Original subtitles

Jemand hat einmal gesagt...

”Wenn Strafe ein Vergnügen für Masochisten ist. ..

dann ist es die größte Strafe, nicht bestraft zu werden. "

Du willst mehr?

Du magst es hart, nicht wahr?

Was willst du als nächstes?

Na los, amüsiere mich gefälligst.

Du hast deine Hand gehoben. Braver Junge.

Ja, Ma'am.

Sag mir, wohin du es haben willst.

Vielleicht hier?

Bereite mir ein wenig Spaß.

Was sagst du?

Ja, Ma'am.

Willst du etwas tun, das du am meisten liebst?

Ja, bitte.

Herr Yoshida?

Hey, Herr Yoshida.

Wach auf!

Meine Güte, hast du mich erschreckt.

Ich dachte, du wärst tot.

Keine Sorge, Herrin.

In diesem Bereich bin ich sehr anfällig für Wunden.

Und jetzt?

Kannst du mir für heute verzeihen?

Eier bluten nicht so leicht, selbst wenn man einen Nagel hineinschlägt.

Die Schätzungen sind fertig. Gehen wir etwas trinken.

Klingt gut.

Was sagst du, Yoshida?

Ich verzichte.

Gehst du wieder in diesen Club?

Kriegst wohl nicht genug davon, was?

Er ist wie besessen davon.

Das ist sexuelle Belästigung.

Sie hat recht. Erwähne Sadomaso nicht bei der Arbeit.

Das meinte ich nicht.

Ihr Hobby ist doch legal, oder?

Wenn ja, dann sollten wir seine sexuelle Orientierung respektieren.

Oh, ich verstehe.

Ich hab's nicht so gemeint.

Warte, Yoshida. Geht jetzt nicht!

Yoshida!

Herr Yoshida.

Ja?

Ähm...

Darf ich ehrlich zu Ihnen sein?

Okay.

Ich war da drin auf Ihrer Seite,

aber ich glaube nicht, dass das, was Sie tun, richtig ist.

Ich verurteile Sie nicht.

Aber eine sexuelle Beziehung ohne Liebe ist für beide Seiten unvorteilhaft.

Ich glaube nicht, dass man nur die Lust befriedigen sollte.

Eine Beziehung sollte auf Liebe beruhen.

Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber...

Wenn es um Liebe geht, sind Sie dann mit Analsex und Fesselspielen einverstanden?

Ich muss noch wohin. Wiedersehen.

Die Stadt lruka entstand vor zwei Jahren

aus dem Zusammenschluss von fünf Gemeinden.

Ich möchte lruka, was übersetzt Delfine bedeutet,

zu einer schicken Stadt machen, die ihrem Namen alle Ehre macht.

Wie erreichen wir das?

Lauwarme Verwaltungsreformen und Systemanpassungen...

sind nicht das Vorbild, dem wir folgen sollten.

Das wird nichts ändern, wie Sie sehen.

Wir müssen stärkere Maßnahmen ergreifen.

Stimmen Sie mir zu?

Wir brauchen radikalere und taktischere Reformen.

Sonst wird diese schicke und fröhliche Stadt

lruka nie eine strahlende Zukunft haben!

Vielen Dank. Ich danke Ihnen vielmals.

Ich, Maitaro Uragane,

gebe Ihnen mein Wort.

Wenn ich zum Bürgermeister von lruka gewählt werde,

werde ich einen riesigen Vergnügungspark errichten,

und städtische Kasinos bauen.

Ich werde aus lruka das Monaco von Japan machen!

Herr Yoshida ist da.

Okay.

Na, wie ist das?

Das gefällt dir, nicht wahr?

Fühlt es sich gut an?

Sag es mir.

Strecke deine Zunge raus.

Noch mehr.

Ich mache deine ganze Zunge steif.

Schmeckt es gut?

Komm schon, sag es mir.

Willst du das?

Willst du aufhören?

Verzeihung, ich...

-Danke fürs Kommen. -Bist du für heute fertig?

Ja, keine Reservierungen mehr.

Der Clubmanager war heute wieder dort. Unterstützt er den Kandidaten?

Die Wahlen stehen vor der Tür.

Wenn die Reformisten gewinnen, werde diese Clubs geschlossen.

Sie arbeiten hart daran, die Stadt aufzuräumen.

Was versuchst du mir zu sagen?

Hast du schon gegessen?

Will der Sklave seine Herrin zu einem Date einladen?

Nein, so ist es nicht...

Komm.

Ja, Ma‘am.

Es hat mir unglaublich viel Spaß gemacht.

