Original subtitles

- Excuse me. - Huh?

Know where Inage Park is?

Yeah. Straight-ahead.

Straight-ahead?

It's our first time here.

Could you show us?

Please.

OK.

Thanks.

You crazy?

Got a problem?

I didn't say anything.

Your name?

Huh?

Your name.

Funabashi.

Liar.

Your name?

...Usami.

It's Usami.

That a lie too?

It's the truth.

Yeah, okay.

Hey.

- Hey. - Yes.

We're new here.

Know any good places?

Well...

Good places...

Has to be some.

Zoos, clubs.

I know a club.

"Urban Le Couche"

OK, let's go.

Not open yet.

Really?

- Then don't say it. - Sorry.

Student?

Yes.

University?

Yes.

Which one?

Meihoku.

Don't know it.

Give me your wallet.

You go to Shibaura University.

You lied again.

I hate stupid lies.

Sorry.

No bullets.

Let's be friends.

Liar.

Come here.

Here, please.

Forward, forward.

Okay, stop. Welcome.

Hello, sir. Fill it up with regular?

- Yeah - Yes, sir.

Full tank, regular.

Meter at zero.

Excuse me. Clean the ashtray?

Yes, sir.

Please wait.

H-help...

Sorry to keep you.

42 liters come to 3686 yen.

By credit card. Please wait.

Excuse me. Our free give-away.

Sorry to keep you. Your card and receipt.

This way please.

You can go...

Thank you.

- Something to drink? - Max Coffee.

And you?

No thanks.

C'mon, I'm buying!

Yes.

I'll have a Max Coffee.

A Max Coffee.

- Yes. I... I'll pay. - It's okay.

- No, I'll pay. - I said it's okay.

Use it.

Use it.

Thanks.

Excuse me.

What time is it?

3 o'clock.

When can I go home?

Why?

Got something to do?

No, not really.

Think you can go home?

No Max coffee here.

They also took me in,

so give it up.

No Max Coffee.

Heard this?

Time stops,

if you go to the speed of light.

What's that?

The faster you go,

the slower time passes.

Einstein said so.

He's a strange guy.

Just ignore him.

You know Einstein?

Uh, yeah.

So drivers live long?

It means we'll live long.

We're always moving.

We'll die young.

Unhealthy life.

Excuse me.

Can I go to the bathroom?

You'll run away.

No, I won't.

Really?

Please wait a second.

He's gonna run.

For sure.

3, 2, he's off.

There he is.

Sorry, sorry...

Don't sell many shoes like those.

Really.

Your shoe?

Huh?

Missing one.

That's right.

You didn't notice?

I didn't know.

How is it?

A bit small.

An ant!

Sorry.

How's this?

Too big.

How about this?

Pretty loud.

Idiot.

Sorry.

For example,

suppose two people

are falling off a cliff...

Important people. Like a lover, friend, or parent.

They're both there...

and you can only save one.

Who'd you choose? Who'd you save?

I'd...

Stop. Couldn't save either.

You'd only watch.

And you?

I'd save whoever

came to mind.

Then...

Then?

I'd jump.

I'd save one,

but die with the other.

So I wouldn't be lonely.

What's that?

My self-satisfaction.

Eat more.

No...

Said you were hungry.

Yeah.

Don't talk like that.

Looks like we're bullying you.

Yeah.

So no more "yeah."

Gonna get some smokes.

Here you go.

Want that?

- This too. - Thank you.

Know this?

It flies at night.

Didn't know.

It flies into space.

You know The galactic railway?

Shou-chan!

- What? - I'm stronger than you.

Wanna try?

Baseball game or something?

Not moving at all.

What'll we do?

Get out?

Get out.

The car?

Leave it.

Ready?

Wait a second.

Ready?

Wait.

You look serious.

We're ready.

Here we go.

Say "cheese."

Boring inside a cage.

You asking me?

Yeah.

That's the way it is.

Let's see that.

Hey, what are you doing?

He took it.

Gimme a break...

Don't be down.

I've got the impression that zoos

were bigger and more fun when I was a kid.

Now they're just boring.

No smoking.

- Say what? - No smoking here.

Say it before I light it up.

Sorry.

