Original subtitles

" Ασύλληπτος Αρχιληστής "

Σκάσε, Σατανά!

Μπράβο.

Δεν έπρεπε να τον διδάξεις να τραγουδά.

Σκάσε, Σατανά!

"Σκάσε, Σατανά! Σκάσε, Σατανά!"

Με παίρνει στα σοβαρά.

Είναι έτοιμος ο αναβολέας μου;

Μόλις τελειώσω αυτό, Μάικ.

Θα έρθεις μαζί μου απόψε, ε;

- Φυσικά. - Πού θα πας;

Ο Κάρτερ έχει άλλο ένα φορτίο με ασήμι.

Θέλει να πάω μαζί του.

Να βεβαιωθεί ότι δεν θα συμβεί τίποτα.

Πρέπει να παραδεχτώ, επιμένει.

- Αναρωτιόμουν αν... - Με συγχωρείτε.

Θέλω να σταβλίσω το άλογό μου.

Εννοείται. Είσαι ξένος εδώ;

Ναι, ψάχνω για δουλειά.

Παρεμπιπτόντως, λέγομαι Βέμπερ.

Χανς με φωνάζουν.

Από δω ο Άιρον Μάικ Χέινς, ο σερίφης.

Άιρον Μάικ Χέινς;

Έχω ακούσει πολλά για σένα.

Ποιος δεν έχει ακούσει για τον σερίφη,

που σκότωσε περισσότερους παράνομους από κάθε άλλο.

Σωστά, ξένε. Ο Μάικ είναι ζωντανός.

Σας ευχαριστώ, κύριε...

Μπράντλεϊ... Φιλ Μπράντλεϊ.

Τον μόνο Μπράντλεϊ που ξέρω ζει λίγα μίλια από την πόλη.

Όχι. Δεν υπάρχει σχέση.

Δεν ξέρω ψυχή εδώ.

Σταμάτα να μιλάς, Μάικ.

Ο Μπράντλεϊ ψάχνει για δουλειά, όχι για κουβέντα.

Το ράντσο μου έχει ανάγκη από έναν άλλο καουμπόη.

Ακούγεται καλό. Πότε ξεκινώ;

Τώρα αμέσως.

Έχω μια καλύβα στο φαράγγι. Θα τα πούμε τη νύχτα.

Αλλά μπορεί να αργήσω.

Ακούγεται όλο και καλύτερο.

Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.

Τα λέμε απόψε, κ. Βέμπερ.

Χάρηκα που σε γνώρισα, σερίφη.

Φαίνεται ειλικρινής τύπος, ε;

Η εμφάνιση δεν μου λέει τίποτα, Χανς.

Τίποτα απολύτως. Τι γίνεται με τον αναβολέα;

Πρέπει να ιππεύσω,

σε περίπτωση που κάποιος απατεώνας επιτεθεί στο ασήμι του Κάρτερ.

Φορτίο με ασήμι!

Φορτίο με ασήμι!

Γεια σου Μάικ... Το έχεις;

Ναι, το ασήμι είναι έξω με τον θείο σου τώρα.

Και χωρίς κανένα πρόβλημα.

Ήξερα ότι θα το έκανες, σερίφη.

Λυπάμαι για τους τρόπους μου, Δούκισσα.

Από δω ο διάσημος σερίφης, Άιρον Μάικ Χέινς.

- Η θεία μου, σερίφη. - Πώς είστε, σερίφη;

Γεια σου, Δούκισσα.

- Γεια σας, λέγομαι Μπράντλεϊ. - Το όνομά του είναι Μπράντλεϊ.

Φαίνεται να είναι αρκετά βαρύ. Τι έχει μέσα;

Ασήμι. Στοίχημα ότι υπάρχει περισσότερο ασήμι από ότι είδες.

Δεν θα ήταν δύσκολο. Ποτέ δεν είδα πολύ.

Ορυχείο Ασημιού Κάρτερ.

- Σε λένε Κάρτερ; - Όχι. Είναι νεκρός.

- Νεκρός; - Φυσικά είναι νεκρός.

Και στοίχημα ότι θα ήσουν νεκρός από χτύπημα στην πλάτη.

Εννοείτε ότι σκοτώσατε... κάποιον για να τον κλέψετε.

Το έπιασε ο μικρός.

Στοίχημα ότι πήγε σχολείο.

Ακίνητος!

Πιστεύετε ότι θα ξεφύγετε...

Ποτέ δεν χάρηκα τόσο στη ζωή μου, που σε βλέπω σερίφη.

Κάλυψέ τους.

Σίγουρα δεν κατάλαβε τι συνέβη.

Βγάλε το πουκάμισό σου, "Στοίχημα".

Πολλοί άνθρωποι είδαν το πουκάμισο απόψε.

Θα το φορέσει στην πόλη.

Πες μου όλη την ιστορία Μάικ.

Θα το τυπώσω πριν πεις...

Μετά, Έφφι. Πρέπει να δω την μις Σάλι, τώρα.

Πες στον Χένρι ότι του έφερα δουλειά.

Χένρι! Ο Άιρον Μάικ επέστρεψε.

Καταλαβαίνεις ότι έφερε εννέα ληστές πίσω σε δύο χρόνια;

Εννέα.

