Original subtitles

www.titlovi.com

Da bi im omogu�ili da nesputano �ive na slobodi,

"aloitadori" goloruki obaraju konje na tlo

podrezuju im grive i obele�avaju ih.

Z V E R I

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

�ta bi ti uradio?

Bar bih prestao da radim sa njim.

"Bar", ma �ta re�e.

Poslao bih ga na giljotinu.

Mnogo ljudi je obezglavljeno za mnogo manje, Poli.

Uvek si preterivao.

Kada je poslednji Francuz pogubljen na giljotini?

Otkud ja znam?

Dugo nakon �to je poslednji ovde ve�an: 1977.

Jebeni divljaci. I posle se na nas �ale.

Mo�e mi se da preterujem.

Koliko ja znam, niko drugi se nije po�alio na malog Rubija.

Niko nije.

Jeste li na�uli ne�to?

Jesi li gluv, Poli? Reci mu, nabijem te!

I moj zet je imao probleme sa njim.

Kakvi problemi, kakvi bakra�i.

Tvoj zet je dao pravo bogatstvo za �ubrivo.

Ispu�talo je iz d�akova.

Ispu�talo, alo!

Tip koji ga je prodao je moron, balvan...

ili te�ka jajara.

Prosto je.

Je l' tvoja �utnja znak slaganja?

Mali Rubio je tek po�eo, za o�ekivati je bilo da �e gre�iti.

Ti sve uvek odradi� kako treba iz prve?

Nikad ne gre�i�? -Skoro nikad.

Gospodo, ovo je Ksan Anta, koji uvek sve uradi iz prve.

Gospodin Savr�enstvo.

Tako je. -Vidi� li onih pet?

Veoma namazano. -Nego �ta!

Lepo prebroj. -Dvadeset i tri.

Paulino, slu�aj. Ako ti isporu�e pomije sa zaka�njenjem,

uz to o�te�ene, �ta �e� da uradi�?

Baci�u ih svinjama. -Euzebio,

ako ti porud�bina kasni, ofrlje je upakovana

i dostavlja� je pravi krelac...

�ta �e� da radi�? -Zva�u drugog dobavlja�a.

Jasno kao dan.

Ukapirao si.

U stara vremena...

Amadeo Prvi od Savoje! Slu�aj me...

Devedesetih, ako ti isporu�e koku sa zaka�njenjem i o�te�enu, �ta si onda radio?

Ama ba� ni�ta, jer si poslovao sa dilerima

koji su dostavljali robu koja ne ispu�ta.

Koja jebeno ne ispu�ta!

Amadeo, �ta ako ti danas isporu�e seme prekasno, o�te�eno i preko volje?

Neka se nose. -Majku mu, Peri.

Imam utisak da svi isto razmi�ljamo.

Bezdu�an si, Ksan.

On je Eloijev sin, skoro smo familija.

Pomo�i �u mu kao da mi je ro�eni sin.

�ek, �ek. Uspori.

Stari Eloi...

�esto je navra�ao u moju ku�u.

Dobar je �ovek, mio, srce mu je na mestu. A, Lorene?

Dosta nam je pomogao.

Uvek je bio tu za mene i mog brata.

I za mamu. -Skoro smo jedini ostali ovde.

Kao da smo na groblju.

Smuca li se taj idiot po �paniji, muljaju�i usput koga stigne,

poveza�e njegovo ime sa na�im.

I dok se okrene�,

svi iz kraja �e biti do gu�e u govnima.

Ti radi �ta ho�e�, kao i uvek.

Stari Eloi bi se slo�io sa mnom.

I ostali isto. I oni bi se slo�ili.

Da bi ve� jednom u�utao.

�ta re�e?

Ubedio si Migela da ostane i igra i sad ne zaklapa�.

Usu�uje� se da mi...

Dosadni smo ti, Francu��i�u?

Kako?

Dosadni smo ti?

Odlazi� bez pozdrava.

U �paniji se javimo kada dolazimo.

I javimo se kada odlazimo.

Nije to tako te�ko.

Vidimo se sutra. -Eto ga...

Reci mi, Lorene...

Dobar dan.

Sve u redu? -Da.

Jesi li i�ao do Portele? -Jesam. -I?