Es war, als ob Millionen von Feuerbällen vor meinen Augen explodierten.

Ich ejakulierte wiederholt und wurde vor Lust ohnmächtig.

Aber in letzter Zeit...

Auch wenn ich versuche, mich zu konzentrieren,

werde ich plötzlich irgendwie ruhig und komme zur Besinnung.

Ich denke: "Was mache ich nur?"

Die Lust, die ich durch Sadomaso bekomme, war meine Motivation zu leben.

Aber heute fühlt es sich so an, als ob das alles bedeutungslos wäre.

Tut mir leid, dass ich nicht so viel kann. Ich mache das nur nebenbei.

Nein, du bist die Beste.

Das meinst du nicht mal ernst.

Ups, Entschuldigung.

-Macht nichts. Schon okay. -lch konnte nicht anders...

Als ich auf Geschäftsreise in Tokio war,

war ich in einem der Clubs in Shinjuku, aber es war dasselbe.

Du bist also nicht der Grund dafür.

Ich hatte Angst, dass ich dich heute beleidigt habe.

Deshalb...

wollte ich dir sagen, dass es nicht daran liegt,

dass ich dich nicht bewundere.

Das Auto da drüben.

Mann, ich liebe dieses Design.

-Was für ein Auto ist das? -Ich habe nicht darauf geachtet.

Jetzt, wo du es ervvähnst, du hast dich in letzter Zeit verändert.

Vor allem deine Augen.

Vorher hattest du einen seltsamen Blick.

Ich glaube, du bist ruhiger geworden.

-Jetzt schaust du wie ein normaler Mensch. -Normal? Wirklich?

Dein Masochismus verblasst vielleicht.

Ich habe schon davon gehört.

Jemand, der besessen davon war, ist es ohne Grund nicht mehr,

und geht nicht mehr in die Clubs.

Ist wahrscheinlich die Reife.

Ganz schön kompliziert.

Aber warum machst du dir darüber Gedanken?

Dein Masochismus ist geheilt und du musst nicht mehr verletzt werden.

Sag das nicht so, als ob es eine Krankheit wäre.

Ist es doch, oder nicht?

Das bedeutet wohl weniger Lohn für mich.

-lch gehe zurück in den Massagesalon. -Du hast doch andere Kunden.

Die sind alle Sadisten. Ich hasse es, gequält zu werden.

-lch bin der einzige Masochist? -Ja, der einzige.

Ich respektiere dich sogar.

Du machst mich manchmal ganz schön fertig.

Du bist viel zu gut für so eine kleine Stadt.

Um ehrlich zu sein, bist du auf höchstem nationalen Niveau.

Nationale Meisterschaft im BDSM?

Olympisches Team Japan im BDSM!

Goldmedaillengewinner!

Du fühlst dich unter Druck gesetzt durch die Aufmerksamkeit...

Ich muss hier lang.

Danke für deine Zeit heute.

Olympisches Team Japan im BDSM!

Gefällt mir.

Ich bin zu Hause.

Wollt ihr ein paar Snacks während eurer Pause?

Ich nehme weiche.

Wollen Sie auch welche?

Wollen Sie auch ein paar Snacks?

Nein, danke.

Ein paar Reiscracker, bitte.

Danke.

Yoshida, ich wusste nicht, dass du rauchst.

Tue ich auch nicht.

Dann wirst du ja nicht diskriminiert.

Der Raucherbereich wird bald entfernt.

Ich werde gezwungen, aufzuhören.

Ich hätte wohl erst gar nicht damit anfangen sollen.

Vielen Dank!

Bitte stimmen Sie für Maitaro Uragane.

Er will der Stadt, die er liebt, etwas zurückgeben.

Komm schon, Yoshida. Gehen wir da rein.

Es ist das ultimative Bordell!

Eins, zwei, eins, zwei...

Moment!

Komm Yoshida, lass uns Spaß haben.

Hallo, Club für Männer.

Wo sind Sie jetzt?

Laufen Sie vom Bahnhof aus die Shintama Straße runter.

Sie sind im Nudelladen? Bleiben Sie kurz dran.

Der Kunde mit dem S-Paket.

Komm schon, Suzuki. Wach auf.

Entschuldigung.

Das Zimmer, bitte!

Was ist mit dir?

Ich nehme ein günstigeres Paket. Ich habe nicht so viel Geld dabei.

Verstehe. Viel Glück.

Wir sehen uns dann später.

Der Kunde mit dem S-Paket.

Hier entlang, bitte.

In dieser Nacht entdeckte ich einen Teil von mir, den ich gar nicht kannte.

