Original subtitles

‫‏سابقاً في "(كلينيغ ليدي)"‏

‫‏أريد مساعدتك‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏(روبرت)!‏

‫‏أخبرونا أنك تعرضت لسكتة قلبية‏

‫‏أخبريهم أن يعيدوا اختبارات‏

‫‏تأكدي من كل شيء‏

‫‏أحضرنا (كامدار) إلى (مايا)‏

‫‏قال إنه كان يعلم أنها خائنة‏

‫‏ولو لم أقتلها كان سيقتل (توني)‏

‫‏يدعم (كامدار) إحدى‏ ‫‏أكبر شبكات الإتجار بالبشر..‏

‫‏في الساحل الغربي، مع الممنوعات‏ ‫‏والأعمال السيئة‏

‫‏بإسقاطه، سنفكك الكثير‏ ‫‏من النقابات في (فيغاس)‏

‫‏يشعر ابن أختي بالحمى‏ ‫‏وبدأ بالتقيؤ منذ ساعة‏

‫‏دليل عن التأمين‏ ‫‏ورقم الضمان اجتماعي من فضلك‏

‫‏هل حصلت على الدواء الجديد؟‏

‫‏- من الغير قانوني وصف هذا الدواء‏ ‫‏- أنقذ ابنها‏

‫‏ستبقى الخدمات اجتماعية مع (لوكا)‏

‫‏لن تأخذوا ابني بعيداً عني‏ ‫‏هل تسمعونني؟‏

‫‏يجب عليك أن تطلق سراحها‏ ‫‏لم تفعل شيئاً‏

‫‏- ادخلي في السيارة يا آنسة‏ ‫‏- أنا من أخذ جهاز التنفس‏

‫‏مهلاً، مهلاً‏ ‫‏ماذا يحدث؟‏

‫‏- (غاريت)‏ ‫‏- العميل الفيدرالي (غاريت ميلر)‏

‫‏ما هي التهم يا حضرة الضابط؟‏

‫‏تعريض طفل لخطر، وصف دواء غير قانوني‏ ‫‏وسرقة معدات طبية‏

‫‏ماذا فعلت يا (توني)؟‏

‫‏لم نسرق أي معدات‏ ‫‏بل كنا نستعملها على (لوكا)‏

‫‏يتم علاجه في الداخل والأمر ينجح‏

‫‏أخبرهم أن يطلقوا سراحنا‏

‫‏إن الطبيبة (دي روسا)‏ ‫‏عنصر مهم في قضية فيدرالية‏

‫‏لذلك يجب أن تكون معي‏

‫‏تم تبرئتها من قبل النائب العام‏

‫‏يمكنك اتصال مع المحقق (ويليامز)‏ ‫‏والتأكد‏

‫‏ماذا عن (فيونا)؟‏

‫‏- من فضلك يا حضرة الضابط..‏ ‫‏- إذا لم يكن لديك صحية عليها..‏

‫‏فستأتي معنا‏

‫‏- خذها من هنا‏ ‫‏- حسناً، هيا بنا‏

‫لا! لا!

