1
00:01:01,974 --> 00:01:04,124
- Mi scusi.
- Eh?

2
00:01:05,014 --> 00:01:07,369
Sai dov'è l'Inage Park?

3
00:01:07,854 --> 00:01:10,971
Sì. Sempre dritto.

4
00:01:11,574 --> 00:01:12,609
Sempre dritto?

5
00:01:13,334 --> 00:01:15,802
E' la nostra prima volta qui.

6
00:01:16,454 --> 00:01:18,206
Potresti mostrarcelo?

7
00:01:31,054 --> 00:01:32,089
Per favore.

8
00:01:33,734 --> 00:01:34,610
OK.

9
00:01:37,894 --> 00:01:39,122
Grazie.

10
00:03:32,534 --> 00:03:34,092
Sei pazzo?

11
00:03:42,054 --> 00:03:43,282
Hai un problema?

12
00:03:46,054 --> 00:03:47,453
Non ho detto niente.

13
00:04:38,894 --> 00:04:40,088
Il tuo nome?

14
00:04:42,494 --> 00:04:43,609
Eh?

15
00:04:47,334 --> 00:04:48,562
Il tuo nome.

16
00:04:57,574 --> 00:04:58,973
Funabashi.

17
00:05:03,934 --> 00:05:04,810
Bugiardo.

18
00:05:12,454 --> 00:05:13,603
Il tuo nome?

19
00:05:14,694 --> 00:05:15,922
...Usami.

20
00:05:17,094 --> 00:05:18,322
E' Usami.

21
00:05:20,934 --> 00:05:23,004
Anche questa è una bugia?

22
00:05:23,814 --> 00:05:25,088
E' la verità.

23
00:05:29,494 --> 00:05:30,768
Sì, va bene.

24
00:05:47,814 --> 00:05:48,769
EHI.

25
00:05:53,974 --> 00:05:55,726
- EHI.
- SÌ.

26
00:05:57,534 --> 00:05:59,968
Siamo nuovi qui.

27
00:06:00,494 --> 00:06:02,405
Conosci qualche bel posto?

28
00:06:05,614 --> 00:06:06,729
Beh...

29
00:06:10,334 --> 00:06:11,972
Bei posti...

30
00:06:14,254 --> 00:06:15,812
Deve essercene qualcuno.

31
00:06:16,014 --> 00:06:18,403
Zoo, club.

32
00:06:26,734 --> 00:06:29,453
Conosco un club.

33
00:06:32,014 --> 00:06:34,482
"Urban Le Couche"

34
00:06:36,574 --> 00:06:37,848
Ok, andiamo.

35
00:06:43,494 --> 00:06:44,643
Non ancora aperto.

36
00:06:48,294 --> 00:06:49,613
Veramente?

37
00:06:53,934 --> 00:06:55,925
- Allora non dirlo.
- Scusa.

38
00:07:07,614 --> 00:07:08,763
Studente?

39
00:07:10,694 --> 00:07:11,729
SÌ.

40
00:07:15,094 --> 00:07:16,493
Università?

41
00:07:17,774 --> 00:07:18,923
SÌ.

42
00:07:23,454 --> 00:07:24,682
Quale?

43
00:07:29,214 --> 00:07:31,170
Meihoku.

44
00:07:34,934 --> 00:07:36,526
Non lo so.

45
00:07:40,614 --> 00:07:41,888
Dammi il tuo portafoglio.

46
00:07:56,934 --> 00:08:00,768
Vai all'Università di Shibaura.

47
00:08:02,094 --> 00:08:04,244
Hai mentito ancora.

48
00:08:15,694 --> 00:08:18,049
Odio le bugie stupide.

49
00:08:20,854 --> 00:08:22,128
Scusa.

50
00:08:30,654 --> 00:08:31,803
Niente proiettili.

51
00:08:35,214 --> 00:08:37,284
Diventiamo amici.

52
00:08:49,854 --> 00:08:50,969
Bugiardo.

53
00:09:07,054 --> 00:09:08,533
Vieni qui.

54
00:09:09,214 --> 00:09:11,523
Ecco, per favore.

55
00:09:11,734 --> 00:09:13,167
Avanti, avanti.

56
00:09:15,254 --> 00:09:17,404
Ok, fermati.
Benvenuto.