Du bist ein Masochist.

Was?

Oh, Okay.

Das Zimmer am Ende des Flurs.

Okay.

Verstehe...

Da hast du die legendäre Yukiko kennengelernt.

Damals war sie die Einzige, die auf Sadismus spezialisiert war.

Ich hörte, sie war berühmt dafür, gnadenlos zu sein.

Aber drei Monate später ist sie...

plötzlich verschwunden.

Und du kannst diese Lust, die sie dir gab, nicht vergessen?

Aua!

Du hast Aua gesagtl?

Bitte vergib mir.

Wenn ich dir vergeben soll...

leck mir die Schuhe!

Nein, ich habe genug für heute.

Oh ja, tut mir leid.

Mir sollte es Ieidtun.

Danke für Ihre Unterstützung!

Bitte stimmen Sie für Maitaro Uragane.

Er will der Stadt, die er liebt, etwas zurückgeben.

Er setzt sich für den Aufbau einer besseren Gemeinschaft für Sie alle ein.

Vielen Dank.

Bitte stimmen Sie für Maitaro Uragane.

Gute Arbeit.

Guten Morgen.

Bitte unterstützen Sie Maitaro Uragane.

Guten Morgen. Bitte stimmen Sie für Maitaro Uragane.

Ich bin vielleicht vom Thema abgekommen, aben„

Guten Morgen, alle zusammen.

Danke für eure harte Arbeit.

Ja, Mann!

Was ich sagen wollte...

Natürlich haben Städte ihre Schattenseiten...

Versucht man diese Elemente, wie Bordelle, zu eliminieren,

wird das nur das gesamte Gleichgewicht verzerren.

Genau wie in Tama New Town oder Tsukuba Academic City.

Die verstehen nichts davon!

Nicht wahr?

Delfin.

Was machst du denn da?

Hey!

Hey, warte!

Warte!

Hey!

Ich habe die Geschichte von Herrin Miho gehört.

Ich verstehe, wie du dich fühlst.

Die Qualität der heutigen Dominas ist eine Schande.

Sie sind nicht seriös genug. Als Geschäftsinhaber ist das ärgerlich.

Sie verstehen nicht die Ästhetik beim Bondage.

Es ist eine Philosophie, weißt du.

Ich mache das nur zum Vergnügen, also...

Du bleibst einfach so, wie du bist.

Ein geborener Masochist wie du ist schwer zu finden.

Mein Problem ist nicht die Herrin, sondern...

Ja, davon habe ich auch schon gehört.

Für dich war der Masochismus in gewisser Weise eine Therapie.

Eine Therapie?

Eine psychiatrische Theorie.

Abnormales Verhalten ist keine Krankheit.

Es ist ein Prozess der Selbstmeditation, um deinen verdrehten Geist zu heilen

Wenn du zum Beispiel Fieber bekommst,

versuchst du, deine Erkältung zu heilen.

Bestrafung ist für dich ein Prozess,

um etwas in dir zu heilen, dessen du dir nicht bewusst bist.

Da du geheilt wurdest, brauchst du diese Bestrafung nicht mehr.

Verstehst du?

So in etwa.

Es ist schade, den besten Kunden zu verlieren, aber...

da kann man nichts machen.

Ach übrigens, du musst unbedingt für Uragane als Bürgermeister stimmen.

-lch übernehme das. -Wirklich? Das musst du nicht.

So meinte ich das nicht.

Sag Bescheid, wenn es noch etwas gibt. Ich bin immer für dich da.

Bis dann.

Es hat so viel Spaß gemacht...

...Herrin Yukiko.

-Kommen Sie rein. -Entschuldigung.

Ist sie krank?

Sie liegt im Bett, seit mein Vater gestorben ist.

Vielen Dank.

Was führt Sie hierher?

Ich möchte nicht, dass Sie in diese Clubs gehen.

Sie sind doch attraktiv genug, um jedes Mädchen zu bekommen.

Außerdem sind Sie nicht so ein Mensch.

Sie sind hierhergekommen, um mir das zu sagen?

Eigentlich werde ich...

—Ich werde heiraten. -Wirklich? Herzlichen Glückwunsch.

Es ist überhaupt nicht freudig.

Es ist eine arrangierte Ehe von meinen Eltern.

Seit ich ein Kind war...

habe ich meinen Eltern immer gehorcht.

Ich war ein gutes Mädchen, lernte fleißig...

...ging in Tokio aufs College...

...kam zurück und bekam einen Job beim Wasserwerk.

Tomiko, Sie sind betrunken, oder?