Σκέψου πώς θα ήταν η πόλη χωρίς αυτόν.

Δεν θα ήμασταν το ίδιο, Έφφι.

Γεια σου, Μπέιτς... Δεσποινίς Σάλι...

Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις ότι έπιασα τον δολοφόνο του θείου σου.

Δεν θα δολοφονήσει ποτέ κανέναν ξανά.

Ευχαριστώ που μου το είπες.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Θα πουλούσα τα ορυχεία. Θα ήταν ζωντανός ακόμη.

Αν έφερνε πίσω τον θείο Κάρτερ.

Πήγαινε να ξεκουραστείς Σάλι. Θα σου κάνει καλό.

Το ασήμι;

Ντρέπομαι να το παραδεχτώ, αλλά ξέφυγαν με τα πάντα.

Όλο το κουτί.

Τι εννοείς, ντρέπεσαι;

Ήσουν μόνος, έτσι;

Έφερες πίσω τον δολοφόνο του Κάρτερ, έτσι;

Εν τέλει... Είσαι ένας και όχι στρατός.

Κανείς δεν σε κατηγορεί, σερίφη.

Απλά η απώλεια θα χρεοκοπήσει την εταιρεία.

Τα αρχεία μας δείχνουν τεράστιο έλλειμμα.

Η μις Σάλι δεν σκέφτεται να δώσει τα ορυχεία, έτσι;

Το σκέφτεται, αλλά δεν θα το κάνει.

Πηγαίνω στην τράπεζά μου στο Μπλου Σπρινγκς,

και θα αναλάβει τα οικονομικά για λίγο.

Έχω έναν ανιψιό στους Τέξας Ρέιντζερ, λέγεται Ρεντ Ράιντερ.

Εσύ και αυτός θα διαλύσετε κάθε συμμορία,

και παράνομους που υπήρξαν ποτέ. Θα επιστρέψω σε δύο νύχτες.

Ευχαριστώ, Δούκισσα. Χρειάζομαι βοήθεια.

Ένας Ρέιντζερ ονόματι Ράιντερ, ε;

Ωραίο άλογο έχεις, κύριε.

Έρχεται, Χανς!

Έρχεται.

Τι είναι; Ποιος;

Ο Τόμι. Ο γιος μου, ο Τόμι.

Άκου! Θα είμαι στο Σίλβερ Σίτι,

σε λίγες μέρες μόλις το πάρεις.

Κάνε μια σειρά από τα πιο όμορφα κορίτσια

για τον άσωτο γιο σου, Τόμι.

Πολύ φανταχτερά λόγια.

Αυτό έμαθε στο κολέγιο;

Έμαθε πολύ περισσότερα από αυτό.

Αποφοίτησε.

Λέει... Καμ Λάουντι.

Καμ Λάουντι; Τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει... καλά, σημαίνει...

Κουρ Λόντι. Είναι πολύ καλό.

Είναι λατινικά και σημαίνει με τιμή.

Δεν έπρεπε να του το πεις, κύριε.

Τώρα, το μόνο που θα ακούω θα είναι Τόμι, Τόμι, Τόμι.

Παραλίγο να το ξεχάσω.

Ο άντρας σε έψαχνε, Μάικ.

Είναι ο σερίφης μας, κύριε.

Είσαι ο Ρέιντζερ... για τον οποίο μίλησε η Δούκισσα;

Eίμαι ο Ρεντ Ράιντερ.

Ελπίζω να μην νομίζεις ότι παρεμβαίνω, σερίφη.

Αλλά είναι τιμή μου να συνεργαστώ,

με έναν άντρα, με φήμη σαν τη δική σου.

Ξέχασε την παρέμβαση.

Χρειάζομαι κάθε δυνατή βοήθεια.

Πιθανώς ξέρεις ότι η Δούκισσα φέρνει αρκετά χρήματα.

Ναι, μου το είπε. Είναι στην σημερινή άμαξα, σωστά;

Είναι. Θα την φυλάξεις εκ μέρους μου;

Είμαι ο άνθρωπός σου.

Να γιατί...

Ρεντ! Είδατε το φτερό που μου έδωσε η Δούκισσα;

Είναι πολύ όμορφο, Μικρέ Κάστορα.

Πολύ όμορφο. Σερίφη, από δω ο συνεργάτης μου, Μικρός Κάστορας.

Μικρέ Κάστορα, πες γεια σου στο σερίφη.

Δώσ'το μου πίσω ή θα αρπάξω το λαιμό σου.

Δώσ'το πίσω.

Θα τελειώσω εσένα και τα φτερά σου.

Βοήθεια! Μη με χτυπάς! Μη με χτυπάς!

Άφησέ τον, γιε μου. Θα τον κάνεις κομμάτια.

Μου πήρε το φτερό μου. Του πήρα το φτερό του.

Ηρέμησε, Μικρέ Κάστορα. Θα σου δώσω ένα άλλο φτερό.

Τα λέμε, σερίφη. Θα επιστρέψω αργότερα. Έλα Κάστορα.

Ο Ρέιντζερ;

Δεν είναι απαραίτητος;

Ναι, σαν εκκρεμές.

Καλύτερα να το πετάξεις.

Βγες έξω και μην επιστρέψεις!