‫‏لا، من فضلك لا تجعلهم يأخذوني‏

‫‏أرجوك، أطفالي بحاجتي‏

‫‏قل شيئاً يا (غاريت)‏

‫‏أريد بعض الوقت لحل هذا الأمر‏

‫‏- (غاريت)‏ ‫‏- يا للهول‏

‫‏لا، أنا..‏ ‫‏لم أفعل..‏

‫‏أرجوكم‏

‫‏"(ذا كلينيغ ليدي)"‏

‫‏ابق بعيداً عني‏

‫‏ لا تلمسني‏

‫‏لم أسممك‏

‫‏إذاً كيف دخل هذا الدواء إلى داخلي؟‏

‫‏دعيني أدخل يا (ناديا)‏

‫‏أريد التحدث معك‏

‫‏دعني أذهب يا (جوزيف)‏ ‫‏أرجوك‏

‫‏- تعلمين أنه لا يمكنني فعل ذلك‏ ‫‏- أرجوك، دعني أذهب‏

‫‏ماذا يمكنك أن تفعل إذاً؟‏

‫‏ لا أعلم‏

‫‏ليس الأمر بهذه السهولة‏

‫‏- لكنك أخرجتني‏ ‫‏- أجل، لأنك مخبري‏

‫‏ لا يمكنك المطالبة بالأشياء إلا إذا كنت‏ ‫‏تستطيعين تقديم معلومات عن (كامدار)‏

‫‏إذاً إن أعطيتك المعلومات يمكنك إلقاء‏ ‫‏القبض عليه وإطلاق سراح (فيونا)؟‏

‫‏انتظري‏

‫‏ماذا لديك معلومات لم تخبريني إياها؟‏

‫‏- (توني)‏ ‫‏- أخبرتك أنه ساعدني ب..‏

‫‏دواء تجريبي من (مانيلا)‏

‫‏الدواء الذي القي‏ ‫‏عليكما القبض من أجله؟‏

‫‏ما لم أخبرك إياه هو أنني ذهبت معه‏

‫‏- إلى (مانيلا)‏ ‫‏- أجل‏

‫‏وأخذنا الكثير من الأدوية‏ ‫‏ليس فقط دواء (لوكا)‏

‫‏- كم تقصدين؟‏ ‫‏- حاوية شحن كبيرة‏

‫‏كنت أظن أننا نحضر الدواء فقط..‏

‫‏لكنه هرب الكثير من (الفنتانيل)‏

‫‏اللعنة يا (توني)‏

‫‏كيف لم تخبريني بشأن هذا؟‏ ‫‏كان بإمكاننا إلقاء القبض عليه‏

‫‏الآن هذا الدواء سيصبح في الشوارع‏

‫‏- أعلم‏ ‫‏- أين تلك الشحنة الآن؟‏

‫‏ لا أعلم، أتى رجال (كامدار)‏ ‫‏البارحة وقاموا بتحريكها‏

‫‏اسمعي، إن استطعنا الحصول على‏ ‫‏ذلك الدواء يمكنني أن أسجنه لبقية حياته‏

‫‏ولكن يجب عليك أن تشهدي‏

‫‏ لا يمكنني فعل ذلك‏ ‫‏سيلحق عائلتي بأكملها‏

‫‏لن يستطيع إن استطعت حمايتك‏

‫‏سنحصل على تلك الممنوعات‏ ‫‏وستشهدين، حسناً؟‏

‫‏يمكنني استعمال هذا لإخراج‏ ‫‏(فيونا) من السجن..‏

‫‏ونقل عائلتك‏

‫‏وإعطائك هويات قانونية جديدة‏

‫‏- هل تستطيع فعل ذلك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أجل، إن استطعنا وضع (كامدار) في السجن‏

‫‏لكن هذا عمل مشترك..‏

‫‏وإذا أخفيت عني أي معلومات‏ ‫‏ستلغى الصفقة‏

‫‏تم القبض عليها؟‏ ‫‏كيف؟‏

‫‏احتجت أداة التنفس من أجل (لوكا)..‏

‫‏لكنهم لم يسمحوا لنا باستعمالها‏ ‫‏بسبب..‏

‫‏هذا الدواء الجديد الذي لم تتم‏ ‫‏الموافقة عليه هنا بعد‏

‫‏ودخلنا في الكثير من المشكلات‏

‫‏- وكان خطأي‏ ‫‏- إذاً كيف اطلقوا سراحك؟‏

‫‏- هل يمكنكم إعطائنا بعض الوقت؟‏ ‫‏- نريد أن نعرف ماذا يحدث‏

‫‏لقد كنت أقوم ببعض الأعمال‏ ‫‏لعميل فيدرالي.‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- سيساعد أمكم بالخروج من السجن‏

