00,768
วันนี้
416
00:38:01,206 --> 00:38:03,596
ฉันจะมีคำตอบสำหรับคำถามของฉัน
417
00:38:05,659 --> 00:38:06,575
แล้วพบกันใหม่
418
00:38:38,155 --> 00:38:39,150
เพื่ออะไร?
419
00:38:39,774 --> 00:38:42,615
ทำไมโชคชะตาถึงตามฉันมา?
420
00:38:43,187 --> 00:38:44,376
มีปัญหาเหรอ?
421
00:38:44,683 --> 00:38:46,890
ยังคงเป็นตำรวจ..
422
00:38:47,688 --> 00:38:50,527
พวกเขาต้องการให้เราระบุศพ
423
00:38:51,921 --> 00:38:53,501
หนึ่งในนักเรียนของเรา?
424
00:38:56,306 --> 00:38:58,376
ส่งนักเรียนทุกคนออกไป
ที่บ้านของพวกเขา
425
00:38:58,789 --> 00:39:02,584
เราจำเป็นต้องจัดทำแผน
ก่อนที่จะแสดง
426
00:39:02,704 --> 00:39:03,504
ใช่.
427
00:39:03,748 --> 00:39:06,362
- โทโจอยู่ไหน?
- เขาต้องไปพบนักเรียน
428
00:39:06,482 --> 00:39:09,196
จะรอ!
ส่งให้เขาทันที
429
00:39:10,143 --> 00:39:11,404
ฉันจะมากับคุณ
430
00:39:15,547 --> 00:39:17,931
กิจกรรมนอกหลักสูตร
ถูกยกเลิก
431
00:39:18,406 --> 00:39:21,186
โปรดกลับบ้าน
โดยเร็วที่สุด
432
00:39:22,613 --> 00:39:24,832
กิจกรรมนอกหลักสูตร
ถูกยกเลิก
433
00:39:25,850 --> 00:39:27,845
โปรดกลับบ้าน
โดยเร็วที่สุด
434
00:39:29,533 --> 00:39:30,593
โทโจ!
435
00:39:31,137 --> 00:39:32,531
ในที่สุดฉันก็พบคุณ
436
00:39:32,803 --> 00:39:34,017
มีอะไรอยู่บ้าง?
437
00:39:34,255 --> 00:39:36,618
มีเหตุการณ์อื่นเกิดขึ้น
438
00:39:37,534 --> 00:39:40,282
อาจารย์ใหญ่ถามคุณ
เพื่อเข้าร่วมกับเขาตามที่อยู่นี้
439
00:39:41,641 --> 00:39:44,123
นักเรียนส่วนใหญ่
ออกไปแล้ว
440
00:39:45,285 --> 00:39:47,277
ดี. ฉันจะไปที่นั่นทันที
441
00:39:47,397 --> 00:39:48,197
สวัสดี.
442
00:39:52,243 --> 00:39:53,902
เรากำลังจะไปที่ไหน?
443
00:39:54,990 --> 00:39:56,450
ขออภัยสาวๆ
444
00:39:56,649 --> 00:39:58,843
แต่คุณจะต้องทำ
พักสักหน่อย
445
00:39:59,133 --> 00:40:02,427
- เพื่ออะไร?
- คุณโตโจอยากคุยกับคุณ
446
00:40:02,767 --> 00:40:05,749
แต่พวกเขาบอกเรา
เพื่อกลับบ้าน
447
00:40:06,267 --> 00:40:09,493
วันนี้เขาต้องการคุยกับคุณ
มันจะไม่นาน
448
00:40:09,991 --> 00:40:10,840
เอาล่ะ.
449
00:40:29,833 --> 00:40:32,050
มันรู้สึกแปลกๆ...
450
00:40:36,167 --> 00:40:38,019
มันสงบมาก
451
00:40:39,602 --> 00:40:42,031
ห้องปฏิบัติการน่ากลัวมาก...
452
00:40:42,618 --> 00:40:45,764
คำพูดของฉันเธอดูเหมือนเด็ก!
453
00:40:47,378 --> 00:40:49,915
คุณมีความกล้ามากขึ้น
ต่อหน้าเด็กผู้ชาย
454
00:40:50,126 --> 00:40:52,527
คนโกหกคุณรู้อะไรไหม?