Στοίχημα ότι ο Ρέιντζερ θα προτιμούσε να μείνει σπίτι.

Ρεντ, πρόσεξε!

Ακίνητοι. Και οι δυο σας.

Στοίχημα ότι δεν θα χρησιμοποιήσεις το όπλο.

Ή θέλεις να χτυπήσω τον μικρό;

Πολύ καλύτερα. Πάρε τα λεφτά.

Έλα, Ρεντ! Πιάσ'τους, Ρεντ!

Πήγαινε την άμαξα στην πόλη. Οδήγησε αργά.

Νασαι σίγουρος.

Ο Ρέιντζερ με πέτυχε. Στοίχημα και τους άλλους.

Δέχομαι το στοίχημα. Ανέβα.

Δεν σκέφτεσαι πολύ γρήγορα, έτσι;

Υποθέτω θα μου πεις τα πάντα για τη συμμορία σου τώρα.

Δεν θα πω τίποτα.

Φαίνεται ότι υπάρχει διαφορά απόψεων.

Βάλε τα χέρια σου μαζί.

Ο Ρέιντζερ έφτασε. Να το άλογό του.

Ποιος είναι ο αρχηγός τη συμμορία σου;

Μην μου πεις ότι είσαι εσύ.

Δεν είσαι αρκετά έξυπνος για αυτό.

Είναι κάποιος που δεν θα μαντέψεις ποτέ.

Ποιος είναι;

Ο σερίφης! Ράιντερ, είσαι καλά;

Και βέβαια είμαι.

Έλα μέσα.

Δεν μίλησε ακόμα;

Όχι ακόμη, αλλά έφτασες πάνω στην ώρα.

Είναι έτοιμος να μας δώσει ονόματα, στοιχεία και γεγονότα.

Έτσι δεν είναι;

Ώστε αυτός είναι ο διάσημος σερίφης Άιρον Μάικ Χέινς.

Φύλακας του νόμου. Προστάτης των αδύναμων.

Ας ρίξω μια ματιά.

Ίσως ζήσεις για να κρεμαστείς.

Λυπάμαι όχι, Ρέιντζερ.

Τέλειωσε για μένα.

Ήταν αναπόφευκτο να βρω μια πιο ακριβή σφαίρα από τη δική μου.

Αργά ή γρήγορα.

Θα μισούσα να είμαι στη θέση σου Ρέιντζερ.

Προσπαθώντας να πεις στην πόλη την αλήθεια για μένα.

Ο ήρωάς τους. Δεν θα σε πιστέψουν ποτέ.

Ίσως ναι ίσως όχι. Δεν έχει σημασία.

Τότε γιατί να τους τα πεις;

Δεν θα σε βοηθήσει.

Κράτησέ το μυστικό.

- Θα κάνει καλό για κάποιον. - Κάποιος; Ποιος;

Κοίτα στην τσέπη μου.

Σωστά.

Διάβασε.

Όχι, διάβασέ το αργότερα.

Έχω μόνο μια στιγμή. Το γράμμα είναι από τον γιο μου.

Είναι τίμιος και ειλικρινής.

Όχι σαν εμένα.

Νομίζει...

ότι είμαι ο σπουδαιότερος άνθρωπος στη Δύση.

Διάβασε το γράμμα πριν... Πριν...

Εσύ αποφασίζεις.

Σκέψου το.

Μάλιστα, κύριε, ο Άιρον Μάικ θα τους φέρει.

Και νεκρός. Δεν αφήνει κανέναν να δραπετεύσει.

Σας είπα για τότε που...

Δεν είπες... ξέχασες,

την πρώτη δουλειά του Άιρον Μάικ ως σερίφης.

Τότε που συνέλαβε τον ληστή της τράπεζας, τον Μπλάκι.

Πόσο φοβισμένος ήταν.

Αλλά κοιτάξτε τον τώρα. Ο πιο θαρραλέος σερίφης στη Δύση.

Και είμαστε αρκετά τυχεροί που έχουμε έναν άντρα,

σαν τον Άιρον Μάικ, για σερίφη μας.

Συγχαρητήριε, ξένε. Βλέπω έχεις ένα από αυτούς.

Που είναι ο σερίφης;

Είναι... Είναι ο Άιρον Μάικ.

Φώναξε τον νεκροθάφτη.

Θα είμαι στο γραφείο του ορυχείου.

Χένρι! Χένρι!

- Τι θέλεις; - Ο σερίφης επέστρεψε!

Επέστρεψε ο σερίφης; Έρχομαι αμέσως!

Ο ξένος μόλις έφερε το σώμα του Άιορν Μάικ.

Ηρέμησε, Έφφυ.

Τα μπέρδεψες. Εννοείς ότι ο Άιρον Μάικ,

έφερε το σώμα ενός ξένου.

Ένας ξένος έφερε το σώμα του Άιρον Μάικ.

Σωστά, Χανς. Ο Άιρον Μάικ είναι νεκρός.

- Νεκρός; - Ποιος τον σκότωσε.

Δεν ξέρω. Αλλά να το σώμα του.

Νιώθω ότι πρέπει να εγκαταλείψω τα ορυχεία

και να θέσω τέρμα στις δολοφονίες.

Δεν θέλω να φανώ αχάριστη, κ. Ράιντερ.

