Original subtitles

Anteriormente em The Cleaning Lady...

Agora tem o fígado e o baço dilatados.

Pode ser fatal.

Só há um medicamento que o pode tratar.

E custa perto de 150 mil dólares.

Ainda tenho contactos em Manila.

Posso conseguir os medicamentos por metade do que pagávamos no México.

Dá-me uma boa razão para confiar em ti.

Disse-te para entregares os papéis do divórcio há anos!

E tu nunca o fizeste!

Temos um comprador para o La Habana.

Robert?

Uns pescadores tiraram uma arma do rio Colorado.

A 40 metros de onde encontrámos a Maya.

Ainda estamos a analisar as impressões digitais,

mas há o suficiente para encontrar uma correspondência.

Espera um minuto, calma.

Filho da mãe.

Podia prender-te pela Maya,

mas não vou fazer isso, porque o Kamdar é um peixe mais graúdo,

e eu preciso de ti para me ajudares a apanhá-lo.

Vou matar o Kamdar, e tu vais ajudar-me.

Robert! Liga para o 112!

Salvou-lhe a vida, eu trato disto agora.

Estás mesmo pronto para celebrar o teu aniversário, amendoim?

- Sim! - Sim?

Espera! Não vão sem nós! Desculpe, estamos com eles.

Feliz aniversário!

Parabéns!

Hey, Luca, parabéns!

- Sim, eles vieram! - Eu sei, eles vieram!

Não íamos perder o teu aniversário, companheiro!

Vá lá! Dá cá mais cinco!

- OK! - Vamos!

Vamos.

Obrigada!

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do % url%

O JD deixou-te vir?

Não preciso da autorização dele.

OK. Ele está a trabalhar.

Mas não podia deixar os miúdos perder o dia especial do Luca!

Principalmente depois de tudo o que ele passou...

Obrigada, Fi.

Como é que ele está hoje?

Hoje está bem.

Vou ter que ir, Fi.

Espera, quem é aquele tipo?

Trabalha para o Kamdar...

O que é que ele quer?

Vai ficar tudo bem. Encontramo-nos em casa.

- Mas, não é... - Por favor, Fi.

Então, meu amor.

Posso andar naquele?

Sim, podes.

A mamã tem que ir trabalhar,

mas vou ter contigo a casa para comermos bolo e gelado.

- OK, mamã. - OK.

Divirtam-se. Até logo.

Nadia, onde estás?

Em casa do Robert.

Não pude telefonar porque eles não tiram os olhos de cima de mim

desde que saímos do hospital.

- O que aconteceu? - Eu fi-lo.

Mas ainda está vivo porque a tua mulher da limpeza o ressuscitou e salvou-o.

E agora estou presa e ele não me deixa sair.

Eu vou buscar-te.

Não, Arman, não podemos levantar suspeitas,

e tu e eu não devíamos ter contacto.

Espera, Nadia, ouve-me.

Preciso que saias daí antes que ele perceba o que aconteceu.

Sim, eu sei...

mas até agora as análises dele não acusaram nada.

O que disse o médico dele?

Que foi uma paragem cardíaca.

Não descobriram venenos nem drogas no sistema dele.

Estou preocupada, Armando. Ele mandou-os fazer mais análises.

- Sim? - O Robert quer ver-te.

Sim, claro.

Adeus, mãe, ligo-te mais tarde.

Fiz um check up total há poucos meses.

E não havia nada que indicasse problemas cardíacos.

O potássio alto pode causar hipercalemia,

estamos a tentar descobrir o que pode ter causado isso.

Os níveis já baixaram, mas pode ser causado por stress.

A única coisa que me está a causar stress

é esta porcaria de equipamento médico espalhado pelo meu quarto.

- Tirem isto daqui! - Robert.

Estamos todos a tentar garantir que ficas bem.

Dr. Fogle, isto é mesmo tudo necessário?

Se ele quiser ser monitorizado aqui em casa

e não no hospital, sim.

OK.

Pode dar-nos um minuto?

- Claro. - Obrigada.

Muito bem, sabes que vais ter que te acalmar.