455
00:40:52,948 --> 00:40:55,629
รอกันอีกสักหน่อย
มันไม่ควรยาว
456
00:41:00,658 --> 00:41:02,466
ฉันกำลังไปห้องน้ำ
457
00:41:02,715 --> 00:41:03,658
เอาล่ะ.
458
00:41:11,048 --> 00:41:13,134
ให้ตายเถอะโนริโกะ!
459
00:41:13,254 --> 00:41:16,503
และก็ฉันเอง
ที่คุณเรียกว่าขี้ขลาด?
460
00:41:16,878 --> 00:41:20,877
หยุด ถ้าฉันไม่มา
ฉันจะได้ทำในกางเกงของฉัน
461
00:41:20,997 --> 00:41:22,185
ขอโทษ.
462
00:41:26,016 --> 00:41:29,453
ดูเหมือนมีแค่เราที่นี่
463
00:41:30,221 --> 00:41:32,172
ดูเหมือนว่าใช่
464
00:41:34,119 --> 00:41:35,592
ฉันมีความคิด
465
00:41:36,079 --> 00:41:37,778
ไปที่ห้องอาจารย์กันเถอะ
466
00:41:37,898 --> 00:41:40,111
ดูคำถาม
ของการควบคุมในวันพรุ่งนี้
467
00:41:53,596 --> 00:41:54,777
ขอบคุณมาก.
468
00:42:01,855 --> 00:42:03,394
เธอเป็นหนึ่งในนักเรียนของเรา
469
00:42:04,587 --> 00:42:06,273
เธออยู่ในชั้นเรียนของโทโจ
470
00:42:07,972 --> 00:42:09,379
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
471
00:42:10,082 --> 00:42:12,419
เขาถูกไล่ตามโดยโชคร้าย
472
00:42:12,983 --> 00:42:14,142
เมื่อคืนที่ผ่านมา
473
00:42:14,567 --> 00:42:17,726
โทโจมองหาเธอ
แต่ไม่ประสบความสำเร็จ
474
00:42:21,925 --> 00:42:24,913
ฉันมีปัญหาด้านสุขภาพ
ตอนนี้.
475
00:42:25,809 --> 00:42:27,883
ปวดหัว,
และหน้าอก
476
00:42:28,268 --> 00:42:30,485
และฉันก็มีอาการไฟดับ
477
00:42:31,916 --> 00:42:33,755
เขาเป็นคนสุดท้ายที่ได้พบกับเอโกะ
478
00:42:34,700 --> 00:42:36,147
เขาคือคนที่ช่วยชีวิตมิกิ
479
00:42:36,844 --> 00:42:37,694
และเมื่อวาน
480
00:42:38,252 --> 00:42:39,503
เขากำลังติดตามเรียวโกะ
481
00:42:41,718 --> 00:42:42,965
เรื่องบังเอิญ?
482
00:42:50,234 --> 00:42:51,771
นั่นจะเป็นที่ไหน?
483
00:42:53,578 --> 00:42:55,237
ฉันไม่รู้.
484
00:43:09,515 --> 00:43:10,962
ฉันพบมัน
485
00:43:11,522 --> 00:43:12,528
มิกิ!
486
00:43:20,195 --> 00:43:21,217
เป็นไปไม่ได้
487
00:43:22,034 --> 00:43:22,812
ไม่
488
00:43:22,932 --> 00:43:24,609
...โทโจน่าจะอยู่ที่นี่แล้ว
489
00:43:28,038 --> 00:43:29,348
เป็นยังไงบ้าง ทาคาฮาชิ?
490
00:43:29,600 --> 00:43:31,288
คุณดูแปลกๆ
491
00:43:31,465 --> 00:43:33,695
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
492
00:43:34,308 --> 00:43:37,454
ฉันลืมอะไรบางอย่างไว้ที่โรงเรียน
493
00:43:38,109 --> 00:43:40,375
ขอโทษนะ ฉันจะไปรับมัน
494
00:43:40,495 --> 00:43:42,247
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา!
495
00:44:04,616 --> 00:44:08,071
- คุณใช้เวลานานมาก!
