Original subtitles

I don't blame you yet

What's wrong with Nam Jung-taek??

He thought he's growing enough now??

Stuck up jackass!!

I'll solve this problem going to Je-ju in person

Chae Hee-ju is waiting for you, boss.

She is??

Hey Gong sand-du

what are you? Why did you meddle in my affairs?

Why did you pay for my father?

Did you think I'm gonna drooling?? If you did that??

I hate the cheap sympathy...

I'll pay for my father.

Stop it

I'm sorry if I wreaked havoc with your self-esteem

Don't ramble... retreat your my right back

I won't!!

Why?!

I'll follow my law. Got it?

I'm loving in my way, I'm acting same!

I'm sorry that I tried to be good to you with money

and I'm so sorry that I've educated just like this

it's about the extent of my personality

but you should know this

people can't help anybody if they can't accept help from another

is there surveillance camera in this room??

I'm sorry I was so selfish

wow... They got into a big argument

oh... you have no smoking smell... have you quit??

It makes me crazy...

who is that??

I told you... I have no idea... it's really true...

who did give you the order to do that??

I really don't know... about that...

pour it

Boss... Boss...

they just told me... to send that to Myoung-dong post-box 7502...

so... did you sent that??

No... no... not yet...

- are you sure?? - Yeah... yes

Boss... something is going wrong... we need more troops...

and it needs some guards attached with Dr. Chae(Hee-ju)

Hey~ Don't normally find you here at this hour.

Huh??

Hee-ju

why??

You have a problem.

We...

Let's break up...

huh??

Just stop seeing each other

what's going on??

Please... let me go...

ah... you want?

I see...

OK...

good bye...

Ohodake, Dakeshida, Nagashima...

so... why are you giving this sheet to me??

People on the list... they are banned from my casino

I not gonna take this

no option.

Honestly... I passed my share to them (YAKUZA)

Give it to me, I'll buy that

I've sold it

Denied.

I'll consolidate whole accounts... to one

I'm gonna manage every single deal in my casino, by myself

don't sell, don't take... that's my section?

You understand so fast

stay calm like a idiocy!

What are you talking about?? Close our business or what?

It's so much more threatened than having a war... huh

hey... listen I'm a guy who is infamous for my dirty hands in this field

you knew that

hu hu hu hu...

Come on... Cap. Nam...

you even Know well about my history...

somebody might be hurt

I don't care who are the your mighty friend... I believe in myself

I believe in myself... watch out your back

is this a warning?

Yes, it is

OK... I've got what are you meaning...

I'll think about your suggestion

can you let yourself out?

Ya! Gong Sang-du

what's the reason you don't wanna see me anymore?

Do you think you have a right to choose to meet me or not?

Am I your toy?

You're just dating with me whenever you want... and now you leave??

What is she? Mr. Um take her out...

What the... Ya!! Gong Sang-du

hey you fuckn' bitch!!

Get out!!

You just had sex with me three times... I paid you 7.5 million(7,500 USD)

2.5 mil per one sex! Isn't that enough?? You scumbag!!

Throw her out!!

What a crazy bitch!! I'll pull out your whole teeth, if you say that bull shit!!

I've never seen that slutty whore...

you should be more wise to keep doing that for living! Idiot!!

Un-nee... he... just...

hey you Gong Sang-du!! That's not enough... fucker...

My lover Sang-du's chest

my lover Sang-du's skull

my lover Sang-du's shoulder

What are you looking at, fucker!

Hey sir~ just give me 500 won... (about 50 cent USD)

Hey... fuck off!

Thank you sir... (he gives big check to beggar)

Do you know what are in this bag??

Apple... leftover, crumbs... rotten cake...

those are all garbage

they're always begging but trembling from fear to keep their belongings...

I'm the beggar...

what about Hee-ju??

She gives me everything... she always depending on me

she throws herself from top of the cliff... for me

have you ever had this Love??

OK... OK,, OK

Chae Hee-ju!!