Αλλά όλο το ασήμι του κόσμου δεν αξίζει τη ζωή ενός ανθρώπου,

σαν τον Άιρον Μάικ Χέινς.

Το θάρρος, η ειλικρίνεια, όλος ο χαρακτήρας του,

ήταν έμπνευση για όλους μας.

Αν ο Άιορν Μάικ πέθανε για τα ορυχεία σου, μις Σάλι.

Δεν νομίζεις ότι πρέπει να παλέψεις για να τα κρατήσεις ανοιχτά;

Φυσικά, Σάλι πρέπει. Και να φύγεις επίσης.

Το κλείσιμο τους θα πλήξει ολόκληρη την κοινότητα.

Έχεις δίκιο. Θα προσπαθήσω να τα κρατήσω.

Ωραία. Εν το μεταξύ, θα μείνω τριγύρω.

Θα μάθω τι κρύβεται πίσω από τις δολοφονίες.

Καληνύχτα. Εσύ μείνε εδώ.

Καληνύχτα.

Έλα Χιλ. Βάλ'τα μέσα.

Θα χτίσουμε για τον Άιρον Μάικ,

το μεγαλύτερο μνημείο που είδε ποτέ η πόλη.

Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις Έφφυ.

Μακάρι να έχτιζα το μνημείο μόνος μου.

Δεν ξέρω πώς θα το πω στον γιο μου.

Είχε είδωλο τον Άιρον Μάικ.

Δίνω με χαρά. Ο Άιρον Μάικ σήμαινε πολλά για μένα.

Και εσύ Ρέιντζερ;

Ή ίσως, ο σερίφης δεν σήμαινε τόσα πολλά για σένα.

Δεν το ήξερες σχεδόν καθόλου.

Όλοι τον γνώριζαν για τη φήμη του.

ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΙΡΟΝ ΜΑΙΚ ΧΕΙΝΣ.

Θα μισούσα να είμαι στις μπότες του δολοφόνου.

Θα ήθελα να τον πιάσω τα χέρια μου.

ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΜΝΗΜΕΙΟΥ ΤΟΥ ΑΙΡΟΝ ΜΑΙΚ.

Ο ΤΟΜΙ ΧΕΙΝΣ ΒΑΖΕΙ ΤΟΝ ΑΚΡΟΓΩΝΙΑΙΟΝ ΛΙΘΟΝ.

Και στη μνήμη των κατορθωμάτων,

θα παραμείνει στις καρδιές μας για πάντα,

ακριβώς όπως αυτό το 0,45,

θα διατηρηθεί το ξίφος της νίκης,

ο ακρογωνιαίος λίθος της κατασκευής για τον Άιρον Μ. Χέινς.

Μια στιγμή, φίλοι.

Η σκέψη και η αίσθηση ενός τέτοιου μνημείου,

είναι υπέροχο πράγμα.

Αλλά έχετε την ευκαιρία να κάνετε κάτι ακόμα καλύτερο,

για τον Άιρον Μάικ και ταυτόχρονα να ωφεληθείτε.

Το Σίλβερ Σίτι είναι ακόμα χωρίς σερίφη.

Ίσως επειδή δεν ξέρετε κανέναν να αντικαταστήσει τον άντρα,

που είστε εδώ για να τον τιμήσετε σήμερα.

Αλλά υπάρχει ένας άντρας που...

...μπορεί να τον αντικαταστήσει.

Ποιος είναι; Ποιος είναι;

Αυτός ο άντρας, εκτός από το θάρρος και την ειλικρίνεια,

και τον σεβασμό στον Άιρον Μάικ.

Αλλά η επιλογή σας θα ευχαριστούσε τον ήρωά σας τουλάχιστον.

Όσο το μνημείο.

Αυτός ο άντρας είναι ο γιος του Άιρον Μάικ: ο Τόμι Χέινς.

Είναι ομόφωνο Τόμι. Είσαι ο σερίφης.

Μα δεν ξέρω τίποτα για τη δουλειά ενός σερίφη.

Σταμάτα. Θα μάθεις.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

Όλοι ξέρετε ότι ορκίστηκα να πιάσω τον δολοφόνο του πατέρα μου.

Και η σύλληψη ενός δολοφόνου είναι δουλειά σερίφη.

Για το λόγο αυτό, χαίρομαι που δεχτήκατε την εμπιστοσύνη,

που βάλατε στα χέρια μου.

- Ο Μπράιαν ονομάστηκε. - Ναι.

Άκου αυτό. Κατευθείαν από τον τηλέγραφο.

Ο Γουίλιαμ Τζένινγκς Μπράιαν,

έλαβε το δωρεάν ασημένιο νόμισμα σήμερα,

προεδρικός διορισμός, στην Εθνική Δημοκρατική Συνέλευση

"Στην ομιλία του χθες δήλωσε,"

Δεν θα τον φώναζαν τα ορυχεία αργύρου για τίποτα.

"Θα ακολουθήσει το νόμο σε κάθε γωνιά της Καλιφόρνια.

Δεν θα σταυρώσουν άνθρωπο για χρυσό. "

Τέλος παράθεσης. Περιμένετε να μάθει η μις Σάλι γι'αυτό.

Δεν θα ανησυχήσει ποτέ για το ορυχείο.