Krov �e izdr�ati. -Uprkos ki�i?

Izdr�a�e.

Izgleda� umorno. -I jesam.

A i gladan. Jesi jela?

Meni su privla�ni ljudi koji mnogo jedu.

Sla�em se.

Ali tebe ne mogu da pratim.

Mislim da se svi�am Lilijan.

Obo�ava te. Oborio si je sa nogu.

Kad? -Na pijaci, recimo. -Molim?

Privla�i� �ene koje... Kako to da sro�im?

�ene sa iskustvom. One znaju �ta valja.

Sve je u redu, gospo�o.

Dva kila?

I dve glavice zelene salate.

Paradajz sti�e za dva meseca, jelte?

Ta�no.

Sa�uvajte mi onda dve gajbice. -Naravno.

Moja snaja ka�e da je francuski paradajz najbolji.

Zahvalite joj se. -Kako vam je ime?

�eli. -Imate lepo ime.

5.50, moli�u lepo. -Ra�unajte na nas, �eli.

Idem u krevet.

Jesi li jela? -Ne.

Brzo �u.

Dugo ga nisam videla.

Zdravo, Pepino.

Dobro jutro! -Kako si, Pepino?

Dobro. Vi? -Odli�no.

Ovo je za vas. -Hvala.

Plus poklon. -Kobasice, a? Mo�e kafica?

Ne, hvala. Ne mu�i se.

Taman po�la da pravim. -Ma jok, hvala.

A ti? -Mo�e, ljubavi.

Nemoj opet da zanoveta�, svega ti. -Ne�u.

Ne znam ni �ta radi�.

Zemlji treba odmora. -Mo�ete da uzgajate trostruko vi�e paradajza.

Nauka tako ka�e.

Ko to ka�e?

Nauka!

Da vi�e �ita�, znao bi.

Da ti vi�e ve�ba�, sad bi bolje parlao �panski.

Uludo tra�enje ba�te.

Titane, do�i.

Do�i.

Gde je zapelo? -Ne znam.

Samo je stao.

Upadaj. Odbaci�u te.

Hajde! Mrdni se!

Jesi li zavr�io? -Ne �esti se, obi�na �ala.

Upadaj sad!

�ta ti je, dru�e? U Francuskoj ne zezate?

Jedanput je �ala, drugi put uvreda.

U redu, dru�e. Izvini. Hajde, u�i. -Ne.

Samo sam se �alio.

Odve��u te do Frana, on �e ga popraviti do ru�ka.

Hajde! �urim se!

�uri se... Kad si ti u �ivotu �urio?

U redu?

Kretenu!

Vidimo se kasnije, tupsone!

�ta on to radi? Do�i ovamo.

Do�i.

Ne ljuti se, Francu��i�u.

�ta je? Tebi je ovo sme�no?

Pravi si idiot.

Mogu ja da platim, Euzebio?

Odoh. Vidimo se sutra.

Ajde, ajde. Idi usre�i �enu.

Nakon ju�era�njeg pijan�enja

danas mora� da se pona�a�. Nema fudbala za tebe ve�eras!

Ne�e mu se di�i. Na�ljemao se.

Pijan k'o letva. Valjda se ne�e slupati.

Neki dan smo mu �lepovali kola iz jarka.

Zviznuo je u deblo. -Francu��i�u...

Ne okre�i nam le�a.

Ho�e� da igra� sa nama?

Igramo domine. Fali nam igra�.

Da li se pla�i�? Nema potrebe.

Pridru�i se ekipi. Hodi ovamo.

Priklju�i se, Francu��i�u.

To mi se svi�a. Sedi pored mene.

Dovoljno puta si nas gledao da zna� kako se igra.

Upi�i ga.

Upi�i ga kao...

Tonito Konkvistador.

Osvaja sve �to mu je na putu. Da li ste znali da su Francuzi

poku�ali da nas osvoje u pro�losti?

Ali su se vratili odakle su do�li.

Nagrnuli su na nas misle�i da smo gomila idiota.

Napoleon je li�no rekao:

"Oni su prokleti idioti!"

Da li dalje to mislite, Francu��i�u? -Dupla �estica.

I dalje smo za vas prokleti idioti?

Ne mogu da govorim u ime svih Francuza.