You look good with Lee Sae-yuan

but... I... I'm so hurt

like the beggar... who lost their... own bag...

fuckn' hurt...

oh... I feel flame inside of me...

I can't breathe...

isn't that funny?? Huh??

Boss!!

What the hell are you doing!!

Hee-ju...

his cerebral infarction complications was developed too seriously...

have you already known that he can't live as long?

Then... you left by yourself...

Gong sand-du... he's not your mate!

It's not your business

How can I let it go!! You are on the wrong way!

I'll study for PHD in USA

I've been seeing you for 7 years

I want to go with you

there is... one who I know well...

he had sore eyes, dry heaving for few days... and he fell down with cold sweat... what can I do for...

why you are here!!

Take him to a doctor

you can't not be a real gangster...

it's not only a betrayal to meet other girls...

but also erasing me in your mind...

you feel shame??

No...

you look good with grocery bag~

remember... this is your future life with me!

Are you ready for that??

Gum~ Chooochola~ and tobacco~ Pleeeaze~ (Dialect from middle of Korea)

What tobacco??

What do ya have a~?

88, Do-ra-gie... and so on~

are those all??

Should I say every single tobacco brand name?? Am I wrong??

Yeah... ah... but I should know those name to buy one

shoot! How big money I get to sell one tobacco...

88, do-ra-gie, han-ra-san, ha-na-ro, omasharif, this... how can I remember those!!

Buy or go!

Then... I'll get a carton of 88

how much is that??

10,850 won!

Wow! So fast. You are like such a quick computer...

I always do this... it's easy to me!

OK... this is for you! And... take all of this

you'll blame us when we're gone??

Say like... what's the crazy couple??

- You can meet crazy people one day in your life~ - godspeed!!

Ulalalal~??

Let's it~

smells good!!

You didn't do that before??

Oh... I've been to church again...

from when??

Do you know why?? All for you!

I don't want to be without you eat!

I'm right handed... how can I eat with left hand??

You should eat all of this... good nutrition helps you eye problem

what are we going to do??

I'll...

wrap up my business...

so... assuming that I rented a whole house,

the landlord had never said to get out in my life... I died at that house...

then... that house was mine or not

if some mountain was mine... and I died without selling that...

or that mountain was not mine but I died with thinking it was mine

what's the difference with those two?

I'm saying like a Do-sa (monk of Taoism, wise man)

I'm close to die...

people get wisdom when they're almost dying

things are going seriously... especially Nam's side...

we need a plan

report!

Yeah! Nam's men in Bu-san and Dae-gu region are gone...

Guang-ju is empty as well

how about Je-ju do?

There is so calm as unusual...

we cannot exist with them

we should hit them first

or they'll do. We're in trouble

hyung!

Can you accept my decision, whatever I choose...

yes, sir...

I want to finish my job

what??

You... take our business...

no... it's impossible...

do it for me... please...

hello?

OK... I got it

Hee-ju's father passed away...

let's talk this later...

where is Gong??

Yes?

I have to go somewhere in hurry... I'll right back...

OK... but please be back soon...

Gong Sang-du... he's so lucky guy...

I think... it'd batter hold on this...

what are you talking about? We should finish what we start once!

Be strong, man~ we just go through~

Boss Gong...

I couldn't see who is that...

break it down

what are you doing this?

You should get out of here... they'll swarm in...

no!!

How can I take control the whole business...

you are the only man who take care of our group! Please get out of here... hurry!

Get off!!

Boss...

get off... Um Ki-tak

Boss... please!!

Get off on my way!! Um Ki-tak!!

Sang-du!!!

You should get out of here, son of bitch!!

(reporter) 3 men, include Nam Jeong-taek the chief of Nam jang pa

murdered at one night club in gang-nam around 1 in this morning (Sang-du pa arrested)

(reporter) according to the police statement, the murderer is Um Ki-tak, second boss of San-du pa

victims, Nam jeong-taek, Jang Wu-shin, Oh Sang-guen, were main members of Nam-jang pa

police will investigate deeply cause they think this accident was power game for big profit among the crime organizations

Heavenly Father, you have not made us for darkness and death, but for life with you for ever.