Ich will...

...ehrlich zu dir sein.

Ich...

Ich werde mein Bestes tun.

Gefesselt zu sein oder das mit den Kerzen...

Ich kann das alles mitmachen.

Ich bin bereit, alles zu akzeptieren, wenn es dein Wunsch ist.

Ich würde alles für dich tun.

Ich...

Ich mag dich sehr.

Ich bin so verliebt in dich!

Okay.

Was?

Schlag mich.

Was?

Hier.

Komm schon und bestrafe mich.

Was ist denn jetzt?

Du hast doch gesagt, du würdest alles für mich tun.

Härter. Hau' richtig zu!

Das ist. ..

Das für mich ein Lustgewinn.

Die größte Lust, die ich jemals entdeckt habe.

Tut mir so leid. Geht es dir gut?

Du brauchst ein Tuch.

Tritt auf mich.

Genau so.

Tritt fest auf mich drauf.

Und jetzt. ..

Kannst du auf mich urinieren?

Nein!

Dummer Junge.

Du darfst dich nicht von der Stelle bewegen, es sei denn, ich sage es dir.

Yoshio...

Yoshio.

Kacke?

Essen...

Ich brauche etwas zu essen.

Jo Shimamura, Ihr nächster Bürgermeister.

Bitte stimmen Sie für Jo Shimamura.

Glückssterne aus der Familie.

Shimamura verspricht Ihnen eine Stadt, in der Sie in Frieden leben können

Erziehungshilfe und Sozialhilfe.

Die glücklichste Stadt der Welt.

-Entschuldige. -Ja?

Ich habe heute meine Kündigung eingereicht.

Ich werde heiraten.

Herzlichen Glückwunsch.

Keine Sorge.

Ich werde niemandem davon erzählen.

Du bist so ein grausamer Kerl.

Sie weiß nichts über unsere Welt.

Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll, aber...

ihr zuzuhören, gab mir plötzlich den Drang, brutal zu sein.

Sadistischer Masochist ist kein Scherz.

Verstehe...

Aber ich denke, es ist in Ordnung,

wenn sie sich am Ende für das Glück der Ehe entscheidet.

Wie ist das?

Fühlt sich das gut an?

Naja...

Wir reden jetzt schon die ganze Zeit.

Ja, das stimmt.

Aber du musst dennoch den vollen Preis bezahlen.

Ach, übrigens...

Bist du heute Abend frei?

-Gehst du zur Wahl? -Nein.

Das solltest du aber.

Wenn Shimamura gewinnt, gehen wir pleite.

Hier ist das Geld.

-Ein Mittel gegen Eiter. -Danke.

Die perfekte Nachsorge. Der perfekte Club, nicht wahr?

Ach übrigens, Herrin Yukiko, die Vermisste...

Jemand sah sie neulich.

Was?

Das bezweifle ich allerdings, sonst wäre sie zu uns gekommen.

Ich bin für heute fertig.

-Wir sind der einzige Sadomaso-Club. -Stimmt... Ich muss gehen.

Komm bald wieder.

Ein Medikament?

Das ist gegen Eiter. Nehme ich es nicht, verrottet mein ganzer Körper.

Ich habe auch Probleme mit meinem Herz und meiner Leber.

Neulich bin ich morgens aufgewacht und mein Körper war gelb.

Aber es ging wieder weg...

Du wirst bald sterben.

Das glaube ich auch.

Hör mal...

Würdest du mit mir Sex haben?

Du bist noch verrückter, als ich dachte.

Ich will sehen, ob ich auch normalen Sex genießen kann.

Und du glaubst, ich mache meine Beine fürjeden breit?

So habe ich es nicht gemeint.

Ich fasse das mal als Nein auf.

Klar, wieso nicht.

Ich hasse Motels.

Ach, und nimm die Piercing-Ringe ab.

Das ist "normaler" Sex.

Ja.

Ist doch nicht dein erstes Mai, oder?

Nein, aber es ist schon eine Weile her.

Ich hatte keinen Sex mehr, seit ich Herrin Yukiko getroffen habe.

Du hättest es mit jeder gemacht, oder?

Ich wollte es mit dir, Herrin Miho.

Du bist so ein Lügner.

Du hast überall kleine Narben.

Tut es weh?

Ich Dummkopf. Warum sollte es wehtun, oder?

Tut mir leid.

Mach dir nichts draus.

Das kommt bei Männern vor.

Ist schon eine Weile her, oder?

Es war nicht ganz umsonst.

Hast du Hunger?

Ich mache dir etwas.

Das musst du nicht...