O que é que ela está a fazer aqui?

Quero uma segunda opinião da médica que me salvou a vida.

Já agora, obrigado.

Dá-lhe os resultados das minhas análises.

Obrigada.

Então, o que te parece, Thony?

O hemograma parece normal, mas...

os níveis de potássio estão anormalmente altos.

E o que pode ter causado isso?

Sentiste alguma fadiga ou enfraquecimento muscular

- antes do ataque? - Não.

Nunca me senti melhor.

É possível que tenhas algum dano de rins ou fígado não detetado,

isso pode causar níveis de potássio altos.

Eu gosto de beber, mas não muito.

Mas diz-me tu.

Os números parecem estar bem dentro do intervalo normal.

Então qual é a explicação mais plausível para a paragem cardíaca?

Pode ser uma interação de medicamentos.

Alguma coisa que tomaste não reagiu bem com outra coisa qualquer.

Foi exatamente o que os meus médicos disseram.

Mas não há nada neste relatório que aponte nesse sentido.

Não faz mal,

pedi-lhe para me fazerem uma nova análise completa.

- Obrigado, doutora. - Não tens de quê.

Acho que não vais demorar muito a recuperar, mas...

Entretanto, se quiseres,

o Arman e eu podemos vender as drogas que vão chegar de Manila,

para não teres que te preocupar com isso.

Na verdade, preocupo.

O carregamento desapareceu.

- O quê? - Está sempre a acontecer.

Os carregamentos atrasam-se ou são mal entregues.

Esperemos que seja só isso,

visto que o medicamento do teu filho está nesse carregamento.

Eu falo com a farmacêutica de Manila.

Não é preciso. As minhas fontes dizem-me que foi depois de chegar a Long Beach.

Vou mandar os meus melhores homens para o encontrarem.

Vai aparecer,

e vamos ficar a saber quem teve a culpa.

Até lá, o Juergen pode levar-te a casa.

Eu acompanho-te.

Porque lhe disseste que foi uma interação de medicamentos?

Porque foi um teste. Ele já sabia a resposta.

Bem, agora vai desconfiar de mim,

portanto, quando vires o Arman, diz-lhe que nos entregaste aos dois.

Obrigada por vires, Thony. Foi bom ver-te.

Sim, estou aqui. Boa. Vamos encontrar-nos.

Desculpa. Tenho que ir à casa de banho.

- Ok, eu espero aqui. - Obrigada.

Queres explicar-me porque estás a andar de carro com os homens do Kamdar?

Ele teve uma paragem cardíaca. Pediu-me para eu o ver.

E tu devias ter detido o Arman para isto não acontecer.

Sim, e foi o que fiz. E adivinha o que ele me contou...

Depois de tudo o que eu fiz,

não tiveste a decência de me contar o que aconteceu à Maya?

Que lá estavas quando ela foi morta?

Não sabia como te contar...

Pediste-me para tomar conta da tua família nessa noite!

Olhei para o lado por causa do Chris, protegi-te.

Lamento, Garrett.

Sim, lamentas.

Essa palavra ainda tem significado para ti?

Ou já és tão boa a mentir e a encobrir a verdade,

que nem sequer sabes o que significa?

Sim, Fi?

Graças a Deus, Thony.

O Luca está com 40 de febre e a vomitar.

Trouxe-o para o hospital Nevada General, acabámos de chegar.

Não sabia o que fazer.

Fizeste a coisa certa. Eu vou já para aí.

O Luca está no hospital. Tenho que ir.

Vou estacionar a carrinha e entramos contigo.

Não. Não é seguro para ti.

Porque somos ilegais? Não me interessa, é o Luca.

Não, não posso correr o risco contigo se acontecer alguma coisa.

Então ligo para o pai.

- Ele pode levar o Luca. - Não.

Não, ele está a trabalhar e demora demasiado tempo para chegar cá.

- O Luca tem que entrar já. - Então espero contigo.

Não, Jaz.

Olha, se eu for deportada a Proteção de Menores leva-te de mim.

Ouçam, preciso que me ouçam os dois.