57
00:09:19,694 --> 00:09:23,323
Salve, signore.
Riempirlo con il normale?

58
00:09:25,734 --> 00:09:27,372
- Sì
- Sì, signore.

59
00:09:27,574 --> 00:09:29,690
Serbatoio pieno, regolare.

60
00:09:29,894 --> 00:09:31,691
Contatore a zero.

61
00:09:32,934 --> 00:09:35,926
Mi scusi.
Pulire il posacenere?

62
00:09:39,254 --> 00:09:40,846
Sì, signore.

63
00:09:41,214 --> 00:09:43,011
Attendere prego.

64
00:09:55,094 --> 00:09:56,129
H-aiuto...

65
00:10:01,694 --> 00:10:03,127
Mi dispiace trattenerti.

66
00:10:03,334 --> 00:10:07,043
42 litri equivalgono a 3686 yen.

67
00:10:07,614 --> 00:10:10,333
Con carta di credito. Attendere prego.

68
00:10:11,214 --> 00:10:14,524
Mi scusi. Il nostro omaggio gratuito.

69
00:10:21,014 --> 00:10:24,529
Mi dispiace trattenerti.
La tua carta e la ricevuta.

70
00:10:24,774 --> 00:10:26,810
In questo modo, per favore.

71
00:10:36,854 --> 00:10:37,764
Puoi andare...

72
00:10:38,494 --> 00:10:39,449
Grazie.

73
00:11:09,334 --> 00:11:11,643
- Qualcosa da bere?
-Caffè massimo.

74
00:11:13,094 --> 00:11:14,493
E tu?

75
00:11:17,814 --> 00:11:18,929
No grazie.

76
00:11:20,334 --> 00:11:22,484
Dai, compro!

77
00:11:24,254 --> 00:11:25,323
SÌ.

78
00:11:33,094 --> 00:11:34,652
Prenderò un Max Coffee.

79
00:11:35,414 --> 00:11:37,006
Un caffè massimo.

80
00:11:39,814 --> 00:11:42,203
- SÌ. Io... pagherò.
- Va bene.

81
00:11:42,414 --> 00:11:45,212
- No, pagherò.
- Ho detto che va bene.

82
00:12:38,934 --> 00:12:40,003
Usalo.

83
00:12:43,374 --> 00:12:44,409
Usalo.

84
00:12:53,934 --> 00:12:55,128
Grazie.

85
00:13:27,654 --> 00:13:28,723
Mi scusi.

86
00:13:30,974 --> 00:13:32,293
Che ore sono?

87
00:13:35,414 --> 00:13:36,688
3 in punto.

88
00:13:55,814 --> 00:13:57,645
Quando posso tornare a casa?

89
00:13:59,414 --> 00:14:00,210
Perché?

90
00:14:00,734 --> 00:14:02,452
Hai qualcosa da fare?

91
00:14:06,614 --> 00:14:08,809
No, non proprio.

92
00:14:10,774 --> 00:14:12,685
Pensi di poter andare a casa?

93
00:14:17,814 --> 00:14:19,566
Nessun caffè Max qui.

94
00:14:22,814 --> 00:14:26,773
Hanno accolto anche me

95
00:14:29,334 --> 00:14:30,892
quindi arrenditi.

96
00:14:39,494 --> 00:14:40,563
Nessun caffè massimo.

97
00:14:54,374 --> 00:14:56,251
Hai sentito questo?

98
00:14:56,454 --> 00:14:58,046
Il tempo si ferma,

99
00:14:58,374 --> 00:15:01,764
se vai alla velocità della luce.

100
00:15:02,934 --> 00:15:04,367
Che cos'è?

101
00:15:05,294 --> 00:15:07,364
Più vai veloce,

102
00:15:07,574 --> 00:15:10,042
più il tempo passa lentamente.

103
00:15:11,694 --> 00:15:13,969
Einstein lo ha detto.

104
00:15:16,174 --> 00:15:18,972
E' un tipo strano.

105
00:15:19,174 --> 00:15:21,130
Ignoralo e basta.

106
00:15:26,654 --> 00:15:29,612
Conosci Einstein?

107
00:15:30,974 --> 00:15:32,168
Eh sì.

108
00:15:33,934 --> 00:15:36,687
Quindi gli automobilisti vivono a lungo?