- มิกิอยู่ไหน?
496
00:44:08,979 --> 00:44:10,717
เธอไม่กลับมา
497
00:44:12,999 --> 00:44:16,486
มันแปลก...
และคุณโทโจก็ยังไม่อยู่ที่นี่
498
00:44:17,856 --> 00:44:20,684
- เธออาจจะรออยู่ในห้องเรียน
- ใช่.
499
00:44:23,990 --> 00:44:25,330
เธอไม่อยู่ที่นั่น
500
00:44:25,963 --> 00:44:27,511
เธอไปอยู่ที่ไหน?
501
00:44:31,372 --> 00:44:32,274
มาดาม?
502
00:44:34,271 --> 00:44:36,791
มันไม่เปิด
โนริโกะ ช่วยฉันด้วย
503
00:44:41,712 --> 00:44:44,139
ไม่จำเป็น มันล็อคอยู่
504
00:44:44,682 --> 00:44:46,381
มาลองอีกประตูกัน
505
00:44:52,156 --> 00:44:54,473
พวกเขาคงจะรอเราอยู่
ภายใน
506
00:45:00,954 --> 00:45:02,078
มิกิทำแบบนี้เหรอ?
507
00:45:02,198 --> 00:45:02,998
อะไร ?
508
00:45:03,538 --> 00:45:06,352
ขออนุญาต.
เรามาที่นี่ก่อนหน้านี้
509
00:45:06,472 --> 00:45:08,874
คุณมาทำอะไรที่นี่?
510
00:45:12,276 --> 00:45:13,675
บุคคล.
511
00:45:14,148 --> 00:45:15,874
เธอไปอยู่ที่ไหน?
512
00:45:47,598 --> 00:45:48,649
มิกิ!
513
00:45:48,987 --> 00:45:50,527
คุณโทโจ!
514
00:45:56,192 --> 00:45:57,241
ไม่มีการตอบสนอง
515
00:46:02,312 --> 00:46:03,805
เป็นเวลานานแล้ว
516
00:46:04,097 --> 00:46:06,752
ที่ฉันรอคอย
เพื่อให้สามารถสนทนากับคุณได้
517
00:46:08,888 --> 00:46:10,083
ดูเหมือนว่า
518
00:46:10,547 --> 00:46:12,592
ว่าคุณหมกมุ่นอยู่กับการค้าประเวณี
519
00:46:15,272 --> 00:46:17,723
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ
520
00:46:18,358 --> 00:46:20,821
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะลงโทษคุณ
521
00:46:22,538 --> 00:46:25,040
แล้วทำไม
คุณพาฉันมาที่นี่เหรอ?
522
00:46:25,983 --> 00:46:27,959
ปรากฎว่าฉันสนใจ
523
00:46:28,154 --> 00:46:31,116
พฤติกรรม
สาวๆ วันนี้.
524
00:46:33,231 --> 00:46:35,899
การเบี่ยงเบนทางเพศ...
525
00:46:36,205 --> 00:46:37,745
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
526
00:46:38,301 --> 00:46:39,576
มันคืออะไร?
527
00:46:40,146 --> 00:46:42,063
นี่เรียกอีกอย่างว่า...
528
00:46:42,807 --> 00:46:44,639
พาราฟีเลีย
529
00:46:45,149 --> 00:46:49,111
นี่หมายถึงการยักยอก
การกระทำทางเพศตามจุดประสงค์เดิม
530
00:46:49,509 --> 00:46:51,925
ซึ่งก็คือการให้กำเนิด
531
00:46:53,043 --> 00:46:55,100
มันทางเทคนิคเกินไปสำหรับฉัน
532
00:46:56,475 --> 00:47:01,167
คุณกำลังพิจารณา SM อย่างแน่นอน
และเลียเหมือนคนธรรมดา...