Τα λέμε αργότερα. Τα λέμε αργότερα.

Δεν είναι καλό, για τον Μπράιαν.

Τι εννοείς δεν είναι καλό;

Το ορυχείο θα γίνει πιο παχύ από γουρούνι.

Είναι ένα γουρούνι που δεν έχουμε και να το πάρουμε είναι δύσκολο.

Εκτός αν ένα ατύχημα κλείσει το ορυχείο για πολύ καιρό.

Ένα ατύχημα που θα τους κάνει να πουλήσουν.

Μη με κοιτάς.

Τι είπες;

Είπα, μην με κοιτάς. Δεν...

Τι είπες;

Θα κινδυνεύσω αν κάτι πάει στραβά.

Εντάξει, Τζίμι.

Μπέικερ...

Μπάουερ...

Άλαν...

Πέιν.

Ευχαριστώ, μις Σάλι.

Ανησυχήσαμε λίγο ότι ίσως δεν πληρώσετε.

Τα καταφέραμε εξαιτίας της θαυμάσιας δουλειάς,

της παραγωγής από εσάς.

Ο σερίφης και ο Ρεντ Ράιντερ φρόντισαν για την ασφαλή παράδοση.

Ας πιούμε να το γιορτάσουμε. Κερνάω εγώ.

Γέμισέ το.

Νασαι σίγουρος, Πάρκερ...

15 σεντ; Βλάκα. Είναι ληστεία!

Όλοι κερδίζουν χρήματα, οι τιμές αυξάνονται.

Δεν άκουσες ποτέ για τον πληθωρισμό.

Θα τα πάρω όλα.

Θα φέρω λίγη λεμονάδα.

Πιείτε, παιδιά.

Θέλω να σας ευχαριστήσω, κ. Χέινς.

Λέγε με Τόμι.

Και ο καλύτερος τρόπος να με...

...ευχαριστήσετε είναι να πείτε ναι.

Ναι; Ναι, για τι, κ. Χέινς;

Λέγε με Τόμι.

- Είσαι έτοιμος; - Σε ένα λεπτό.

Θέλω να πείτε...

"Ναι, Τόμι, θα έρθω μαζί σου στο χορό το Σαββατόβραδο."

Θα διαρκέσει περισσότερο από ένα λεπτό. Τα λέμε.

Ναι, κ. Χέινς, θα έρθω μαζί σας στο χορό το Σαββατόβραδο.

Λέγε με Τόμι!

Έκρηξη!

Είσαι καλά, Μικρέ Κάστορα;

Είμαι καλά. Αλλά φοβήθηκα πολύ.

Ναι, και είσαι επίσης πολύ βρόμικος.

Πόσος χρόνος χρειάζεται για να λειτουργήσει το ορυχείο;

Μερικές εβδομάδες.

Πρέπει να καθαρίσουμε τα πάντα και να βάλουμε νέα δοκάρια στην οροφή.

Λυπάμαι μις Σάλι, αλλιώς το μέρος δεν θα είναι ασφαλές.

Έχεις δίκιο, φυσικά.

Σημαίνει ότι θα κλείσει το ορυχείο για καλά.

Θα μισούσα να σε δω να το κάνεις αυτό.

Μα μέχρι το τέλος του μήνα, πρέπει να έχω έτοιμο ένα φορτίο,

να το βγάλω, να το λιώσω και να παραδοθεί.

Η έκρηξη σημαίνει εργασία 24 ώρες χωρίς διακοπή.

Δεν έχουμε τα χρήματα να το πληρώσουμε.

Σας αρέσει ο τζόγος;

Εμένα μου αρέσει. Ρώτα τη γυναίκα μου.

Αυτή τη φορά πρέπει να σας ρωτήσω.

Ζητώ από όλους να το ρισκάρετε και να δουλέψετε πολλές ώρες.

- Και για τίποτα. - Για τίποτα;

Εκτός αν το φορτίο είναι εγκαίρως.

Και αν τα καταφέρετε, η μις Σάλι, θα πληρώσει ένα μεγάλο μπόνους,

πέρα από την αξία και όλη τη δουλειά. Τι λες;

Φυσικά, θα πληρώσω.

Αλλά δεν μπορώ να ζητήσω από τους άντρες να...

Δεν χρειάζεται να μας ρωτήσετε, μις Σάλι. Εντάξει, παιδιά;

Σίγουρα όχι.

- Αυτό ακριβώς λέω. - Ας ξεκινήσουμε.

Δεν ξέρω τι να πω.

Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

Οι άντρες μίλησαν για όλους μας.

Έχω κάτι να πω εγώ.

Θα φέρω κι άλλη λεμονάδα. Θα την πουλήσω δωρεάν.

Ωραία. Μια χαρά.

Κρίμα που ο Άιρον Μάικ δεν είναι εδώ για τα εγκαίνια.

Θα έχουμε μπάντα, ομιλίες και πολλά άλλα.

Θα το ήθελε πολύ.

Ναι, θα το ήθελε. Θα το ήθελε πολύ.

Καλύτερα να δουλέψoυμε αν θέλουμε μια...

...μέρα σαν την σημερινή. Τα λέμε αργότερα.