Zar to nije jedna od glavnih tema na

godi�njoj konklavi koju odr�avate 14. jula?

Prvi put ti vidim zube.

Lepi su, kao domine.

Pomislili smo da si krezav.

Hajmo da se nas dvojica opkladimo, Francus�i�u.

Ako dobije� ovu partiju, dovr�i�u sve ku�e koje obnavlja�.

Izgleda�e kao bombona, kao one sa TV-a.

Kako se be�e zove ona emisija, Lorene? -Koja?

Ona o renoviranju ku�a. -"Totalna reforma".

Gleda� tu emisiju? Dobra je. Tri tipa uzmu ru�evnu ku�u

i za treptaj oka je pretvore u palatu iz snova.

To je ono �to ti �eli�.

Da osvoji� selo i pretvori� ga u turisti�ki raj.

Nije ta�no.

Za me�tane je.

Tvoj red.

Jedno me kopka.

Ne vidi� li da se mi ne uklapamo u te tvoje urbanisti�ke planove?

Kada svi ti siroti ljudi

do�u da �ive ovde, poneseni organskom hranom,

�istim vazduhom i majkom prirodom koja nas je sve rodila,

ugleda�e na�e ru�ne nju�ke

i odmagliti kao da ih sam �avo goni.

Trebalo je da potpi�e�

za vetrenja�e budu�i da si pravi ljubitelj prirode.

I osnuje� svoj turisti�ki raj negde drugde,

sa manje ru�nim nju�kama,

umesto �to navla�i� ljude tim svojim spretnim jezikom.

�to nam ide na onu stvar, Francu��i�u.

Mogli bismo da �ivimo sa parama od vetrenja�a.

Ksan. -�ta je, Breikso?

Ja nisam potpisao jer nisam �eleo.

Malo po�tovanja.

Uz du�no po�tovanje,

u tvom slu�aju je druga�ije.

Kako to?

Pa, ovaj, iz vi�e razloga, ali nave��u dva glavna.

Ro�en si ovde, sigurno �e� ovde i umreti.

Ne mo�e� to da ka�e�. -Pod jedan, a pod dva...

ako mogu da zavr�im... Tebe, Breikso,

za razliku od nekih, mo�emo da urazumimo.

Jebe� mi sve, Lorene, ali imam problem.

Ne kapiram francuski humor.

Ne znam da li sam rekao ne�to sme�no.

Da li je rekao ne�to sme�no?

U stvari, nije.

Za�to nisi potpisao?

Nikada nam nisi rekao, za�to nisi potpisao?

Raspravljali smo o tome, Ksan.

Hiljadu puta si tandrljao

kako nisu ekolo�ki odgovorne, da su glomazne, d�a bu...

Reci mi iskreno.

Za�to nisi potpisao?

Nisam mogao.

"Nisam mogao", veli. -Mogao si...

sa rukom kojom drka�.

Ali mo�da ti nije bilo do potpisivanja.

Reci mi za�to nisi potpisao.

Jer je ovo moj dom.

Ksan, dosta je bilo.

Odigrajmo jo� jednu partiju.

Ovo je Manolo. -Drago mi je.

Moja �ena, Olga.

Njegov ro�ak je ro�en u ovoj ku�i. -Zaista?

Nije mu jasno �ta mi ovde radimo.

Jak si mi ti pas �uvar.

U�i. -Dolazim! -Ako ne, ubaci�u te ja!

Ne budi dosadan, eto me.

Nije tako hladno. -Dolazim!

Nije hladno, upadaj! -Ne, ne.

Ne, Havi, molim te! -Hajde, ve� si mokra!

Jedi govna, majmune! Ledeno je!

Privi�i �e� se brzo.

Ej, do�i na�as.

�ta ho�e�, Francu��i�u?

Da popri�amo.

O �emu? -Do�i ovamo.

Idem, idem.

Ne pijem dok radim.

Ne dok radim. Jok.

Do�i. -Radimo. -Dolazi, bre!

Nastavite sa radom.

Ksan, dolazi ovamo! -Za pet minuta.

Strpi se, aman.

To i nije ba� ekolo�ki, zar ne?

Otprilike pola godine nam nisu rekli ni re�.