Levem a carrinha e vão para casa do JD.

Esperem até ele chegar a casa.

Por favor.

Para eu saber que estão os dois seguros.

Próximo!

Qual é a sua urgência?

O meu sobrinho tem uma febre alta e começou a vomitar há uma hora.

Ele já esteve neste hospital?

Não. É a primeira vez.

Prova de seguro?

Ele não...

Não temos seguro, mas... isto é uma emergência.

Ele tem problemas de saúde anteriores?

Sim. A vida toda.

Preencha isto e traga-o quando tiver acabado.

- OK. - Precisamos da data de nascimento dele,

morada de residência e o social.

- Social? - Número da Segurança Social.

Sim, certo. Obrigada.

Tia. Onde está a mamã?

Está quase a chegar, OK?

- Pode deixar essa parte em branco. - O quê?

A parte da Segurança Social,

não tem que preencher se não tiver.

Algumas pessoas inventam um número.

A minha mãe era Tago ng Tago.

Também não tinha um.

Se forem ilegais, também não faz mal. Vamos tratar de vocês.

Mas se me tentarem deportar?

As repatriações médicas acontecem, mas não aqui.

Esta é uma cidade santuário.

Neste hospital não nos interessa de onde vocês são,

só nos interessa que agora estão aqui.

Toda a gente tem direito às urgências, não interessa o estatuto.

- Obrigada. - Olá, companheiro.

Estás bem?

Tenho que ir. Estamos cheios de gente lá atrás,

mas vimos buscá-lo logo que possível.

Obrigada.

Joseph, obrigada. Eu faço isso.

Não tenho fome.

- Só te vou fazer companhia. - Bem, tens que comer, Robert.

O chef vai trazer alguma coisa leve,

e também é bom levantares-te e andares um pouco, certo?

Robert...

assustaste-me.

Pensei que quase te tínhamos perdido.

A sério?

Sim.

Daqui a pouco vais estar como novo.

Prometo.

O meu pai morreu de ataque cardíaco quando tinha 45 anos.

Sempre tive este...

medo inconsciente de que morreria com a mesma idade, como ele.

Mas não morreste.

Porque tomei todas as precauções disponíveis.

Tentei manter-me atento à minha saúde cardiovascular.

Contratei os melhores médicos para vigiar o meu coração,

mas cá estou eu,

a recuperar duma paragem cardíaca.

Há coisas que não podemos controlar.

Não significa que eu não tenha tentado.

Para mim não.

Ordens do médico.

Só para ela.

Apesar de ser o meu champanhe favorito.

Há uma coisa que tenho que te dizer, Robert.

Quando estavas fora, a Thony veio ao escritório

perguntar pelo carregamento de Manila.

Ela queria saber quando é que chegava,

e disse que precisava de saber por causa do filho.

E eu não pensei muito nisso até vos ter ouvido a conversar.

Acho que a Thony é quem te está a tentar roubar o carregamento.

Obrigado por me contares.

Vamos ter que ver bem isso.

Garante que está sempre alguém com ela.

Eu não quero que te aconteça nada de mal.

Pois não?

Fi... oh, meu Deus.

- Como é que ele está? - Não sei.

Ainda não o viram. Estão sempre a dizer-me para esperar.

Meu amor, consegues ouvir-me?

OK, quanto tempo disseram que vão demorar?

Não sei, mas já ouvi pessoas a dizer que cá estão há 6 horas.

Ele não tem tanto tempo.

Minha senhora, desculpe.

O meu filho tem que ser visto já.

- Estamos a demorar o menos que podemos. - Eu sei.

Mas ele fez um transplante de fígado e o corpo está a rejeitar o novo órgão.

A temperatura está nos 40, está com icterícia,

e tem sangue no vómito, o que quer dizer que está em falência hepática.

Tem que declarar um Código Branco.

Por favor.

Posso parecer só uma mãe preocupada, mas sou médica e sei o que lhe estou a dizer,

se não o admitir imediatamente, ele vai morrer nesta sala de espera.

Código Branco!

Temos um Código Branco na sala de espera.