‫‏أنه ذات الشخص الذي أوصلنا‏ ‫‏من محطة الشرطة، إنه رجل جيد‏

‫‏ظننت أنه مجرد صديق‏

‫‏لم لم تقولي أنه عميل فيدرالي؟‏

‫‏لأنه ليس شيئاً يمكنني التكلم عنه‏

‫‏اسمعي، سيقوم بمساعدة والدتك‏

‫‏هل كان يعلم الكل باستثنائي؟‏

‫‏لقد كانت تحاول حمايتنا‏

‫‏- إنها ليست..‏ ‫‏- لم أعد طفلة بعد الآن‏

‫‏كان يجب عليك إخباري‏

‫‏(جاز)، هيا يا (جاز)‏

‫‏(فيونا) ستكون بخير‏

‫‏سأتأكد بالأمر بنفسي‏

‫‏من الأفضل أن تكون بخير‏

‫‏لأنه يبدو أنه كان خطأك‏

‫‏احتجت أداة تنفس من أجل (لوكا)‏

‫‏إذاً أخذتيها بكل بساطة؟‏

‫‏طالما تستمرين باتخاذ هكذا قرارات..‏

‫‏ستستمرين بأذية هذه العائلة‏

‫‏سأذهب للاطمئنان على ابنتي‏

‫‏سنضع مراقبة في جناح (كامدار)‏ ‫‏لنرى إن كانت (ناديا) هناك‏

‫‏إن كانت بالداخل، علينا إخراجها‏

‫‏- قبل أن يحصل أي من هذا..‏ ‫‏- لا! ‏

‫‏ لا يمكننا التحرك قبل‏ ‫‏الحصول على تلك الأدوية‏

‫‏- وهل تعلم أين قام بوضعهم؟‏ ‫‏- لا!‏

‫‏ما الذي جعلك تظن أنه بإمكانك‏ ‫‏الإفلات من السرقة من (كامدار)؟‏

‫‏ظنوا أنه سيكون ميت‏

‫‏يمكنني أن أدلي بشهادتي‏ ‫‏بدون الأدوية، أليس كذلك؟‏

‫‏لا، بدون أدلة لن يكون‏ ‫‏هناك ما يكفي لإدانته‏

‫‏ستكون شهادتك ضد شهادته‏

‫‏دعوني أتحدث إلى (كامدار)‏ ‫‏سأحاول معرفة مكان الممنوعات‏

‫‏ محالة لا، بعدما حدث في ساحة النقل‏ ‫‏أنتم مكشوفون‏

‫‏أظن أنها محقة‏ ‫‏عندما يرانا (كامدار) سيود قتلنا‏

‫‏ماذا عن (فيونا)؟‏

‫‏قلت أنه علي أن أدلي‏ ‫‏بشهادتي كي نسترجعها‏

‫‏هناك شاحنة مليئة ب(الفنتانيل)‏ ‫‏على وشك أن تصبح في الشوارع‏

‫‏وأنت مسؤولة عنها‏

‫‏لذلك، بغض النظر عن أن (ميلر) يريد‏ ‫‏مساعدة زوجة أخيك إنها ليست أولوية لنا‏

‫‏هل هذا كل شيء؟‏

‫‏ألن تقوم بإعطائي فرصة أخرى؟‏

‫‏يمكنني أن أعود إلى (كامدار)‏

‫‏الأمر خطير جداً وأنت تعرفين ذلك‏

‫‏دعينا نتولى الأمر يا (توني)‏

‫‏يمكنك القيام بدورك وأن تدلي بشهادتك‏ ‫‏فور دخول (كامدار) للسجن‏

‫‏وسأرى ما يمكنني فعله بشأن (فيونا)‏

‫‏إنه مخطئ‏

‫‏- أستطيع العودة إلى (كامدار)‏ ‫‏- لا تستطيعين‏

‫‏عليك البقاء بعيدة عنه قدر المستطاع‏

‫‏وماذا بعدها؟ أن ندع تبقى (فيونا)‏ ‫‏في السجن وترحل؟‏

‫‏هل حقاً تثقين بهم بحمايتك؟‏

‫‏هناك طريقة واحدة لعدم تعرض أحد للخطر‏

‫‏إذا قتلت (كامدار) سيقومون باعتقالك‏ ‫‏وسأخسر (فيونا)‏

‫‏أنت تفهمين يا (توني)‏

‫‏طالما (كامدار) حي، لا أحد بأمان‏

‫‏مرحباً، هل أنت بخير؟‏

‫لا!