Pre neki dan, u Euzebiovom kafi�u, zvali su me da igram domine.

Nazvao me je "Francu��i�em" pred svima.

Prebacio mi je opet za�to nisam potpisao za vetrenja�e.

A sutradan,

na�ao sam ispred ku�e dve fla�e doma�eg likera...

Orujo.

Dve fla�e. I slede�eg dana, jo� dve fla�e.

Jo� su mokrili po �eninoj i mojoj stolici. -Mokrili?

Ni�ta, porazgovara�emo sa bra�om. Ako su oni...

Garant su oni. -Ne znate to, Antoane.

To su bili oni, molim vas. -Kom�ije ste.

Popijte pivo, izgladite stvar.

Ovakve stvari se de�avaju izme�u kom�ija.

Zamolio bih vas samo da se vi�e ne �a�kate.

Ovo nije obi�an kom�ijski spor.

Nikako. -Potpi�ite svaku stranicu.

Znate �ta je mislio.

Vlada zla krv me�u vama.

Ni�ta vi ne brinite, popri�a�emo sa njima. -Ho�emo.

Molim vas.

Pravi se luda. Pretvara se da to nije ni�ta.

Ne vra�a mi pare, i jo� me posle �asti pi�em.

Ako ti je prava drugarica, popri�aj sa njom, razume�e.

Znam, ali ona je tako tvrdoglava, u njenoj glavi je to normalno.

Mo�da bi trebalo da budem direktnija...

Zapreti joj da �e� poslati oca.

Da, sigurna sam da �e to upaliti. Odli�na ideja.

Kako je mama? -Dobro. Pozdravlja te.

Nadam se da �emo do�i na leto.

�ao, lepi moj! -�ao, deko.

�ta je? -�ta to nosi?

�ta je to? Benkica?

Ne pu�i pred njim, Mari.

Za�to si ga obukla kao �abu? Kakva je to pid�ama?

Antoane. Pogledaj. -�ta?

Da li ih vidi�? -Ne, ali tu su.

Siguran sam.

Zdravo!

�ta pije�? -Kao i uvek. -Sti�e.

Ne kao i uvek, onda se prostre.

Voli� da spava�, Francu��i�u? Dobar krkanjac, dobar spavanjac.

Ne po�injite. -Euzebio...

Samo se �alimo sa Francu��i�em.

Smiri se, ne�emo ti demolirati birtiju.

Ja �astim slede�u turu.

Tvoje pare ovde ne vrede. Pla�amo iz svog d�epa.

Ali kom�ije treba da se ispoma�u. -Pazi se, jer jednog dana...

25. JUL SVE BLI�E I BLI�E

Ta lujka je drmnula dve fla�e

likera od kafe i pola fla�e �istog alkohola.

Koliko dugo je be�e bila budna i kme�ala da �e joj srce isko�iti iz grudi?

Dva dana.

Euzebio, 'o�e li ta pi�a? -Idem.

Otac ti je bio prava zver, Ksan.

Moj otac je bio ku�kin sin.

Lorene, tek si do pola stigao sa poslom.

Farba na vratima mora prvo da se osu�i.

Ofarb'o si ih kitom.

Tvoj brat je na� Pikaso.

Da, Pikasova kita.

Svi�a ti se?

To je ma�je meso. Svi�a ti se?

�ta? -To je ma�ka, nisi znao?

Ksan, on ne zna da je to ma�ka.

Kako to da zna? U Francuskoj ne jedu ma�ke.

Euzebio, prosvetli ga. Je l' to mrtva ma�ka?

Euzebio, gukni! -Ma�ka je.

Nije ma�ka. -Nije...

To je kengur.

Majku mu, Francus�i�u, nemoj da si takav.

Vazda smo jeli ovde ma�ke.

�ta si mislio? Da �e Euzebio ubiti kravu da bi nas nahranio?

Nema muda da ti to ka�e jer �eli da plati� i da se vrati�.

I da ti ka�em...

On je jedini koji te �eli ovde.

Sli�na je ze�etini.

Moramo da oberemo kupus dok ga gusenice nisu pojele.

Zabrinuta si zbog kamere?

To je za svaki slu�aj.

Ne znam.

Dobro jutro, doma�ini. Odmarate? -Malo.