109
00:15:38,934 --> 00:15:40,652
Vuol dire che vivremo a lungo.

110
00:15:40,854 --> 00:15:42,765
Siamo sempre in movimento.

111
00:15:45,094 --> 00:15:47,130
Moriremo giovani.

112
00:15:47,854 --> 00:15:49,890
Vita malsana.

113
00:15:59,054 --> 00:16:00,248
Mi scusi.

114
00:16:03,414 --> 00:16:05,052
Posso andare in bagno?

115
00:16:05,374 --> 00:16:08,366
Scapperai.

116
00:16:11,934 --> 00:16:13,208
No, non lo farò.

117
00:16:15,614 --> 00:16:16,933
Veramente?

118
00:16:24,174 --> 00:16:26,449
Per favore aspetta un secondo.

119
00:16:40,934 --> 00:16:42,652
Scapperà.

120
00:16:46,894 --> 00:16:48,373
Di sicuro.

121
00:16:52,254 --> 00:16:54,643
3, 2, se ne va.

122
00:17:11,974 --> 00:17:13,532
Eccolo lì.

123
00:17:30,334 --> 00:17:33,644
Scusa, scusa...

124
00:18:32,934 --> 00:18:36,131
Non vendere molte scarpe come quelle.

125
00:18:37,334 --> 00:18:38,483
Veramente.

126
00:18:50,094 --> 00:18:51,322
La tua scarpa?

127
00:18:57,574 --> 00:18:58,563
Eh?

128
00:19:00,734 --> 00:19:02,053
Ne manca uno.

129
00:19:09,254 --> 00:19:10,482
Giusto.

130
00:19:16,014 --> 00:19:17,686
Non te ne sei accorto?

131
00:19:20,454 --> 00:19:21,887
Non lo sapevo.

132
00:19:54,854 --> 00:19:55,843
Come è?

133
00:19:56,054 --> 00:19:58,124
Un po' piccolo.

134
00:20:06,934 --> 00:20:07,969
Una formica!

135
00:20:10,094 --> 00:20:11,083
Scusa.

136
00:20:35,254 --> 00:20:36,243
Come va?

137
00:20:38,694 --> 00:20:41,049
Troppo grande.

138
00:20:41,974 --> 00:20:43,293
Che ne dici di questo?

139
00:20:48,574 --> 00:20:49,643
Abbastanza rumoroso.

140
00:20:55,014 --> 00:20:56,208
Idiota.

141
00:20:57,774 --> 00:20:58,923
Scusa.

142
00:21:06,454 --> 00:21:07,807
Ad esempio,

143
00:21:08,054 --> 00:21:10,693
supponiamo due persone

144
00:21:10,894 --> 00:21:13,044
stanno cadendo da un dirupo...

145
00:21:14,174 --> 00:21:20,170
Persone importanti.
Come un amante, un amico o un genitore.

146
00:21:22,374 --> 00:21:24,934
Sono entrambi lì...

147
00:21:25,294 --> 00:21:27,728
e puoi salvarne solo uno.

148
00:21:28,214 --> 00:21:31,172
Chi hai scelto?
Chi hai salvato?

149
00:21:37,934 --> 00:21:39,447
io...

150
00:21:44,334 --> 00:21:48,373
Fermare. Non è stato possibile nemmeno salvare.

151
00:21:48,574 --> 00:21:50,485
Ti limiteresti a guardare.

152
00:21:51,174 --> 00:21:52,289
E tu?

153
00:21:53,814 --> 00:21:56,772
Salverei chiunque

154
00:21:58,214 --> 00:22:00,091
mi è venuto in mente.

155
00:22:01,174 --> 00:22:02,323
Allora...

156
00:22:03,574 --> 00:22:04,609
Allora?

157
00:22:05,214 --> 00:22:06,647
Salterei.

158
00:22:10,214 --> 00:22:12,489
Ne salverei uno,

159
00:22:14,854 --> 00:22:18,529
ma muori con l'altro.

160
00:22:20,134 --> 00:22:21,886
Quindi non mi sentirei solo.

161
00:22:24,294 --> 00:22:25,647
Che cos'è?

162
00:22:27,774 --> 00:22:30,732
La mia autocompiacimento.