‫‏(جي دي) محق‏

‫‏أنا السبب بهذا‏ ‫‏أنا آسفة‏

‫‏فعلنا ذلك من أجل (لوكا)‏

‫‏لكن علي التفكير في أطفالي الآن‏

‫‏ماذا سيفعلون إن كانت أمهم في السجن‏ ‫‏أو إن تم ترحيلي‏

‫‏لا أريدهم أن يروني هكذا هنا‏

‫‏- أخبرتهم أن (غاريت) سيساعدك..‏ ‫‏- لا، لا! ‏

‫‏ لا يمكن القيام بوعود كهذه لهم‏

‫‏سيساعدك، قال إن شهدت سيخرجك من هنا‏

‫‏سيعطينا أوراق، والإقامة الأميركية‏

‫‏من أجل (كريس) أيضاً‏

‫‏هذا لا يبدو حقيقياً‏

‫‏هيا‏

‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏فقط علي أن أجد دليلاً‏

‫‏يبدو أن رئيسة (غاريت)‏ ‫‏تظن أنه ات يمكنني فعلها ولكن..‏

‫‏لا، لأنك لا تستطيعين‏ ‫‏فعل كل شيء يا (توني)‏

‫‏أجل، أستطيع..‏

‫‏أعرف كيف يمكنني الاتصال ب(كامدار)‏

‫‏وسأجعله يثق بي مرة أخرى‏

‫‏وسأجد الدليل قبلهم‏

‫‏ستفعلين هذا بدون مساعدة‏ ‫‏مكتب التحقيقات الفيدرالية؟‏

‫‏أجل، هذه الطريقة الوحيدة التي‏ ‫‏يمكنني أن أخرجك من هنا وحمايتنا‏

‫‏لا، ليس إن قتلك الأمر‏

‫‏سأصلح الأمر يا (في)‏

‫‏أعدك..‏

‫‏هذا يكفي‏

‫‏أعدك‏

‫‏قلت لي أن لدي مهلة‏ ‫‏حتى الأسبوع القادم يا رجل‏

‫‏دفعت ل(كامدار) خمسة أضعاف ما اقترضته‏

‫‏- الأمر جنوني‏ ‫‏- هكذا يجري الأمر‏

‫‏لكني لم آتي إلى هنا‏ ‫‏كي آخذ مالك‏

‫‏سأقدم لك عرضاً آخر‏ ‫‏عرضاً سيقوم بمساعدتك‏

‫‏لا، لا تضع لنا هذا المشروب‏ ‫‏ضع لنا من المشروب الثمين‏

‫‏معلومات (توني) كانت جيدة‏

‫‏(جيفرسون) لديه أعين على جناح (كامدار)‏

‫‏نقطة النظر محدودة‏ ‫‏ولكن هذا كل ما لدينا‏

‫‏هل ما تزال (ناديا) هناك؟‏

‫‏- أجل، ويبدو أنها بخير الآن‏ ‫‏- جيد‏

‫‏لأننا سنقوم بربط هذا اللعين‏ ‫‏بكل أدوية (الفنتانيل) في المدينة‏

‫‏- إذا وجدنا الأدوية‏ ‫‏- سنجدها‏

‫‏سآخذها من كمك‏

‫‏- ما رأيك بالعشاء في (بلوي)؟‏ ‫‏- اتفقنا‏

‫‏كيف المنظر يا (جيفرسون)؟‏

‫‏الرؤية ليست جيدة جداً‏

‫‏لكن هناك بعض الحركة في الداخل‏

‫‏- حسناً، إذا حدث شيء أخبرني‏ ‫‏- علم‏

‫‏هيا يا (جاز)‏ ‫‏دعينا نتحدث‏

‫‏لا، لا أريد التحدث معك‏

‫‏- ماذا حصل؟‏ ‫‏- كان يجب عليك تزوج أمي عندما قلت لك‏

‫‏تكلمت مع محامي‏ ‫‏لنرى ما هي خيارتنا و..‏

‫‏لمعرفة إن كان أحدث فرقاً زواجي لأمك‏

‫‏وماذا قال لك؟‏

‫‏قال أن الوقت تأخر لهذه الحركة‏ ‫‏سيكون من الصعب أن..‏

‫‏أثبت أن ذلك ليس خدعة‏ ‫‏لأنها محتجزة بالفعل‏

‫‏لكننا كنا نعيش هنا معك‏

‫‏ألا يساعد ذلك؟‏

‫‏أعني أنتما في علاقة..‏

‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏المشكلة الأكبر أنها كانت تعيش‏ ‫‏هنا بطريقة غير قانونية‏

‫‏لذا يجب أن تغادر البلاد أولاً‏

‫‏وهل تستطيع العودة بعدها؟‏

‫‏ستمنع من العودة لمدة ١٠ سنوات‏

‫‏١٠ سنوات!‏

‫‏لا، هذا جنون‏ ‫‏يجب أن يكون هناك طريقة أخرى‏

‫‏هناك احتمالية استثناء..‏

‫‏لكن يجب علينا أن نثبت المعاناة الشديدة‏

‫‏حسناً، ولكن ماذا بشأننا؟‏ ‫‏ماذا بشأن (جاز)؟‏

‫‏هل يفترض أن تكبر دون أم؟‏

‫‏للأسف، وجود الأطفال هنا‏ ‫‏لا يؤخذ بعين اعتبار‏

‫‏ولكن..‏

‫‏ماذا سيحصل لأمي؟‏

‫‏كيف ستعيش بدوننا؟ أو بدون رؤيتنا؟‏

‫‏سيقتلها‏

‫‏يمكنني التكلم مع محام آخر‏

‫‏يمكنني الحصول على رأي آخر‏

‫‏لكنه أخبرني أنه حتى لو حصلت‏ ‫‏على الإقامة..‏

‫‏السرقة هي تهمة تدعو للترحيل‏

‫‏لأنهم أخذوا المعدات الطبية‏ ‫‏ يظن أنه لدينا قضية يمكن نقاشها‏

‫‏- أريد رؤيتها‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- أخبر أختك أن تأكل شيئاً وبعدها..‏ ‫‏- لا، لا ‏