- Código Branco. - Obrigada.

Aqui!

É o meu filho.

Nós vamos convosco.

Robert, querias ver-me?

Quero que mandes uma equipa a todos as estações e armazéns

da zona do Nevada.

Encontra o contentor com as minhas drogas.

Sim, senhor.

E traz-me a Thony.

Se tiver sido ela a roubar-me,

quero fazer dela um exemplo.

Que "urgência" leva duas horas para se ver um médico?

É como se fossemos invisíveis.

Vou fazer com que nos vejam.

Olá! Desculpe, olá.

Estou à procura do Dr. Gonzales.

- Ele está ali. - Obrigada.

Dr. Gonzales? Dr. Gonzales, desculpe.

Paciente Luca De La Rosa, 6 anos, imunocomprometido,

décima semana após transplante de fígado.

O TPR mostra uma queda significativa na respiração e no pulso...

Desculpe, quem é você?

Sou uma médica.

Mas neste momento sou uma mãe cujo filho está a ser ignorado.

Deixe-me ver.

E disse que o transplante foi só há dez semanas?

- Sim. - A rejeição do órgão é sempre preocupante,

mas eu não esperaria tantos danos nesta altura.

O primeiro gráfico parece extremamente limpo,

portanto não parecem complicações da cirurgia.

Ouça... o Luca não pode esperar mais.

Tem que ser visto já.

Como sabe, com estes valores ele pode já estar cirrótico.

Sim, mas pode não estar.

Pode ainda haver hipótese de reverter os danos.

Mas se estiver, a única coisa que posso fazer é iniciar o processo

para o adicionar à lista de transplantes.

- Eu compreendo, mas... - OK, ouça,

Eu vou ao quarto daqui a um minuto para aliviar o desconforto.

- OK? - OK, obrigada.

Pelo menos ele fica na lista de transplantes...

Ele nunca vai ter acesso a um transplante,

e mesmo que tenha, quanto tempo vai demorar?

Tenho que conseguir o novo medicamento de Manila.

Eu sei que ainda é experimental,

mas pode reverter os danos hepáticos.

Vou ligar ao Arman e ver se ele tem as drogas.

Vai, faz o que tiveres que fazer. Eu fico com o Luca.

Obrigada.

CAPELA

O que queres, Thony?

Tens a drogas de Manila?

Estás a falar das drogas que disseste que eu não conseguia arranjar?

Sim, consegui desviá-las, mas não as tenho

porque tu lixaste tudo.

OK, lamento, lamento muito, mas preciso...

Se tivesses confiado em mim, o Kamdar estaria morto

e tu já terias os medicamentos.

Mas como ele ainda está vivo, graças a ti,

temos que nos esconder.

Não posso esperar.

Estou no hospital com o Luca,

e as análises confirmaram que...

o fígado dele está tão danificado que não podem fazer nada

para além de o colocar na lista de transplantes.

E nós sabemos que ele nunca o vai receber por aí.

Portanto, este medicamento de Manila é a única esperança de reverter os danos.

Foi por isso que fiz o que fiz com o Kamdar.

Mas, por favor, não deixes que o meu filho pague pelos meus erros, Arman.

Eu preciso desses medicamentos.

Está bem. Vamos buscar esses medicamentos. Mas depois disso, acabou-se.

Obrigada.

Em que hospital estás?

No Nevada General.

Os homens do Kamdar estão a vigiar, mas eu posso esgueirar-me pelas traseiras.

Eu vou-te buscar.

Sabes quantas chamadas desagradáveis já recebi

à procura do carregamento desaparecido?

- Disseste alguma coisa? - Não, claro que não.

Está bem, tira-me esse carregamento da vista.

Ei, eu preciso disso.

Arman, está aqui!

Do que estamos à procura?

Chama-se Peptina Hepática,

pode estar em qualquer uma destas caixas.

Não...

Não...

Fica aqui.

São os homens do Kamdar. Encontra-o depressa.

Eu vou fazer os possíveis para os atrasar.

Está bem.

Olá, Tia Mamã...

Tia Mamã? Essa é nova...