163
00:22:36,054 --> 00:22:37,282
Mangia di più.

164
00:22:41,174 --> 00:22:42,493
No...

165
00:22:44,734 --> 00:22:46,486
Ha detto che avevi fame.

166
00:22:46,734 --> 00:22:48,008
Sì.

167
00:22:49,774 --> 00:22:52,925
Non parlare così.

168
00:22:54,214 --> 00:22:57,172
Sembra che ti stiamo prendendo in giro.

169
00:22:57,734 --> 00:22:58,928
Sì.

170
00:23:01,214 --> 00:23:03,091
Quindi niente più "sì".

171
00:23:07,894 --> 00:23:09,566
Vado a prendere delle sigarette.

172
00:23:14,254 --> 00:23:15,448
Ecco qui.

173
00:23:22,174 --> 00:23:23,368
Lo vuoi?

174
00:23:25,454 --> 00:23:28,093
- Anche questo.
- Grazie.

175
00:23:43,814 --> 00:23:45,008
Lo sai?

176
00:23:45,214 --> 00:23:46,852
Vola di notte.

177
00:23:47,174 --> 00:23:48,368
Non lo sapevo.

178
00:23:48,814 --> 00:23:51,248
Vola nello spazio.

179
00:23:54,694 --> 00:23:57,686
<i>Conosci La ferrovia galattica?</i>

180
00:24:04,614 --> 00:24:05,649
Shou-chan!

181
00:25:12,014 --> 00:25:15,609
- Che cosa?
- Sono più forte di te.

182
00:25:28,294 --> 00:25:29,249
Vuoi provare?

183
00:25:52,014 --> 00:25:54,084
Partita di baseball o qualcosa del genere?

184
00:26:00,614 --> 00:26:01,967
Non mi muovo affatto.

185
00:26:04,854 --> 00:26:06,003
Cosa faremo?

186
00:26:10,534 --> 00:26:11,569
Uscire?

187
00:26:12,494 --> 00:26:13,483
Uscire.

188
00:26:16,174 --> 00:26:17,163
La macchina?

189
00:26:17,374 --> 00:26:18,443
Lascialo.

190
00:27:45,054 --> 00:27:46,282
Pronto?

191
00:27:46,854 --> 00:27:48,526
Aspetta un secondo.

192
00:27:59,614 --> 00:28:00,524
Pronto?

193
00:28:01,494 --> 00:28:02,722
Aspettare.

194
00:28:04,974 --> 00:28:06,373
Sembri serio.

195
00:28:07,454 --> 00:28:08,489
Siamo pronti.

196
00:28:08,934 --> 00:28:09,810
Eccoci qui.

197
00:28:10,974 --> 00:28:12,805
Di' "formaggio".

198
00:29:41,854 --> 00:29:43,731
Noioso dentro una gabbia.

199
00:29:46,334 --> 00:29:47,449
Me lo chiedi?

200
00:29:49,454 --> 00:29:50,489
Sì.

201
00:29:55,214 --> 00:29:56,647
E' così.

202
00:30:23,574 --> 00:30:24,973
Vediamolo.

203
00:30:31,494 --> 00:30:34,486
Ehi, cosa stai facendo?

204
00:30:39,534 --> 00:30:41,013
L'ha preso.

205
00:30:42,534 --> 00:30:44,570
Dammi una pausa...

206
00:30:46,534 --> 00:30:48,570
Non essere giù.

207
00:30:49,494 --> 00:30:51,849
Ho l'impressione che gli zoo

208
00:30:52,334 --> 00:30:55,087
erano più grandi e più divertenti
quando ero bambino.

209
00:30:56,214 --> 00:30:58,774
Adesso sono semplicemente noiosi.

210
00:31:03,014 --> 00:31:04,288
Vietato fumare.

211
00:31:05,014 --> 00:31:07,847
- Che cosa?
- Non si fuma qui.

212
00:31:10,334 --> 00:31:13,132
Dillo prima che lo accenda.

213
00:31:14,094 --> 00:31:15,288
Scusa.

214
00:31:25,494 --> 00:31:27,086
Amico...

215
00:31:38,854 --> 00:31:40,526
Lo mangerai?

216
00:31:45,454 --> 00:31:47,046
Non ho il microonde.

217
00:31:47,814 --> 00:31:48,803
Scusa.