‫‏أريد رؤيتها لوحدي‏

‫‏مرحباً، انتظروا..‏

‫‏أين (جاز)؟ هل كل شيء على ما يرام؟‏

‫‏أجل، أراد (كريس)‏ ‫‏التكلم معك لوحده‏

‫‏سأنتظر في الخارج‏ ‫‏لتتكلما‏

‫‏حسناً‏

‫‏ماذا يحدث يا (أناك)؟‏

‫‏أنا..‏

‫‏أريد إخبارك أني اتخذت قراري‏

‫‏إذا تم ترحيلك‏ ‫‏سأذهب معك‏

‫‏ماذا؟ لا! ‏

‫‏لا، هذا لن يحدث‏

‫‏هذا قراري، لن أدعك تذهبين لوحدك‏

‫‏هذا جنون يا (كريس)‏

‫‏لا، ليس كذلك‏

‫‏لا يفترض علي أن أكون هنا‏

‫‏- أنا مهاجر غير شرعي مثلك‏ ‫‏- أنت مخطئ

‫‏أنت يفترض أن تكون هنا‏ ‫‏بسبب كل ما فعلته..‏

‫‏فعلته من أجلكم‏ ‫‏ لا تنظر إلي بهذه الطريقة‏

‫‏- فعلت كل شيء من أجلكم‏ ‫‏- أعلم‏

‫‏- أنا أعلم ذلك وأقدر كل ما فعلته ‏‫- لا

‫‏- أنا أفعل ذلك‏ ‫‏- لأنك إن كنت تقدر ذلك لما قلت هذا‏

‫‏كل تضحية قمت بها..‏

‫‏كل كذبة أخبرتها‏ ‫‏وكل حمام نظفته..‏

‫‏كان لكم‏

‫‏حتى يكون لديكم حياة هنا‏

‫‏ولن ترمي بكل هذا‏ ‫‏هل فهمت؟‏

‫‏كيف بإمكاني البقاء هنا‏ ‫‏وأنت سيتم إجبارك على الرحيل؟‏

‫‏لأن هذا منزلك يا (أناك)‏

‫‏أنت يجب أن تكون هنا‏

‫‏اسمع، أنا أعرف..‏

‫‏أعلم أن هذا صعب عليك ولكن..‏

‫‏أفضل ما يمكنك أن تفعله لي الآن..‏

‫‏هو أن تعيش هذه الحياة‏ ‫‏التي أردتك أن تعيشها‏

‫‏سيراك الآن‏

‫‏هناك شيء يدعى‏ ‫‏الشرف بين السارقين‏

‫‏ولكنك لا تلتزمين بهذا المبدأ‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏اسمع، أنا لم أسرق منك‏ ‫‏(أرمان) سرق منك‏

‫‏أحتاج إلى ذلك الدواء بني‏ ‫‏ولم يتغير شيء أنت بحاجة موزع‏

‫‏فصلته لأنه سرق منك‏ ‫‏ولكن ليس هناك أي داع لفصلي‏

‫‏ لا تستمع إليها يا (روبرت)‏ ‫‏إنها ليست شخصاً يمكنك أن تثق به‏

‫‏لما تشك بها أنها قامت‏ ‫‏بتغيير مسار الشحنة؟‏

‫‏لأني بحاجتك بذات‏ ‫‏القدر الذي تحتاج إلي به‏

‫‏ذلك الدواء من (مانيلا)‏ ‫‏يعمل‏

‫‏لكني لم أحصل إلا على صندوق‏ ‫‏واحد قبل أن يوقفني رجالك‏

‫‏ابني قد يموت‏ ‫‏إذا لم أحصل على الباقي‏

‫‏هذا بالفعل يبدو كما تريدينه‏

‫‏اسمع..‏

‫‏هذا الاتصال الصيدلاني‏ ‫‏في (مانيلا) هو لي‏

‫‏لا يثق الناس بسهولة في (الفليبين)‏ ‫‏بسبب الفساد‏

‫‏أعرف كيف أبقي السير مستمراً‏

‫‏كما طلبت، وبدون (أرمان)‏

‫‏هل ستغيرين الحلف بكل سهولة؟‏

‫‏لأنها مخادعة أنانية‏

‫‏كل ما أفعله‏ ‫‏أفعله لابني‏

‫‏قد لا تثق بي‏ ‫‏ولكن يمكنك الثقة بهذا‏

‫‏أجل، ساعدني (أرمان) في الماضي..‏

‫‏لكن أنت من يمكنه أن يساعدني الآن‏

‫‏أحتاج إلى هذه الصفقة أكثر من أي أحد‏

‫‏ولهذا السبب أنقذت حياتي..‏

‫‏بعدما تم تسميمي‏

‫‏متى يحتاج ابنك بقية الدواء؟‏

‫‏بأقرب وقت‏

‫‏دعها تأخذهم يا (روبرت)‏ ‫‏لتنتهي منها‏

‫‏آخر ما تريده الآن هو أن تكون في‏ ‫‏جزر ال(كايمان) وأنت تفكر أنها تخونك‏

‫‏هيا بنا، لنذهب‏

‫‏الآن؟!‏

‫‏الشحنة بأكملها على وشك أن تسلم للشاري‏

‫‏من الأفضل أن لحقها قبل أن تذهب‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏هيا بنا، سأكره أن ينتظر‏ ‫‏الشاري مرة أخرى‏