Without you we have nothing to hope for; with you we have nothing to fear. Speak to us now your words of eternal life. Lift us from anxiety and guilt

Amen...

to the light and peace of your presence, and set the glory of your love before us; through Jesus Christ our Lord.

Amen.

Sae-yuan... thank you for your help

thanks Lee...

Let's go in

Hee-ju

- I'll go in first - OK

I quit the hospital... already gave a notice

I'll go to US next week

So soon??

Well, I bought your ticket as well...

Lee... I am... uh...

I know... you have very hard time and can't think about this...

anyway... I'll wait for you

- one year later -

hey~ have you ever seen the pigs mating scene??

Well just put a male in the female's cage...

at first time the female ignore it to tease...

then the male touch the neck of female to make her high

after that at perfect timing wham Bam thank you ma'am!!

And he turn around and sleep after all...

but female is different... she's keep crying in front of the male

it's all same that male make female cry... no matter what fuckn' animals or human beings... damn!

Ah~ fresh air... isn't it??

What do you think about?? At night these days??

Just one thing...

what?

Ah... I'm dying this way...

and??

I feel fuckn' disgusting... my whole shitty life

Do you want anything to do??

I bought a new car... huh...

and tune it up with wide off-road tire...

I just wanna drive at country road with that

wholly shit!!

Someone said... where sin increased, grace increased even more

(Hee-ju) what are we going to do??

There is a long hallway... between cells at the end of the way... it diverged two ways...

Left is going to visiting room here... right is going to tie factory... (tie looks like hanging rope)

Everybody turning to let loose their balance...

Don't worry... I can do well...

you know me... huh

boss... you told... you can give whatever you have...

so do I

be healthy... take care... and thank you all

It's so nice here

well your father was so romantic set the house at like this place...

he was so desperate to get out of hospital for this house

Sae-yeon called from US

he wanted your number but I didn't tell him cause you would feel uncomfortable...

thanks

no words from that guy... huh??

Yeah...

until when do you stay here??

I'll be back soon... I notified the hospital I'm going to back to work...

I've been looking at that trees... all day along...

remove the make ups... erase my age(old days)... throw away... the petty name of doctor

I've promised again,, and again to be a shelter for someone

I'm less patient and ease... than that single tree...

I cried... laughed... blamed... by myself... so struggling...

Hee-ju...

there's nothing more perfect than waiting

you're right...

not happy?? With me??

Food??

Haven't you found your own food??

I'm so starving to die...

I don't have any food for you... western bitches don't prepare meal for their husband??

Western bitch??

Then you've never show-up in front of me... even you were in Korea though

I... have been in the dell... deep in the mountain...

what for?

I wanted to be pure... for you

then you're cleaned... at all??

(nod... )

People are seeing us...

Don't move... I'm so confusing... now...

what is??

I should welcome you or hit you...

it'd batter... hit...

is that right??

Tell me the truth

it's not you... right??

Huh??

You just evacuated from tough situation??

Uh... yeah...

I was so scared that people talked about that story on TV and papers...

I missed you!

Whoever missed me didn't send any message!!

Do you know how many times I sweared?

If you come today... I'm gonna break up with you...

once you're coming tomorrow... I'll beat you... bastard...

huh... you will come with a bunch of flowers a month later?

Gong Sang-du... If I see you again... I'm a bitch

that's all end... Hee-ju everythings over... dead dead dead

delicious??

Yeah!

How much??

Like this~

you are so brave

I cannot see anything (Korean old saying... no fear)

Ah... I miss something...

what??

Your panties... honey~

Hee-ju

I gotta go now...

where are you going at late night??

Something... wrong??

I should go to turn in... myself...

it was not um Ki-tak

he got the charge... instead of me...

I... killed them all...

the clothes... and the knife what I used that day... all evidences are in that bag...

I decided to walk in to police, earlier... but... I was thinking about you...

I'm sorry... I just wanna see you last time...

pull over!

Right now!!