Σίγουρα δεν είσαι χαρούμενος, ε;

Πού ήσουν;

Κρυβόμουν... Τι νόμιζες;

Στοίχημα ότι θα έκανες το ίδιο αν έβλεπες τον Ρέιντζερ σε δράση.

- Για τι πράγμα μιλάς; - Ο Ρέιντζερ! Ο Ρέιντζερ!

$1.000 αμοιβή.

Για πληροφορίες που θα οδηγήσουν στη σύλληψη,

νεκρός ή ζωντανός, για κάθε μέλος της συμμορίας,

που σκότωσε τον Άιρον Μάικ Χέινς.

- Δεν κατάλαβα. - Πολύ απλό.

Η πόλη δεν ανακάλυψε ποτέ την αλήθεια για τον Μάικ Χέινς.

Πιστεύουν ότι ήταν μεγάλος ήρωας.

Μα ο Ρέιντζερ τον σκότωσε. Δεν το ανέφερε;

Το'πιασα. Στοίχημα ο τύπος πήρε τα λεφτά και έφυγε!

Ο τύπος; Ποιος τύπος;

Ο Ρέιντζερ! Πώς τον λένε... Ράιντερ!

Μου λες ότι ο Ρεντ Ράιντερ σκότωσε τον Άιρον Μάικ Χέινς;

Φυσικά.

Το είδα με τα μπλε μου μάτια.

Στοίχημα θα μου δώσει την αμοιβή, ε.

Η αμοιβή. Θα κάνεις κάτι καλύτερο από αυτό.

Επειδή θα φροντίσουμε τον Ράιντερ,

και θα αρπάξουμε το ορυχείο ασημιού ταυτόχρονα.

- Αντίο... - Πού πας;

Οπουδήποτε.

Οπουδήποτε που κανείς δεν θα με,

πείσει να χτυπήσω τον Ράιντερ.

Ξεχνάς εύκολα, ο Ρέιντζερ σκότωσε τον Τζένκινς,

τον Γουάιτι και τον Άιρον Μάικ σε μια μέρα.

Καταλαβαίνεις τι εννοώ; Αντίο!

Θα με ακούσεις!

Κανείς δεν σου ζήτησε να χτυπήσεις τον Ράιντερ.

Ο γιος του Άιρον Μάικ θα μας κάνει τη δουλειά.

- Ο γιος του Άιρον Μάικ; - Φυσικά.

Ορκίστηκε ότι θα πιάσει τον τύπο που σκότωσε τον πατέρα του.

Στοίχημα ότι θα λειτουργήσει.

Φυσικά, θα λειτουργήσει.

Τώρα ας πάμε στην ιστορία που θα πεις.

Ποιο είναι το όνομα του δολοφόνου;

Άφησέ τον να στο πει με τον τρόπο του.

- Αυτός είναι ο άντρας; - Ναι.

Ποιος σκότωσε τον πατέρα μου;

Καταρχάς υπάρχει ένα θέμα...

...με $1.000, ξέρεις τι εννοώ.

Θα τα πάρεις αν πεις την αλήθεια. Αρχίνα να μιλάς!

Περνούσα από το ορυχείο όταν άκουσα έναν πυροβολισμό.

Γύρισα, πήγα να δω και εκεί ήταν, ανταλλάσσοντας πυροβολισμούς.

Και ο τύπος που πυροβόλησε τον πατέρα σου...

Ποιος; Ποιος ήταν;

Ο Ρέιντζερ. Ξέρεις... Ψηλός, αδύνατος, φοράει σήμα.

Παράξενο να βλέπεις μια μονομαχία μεταξύ σερίφη και Ρέιντζερ.

Ο Ρεντ Ράιντερ; Δεν σε πιστεύω.

Μου ακούγεται και μένα πολύ παράξενο.

Ποτέ δεν πίστευα ότι ο Ράιντερ θα εμπλακεί σε φόνο.

Αλλά μπορεί να είναι μια καλή ιδέα,

μίλα μαζί του για να δεις πώς θα αντιδράσει.

Μείνε εδώ. Θα πάρεις την αμοιβή σου εάν λες την αλήθεια.

Αλλά αν όχι, να εύχεσαι να μην με συναντούσες ποτέ.

Βέμπερ... Πρόσεχέ τον.

Έπιασε!

Ο θερμοκέφαλος μικρός θα ρωτήσει τον Ράιντερ,

και θα τον πυροβολήσει, πριν ο...

...Ράιντερ προλάβει να του εξηγήσει.

Στοίχημα θα είναι ωραίο να τους δούμε να ανταλλάσσουν πυροβολισμούς,

ενώ παίρνουμε το ασήμι, ε;

Γεια σου, Τόμι. Φαίνεσαι ενοχλημένος.

- Η Σάλι, δεν σε απέρριψε, έτσι;" - Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.

Φυσικά. Ορίστε.

Απάντησε με ένα ναι ή με ένα όχι. Τίποτα άλλο.

Σκότωσες τον πατέρα μου;

- Ποιος στο είπε; - Ναι ή όχι;

Ναι, Tόμι, αλλά...

Δεν θα το έκανα αν ήμουν εσύ, Τόμι.

Τράβα!

- Πρέπει να με ακούσεις. - Να ακούσω τα ψέματά σου;

Δεν χρειάζομαι. Έχω μάρτυρα στο σιδηρουργείο.