218
00:31:49,134 --> 00:31:50,203
Va bene.

219
00:32:13,654 --> 00:32:15,167
Impossibile aprirlo.

220
00:32:15,614 --> 00:32:17,730
- Scusa.
- Va bene.

221
00:32:18,334 --> 00:32:20,131
Caffè massimo?

222
00:32:23,414 --> 00:32:24,733
Qui, qui.

223
00:32:34,614 --> 00:32:35,683
Signore,

224
00:32:36,574 --> 00:32:39,930
per favore pulisci la merce.

225
00:32:54,134 --> 00:32:55,965
Niente Max Coffee di nuovo.

226
00:32:59,294 --> 00:33:03,048
- Perché compri il formaggio?
- Odio il formaggio.

227
00:33:03,654 --> 00:33:05,133
E' marcio.

228
00:33:06,374 --> 00:33:09,093
Va bene. Vuoi mangiarlo, vero?

229
00:33:09,454 --> 00:33:10,648
Va bene, va bene.

230
00:33:17,854 --> 00:33:20,607
Ehi, guarda. Ricordi questi?

231
00:33:20,814 --> 00:33:23,123
- Sì.
-"Bikkuriman"

232
00:33:24,214 --> 00:33:26,364
Prima erano 3 al giorno.

233
00:33:26,574 --> 00:33:27,893
Yeah Yeah.

234
00:33:29,454 --> 00:33:30,489
Freddo.

235
00:33:33,814 --> 00:33:35,133
Comprerò una scatola.

236
00:33:41,734 --> 00:33:44,407
Troppo caldo per fare qualsiasi cosa.

237
00:34:02,014 --> 00:34:03,766
Li aprirai tutti?

238
00:34:08,974 --> 00:34:10,851
Sì. Ricordo...

239
00:34:11,454 --> 00:34:15,333
Alcuni prenderebbero gli adesivi...

240
00:34:15,694 --> 00:34:17,491
E via le caramelle.

241
00:34:20,454 --> 00:34:22,285
Un altro demone.

242
00:34:22,854 --> 00:34:23,969
Un angelo.

243
00:34:30,574 --> 00:34:31,768
Un altro angelo.

244
00:34:33,334 --> 00:34:34,369
Freddo.

245
00:34:43,294 --> 00:34:45,728
Un altro. Fortunato.

246
00:34:45,934 --> 00:34:48,164
Questo è abbastanza. Resta lì.

247
00:35:20,694 --> 00:35:21,683
EHI.

248
00:37:51,774 --> 00:37:55,130
Non conosco i vostri nomi.

249
00:37:58,174 --> 00:37:59,323
Nomi?

250
00:38:01,574 --> 00:38:02,802
Di tutti.

251
00:38:08,934 --> 00:38:10,765
Qual è il tuo nome, di nuovo?

252
00:38:11,694 --> 00:38:14,049
Me? Usami.

253
00:38:18,214 --> 00:38:19,203
Veramente?

254
00:38:21,534 --> 00:38:23,650
Non me lo hai chiesto prima?

255
00:38:27,334 --> 00:38:28,289
L'ho fatto?

256
00:38:42,814 --> 00:38:44,293
I tuoi nomi...

257
00:38:51,654 --> 00:38:52,769
Chi se ne frega.

258
00:38:53,574 --> 00:38:56,247
Non è figo, amico, chiedertelo.

259
00:39:31,454 --> 00:39:33,046
Scattare molte foto.

260
00:39:34,694 --> 00:39:36,047
Il tuo nome...

261
00:39:37,174 --> 00:39:38,607
Cosa c'è laggiù?

262
00:39:59,934 --> 00:40:01,367
Un po' di gomma?

263
00:40:06,054 --> 00:40:07,328
Capito.

264
00:40:58,974 --> 00:41:00,009
Fumo?

265
00:41:04,934 --> 00:41:06,333
No grazie.

266
00:41:13,294 --> 00:41:14,613
Andiamo.

267
00:41:21,134 --> 00:41:22,249
Grazie.

268
00:41:48,414 --> 00:41:50,166
Ti piacciono le foto?

269
00:41:52,614 --> 00:41:53,603
Sì.

270
00:41:59,254 --> 00:42:01,051
Di che tipo?