‫‏- ماذا هنالك؟‏ ‫‏- لدينا مشكلة‏

‫‏صديقتك (توني) هنا مع (كامدار)‏

‫‏- أنت لم تضعها هنا، أليس كذلك؟‏ ‫‏- بالطبع لا، هل أنت متأكد؟‏

‫‏أجل، وسيخرجون‏ ‫‏سيحدث شيء الآن‏

‫‏(كوديو) موجود عند المرآب‏

‫‏حسناً، فليبقى معهم‏

‫‏أخبرني يا (كوديو) أنك ترى (كامدار)‏

‫‏أجل، هم هنا في المرآب‏

‫‏- وماذا عن (توني)؟‏ ‫‏- صعدت في المركبة معهم‏

‫‏هناك مركبتان كبيرتان في المقدمة‏

‫‏ركبت (توني) مع (كامدار)‏ ‫‏في المركبة الثالثة‏

‫‏هل تعلم إلى أين هم ذاهبون؟‏

‫‏ليس بعد، ولكنهم تحركوا‏

‫‏يذهبون شمالاً، مع الكثير من الحماية‏

‫‏نحن بطريقنا إليك‏

‫‏- لكن لا تشتبك معهم حتى وصول الدعم‏ ‫‏- علم‏

‫‏أخبرني يا (كوديو) أين هم الآن؟‏

‫‏تحركوا غرباً على طريق (رينج)‏

‫‏- ماذا يوجد هناك؟‏ ‫‏- لا شيء‏

‫‏يجب أن أخفف سرعتي أو سيرونني‏

‫‏حسناً، ولكن لا تضيعهم‏

‫‏- (غاريت)‏ ‫‏- أخبرتك أن تبتعد عن (كامدار)‏

‫‏- عما تتكلم؟‏ ‫‏- (توني) معه الآن‏

‫‏- تباً‏ ‫‏- هل تعرف إلى أين هم ذاهبون؟‏

‫‏عليك أن تخبرني المزيد من المعلومات‏

‫‏نحن في شمال (فيغاس)‏ ‫‏على طريق (رينج)‏

‫‏هناك مكب نفايات‏ ‫‏كان يرسلني (كامدار) للحصول على أغرضه‏

‫‏يجب أن يكونوا يتحركون بذلك اتجاه‏

‫‏- سأراك هناك‏ ‫‏- لا، ابق بعيداً‏

‫‏(أرمان)‏

‫‏اللعنة‏

‫‏الشاري لديه مشكلات ثقة‏

‫‏لهذا السبب نحن هنا‏ ‫‏وأنا أيضاً أثق بصعوبة‏

‫‏أنا أحتاج تلك الأدوية بشدة‏

‫‏إلى (لوكا) في المستشفى‏

‫‏لا تقلقي‏ ‫‏أدويتك هنا‏

‫‏أخبرتك ألا تأتي‏

‫‏أنت تعلم أني كنت سآتي بجميع الأحوال‏

‫‏أنت لن تذهب بدون هذه‏

‫‏هيا‏

‫‏لنتظاهر أننا معاً‏

‫‏هيا‏

‫‏هناك شيء أريد مناقشته معك‏

‫‏قلتي أن السكتة القلبية‏ ‫‏كان سببها تفاعل أدوية‏

‫‏- كان ذلك تخميناً فقط‏ ‫‏- لا تكذبي علي يا (توني)‏

‫‏- كم عددهم؟‏ ‫‏- بحدود ٥ أو ٦ أشخاص‏

‫‏صدقني‏

‫‏أجل، أنقذت حياتي‏

‫‏ولكن صدف أن تكوني هناك‏

‫‏كأنك تعرفين ما كان سيحدث‏

‫‏وأخبرني (جوزيف) أنك رفضت‏ ‫‏أن تستعملي مزيل الرجفان..‏

‫‏- الذي كان سيقتلني‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- بخبرتي كطبيبة..‏ ‫‏- أريد الحقيقة يا (توني)..‏

‫‏- الحقيقة‏ ‫‏- لو كنت أعلم أي شيء يا (روبرت)‏

‫‏كنت سأخبرك، حسناً؟‏

‫‏- اقتلها‏ ‫‏- ماذا؟ فكر في ابني‏

‫‏وأنقذت حياتك‏

‫‏ولذلك سأمنح حياة من أجل حياة‏

‫‏يمكن أن يعيش ابنك‏

‫‏ولن نقترب من عائلتك‏

‫‏لكنك كذبت علي كثيراً‏

‫لا!

‫‏ لا تتحركي‏

‫‏ابق هناك‏

‫‏(روبرت كامدار)‏

‫‏قف بمواجهة المركبة‏

‫‏قبضنا عليه‏

‫‏(غاريت)‏

‫‏هل تسمعني يا (غاريت)؟‏

‫‏(غاريت) مصاب‏

‫‏ساعدونا‏

‫‏تنفس‏

‫‏(غاريت)‏

‫‏ابق معنا‏

‫‏ابق معي يا (غاريت)‏

‫‏تمسك، تمسك‏

‫‏أنت من فعلها‏

‫‏لا، نحن من فعلها‏

‫‏أصيب عميل هنا‏

‫‏(غاريت)‏

‫‏(غاريت)‏

‫لا! لا!