Στο σιδηρουργείο; Κοίτα, Τόμι, πάμε...

Τράβα! Σε προειδοποιώ, είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

Δεν θα πυροβολήσεις.

Ευχαριστώ, Μικρέ Κάστορα. Κράτα αυτά.

Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου.

Αλλά πρέπει να μιλήσω με τον μάρτυρα.

Να μισούν; Θα μου αρέσει.

Γεια σου, Χανς. Δεν θέλω να το ρισκάρω.

Υπάρχει μια περιουσία από ασήμι, στο βαγόνι.

Δεν σε κατηγορώ. Ο Ράιντερ είναι τριγύρω;

Όχι. Τον περιμένουμε σε λίγο.

Υπάρχουν μερικοί άλλοι μέσα.

Στοίχημα θα μείνουν εκεί που είναι.

Καλύτερα να το σταματήσεις, Τόμι.

Είμαι φιλήσυχος και μισώ να κάνω αυτό.

Φέρε ένα σχοινί, Μικρέ Κάστορα.

Θα τον δέσουμε.

Είδες τον Τόμι;

Δεν μπορούμε να εγκαινιάσουμε το μνημείο χωρίς αυτόν.

Μην ανησυχείς, θα έρθει! Απομένει πολύ ώρα!

Τόμι!

- Τι συνέβη; - Πολλά.

Ανοίξτε, εν ονόματι του νόμου.

Ανοίξτε, εν ονόματι του νόμου! Εν ονόματι του νόμου!

Στοίχημα σε τρόμαξα, ε;

Κόφτο, Στοίχημα.

- Ξεφορτωθήκατε το βαγόνι; - Φυσικά. Κανείς δεν μας είδε.

Ακούς το πλήθος;

Ετοιμάζονται να εγκαινιάσουν το μνημείο του Άιρον Μάικ...

Παρέλαση, ομιλίες.

Ξέρω. Βοηθήστε με με τα κουτιά.

Είναι βαρύ!

Αλλά πόσο αξίζει.

Στοίχημα είναι η τελευταία φορά που θα κουβαλήσω κάτι.

Θα είμαι τόσο πλούσιος.

Πού σκέφτεσαι να πας;

Ίσως πάω στο Σικάγο.

Υπάρχει μια κοπελιά εκεί που με απέρριψε κάποτε.

Στοίχημα θα τραγουδήσει διαφορετικά τώρα.

Μάλιστα, κύριε!

Θα έχω τα πιο πιασάρικα κορίτσια και ρούχα,

από οποιονδήποτε πριν.

Ίσως, πάω στη Νέα Υόρκη.

Δεν πήγα ποτέ εκεί, αλλά μου είπαν...

- Ψηλά τα χέρια! - Τι είναι αυτό; Ληστεία;

Λυπάμαι, αλλά δεν θέλω τίποτα από εσάς.

Ποιος από εσάς ισχυρίστηκε ότι είδε τον Άιρον Μάικ να δολοφονείται;

Εγώ το έκανα.

Άρα εσύ και εγώ πρέπει να κουβεντιάσουμε λιγάκι.

Σας ευχαριστώ, κύριε. Χαίρομαι που σε βλέπω.

Ανησυχούσαμε ότι δεν θα έφτανες...

...εγκαίρως για την ομιλία.

Θα είμαι εκεί. Έχω πολλά να πω. Πάρα πολλά.

Ήμουν εκεί τυχαία, Ρέιντζερ, και σε είδα να χτυπάς τον Άιρον Μάικ.

Δεν μπορώ να καταπιώ το "τυχαία".

Καλύτερα να μιλήσεις και να μιλήσεις γρήγορα.

Ήσουν στη συμμορία και μην το αρνηθείς ξανά. Ποιος ήταν ο ηγέτης;

Κοίτα, Ρέιντζερ. Δεν μπορώ να μιλήσω.

Θα με σκότωναν σίγουρα. Στοίχημα νομίζεις...

Ακίνητος, Ράιντερ!

Τόμι, πραγματικά τα κανόνισες, ε;

Προχώρα, Ράιντερ.

Προχώρα, Ράιντερ!

Υπάρχει πλήθος έξω.

Δεν θα τους αφήσουμε να περιμένουν.

Πολύ ωραίο, ε;

Να πιάσω τον δολοφόνο του πατέρα μου εγκαίρως για τα εγκαίνια.

Καλύτερα να προσευχηθείς, Ρέιντζερ,

γιατί δεν θα μείνεις πολύ στον κόσμο.

Στοίχημα ότι θα είναι η ταχύτερη δίκη για κρέμασμα

που είδε ποτέ η πόλη.

Καλύτερα να με ακούσεις, Τόμι.

Κάνεις ένα τρομερό λάθος.

Το φοβερό λάθος ήταν του πατέρα μου που σε άκουσε.

Βγες έξω!

Ανοίξτε εν ονόματι του νόμου!

Τι ήταν αυτό;

Δεν ήταν τίποτα. Τίποτα απολύτως. Στοίχημα νομίζεις...

Ανοίξτε εν ονόματι του νόμου!

Το καταραμένο κοράκι με τρέλανε έτσι τον έβαλα στο υπόγειο.