Keine Sorge, ich habe auch Hunger.

Vielleicht liegt es daran, dass ich als Kind von meiner Mutter missbraucht wurde.

Sie wurde hysterisch...

und schlug mich mit einem Lineal oder verbrannte mich mit einem Bügeleisen.

Es muss doch einen besseren Grund geben.

Schätze ich auch.

Nicht jeder, der misshandelt wurde, entpuppt sich als Masochist.

Nicht alle missbrauchten Kinder

werden zu Sexarbeiterinnen wie ich.

Ist das dein Ernst? Du wurdest missbraucht?

Nein.

Aber du hast es doch gerade gesagt.

"Ich wette, du wurdest als Kind missbraucht."

"So ist es häufig bei Sexarbeiterinnen."

“Du kannst echte Liebe nicht von falscher Liebe unterscheiden."

"Such nicht wie besessen nach der wahren Liebe."

"Wenn du das Gefühl des Verlustes selbst überwunden hast, wirst du sie finden."

So ein Blödmann hat das gesagt.

Der Clubmanager, oder?

Ich schätze, du verdankst alles dem Talent von Herrin Yukiko.

Es ist fertig.

Du kannst das nicht drehen. Das ist zu groß.

Ich mache das schon. Hier, halt das.

Oh, ich helfe?

Auf "Los" wirfst du es hoch!

Was soll das heißen?

Hast du das Gerücht gehört? Yukiko ist wieder in der Stadt.

-Warum sagst du das jetzt? -Bereit?

Okay, und los!

Siehst du, ich hab’s dirja gesagt.

-So ungeschickt. -Nicht meine Schuld.

Gib mir das.

Es ist so gut! Das ist köstlich!

Wäre ich eine gute Ehefrau?

Würdest du mich heiraten?

Eine Herrin und ein impotenter Masochist?

Wir wären ein schreckliches Paar.

-Willst du sie sehen? -Was?

Willst du Yukiko sehen?

Weißt du, wo sie ist?

Ich habe nur Gerüchte gehört.

Weißt du...

Ich habe das Gefühl, dass ihr Verschwinden sozusagen eine Bestrafung für mich ist.

Du darfst dich nicht von der Stelle bewegen, es sei denn, ich sage es dir.

Weil ich ihren Befehl nicht befolgt habe.

Deshalb hat sie dich die ganze Zeit vernachlässigt?

Manchmal träume ich immer noch davon.

Was wäre, wenn ich so gefesselt geblieben wäre?

Was, wenn ich das Sei! nicht Iosgemacht hätte...

und im Wasser geblieben wäre?

Wenn sie zurückgekommen wäre, hätte sie mir vielleicht...

die größte Belohnung aller Zeiten gegeben.

Aber du wärst ertrunken.

Du bist nur ein vewvöhntes Kind.

Ein verwöhntes Kind, das sich nur um sich selbst kümmert.

Von einer Herrin beschimpft...

Das trifft einen hart.

Was?

Darf ich weinen?

Ich erlaube es dir, aber nur dieses eine Mai.

Hey Leute.

Habt ihr das gesehen?

Was ist das?

Das ist ganz schön vulgär.

Unglaublich.

Yoshida.

Gehst du heute Abend wieder dorthin?

Hör auf damit.

Er ist süchtig.

Er geht aufjeden Fall.

Er ignoriert mich. Das ist seine Antwort.

Es gibt noch mehr.

Wir haben auch etwas für Uragane.

"12 Geliebte und immer noch nicht genug. Der Hengst von lruka."

-Wer lässt sich sowas einfallen? -Sieh mal, alles voll damit.

Aber wir müssen für einen stimmen.

Stimmt.

Für wen?

Ganz klar für Shimamura.

-Wieso? -Uragane bedeutet “Bestechungsgeld".

-Hört auf zu lachen. -Wieso?

Wenn er gewinnt, wird Yoshidas Lieblingsort geschlossen.

Jo Shimamura hier.

Meine oberste Priorität ist das Glück der Menschen

Und das beginnt mit dem Lächeln der Familien.

Eine sichere Gemeinde für die Kindererziehung,

das ist mein Ziel als Bürgermeister.

Ich danke Ihnen vielmals.

Lachende Kinder, lachende ältere Menschen.

Eine Stadt voller Lächeln.

Ich verspreche, dass ich das schaffen werde.

Vielen Dank für Ihre tatkräftige Unterstützung.

Jo Shimamura. Ihr Glück steht an erster Stelle.

Vielen Dank.

Bitte stimmen Sie für Jo Shimamura.