Son of bitch... is he thinking that makes me happy??

Bastard... what a dirty fag ass!

When you did that... could you kill people, if you had thought about me??

Do you just do whatever disorderly things?? Cause it's your life!! Huh?

Then what's the meaning myself to you?? Why you were coming to me??

It'd batter you stay in the dell or... go to jail directly!!

I really want to see you

no... you cannot go any where

Hee-ju!

These little things?? I can destroy them!!

Um Ki-tak will die!

Then what are you going to do!! Save Um and kill me??

I already had killed 3 people... and Um will die for my fault...

How I'm going to live with that burden...

then I can't love you anymore as now

people can choose their way to live, love, or die...

I made my decision to do this...

I... myself chose...

life sentence?

No... execution...

it's a... walk-in!

Sang-du...

we can live with doing lots of good thing... and let's pray to god

the God can heal my disease... but

can't enter me the college... because

someone should fail, if I go in... this is that kind...

Hee-ju... if I'm to live... Um would be dead

I guess so...

but I hope it's lie...

As... the bible says...

where sin increased, grace increased even more (roman 5:20~21)

I'm going to go to see you...

and... send you some clothes...

think about me...

just... think... you are always in my arms...

I'll do...

eyes are OK??

Yeah...

buzzing ears??

Fine

headache, too??

I'll go...

now??

No... Sang-du

no... please...

you can't do this...

it's only 2 weeks left until your birthday...

we... how about we live together for a month??

We should part ways... here...

no...

I want to make you a warm meal...

I believe that words... Iove is so fast...

when I was freshman of med. School... I travel to Kang-wha Island with my friends (island at west coast, near Seoul)

I was sitting at first seat of the bus... I was so excited...

but... the view seemed very familiar...

I thought... there would be small temple turning next corner

then... it was really there...

next... it would be the reservoir!!

Then So was it there... again

I guessed right 6,7 times continuously... actually I'd never been there...

after that... I stopped guessing... i feel scared of myself

one day... Um came to see me

he said..."Let's go... Boss is waiting for you"

when i got on the car... my freshman travel memories sparked in my brain

if I go to you, it would happen lots of thing about breaking my heart...

Sang-du... couldn't you stay with me only one day??

The longer we put off this... the more you hurt... stupid...

ask to groom... Gong Sang-du, take Chae Hee-ju as a wife...

hey... what are you doing this??

Shut up!

Don't play on me

it's not a prank...

are you crazy??

Who is the crazy man??

No... I can't do this...

you are insane...

shut up!!

You are the most invaluable person to me

Asking to Groom, Gong Sang-du, to take bride Chae Hee-ju as your wife, will have the happiest life with her??

I do

asking to bride...

Bride, Chae Hee-ju, to take Groom, Gong Sang-du, to be husband, swear to have only one husband forever?

I do

now I pronounce this two be husband and wife

wedding speech... next...

stop it... there's no witness...

keep going... wedding speech is on groom!

Chae Hee-ju... is...

Bride, Chae Hee-ju, she's the most beautiful and smartest woman I've ever met...

and good daughter like Shim Cheong (in Korean myth)

Also good doctor

she has a great future like wide green field... she is excellent going that way...

but one day she got hit by lightning...

she fell into the mire

I told her get out from there...

but she didn't

if you ask me... what is my sin...

it's... I met this woman...

and loved her...

leave her alone...

I hate myself... you know...

But...

as long as... I loved this woman...

I... really...

I really wanted... I was not a human being...

no...

Gong Sang-du... is not a crazy dog or the mire...

I'm a junk... fuckn' garbage...

wedding gift...

well...

I don't have anything for you...

It'... pure gold...

not fake...

now... we are couple...

I was thinking about the gift...

but I couldn't decide...

thinking about you... nothing is enough...

this is my present for you

Good bye...

Sang-du

this is last... time... can I call you what I want??

Don't laugh at me...

yeo-bo (honey... )

Should I... not go??

Sang-du

don't remove me in your heart...

Promise me...

I promise...