Dinossauros, bola de basquete e barcos estão em Saturno.

O que... o que foi isso, Luca?

Estrelas como barcos...

Estrelas como barcos?

Sim, claro, meu amor.

Desculpe... Acho que há algo errado.

Ele está a começar a dizer coisas sem sentido...

Não se preocupe. De certeza que só está cansado.

Os monitores avisam quando há algo errado.

Não! Não! Ele precisa de ajuda!

Está a sangrar do nariz!

Dr. Gonzales! Desculpe...

Dr. Gonzales,

o nariz do Luca está a sangrar e não diz coisa com coisa.

Só está a dizer coisas sem sentido.

Preciso de um carrinho médico e dum pacote nasal.

Sim.

Ele tem epistaxe. Possível encefalopatia hepática.

- O que é isso? - Não se preocupe, nós tratamos dele.

Espere fora do quarto.

Eu espero aqui, está bem?

FENTANILO

Atende, Thony!

Força, eu trato dele.

Vê ali!

Baixa-te!

Fi!

Como é que ele está?

Thony, graças a Deus. As enfermeiras estão a controlar os sinais vitais,

mas ele sangrou do nariz e não dizia coisa com coisa.

Deram-lhe qualquer coisa para ajudar, mas...

Conseguiste o novo medicamento?

Sim, mas não lho podemos dar agora.

Pode afetar-lhe a função respiratória,

portanto temos que o ventilar primeiro,

antes de o começarmos a medicar.

Não há razão para o ventilarmos, ele está a respirar bem.

"Peptina hepática", eu não receitei isso.

Bem, é um medicamento novo que ajuda na falência hepática.

E que não foi aprovado pela FDA.

Eu sei, mas muitos países usam-na com sucesso.

Aqui não, e mesmo que fosse legal,

o médico dele sou eu, não você.

Não é ético tratar uma pessoa da sua família

e é ilegal administrar este medicamento.

- Não temos outra opção. - Talvez não.

Mas a regulamentação existe para alguma coisa.

Não lhe estou a pedir para o administrar.

Se me está a pedir para eu olhar para o lado, não o farei.

Ela está a pedir-lhe que a ajude a salvar o filho.

A resposta é não.

Dr. Gonzales, o paciente está pronto para si no quarto 3B.

Precisamos dum ventilador.

Tem que haver um livre neste hospital.

Vais dar o medicamento ao Luca à mesma?

- Sim. - Como vais fazer isso?

Não sei.

- Temos que conhecer alguém aqui. - Sim.

Boa, obrigada Samentha.

OK, obrigada Nina.

Conseguiste alguma coisa?

OK. A prima da Nina pode ajudar-nos.

Ela trabalha na limpeza na radiologia.

Mas sabe onde fica a sala do equipamento.

Ela leva-nos lá.

OK, cá está.

Está no piso três, quer que vamos ter com ela lá.

- OK, vamos. - OK.

O equipamento extra está todo guardado aqui,

mas, se tivermos, é aqui que está.

Isso é perfeito.

A Nina contou à nossa família como ajudaste no parto dela.

Obrigada.

Sabes, todas temos que nos ajudar uma às outras.

Obrigada.

FECHADO

Boa, obrigada.

Está bom. Perfeito.

Mamã, onde estamos?

Estamos num lugar onde as pessoas gostam de rezar, meu amor.

Gostava de ir outra vez ao parque de diversões.

E vamos. Quando te sentires melhor...

- Ok? - Foi o melhor aniversário.

Espera até veres o que fazemos no próximo.

Está bem?

Vai ser muito divertido.

Mas agora,

acho que precisas de dormir uma sesta, meu amor. OK?

Tenta descansar um bocadinho...

e quando acordares...

tenho a certeza que te vais sentir muito melhor.

OK.

Toma.

Podes... contar até dez?

Um, dois...

- Três, quatro... - Três, quatro...

Cinco, seis...

Sete...

- Sim. - OK.

Para baixo.

OK.

OK, e agora?

Temos que esperar que o medicamento passe todo pela IV.

E...