Είναι περίεργο για υπόγειο μέρος, έτσι;

Ακίνητος! Ας δούμε το κοράκι.

Για τι ανησυχείς; Άνοιξέ το.

Ανοίξτε εν ονόματι του νόμου!

Ευχαριστώ.

Ο Σατανάς μπαίνει στα χειρότερα μέρη.

Περίμενε. Άνοιξέ το.

Ασήμι!

Μείνε εκεί που είσαι Ράιντερ!

Εσύ και τα αστεία σου. Έβαλες το κοράκι κάτω.

Ο Σατανάς δεν είναι κοράκι. Είναι ηλίθιος.

Το'πιασες, ηλίθιος.

Ήταν η τελευταία σου ματιά, σερίφη. Θα σου κοστίσει τη ζωή.

Λυπάμαι, Ράιντερ.

- Μάλλον τα μπέρδεψα. - Ξέχασέ το, Τόμι.

Ο σερίφης δεν σε εκπαίδευσε πλήρως.

Στοίχημα ότι κανείς δεν σου είπε την αλήθεια για τον πατέρα σου.

Ο πατέρας μου;

Ναι, δεν ήξερες ότι ο πατέρας σου ήταν,

ο μεγαλύτερος κακοποιός στην φάρμα μου;

Αλλά μην νιώθεις άσχημα γι 'αυτό.

Όλη η πόλη είναι εξίσου αδαής γι 'αυτόν, όπως εσύ.

Έτσι ο πατέρας μου ήταν κακοποιός; Κακοποιός σαν εσένα;

Έχω μια ιδέα!

Η μπάντα κάνει πολύ θόρυβο.

Στοίχημα να τους χώσω κάτω,

και κανείς δεν θα με ακούσει. Τι λες Χανς; Να το κάνω;

Δεν θα χαλάσω τη διασκέδαση σου. Παρ'τους.

Έλα εδώ, Ράιντερ.

Ευχαριστώ.

Μην πεις τίποτα μέχρι να τελειώσει η τελετή.

Δεν θα υπάρξει τελετή.

Όχι αφού πω την αλήθεια σε ολόκληρη την πόλη,

για τον ήρωά τους, τον Άιρον Μάικ Χέινς.

Να τους πεις; Δεν μπορείς Τόμι.

Δεν θα καταστρέψεις ένα ιδανικό στο μυαλό των ανθρώπων.

Ένα πολύτιμο ιδανικό για αυτούς και για τη Δύση,

από οποιαδήποτε αλήθεια. Δεν μπορείς.

Δεν μπορώ να πω ψέματα στους ανθρώπους,

και να τους αφήσω να ζήσουν με μια υποκρισία για όλη τους τη ζωή.

Κοίτα, Τόμι...

Δεν σου ζητώ να πεις ψέμα.

Σου ζητώ να ανεβάσεις ένα μνημείο.

Ένα μνημείο για ειλικρίνεια και θάρρος,

του μεγαλύτερου κακοποιού που έζησε ποτέ, ο πατέρας μου.

Για τελευταία φορά. Δεν θέλω καμία σχέση.

Έλα, Μικρέ Κάστορα.

Είσαι καλός ηλίθιος!

- Τόμι, είσαι καλά; - Είμαι καλά, αλλά δεν φταίω εγώ.

- Τι συνέβη; - Έχουν συμβεί πολλά.

Θα τα μάθεις στην ομιλία μου.

Γιατί κλαις;

Ο μπαμπάς μου δεν με άφησε να παίξω στην μπάντα.

Έπεσα και λέρωσα τη στολή μου.

Και ξόδεψα όλα τα λεφτά μου για το μνημείο.

Άκουσες, Ρεντ;

Βλέπεις εκείνο τον άνθρωπο εκεί, γιε μου;

Είναι ο σερίφης. Πήγαινε να του μιλήσεις,

θα σου λύσει το πρόβλημά σου.

Σερίφη! Σερίφη!

Ναι, γιε μου, τι μπορώ να κάνω για σένα;

Θα έπαιζα στο μνημείο του Άιρον Μάικ.

Έπεσα και λέρωσα τη στολή μου.

Τώρα, δεν θέλουν να με αφήσουν να παίξω στην μπάντα.

Ξόδεψες τα χρήματά σου στο μνημείο του πατέρα μου;

Ήταν ο σπουδαιότερος άνθρωπος στον κόσμο.

Μιλούσες για ιδανικά, Τόμι.

Θα ήταν τρομερό να τα καταστρέψεις, έτσι δεν είναι;

Έλα, γιε μου. Θα παίξεις στην μπάντα.

Και είμαι περήφανος που αφιερώνω το μνημείο...

για τη φήμη που είχε ο πατέρας μου στις καρδιές σας.

Πάνε χέρι-χέρι...

Είναι τόσο υπέροχο ζευγάρι!

Ρεντ, πότε θα παντρευτείς και θα εγκατασταθείς;

Δεν θέλεις Ινδιάνα, Ρεντ;

Όχι εγώ, Μικρέ Κάστορα.

Μια Ινδιάνα δεν είναι καλή για έναν φιλήσυχο άνθρωπο.

Υπότιτλοι εξ ακοής Μπάμπης 21/02/2021