Vielen Dank für die Unterstützung von Jo Shimamura.

Er soll euch Glück bringen.

Von den Kindern bis zu den älteren Menschen.

Shimamura als Ihr nächster Bürgermeister.

Hier ist Ihr Einkauf.

Danke fürs Kommen.

Vielen Dank.

Bitte stimmen Sie für Shimamura.

Ihr Glück ist unser Ziel...

Kaufen Sie das jetzt oder nicht?

Wie bitte?

Oh, ja, ich kaufe es.

Willkommen. Ich nehme das schon.

Ich bin zu Hause.

Du kannst doch allein essen, oder?

Du kommst schon klar.

Warte mal. Bist du für heute fertig?

Hat sowieso keinen Sinn, sich auf Spiele einzulassen.

Okay.

Ich muss dich um einen Gefallen bitten.

-lch tue es. -Ich habe doch noch gar nichts gesagt.

Aber ich tue es, egal was.

Ich bin mit dem Einkaufen fertig und habe genug Zeit.

Was?

Du siehst ziemlich normal aus.

Du auch.

-Willst du Musik hören? -Nein, danke.

Vielen Dank. Das war so köstlich.

-Willst du mehr? -Nein. Bring mir Tee.

Das war nur ein Witz.

Ich mache dann mal mit dem Bücherregal weiter.

Wow, ist das groß.

-Hier, ein Tee. -Danke.

Wurdest du inspiriert?

Von diesen Leuten?

Auf keinen Fall. Ich mag sie, weil sie undurchschaubar sind.

Undurchschaubar?

Jeder erfolgreiche Mensch auf der Welt

hat immer eine schmerzhafte oder dramatische Geschichte

hinter seinen Erfolgen.

Das Leben ist nicht so einfach.

Deshalb liest du sie?

Weißt du...

Es wäre so viel einfacher, wenn ich den Grund dafür erklären könnte.

Ich bin, wer ich bin.

Glaubst du das nicht auch?

Nimmst du die mal?

Hurra! Es ist vollbracht!

Vielen Dank.

Hör mal...

Kann ich es noch mal versuchen?

Du spürst es nicht?

Tut mir leid, habe vergessen zu stöhnen.

Das weiß ich zu schätzen...

An meinem letzten Arbeitsplatz...

gab es diese unfreundliche alte Dame.

Aber sie war bei den Stammgästen sehr beliebt.

Ich konnte es kaum glauben und fragte sie nach ihrem Geheimnis.

Sie sagte, sie schreie ständig, dass es sich gut anfühlt

und dass sie mehr Will.

Aber wenn man es wirklich fühlt...

kommen einem keine Worte heraus.

Das fühlt sich gut an.

Ich spüre es.

Mach weiter.

Mehr.

Das fühlt sich gut an.

Fühlt sich so gut an.

Ich spüre es.

Ich fühle es. Mach weiter.

Mehr.

Verdammt, es fühlt sich so gut an.

Ich spüre es.

Mach weiter.

Es fühlt sich so gut an.

Ich spüre es.

Mehr.

Mach weiter.

Es ist okay.

Ich nehme die Pille, du kannst drinnen kommen.

Sieh mal.

Es ist rausgespritzt.

Auf dem Schuhregal...

Die Schlüssel.

Schließe die Tür ab, wenn du gehst.

Und wirf die Schlüssel in den Briefkasten.

Klar.

Mach ich. Entschuldigung.

Einmal schlief ich mit offener Tür. Ein Typ kam rein und vergewaltigte mich.

Das war nur ein Scherz, du Idiot.

Es ist Morgen. Der Morgen ist da, Mama!

Sonne!

Sonnenlicht!

Es fühlt sich so gut an hier draußen.

Du schwänzt die Arbeit, deshalb.

Heute ist Samstag. Heute wird nicht gearbeitet.

Ich muss wohl ein normales Leben führen.

Ich nehme eins.

Danke.

Es ist wirklich gut!

So gut!

Ganz schön laut. Das nervt.

Es ist ein hitziger Kampf.

Unsere erste Bürgermeistenrvahl.

Viel Glück für Sie, Shimamura.

Vielen Dank.

Was ist denn los?

Herrin Yukiko?

Hey, wo willst du denn hin?

Shimamura als Ihren Bürgermeister. Danke für Ihre Unterstützung.

Herrin Yukiko!

Herrin Yukiko!

Ihr Glück steht an erster Stelle.

Herrin Yukiko!

Herrin Yukiko!

Lassen Sie Shimamura die Führung für die Zukunft von lruka übernehmen.