533
00:47:03,263 --> 00:47:05,585
อย่างไรก็ตาม
จากมุมมองทางชีวภาพ
534
00:47:05,705 --> 00:47:09,422
กิจกรรมประเภทนี้
ลดโอกาสในการสืบพันธุ์
535
00:47:13,489 --> 00:47:15,646
นี่คือสิ่งที่ฉันสนใจ
536
00:47:20,848 --> 00:47:23,835
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณต้องการกระโดดฉัน
537
00:47:26,780 --> 00:47:29,050
คุณเหมือนกับชิมาโมโตะ
538
00:47:29,594 --> 00:47:32,514
คุณเป็นครู
คุณควรละอายใจ
539
00:47:35,474 --> 00:47:37,253
ไม่มีการด้งหรือเล่นสวาททางเพศ
540
00:47:38,268 --> 00:47:42,184
ท้ายที่สุดฉันเป็นหนี้คุณ
เพื่อช่วยชีวิตฉัน
541
00:47:42,691 --> 00:47:43,604
ขอบคุณ.
542
00:47:52,893 --> 00:47:54,958
พวกเขาอาจจะเป็น
ในปีกใหม่เหรอ?
543
00:47:55,285 --> 00:47:58,497
มันยังอยู่ในระหว่างการก่อสร้าง
ไม่มีใครไปที่นั่น
544
00:47:58,842 --> 00:47:59,891
แต่...
545
00:48:02,019 --> 00:48:04,754
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
546
00:48:57,301 --> 00:48:58,714
ไม่ หยุด...
547
00:49:00,437 --> 00:49:02,577
คุณกำลังทำให้ฉันกลัวนรก
548
00:49:36,010 --> 00:49:39,050
ทำไมเสียงครวญครางเหล่านี้?
549
00:49:40,243 --> 00:49:42,080
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบมัน
550
00:49:43,470 --> 00:49:44,625
หยุด.
551
00:50:05,655 --> 00:50:06,455
ถือ ?
552
00:50:06,740 --> 00:50:07,921
ของมิกิเหรอ?
553
00:50:08,253 --> 00:50:09,053
ใช่.
554
00:50:42,105 --> 00:50:44,148
รับรองว่าอร่อยแน่นอน
555
00:51:02,025 --> 00:51:03,998
ไม่ต้องกังวล.
556
00:51:04,426 --> 00:51:08,024
เอโกะ และ เรียวโกะ
เสียชีวิตขณะเพลิดเพลิน
557
00:51:08,892 --> 00:51:11,504
คุณที่รักความตื่นเต้น
คุณจะชอบมัน
558
00:52:44,462 --> 00:52:45,803
ไม่ต้องกังวล.
559
00:52:46,480 --> 00:52:50,289
อีกไม่นานคุณคงได้เจอเพื่อนๆของคุณอีกครั้ง
560
00:54:03,108 --> 00:54:04,064
มันอยู่ที่นี่
561
00:54:05,162 --> 00:54:07,790
คุณโทโจ!
เรากำลังมองหาคุณ
562
00:54:08,111 --> 00:54:10,008
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
563
00:54:10,725 --> 00:54:12,498
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง
564
00:54:13,016 --> 00:54:15,007
มาเร็ว.
565
00:54:15,352 --> 00:54:17,549
มิกิรู้สึกแย่
566
00:55:06,022 --> 00:55:08,519
5-0-5.
567
00:55:08,890 --> 00:55:10,921
สร้าง S.O.S.
568
00:55:18,983 --> 00:55:20,996
คุณมิโยโกะ ระวัง!
569
00:55:25,868 --> 00:55:27,461
คุณทำอะไรกับมิกิ?
570
00:55:28,766 --> 00:55:30,292
คุณเป็นใคร?
571
00:55:31,361 --> 00:55:33,433
คุณคือโทโจจริงๆเหรอ?
572
00:55:36,144 --> 00:55:38,268
ตอบยากครับ...
573
00:55:41,871 --> 00:55:43,570
ด้านหนึ่งใช่...
574
00:55:44,712 --> 00:55:46,610
ในทางกลับกันไม่มี
575
00:55:49,733 --> 00:55:51,087
อึ!
576
00:56:02,690 --> 00:56:05,132
มาสนุกด้วยกัน
577
00:56:05,962 --> 00:56:08,893
แต่คุณเป็นอะไร?
578
00:56:09,532 --> 00:56:11,324
ครูธรรมดาคนหนึ่ง
579
00:56:12,054 --> 00:56:15,595
เป็นแค่ครูปีศาจ
ไม่มีการป้องกัน
580
00:56:16,339 --> 00:56:17,818
มอนสเตอร์ !