‫‏مرحباً‏

‫‏- كيف حاله؟‏ ‫‏- جيد، قال الأطباء أن العج نجح‏

‫‏حالته مستقرة‏

‫‏- شكراً‏ ‫‏- العفو‏

‫‏- أمي‏ ‫‏- بلا ملامسة‏

‫‏كيف حالكم؟‏ ‫‏وكيف حال (لوكا)؟‏

‫‏لم يسمحوا لنا برؤيته‏ ‫‏لأنه كان نائماً‏

‫‏لكن العاملة قالت أنه وضعه على ما يرام‏

‫‏جيد‏

‫‏يجب عليك فعل ما تظنه صحيحاً في قلبك..‏

‫‏حتى لو قال البعض أن الأمر خاطئ‏

‫‏لكن الأمر ليس صحيحاً‏ ‫‏أنه عليك دفع الثمن هكذا‏

‫‏أعرف يا (أناك)‏

‫‏ولكن لا تقلقوا، تعمل خالتكم‏ ‫‏(تي) على إخراجي من هنا‏

‫‏ماذا لو لم تستطع إخراجك من هنا؟‏

‫‏ماذا إذا تم ترحيلك؟‏

‫‏أظن أن والدكم يستطيع أن..‏

‫‏تعلمين أني سأعتني بهما يا (في)‏

‫‏ لا يجب عليك القلق على هذا، حسناً‏

‫‏سنكون بخير يا أمي‏

‫‏سنكون على ما يرام‏ ‫‏سنجد حلاً‏

‫‏أنا أحضنك بشدة الآن‏

‫‏لا تقلقوا، تعمل خالتكم (تي) على الأمر‏

‫‏أخبروني أنه يمكنني إيجادك هنا‏

‫‏اجلسي يا (توني)‏

‫‏هل تعلمين أن (غاريت) تخرج‏ ‫‏في المركز ال٩٧ في الأكاديمية؟‏

‫‏الرقم ٩٧ من أصل ٢٥٠‏

‫‏كان عادياً في أفضل الأحوال‏

‫‏لكن لم يملك أحد أفضل‏ ‫‏من غرائزه في الميدان‏

‫‏كان يجد طريقة للهرب من أي موقف..‏

‫‏يستطيع الهبوط على أقدامه..‏

‫‏حتى قابلك‏

‫‏- لم أقصد أن يحدث ذلك‏ ‫‏- أخبرناك..‏

‫‏أن حالتك كمخبر سري تم كشفها‏

‫‏أخبرناك ألا تشتبكي مع كامدار‏

‫‏فعلت ما كان علي فعله لمساعدة (فيونا)‏ ‫‏وأخبرني (غاريت) أنه سيقوم بمساعدتي‏

‫‏- إذا سلمت (كامدار) له‏ ‫‏- وبسبب ذلك هو ميت‏

‫‏خرقتي الأنظمة‏ ‫‏ووضعت حياة الناس في خطر‏

‫‏وبدون ذكر الجرائم التي ارتكبتها‏ ‫‏مع (أرمان) وتغاضى عنها (غاريت)‏

‫‏ولكن لما أراد (غاريت)‏ ‫‏أن تعاني (فيونا) من أخطاءك‏

‫‏لذا سآخذ بيانك وسأرسله‏ ‫‏إلى مكتب المدعي العام الأمريكي‏

‫‏وإذا وافقوا، سنقدم الأوراق..‏

‫‏لإخراج (فيونا)‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏قولي أسمك للتسجيل من فضلك‏

‫‏(توني دي روسا)‏

‫‏أعتذر عن المقاطعة‏ ‫‏وصلني اتصال من النائب العام (سورانو)‏

‫‏دفع (كامدار) الكفالة‏

‫‏- لقد خرج‏ ‫‏- اللعين‏

‫‏كيف حصل هذا؟‏

‫‏إنه عرضة للهرب‏

‫‏أقنع محاميه القاضي أنه إذا سلم‏ ‫‏جواز سفره، فهو لن يذهب إلى أي مكان‏

‫‏هذا ليس صحيحاً‏

‫‏هو يحاول الذهاب إلى جزر ال(كايمان)‏

‫‏-ماذا؟‏ ‫‏- حاولت (ناديا) أن تخبرني‏

‫‏لديه طائرة خاصة، ويقوم برشوة ضباط‏ ‫‏دائرة الهجرة، هو يحاول الهرب من هنا‏

‫‏هل تعلمين أين هي طائرته؟‏

‫‏أجل، يمكنني أخذك إلى هناك‏

‫‏يفضل أن تكوني محقة‏ ‫‏لأن الصفقة ستلغى إذا هرب (كامدار)‏

‫‏- قلت للتو أنك..‏ ‫‏- ربما تساهل معك (غاريت)..‏

‫‏لكن لن يعمل مكتب‏ ‫‏المدعي العام مقابل لا شيء‏

‫‏ساعدتك تمسكينه في المرة الأولى‏ ‫‏ليست مشكلتي أنه استطاع الخروج‏

‫‏هذا يهم، لن تستطيعي الإدلاء‏ ‫‏بشهادتك إذا هرب (كامدار)‏

‫‏- سأجمع السيارات وسأراك هناك‏ ‫‏- سأرسل لك الإحداثيات فور حصولي عليها‏

‫‏علم‏

‫‏قال إن الأمر يحتاج بضع دقائق‏

‫‏لا، ليس قبل وصول (ناديا)‏

‫‏ها هي ذا‏

‫‏تبقيني مسجونة أولاً ثم تجعلهم يخطفونني‏

‫‏لم يتم خطفك بل تمت مرافقتك‏

‫‏لن أذهب معك يا (روبرت)‏

‫‏حاولت قتلي‏

‫‏كنت أعيد لك المعروف لذا كوني عادلة‏

‫‏انتظر يا (أرمان)‏

‫‏(أرمان)‏

‫‏لن تفلت بفعلتك إن قتلتني‏

‫‏لن أقوم بقتلك‏

‫‏ يا (ناديا)؟‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏أخبريني بشعور..‏