271
00:42:04,614 --> 00:42:05,729
Mi chiedo.

272
00:42:07,734 --> 00:42:09,053
Non posso dirlo.

273
00:42:26,974 --> 00:42:29,044
Questo è il mio preferito.

274
00:42:40,894 --> 00:42:42,407
Cos'è questo?

275
00:42:46,294 --> 00:42:47,522
Non lo so.

276
00:43:01,494 --> 00:43:03,086
È confuso

277
00:43:04,654 --> 00:43:06,007
e morbido...

278
00:43:08,374 --> 00:43:09,693
Mi piace.

279
00:43:13,014 --> 00:43:14,003
Sì.

280
00:43:28,974 --> 00:43:30,293
Scattare la tua foto?

281
00:43:32,214 --> 00:43:33,169
Che cosa?

282
00:43:34,894 --> 00:43:36,247
Lo prendo.

283
00:43:45,374 --> 00:43:47,126
Ne prenderò uno.

284
00:44:10,894 --> 00:44:12,532
Ok, ecco qui.

285
00:44:45,014 --> 00:44:47,892
Rilassati dopo un po'.

286
00:44:48,414 --> 00:44:51,008
Sì, subito.

287
00:44:52,214 --> 00:44:54,091
sto riattaccando

288
00:44:54,294 --> 00:44:55,409
ci vediamo.

289
00:45:40,454 --> 00:45:42,365
Chi è questo?

290
00:45:49,614 --> 00:45:50,763
Voglio sapere

291
00:45:52,494 --> 00:45:53,722
cosa sta succedendo?

292
00:45:55,174 --> 00:45:56,687
Ragazzi, litigate.

293
00:45:59,294 --> 00:46:00,727
Il vincitore torna a casa.

294
00:46:06,374 --> 00:46:07,329
Fallo.

295
00:46:17,934 --> 00:46:19,652
Cosa stai dicendo?

296
00:46:21,694 --> 00:46:22,888
Fallo!

297
00:46:25,574 --> 00:46:26,768
Perché?

298
00:46:36,374 --> 00:46:37,443
Ahi!

299
00:46:43,534 --> 00:46:44,728
Che diavolo...

300
00:46:51,694 --> 00:46:53,286
Avanti, combatti!

301
00:47:03,814 --> 00:47:04,769
Avanti!

302
00:48:11,894 --> 00:48:13,373
Funziona?

303
00:48:15,774 --> 00:48:16,729
Sì.

304
00:48:31,414 --> 00:48:32,608
Funziona.

305
00:48:47,494 --> 00:48:48,529
Stai bene?

306
00:48:52,614 --> 00:48:53,603
No.

307
00:48:55,014 --> 00:48:56,845
Ma va bene.

308
00:49:04,654 --> 00:49:05,609
Ma...

309
00:49:09,094 --> 00:49:11,813
Cosa succederà?

310
00:49:55,454 --> 00:49:57,365
Porta l'anguria.

311
00:49:57,574 --> 00:49:58,529
SÌ.

312
00:50:06,294 --> 00:50:07,886
Va bene, dritto.

313
00:50:08,854 --> 00:50:10,492
No, vai a sinistra.

314
00:50:10,734 --> 00:50:12,645
No, vai a destra.

315
00:50:14,214 --> 00:50:16,284
Sempre dritto.

316
00:50:17,734 --> 00:50:18,769
Sinistra.

317
00:50:19,214 --> 00:50:20,886
No, a sinistra.

318
00:50:21,094 --> 00:50:22,732
Giusto, giusto.

319
00:50:26,134 --> 00:50:29,092
Gira, dritto.

320
00:50:31,374 --> 00:50:32,966
Ora!

321
00:51:06,454 --> 00:51:08,604
Non è uno scherzo.

322
00:51:17,214 --> 00:51:18,283
Mi dispiace.

323
00:51:20,174 --> 00:51:21,289
Va bene.

324
00:51:22,014 --> 00:51:23,572
Ti ho anche colpito.

325
00:51:32,094 --> 00:51:33,163
È come...

326
00:51:34,094 --> 00:51:36,403
Stavo proprio guardando il mare,

327
00:51:37,614 --> 00:51:38,967
poi all'improvviso...

328
00:51:40,894 --> 00:51:41,883
Sì.