581
00:56:21,349 --> 00:56:22,451
อะไรก็ตาม.
582
00:56:22,822 --> 00:56:24,707
พวกเขาไม่สามารถหนีฉันได้
583
00:56:39,033 --> 00:56:41,111
โนริโกะ! คุณเป็นอย่างไร?
584
00:57:35,550 --> 00:57:37,422
วีรกรรมอะไรเช่นนี้
585
00:57:38,311 --> 00:57:40,236
ครูต้นแบบ.
586
00:57:47,383 --> 00:57:48,481
ตามความสะดวกของคุณ
587
00:57:49,357 --> 00:57:51,640
เป็นคนแรกที่จะตาย,
ในกรณีนี้.
588
00:57:52,154 --> 00:57:53,654
คุณจะทำอย่างไร?
589
00:57:54,612 --> 00:57:56,457
อย่ากลัวเลย
590
00:57:57,586 --> 00:58:00,679
ฉันแค่อยากจะเห็น
สิ่งที่คุณมีความสามารถ
591
00:58:01,744 --> 00:58:02,978
หยุด!
592
00:58:03,795 --> 00:58:05,562
- หยุด!
- อย่าออกคำสั่งฉัน
593
00:58:11,398 --> 00:58:13,694
โสเภณีอย่างคุณ...
594
00:58:16,573 --> 00:58:19,281
ไม่มีคำสั่งให้ฉัน
595
00:58:51,681 --> 00:58:53,151
ใครก็ได้.
596
00:58:54,350 --> 00:58:56,262
คุณจะมีเพศสัมพันธ์ใครก็ตาม
597
00:58:57,595 --> 00:59:00,170
คุณรู้ว่าคุณชอบมัน
598
00:59:01,137 --> 00:59:03,272
อย่าแสร้งทำเป็นอย่างอื่น
599
00:59:04,507 --> 00:59:06,289
โนริโกะ ไปให้พ้น!
600
00:59:06,409 --> 00:59:09,670
มันไม่ใช่สำหรับเธอ
ที่คุณควรจะกังวล
601
00:59:13,265 --> 00:59:15,959
คุณต้องการให้ฉันทำให้คุณดี
602
00:59:16,371 --> 00:59:18,581
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
603
00:59:34,237 --> 00:59:35,877
เร็วไป!
604
01:00:28,359 --> 01:00:29,780
ฉันเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?
605
01:00:34,130 --> 01:00:36,790
ในไม่ช้าคุณก็จะค้นพบ
606
01:00:37,600 --> 01:00:39,617
ว่าคุณเป็นเหมือนฉัน
607
01:00:42,605 --> 01:00:46,620
คุณเป็นเพียงสัตว์ร้ายเท่านั้น
กระหายทางเพศ
608
01:00:47,582 --> 01:00:50,476
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้!
609
01:00:51,757 --> 01:00:52,793
หยุด!
610
01:00:53,412 --> 01:00:55,598
คุณบอกว่าคุณรักฉัน!
คุณโกหกหรือเปล่า?
611
01:00:56,199 --> 01:00:57,767
หุบปาก.
ความเงียบ
612
01:00:58,007 --> 01:00:59,294
เพื่ออะไร?
613
01:01:00,197 --> 01:01:02,806
ทำไมคุณถึงกลายเป็นแบบนี้?
614
01:01:02,926 --> 01:01:05,851
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณอีกแล้ว
615
01:01:05,971 --> 01:01:08,160
คุณแพ้ให้กับตัวเอง!
616
01:01:08,474 --> 01:01:10,067
คุณบ้าไปแล้ว
617
01:01:10,346 --> 01:01:12,921
คุณปล่อยให้ปีศาจตัวนี้เข้าครอบครองคุณ!
618
01:01:14,704 --> 01:01:16,162
คุณแพ้แล้ว!
619
01:01:17,047 --> 01:01:18,043
คุณ...
620
01:01:21,536 --> 01:01:23,833
คุณรังเกียจฉัน!
621
01:01:27,305 --> 01:01:29,465
คุณไม่สามารถต้านทานได้!