Man...

Gonna eat that?

Got no microwave.

Sorry.

It's okay.

Can't open this.

- Sorry. - It's okay.

Max Coffee?

Here, here.

Sir,

please clean up the merchandise.

No Max Coffee again.

- Why you buying cheese? - I hate cheese.

It's rotten.

It's okay. Wanna eat it, right?

Okay, okay.

Hey, look. Remember these?

- Yeah. - "Bikkuriman"

Before it was 3 a day.

Yeah, yeah.

Cool.

I'll buy a box.

Too hot to do anything.

Gonna open 'em all?

Yeah. I remember...

Some would take the stickers...

And through away the candies.

Another demon.

An angel.

Another angel.

Cool.

Another one. Lucky.

That's enough. Stay there.

Hey.

I don't know your names.

Names?

Everyone's.

What's your name again?

Me? Usami.

Really?

Didn't you ask me before?

Did I?

Your names...

Who cares.

Uncool, man, asking that.

Taking many pictures.

Your name...

What's over there?

Some gum?

Gotcha.

Smoke?

No thanks.

C'mon.

Thanks.

Like pictures?

Yeah.

What kind?

I wonder.

Can't say.

This is my favorite.

What is this?

I don't know.

It's hazy

and soft...

I like it.

Yeah.

Take your picture?

What?

I'll take it.

I'll take one of you.

Okay, here goes.

Be bask after a bit.

Yeah, right away.

I'm hanging up,

see you.

Who's this?

I want to know

what's going on?

You guys fight.

The winner goes home.

Do it.

What're you saying?

Do it!

Why?

Ouch!

What the hell...

C'mon, fight!

C'mon!

Does it work?

Yeah.

It works.

You okay?

No.

But it's okay.

But...

What's gonna happen?

Bring the watermelon.

Yes.

Alright, straight.

No, go left.

No, go right.

Straight-ahead.

Left.

No, left.

Right, right.

Turn, straight.

Now!

It's no joke.

I'm sorry.

It's okay.

I also hit you.

It's like...

I was just looking at the sea,

then suddenly...

Yeah.

I don't get it.

What is this?

It was pretty sudden

with me too.

Really?

So we're partners.

Hey, wanna run?

Now's the time.

But...

If it's just him,

this'll work.

But...

Don't you wanna run?

I gotta get home.

Have to.

Hey.

Max Coffee.

Two for you guys.

Here.

What's the matter?

Hurry!

I won't run away.

Forget it, liar.

Too bad, can't go home.

I'd like to...

Nothing.

Um, what time is it now?

3 o'clock.

Head still hurts.

What're you doing!

Why does the crab only walk sideways?

Pretty bad.

Please take off

the handcuffs.

No way, you're a criminal.

What'll we do?

I wonder...

Last bullet too.

Let's throw it away.

And the car?

Sink it.

Thanks.

CHECKPOINT

This way.

Excuse me. License, please.

Thanks.

What happened?

Had a robbery nearby.

Sorry to trouble you.

Problem?

First time for him.

I understand.

Fortunately, it doesn't happen often.

Need registration.

Thank you.

Let me see...

Someone else is the owner, right?

Borrowed it to go to the sea.

The sea?

That's nice.

Haven't been for ten years now.

Thanks. Sorry to keep you. Just hold on a bit longer.

- Check the trunk? - Not yet.

Check it myself.

It's OK. Different number of people

and it's not the car we're looking for.

Camping gear, right?

Anything suspicious?

No way.

Okay then...

Wait a second.

Gotta do a check.

It's okay. Let 'em through. Backed up behind.

I'll get in trouble.

So let's do it right.

Open the trunk?

Sorry, he's young but stubborn.

Could you open the trunk!

I'm opening it.

Roger.

Posting's changed.

Okay. Sorry to bother you.

Faster!

Take a picture.

- I would like to... - What?

How do I look?

Normal.

What's normal?

Don't ask me.

Right.

Feel lonely hearing that.

We're like...

I think we're...

We don't need you.

What?

You can go home.

I said, go home.

Car's too small for four.

No, I'll go.

You won't fit

so go home.

For you.

Thanks.

Send you pictures.

Yes...

See ya.