329
00:51:45,174 --> 00:51:47,005
Non capisco.

330
00:51:48,734 --> 00:51:49,928
Cos'è questo?

331
00:51:59,774 --> 00:52:01,173
È stato piuttosto improvviso

332
00:52:01,894 --> 00:52:03,486
anche con me.

333
00:52:04,494 --> 00:52:05,643
Veramente?

334
00:52:10,054 --> 00:52:11,282
Quindi siamo partner.

335
00:52:27,814 --> 00:52:29,406
Ehi, vuoi correre?

336
00:52:30,574 --> 00:52:33,008
Adesso è il momento.

337
00:52:34,094 --> 00:52:35,243
Ma...

338
00:52:42,494 --> 00:52:43,768
Se è solo lui,

339
00:52:44,974 --> 00:52:46,453
funzionerà.

340
00:52:53,934 --> 00:52:55,049
Ma...

341
00:52:56,294 --> 00:52:58,649
Non vuoi scappare?

342
00:53:02,654 --> 00:53:05,646
Devo tornare a casa.

343
00:53:11,334 --> 00:53:12,687
Dovere.

344
00:53:16,854 --> 00:53:17,889
EHI.

345
00:53:21,294 --> 00:53:22,409
Caffè massimo.

346
00:53:23,614 --> 00:53:25,332
Due per voi ragazzi.

347
00:53:26,014 --> 00:53:26,969
Qui.

348
00:53:32,014 --> 00:53:33,242
Qual è il problema?

349
00:53:40,494 --> 00:53:42,007
Fretta!

350
00:55:27,854 --> 00:55:29,253
Non scapperò.

351
00:55:32,854 --> 00:55:34,333
Lascia perdere, bugiardo.

352
00:55:42,374 --> 00:55:45,127
Peccato, non posso tornare a casa.

353
00:55:47,374 --> 00:55:48,443
mi piacerebbe...

354
00:55:52,814 --> 00:55:53,769
Niente.

355
00:55:55,974 --> 00:55:58,488
Ehm, che ore sono adesso?

356
00:56:00,294 --> 00:56:01,329
3 in punto.

357
00:56:49,374 --> 00:56:51,205
La testa fa ancora male.

358
00:59:14,534 --> 00:59:16,013
Cosa stai facendo?

359
00:59:20,774 --> 00:59:24,084
Perché il granchio
camminare solo di lato?

360
01:00:08,374 --> 01:00:09,602
Abbastanza male.

361
01:00:12,614 --> 01:00:13,763
Per favore, decolla

362
01:00:14,934 --> 01:00:16,367
le manette.

363
01:00:18,414 --> 01:00:21,008
Assolutamente no, sei un criminale.

364
01:00:26,974 --> 01:00:28,123
Cosa faremo?

365
01:00:31,014 --> 01:00:32,049
Mi chiedo...

366
01:00:39,454 --> 01:00:41,126
Anche l'ultimo proiettile.

367
01:00:44,134 --> 01:00:45,692
Buttiamolo via.

368
01:00:47,814 --> 01:00:49,042
E la macchina?

369
01:00:53,574 --> 01:00:54,723
Affondalo.

370
01:06:08,974 --> 01:06:10,373
Grazie.

371
01:07:12,214 --> 01:07:14,125
PUNTO DI CONTROLLO

372
01:07:47,614 --> 01:07:48,967
In questo modo.

373
01:08:03,814 --> 01:08:06,044
Mi scusi. Licenza, per favore.

374
01:08:12,694 --> 01:08:14,252
Grazie.

375
01:08:18,574 --> 01:08:19,768
Quello che è successo?

376
01:08:20,494 --> 01:08:23,770
C'è stata una rapina nelle vicinanze.

377
01:08:24,854 --> 01:08:26,287
Mi dispiace disturbarti.

378
01:08:44,694 --> 01:08:45,809
Problema?

379
01:08:50,534 --> 01:08:52,889
Prima volta per lui.

380
01:08:54,534 --> 01:08:56,126
Capisco.

381
01:08:56,374 --> 01:08:59,047
Per fortuna non succede spesso.

382
01:09:00,774 --> 01:09:03,208
Necessita di registrazione.

383
01:09:08,054 --> 01:09:09,612
Grazie.