Umas 36 horas depois disso,

podemos tirá-lo do ventilador, se ele estiver estável.

Eu avisei-a.

Não, e você fez isto na mesma,

mesmo depois de eu avisar que era contra a política do hospital,

que isto é ilegal.

OK, não lhe pode tirar o ventilador, isso pode matá-lo.

Eu não o vou deixar morrer por causa duma regra ou duma política.

E sei que você também não vai.

Porque ambos nos tornámos médicos para salvar vidas.

Só lhe estou a pedir

que me ajude a salvar o meu filho.

Olá, um Martini com gelo, com azeitonas, por favor.

Obrigada.

"De todos os tascos de gin, é no meu que ela entra..."

"De todos os tascos de gin, de todas as terras"

"de todo o mundo, é no meu que ela entra."

Não, a minha versão é melhor.

O Casablanca é um dos maiores filmes de sempre,

portanto, não, não o melhoraste.

É por isso que és a chefe e eu sou o falhado.

Eu não sei nada, certo?

A precisão é a tua cena.

Ou sou uma obsessiva compulsiva que tem ter sempre razão.

Sim. Isso também.

À nossa.

Então, como é que vieste aqui parar?

Mas começámos a beber, Miller,

- e tu abres com essa? - Eu já levo duas de avanço,

portanto deixa-me preparar o caminho.

Estou a gritar com a Thony.

A ralhar com ela, a gritar por ser mentirosa.

E ela recebe uma chamada porque o filho está nas urgências.

E de repente percebo.

Tive uma epifania.

Aproximas-te demais dos teus informadores?

- É patético. - Faz parte do trabalho.

E quando te lembrares disso, dormes melhor à noite.

O Arman admitiu que matou a Maya.

Não te vou dizer como o convenci a confessar,

mas o Kamdar obrigou-o a fazê-lo.

Era ela ou a Thony.

E acreditas nele?

A ironia é que o Arman é um criminoso que diz a verdade.

E sim, claro que o quero caçar,

mas tens razão,

o Kamdar é o peixe graúdo.

Vês, quando admites que eu estou certa,

as coisas ficam... mais fáceis entre nós.

Eu não diria que as coisas são difíceis entre nós.

Então, como dirias que são as coisas...

entre nós?

Eu sou uma rapariga crescida.

- Se não quiseres isto, diz que não. - Não, não é isso...

Podíamos ser alguma coisa, ambos o sabemos.

Mas, Russo... Neste momento eu estou baralhado, está bem?

Preciso de...

assentar ideias.

Sim.

- Eu percebo. - Sim.

OK, sim, sim.

O JD voltou e está danado.

Mas eu trato disso depois.

É melhor pedir desculpa do que pedir licença.

Ele é bom tipo. Ele percebe.

Queres café, ou alguma coisa da cafetaria?

- Não. - Não?

Esta é a Theresa Wilcox, dos Serviços Sociais.

- O que se passa? - A Sra. Wilcox vai ficar com o Luca

até o tratamento estar acabado e ele estar estável.

- O que está a dizer? - Vocês duas roubaram material do hospital

e administraram um medicamento ilegal que não foi aprovado neste país

portanto eu vou apresentar queixa.

- O que estão a fazer? - Thony De La Rosa, está presa.

Qualquer coisa que diga pode e será usada em tribunal...

Está a brincar comigo? Está mesmo a fazer isto?

Tenho que ligar aos meus filhos, alguém tem que saber, por favor.

Pode telefonar da esquadra.

Não me vão tirar o meu filho, estão a ouvir?

Não o vou permitir!

Cometeste um erro.

A Thony não me roubou as drogas.

Foi o Arman.

- Não, não pode ser. - Não mintas.

O Arman nunca faria isso.

A Thony só queria o medicamento para o filho.

Mas eu descobri...

que o Arman usou um contacto antigo

para reencaminhar o carregamento inteiro.

Mas eu não sabia disso...

- Tens estado a mentir-me. - Não, Robert, eu não...

Porque ainda o estás a proteger.

E foi por isso que me envenenaste.

Tradução Bernardo Henriques

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/b4s8v Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.