622
01:01:30,150 --> 01:01:31,698
เงียบซะ นังสารเลว!
623
01:03:21,046 --> 01:03:22,320
โนริโกะ ไปให้พ้น!
624
01:03:22,440 --> 01:03:23,734
- มาดาม !
- อย่างรวดเร็ว !
625
01:03:24,269 --> 01:03:26,446
- แต่...
- ด่วน!
626
01:04:23,392 --> 01:04:24,786
คุณกำลังจะตาย
627
01:04:26,094 --> 01:04:27,889
แต่ไม่ต้องกังวล...
628
01:04:28,664 --> 01:04:33,971
มิกิ เรียวโกะ และเอโกะ
ต่างก็ตายด้วยความยินดี
629
01:04:35,251 --> 01:04:38,536
ฉันจะทำให้มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ
ความเพลิดเพลินของคุณ
630
01:04:41,739 --> 01:04:42,801
ตาย.
631
01:05:19,245 --> 01:05:20,758
- ท่าน !
- อะไร ?
632
01:05:33,214 --> 01:05:34,382
อยู่ที่นี่.
633
01:05:47,923 --> 01:05:49,450
อยู่ห่างจากมัน
634
01:05:50,426 --> 01:05:51,846
หยุด!
635
01:06:20,179 --> 01:06:21,666
ฉันทำอะไรลงไป?
636
01:06:27,797 --> 01:06:28,859
มิโยโกะ...
637
01:06:29,784 --> 01:06:31,390
ยกโทษให้ฉัน.
638
01:06:32,574 --> 01:06:33,716
คำสัญญาของฉัน...
639
01:06:35,023 --> 01:06:36,682
ฉันจับเธอไว้ไม่ได้
640
01:06:49,018 --> 01:06:50,205
คุณมิโยโกะ!
641
01:06:53,046 --> 01:06:54,175
คุณเป็นอย่างไร?
642
01:06:55,467 --> 01:06:57,378
ใช่มันไม่เป็นไร
643
01:06:59,983 --> 01:07:01,019
ยืน.
644
01:07:08,257 --> 01:07:09,877
ปีศาจสกปรก
645
01:07:11,060 --> 01:07:14,084
หากไม่มีเดิมพันนี้ เขาคงฆ่าฉันไปแล้ว
646
01:07:25,408 --> 01:07:27,840
มันคืออะไรกันแน่?
647
01:07:28,244 --> 01:07:29,319
คุณเป็นอย่างไร?
648
01:07:29,945 --> 01:07:31,340
ปีศาจ
649
01:07:32,243 --> 01:07:35,389
ใครเป็นเจ้าของ
ผู้ที่มีอุปนิสัยอ่อนแอ
650
01:07:40,271 --> 01:07:41,532
ผู้ชายคนนี้...
651
01:07:42,820 --> 01:07:45,614
รู้สึกภาคภูมิใจ
ของวิชาชีพครูของเขา
652
01:07:47,235 --> 01:07:49,226
เขาเคยบอกว่า
653
01:07:49,783 --> 01:07:52,218
ว่าเขาเตรียมเด็กไว้แล้ว
เพื่ออนาคต
654
01:07:53,593 --> 01:07:54,596
อย่างไรก็ตาม...
655
01:07:55,798 --> 01:07:58,426
นักเรียนของเขาไม่เคย
ดำเนินชีวิตตามความฝันของเขา
656
01:08:02,115 --> 01:08:03,648
ฉันเข้าใจ...
657
01:08:04,717 --> 01:08:06,881
สิ่งที่เขาต้องรู้สึก
658
01:08:10,071 --> 01:08:11,434
ฉันเข้าใจมันเป็นอย่างดี
659
01:08:14,422 --> 01:08:15,479
ใช่...
660
01:08:16,262 --> 01:08:19,006
ฉันก็อ่อนแอเหมือนกัน
661
01:08:20,050 --> 01:08:21,444
และฉันไม่รู้...
662
01:08:23,050 --> 01:08:25,732
เมื่อความปรารถนาของฉันพิชิตฉัน
663
01:08:45,229 --> 01:08:50,938
คำบรรยาย: จอห์นนี่ ปูร์รี
[ทีมฝรั่งเศส]