384
01:09:11,214 --> 01:09:12,567
Fammi vedere...

385
01:09:13,294 --> 01:09:16,684
Qualcun altro è il proprietario, giusto?

386
01:09:17,854 --> 01:09:20,527
L'ho preso in prestito per andare al mare.

387
01:09:21,054 --> 01:09:22,089
Il mare?

388
01:09:24,334 --> 01:09:25,767
Bello.

389
01:09:26,734 --> 01:09:29,089
Non lo faccio da dieci anni ormai.

390
01:09:32,654 --> 01:09:36,488
Grazie. Mi dispiace trattenerti.
Resisti ancora un po'.

391
01:09:42,454 --> 01:09:44,604
- Controllare il bagagliaio?
- Non ancora.

392
01:09:45,494 --> 01:09:47,007
Controllalo io stesso.

393
01:09:48,294 --> 01:09:50,888
Va bene.
Numero diverso di persone

394
01:09:51,214 --> 01:09:54,729
e non è la macchina
stiamo cercando.

395
01:09:55,894 --> 01:09:57,646
Attrezzatura da campeggio, giusto?

396
01:09:59,454 --> 01:10:01,649
Qualcosa di sospetto?

397
01:10:01,854 --> 01:10:02,730
Non c'è modo.

398
01:10:03,534 --> 01:10:04,762
Ok allora...

399
01:10:05,134 --> 01:10:06,647
Aspetta un secondo.

400
01:10:07,134 --> 01:10:08,772
Devo fare un controllo.

401
01:10:09,054 --> 01:10:12,683
Va bene. Lasciali passare.
Sostenuto dietro.

402
01:10:14,494 --> 01:10:16,724
Mi metterò nei guai.

403
01:10:17,294 --> 01:10:19,125
Quindi facciamolo bene.

404
01:10:23,894 --> 01:10:25,612
Aprire il bagagliaio?

405
01:10:25,934 --> 01:10:28,926
Mi dispiace, è giovane ma testardo.

406
01:10:31,734 --> 01:10:33,690
Potresti aprire il bagagliaio!

407
01:10:36,654 --> 01:10:37,848
Lo sto aprendo.

408
01:12:02,054 --> 01:12:03,328
Ruggero.

409
01:12:10,854 --> 01:12:12,765
La pubblicazione è cambiata.

410
01:12:25,094 --> 01:12:28,291
Va bene. Mi dispiace disturbarla.

411
01:12:32,814 --> 01:12:34,372
Più veloce!

412
01:15:20,214 --> 01:15:21,647
Scatta una foto.

413
01:15:36,534 --> 01:15:38,286
- Vorrei...
- Cosa?

414
01:15:45,534 --> 01:15:47,331
Come sembro?

415
01:15:50,294 --> 01:15:51,363
Normale.

416
01:15:53,934 --> 01:15:55,526
Cosa è normale?

417
01:15:57,254 --> 01:15:58,448
Non chiedermelo.

418
01:16:03,014 --> 01:16:04,242
Giusto.

419
01:16:08,694 --> 01:16:10,764
Mi sento solo a sentirlo.

420
01:16:22,134 --> 01:16:24,329
Siamo come...

421
01:16:26,894 --> 01:16:28,452
Penso che siamo...

422
01:16:36,494 --> 01:16:38,928
Non abbiamo bisogno di te.

423
01:16:42,574 --> 01:16:43,609
Che cosa?

424
01:16:46,934 --> 01:16:48,208
Puoi andare a casa.

425
01:16:54,094 --> 01:16:56,244
Ho detto, vai a casa.

426
01:16:57,054 --> 01:16:59,966
L'auto è troppo piccola per quattro persone.

427
01:17:05,254 --> 01:17:08,405
No, andrò.

428
01:17:11,134 --> 01:17:12,852
Non ti adatterai

429
01:17:13,574 --> 01:17:14,802
quindi vai a casa.

430
01:18:02,734 --> 01:18:03,723
Per te.

431
01:18:10,414 --> 01:18:11,529
Grazie.

432
01:18:18,054 --> 01:18:19,646
Ti mando delle foto.

433
01:18:20,854 --> 01:18:22,128
Sì...

434
01:18:31,734 --> 01:18:32,723
Ci vediamo.