Herrin Yukiko!

Herrin Yukiko!

Bitte stimmen Sie für Jo Shimamura als Ihren nächsten Bürgermeister.

Warte, Herrin Yukiko!

Herrin Yukiko...

Herrin Yukiko!

Herrin Yukiko.

Herrin Yukiko!

Herrin Yukiko...

Ich danke Ihnen vie/mais.

Das Glück steht für ihn an erster Stelle.

Bitte stimmen Sie für Shimamura.

Herrin Yukiko.

Herrin Yukiko, warte!

Herrin Yukiko!

Herrin Yukiko! Herrin Yukiko?

Yukiko... Ich bin es, erinnerst du dich?

Fahr los.

Kein Fang.

Zeit, an die Arbeit zu gehen.

Solange die Sonne am Himmel steht, wird Shimamura da sein.

Unterstützt von seinen Fans in der Gemeinde.

Yukiko...

Yukiko, warte!

Yukiko...

Ich bin es!

Ich bin es, Yoshida. Erinnerst du dich nicht?

Was willst du von uns?

Hör zu, wir wollen keinen Ärger.

-Hey! -Bringt ihn raus.

Hör auf damit. Komm mit uns.

Yukiko!

Wer zum Teufel bist du?

Ein seltsamer Typ... Was Will er nur?

Man kann nicht vorsichtig genug sein. Aber keine Sorge...

Seltsamer Typ...

Ich kann dich nicht hören.

Antworte mir.

Bitte amüsiere mich mehr.

Du kannst mir noch nicht einmal als Fußbank dienen.

Was willst du mir sagen?

Magst du es? Oder hast du Schmerzen?

Auf die Knie.

Und die Hände?

Ja, so ist es gut.

Ich Will dich noch mehr schreien hören!

Das gefällt dir, nicht wahr?

Was... Was soll das?

Sie war es. Herrin Yukiko.

Ich weiß es ganz sicher.

Das war Herrin Yukiko.

Was ist denn hier los?

Es tut mir leid...

Es...

Es tut mir so leid.

Wo willst du hin?

Du triffst dich doch nicht mit ihr, oder?

Du wirst sterben, das weißt du.

Ich komme schon klar.

Mach dir keine Sorgen um mich.

Könntest du bitte ernst bleiben?

Mama.

Lass uns rausgehen.

Yoshio... Yoshio!

Hilfe, Yoshio!

Yoshio...

Yoshio!

Hilf mir, Yoshio!

Mama, das war erschreckend.

Erschreckend, nicht wahr?

Das war beängstigend.

Aufmachen.

Hallo?

Bin ich hier richtig bei Yoshida?

Ich bin Wahlkampfhelferin von Jo Shimamura,

der als Bürgermeister kandidiert.

Haben Sie sich entschieden, für wen Sie stimmen werden?

Herrin Yukiko, richtig?

Ich würde...

Ich würde diese Stimme niemals verwechseln.

Sie müssen mich mit jemand anderem verwechseln.

Bitte lege nicht auf, Herrin Yukiko.

Verstehst du nicht?

Diese Jahre...

Wie ich meine Tage ohne dich verbracht habe.

Ich flehe dich an.

Nur ein einziges Mal.

Mehr verlange ich nicht.

Können wir uns treffen und reden?

Hörst du mich?

Herrin Yukiko.

Ich flehe dich an.

Nur noch ein letztes Mal.

Nur noch ein Mal.

Es ist schon so lange her.

Ja, das ist es.

Du siehst gut aus.

Ich habe zugenommen, nicht wahr?

Nein, überhaupt nicht.

Du hast eine neue Frisur?

Nein, nicht wirklich.

Damals trug ich noch eine Perücke.

Ach so. Ja, natürlich.

Es tut mir so leid wegen gestern.

Die haben dich ganz schön verprügelt.

Das ist noch gar nichts.

Ich bin es gewohnt, bestraft zu werden.

Ich war zu überrascht, um etwas zu sagen.

Du bist aus dem Nichts aufgetaucht.

Ich war überrascht.

Herrin Yukiko arbeitet als Wahlkampfhelferin.

Nenne mich nicht so.

Ich bin keine Herrin mehr.

Erinnerst du dich an diesen Park?

Du hast mich immer nackt hier gelassen, unter dieser Bank.

Einmal, es war eiskalt mitten im Winter.

Ich wäre hier draußen fast gestorben.

Der Morgen brach an...

...und du standest vor mir. ich war halb bewusstlos von der Kälte.

Zur Belohnung hast du auf mich uriniert.

Die Wärme dieses Urins...