‫‏أن تكوني مستقلة؟‏

‫‏ليس عليك استجابة لأي أحد‏

‫‏ليس ل(هاياك)‏ ‫‏أو ل(كامدار)‏

‫‏هذا ملكنا من الآن‏

‫‏تقصد أنه ملكي وحدي‏

‫‏- خالتي (تي)‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- كيف حال (لوكا)؟‏ ‫‏- جيد، حالته مستقرة الآن‏

‫‏ما المشكلة يا (توني)؟‏

‫‏فشلت الصفقة مع مكتب‏ ‫‏التحقيقات الفيدرالية، أنا آسفة‏

‫‏ماذا يعني هذا؟‏

‫‏هذا يعني أنه على والدتكم العودة للمنزل‏

‫‏ولكن هذا هو منزلها‏

‫‏قلت أنك ستصلحين الأمر‏

‫‏- أعرف يا (كريس)‏ ‫‏- وعدتني‏

‫‏- سأصلح الأمر‏ ‫‏- أين صديقك العميل؟ أريد التكلم معه..‏

‫‏لا تستطيع، لقد رحل‏

‫‏- ماذا تقصدين بذلك؟‏ ‫‏- لقد مات‏

‫‏- هل كان ذلك خطأك أيضاً؟ ماذا؟‏ ‫‏- (كريس)‏

‫‏كيف يمكنكم الوقوف مكتوفي الأيدي؟‏ ‫‏لقد تسببت في ترحيل أمي‏

‫‏ولن نراها مجدداً‏

‫‏لوم بعضنا لن يعيدها إلينا‏

‫‏يجب علينا البقاء سوياً كعائلة‏

‫‏تعالي إلى هنا، لا بأس‏

‫‏- ماذا سنفعل؟‏ ‫‏- ستبقيا معي مهما حصل، اتفقنا؟‏

‫‏- منزلي هو منزلكم أيضاً‏ ‫‏- لا ..‏

‫‏تستطيع (جاز) البقاء معك ولكن..‏

‫‏(لوكا) بحاجتي أكثر من أي وقت آخر‏

‫‏لذا يجب علي أن أكون بجانبه..‏

‫‏لا يمكنه استمرار بفقدان الجميع‏

‫‏أمي‏

‫‏مرحباً يا (لوكا)‏ ‫‏استلق‏

‫‏- اشتقت إليك‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏

‫‏- مرحباً يا صديقي‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- مرحباً أيها الصغير‏ ‫‏- مرحباً يا (لوكا)‏

‫‏مرحباً‏

‫‏أين خالتي (في)؟‏

‫‏صوبوا‏

‫‏تجهزوا، صوبوا‏

‫‏أخبرتك ألا تقتل (كامدار)‏

‫‏لكنك قتلته بجميع الأحوال‏

‫‏رحلت (فيونا) بسببك‏

‫‏هي على قيد الحياة يا (توني)‏

‫‏ما فعلته أبقى الجميع بخير‏

‫‏عليك أن تساعدني بإعادتها‏

‫‏عليك أن تصلح هذا الأمر‏

‫‏ما تطلبينه ليس سهلاً‏

‫‏هناك مخاطرة كبيرة‏ ‫‏ولا يجب على (ناديا) أن تعرف بكل هذا‏

‫‏ما لم تثقي بي في كيفية القيام‏ ‫‏بذلك يا (توني)، لا يمكنني مساعدتك‏

‫‏لم أتوقف عن الثقة بك‏

‫‏أعلم أنك فعلت هذا لحمايتي‏

‫‏لكن عليك التفهم أني أريد عائلتي‏

‫‏الضابط (جابا)‏

‫‏أنا متأكدة أنك تشعر باستياء‏ ‫‏مثلي بشأن صديقنا (كامدار)‏

‫‏ولكن التغيير الوحيد على اتفاقك‏ ‫‏مع السيد (كامدار) سيكون بالإدارة‏

‫‏لن يتغير أجرك‏

‫‏قال (كامدار) إنك ستتعاملين‏ ‫‏بشأن (مانيلا)‏

‫‏هذا صحيح، هناك أمر آخر..‏

‫‏سأعيد شخصاً إلى هنا في شحنتنا القادمة‏