Manchmal erinnere ich mich noch heute daran.

Aber ich bin nicht hier, um über die guten alten Zeiten zu sprechen.

Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.

Bitte tu das nicht.

Ich kann nicht zulassen, dass meine Vergangenheit ans Licht kommt.

Ich bin die Tochter von Jo Shimamura.

Sein uneheliches Kind.

Wie auch immer...

Ich kann keinen Ärger machen.

Ich hatte Angst.

Ich spielte eine echte Herrin.

Aber die Authentizität deiner Rolle als Sklave war so viel mehr.

Hätte ich weitergemacht, hätte ich die Grenze überschritten...

und dich eines Tages getötet.

Das hat mir Angst gemacht.

Ich konnte mich nicht zurückhalten.

Und du hast alles akzeptiert, was ich mit dir gemacht habe.

Das hat mir noch mehr Angst gemacht.

Pass auf dich auf.

Ich muss zurück an die Arbeit.

Das ist nicht fair.

Du bist so egoistisch.

Du hast angerufen, weil du wusstest, dass das meine Nummer ist, nicht wahr?

Bestrafe mich noch ein einziges Mal! Bitte, nur noch ein Mal!

Ein letztes Mal!

Du wirst sterben, das weißt du.

Aber das Leben wird mir keine Freude bereiten.

Wenn ich durch deine Bestrafung in Lust versinken kann,

kannst du mich töten, wenn du willst.

So habe ich mich an diesem Tag gefühlt.

Willst du wirklich sterben?

-Hey. -Hallo.

Was kann ich für dich tun?

Darf ich den Wagen mal fahren?

Klar. Du willst ihn fahren?

Der rote kam gerade erst rein.

Ich bevorzuge den hier.

Ich hole die Schlüssel.

Wie ist der Wagen?

Gar nicht schlecht.

Für einen Gebrauchtwagen beschleunigt er sehr gut und ist leicht zu fahren.

Okay.

Ich schaue mir gerne den Sonnenuntergang von hier an.

Wie das Meer glitzert...

und seine Farbe in Orange wechselt.

Fühlt sich an wie ein Neuanfang und es beruhigt mich.

Kennst du den Song ”You've Got a Friend"?

Warum sollte ich?

-Jetzt mal im Ernst. Entschuldigung.

James Taylor singt den Song...

Ich mag ihn wirklich.

Verstehe.

Besonders den Teil, wo er singt:

"Werde ich gerannt kommen, um dich wieder zu sehen."

-Zu seiner Freundin? -Nein.

Wahrscheinlich zu seinem Freund.

-Mit einem Auto wäre es einfacher. -Du bist so einfältig.

-Fahr als nächstes nach rechts. -Okay.

Zufrieden?

Wenn du sterben willst, dann stirb allein da drin.

Wenn du leben willst, befreie dich von den Ketten.

Yoshio...

Yoshio?

Wo zum Teufel steckt er?

Komm schon, Yoshio.

Yoshio, mein Schatz.

Du musst auch hungrig sein.

Um deine Genesung zu feiern.

Danke.

Wie hast du mich gefunden?

Die Krankenschwester sagte, dass du in diese Richtung gegangen bist.

Du hast also überlebt, was?

Der Arzt war auch geschockt. In vielerlei Hinsicht.

Ich wusste nicht, dass die Leute so spät noch angeln.

Ein Angler fand mich und zog mich raus.

Das Poster da oben...

Es geht um Yukiko, richtig?

Da steht, dass sie seine Geliebte war.

Ich frage mich, was die Wahrheit ist.

Was Wahrheit und was Lüge ist...

spielt für mich keine Rolle.

Das tut weh.

Yukiko wird wahrscheinlich nicht mehr in diese Stadt zurückkehren.

Das nehme ich an.

Der Manager war zu sehr in die Affäre verwickelt und ist abgehauen.

Du hast also keine Arbeit mehr?

Nicht wirklich.

Meine Ex-Kollegin arbeitet jetzt für einen Massagesalon im Norden.

Ich werde da wohl auch hingehen.

Verstehe.

Und was hast du vor?

Es wird nicht leicht sein, hier zu leben.

Mir wurde befohlen...

Mir wurde befohlen, hier zu bleiben.

-Was? -Was?

Du wolltest gerade da reinspringen, stimmt's?

Warum sollte ich?

Wow!

Du hast ihn gekauft?

Ja.

Ist er nicht toll?

All deine Schmerzen, Schreie und Freuden haben sich gelohnt...

und am Ende Früchte getragen.

Ein toller Wagen.