Te�kom mukom se penje� dovde. -Nipo�to.

Zadihao si se sav. -Ne diraj ga.

Ignori�i ga. -Sti�u te godine, a?

Pravi si bilmez. -Zabrinut sam za tebe.

Brini ti za sebe. Pogledaj tu me�inu.

Done�u ti salatu. -Hajmo, ne mogu o�ima da ga gledam.

Doneo si kobasice? -Nego �ta.

Nema �ive du�e. -Znam.

Mirno jutro. -Svi su na odmoru.

Daj mi za dvadeset.

Uze�u i baterije.

�ta radi�, Francu��i�u?

Kupujem novine.

Ima� ne�to protiv?

Da li zato mora� da zuri� u mene?

U �ta si blenuo? -Ni�ta.

Ti si taj koji blene.

Kako si, Antoane?

Dobro. -Kako si?

Ti? -Da, sve po starom.

Novine? -Da, hvala.

Jo� ne�to?

Novac mi je u kolima. Odmah se vra�am.

Nema problema.

A novine? -Molim?

Gde su ti novine, Francu��i�u?

�ta ti je to u d�epu? �e�e� muda ili me snima�?

Paranoi�an si.

Snimao si me.

Videli smo te sa kamerom.

Snimao si me, priznaj.

Jeba�u ti majku!

Antoane, do�i da vidi�!

�ta je?

Gle.

Smradovi su bacili dva akumulatora u bunar.

One crne mrlje su olovo.

16. je avgust, 11 satu ujutru. Moja �ena Olga je videla...

�ta radi�?

...da je skoro zreo paradajz istruleo.

Prestani da snima�.

Mo�emo da ih bacimo.

Gde �e�? -Prestani da snima�!

Zdravo, Lorene. Jesi dobro? -Zdravo.

�ta radi�? -Ni�ta.

Ni�ta?

A tvoj brat? -Unutra je. Za�to? -Onako.

Jedno pitanjce.

Da li si probao...

na� paradajz?

�ta? -Na� paradajz.

Jesi li ga probao?

Pusti me!

Jesi li bacio akumulatore u na� bunar?

Da ili ne?

Odgovori mi.

Odgovori mi, Lorene.

Strpa�u te u zatvor.

Utuvi to u svoju glupu glavu.

Idi bestraga! -Do�i ovamo!

Do�i ovamo!

Pri�i samo. -Upotrebi�e� tu pu�ku?

Mo�da i ho�u. -�ta �eka�?

Ne pucaj. Gubi se! I ne snimaj!

�etva mi je uni�tena, Ksan.

Zabole me. Gubi se odavde!

Zna� li �ta si u�inio? Upropastio si nas!

Mar�, bre, volino!

�ta to radi�?

Uni�tio si nas, smrade!

Napusti moju ku�u!

Idiote jedan!

Odmah iza�i iz moje ku�e! -Be�i, sunce li ti tvoje!

Za�to si pustio to govno unutra?

Razgovara�emo sa njima. Ne�emo ovo tolerisati. -To je njihovo maslo.

Ne brinite. Stavi�emo im do znanja.

Ne smeju vi�e da kro�e ovde.

Re�i �emo im. Ali to isto va�i za va�eg mu�a.

Upali ste na njihovo imanje. -To nije isto.

Bez dozvole,

snimaju�i ih i pokazuju�i agresiju. Na kameri je.

Zatrovali su nam bunar!

Polako, istra�i�emo to.

Slu�ajte me, Antoane. Do�ite ovamo.

Istra�i�emo to. Ali ne nasedajte na provokacije.

Pretili su mu pu�kom. Videli ste to.

Nije bila napunjena. Budite u to sigurni.

Trebalo je prvo nama da se obratite.

Tako zna�i. Mi da se pridr�avamo pravila, a oni da rade �ta im je volja?

Prete oru�jem, truju vodu... -Bio sam krajnje jasan.

Te�ko mi je da to razumem.

Va� mu� nije smeo da manipuli�e Lorenom.

�ta to govorite? -Smirite se.

Od nesre�e sa konjem Loren nije �itav.

A vi ste profesor. Na�itani ste, videli ste svet...

Iskoristili ste to.

Upozorite ih da ne �elimo da ih vidimo ovde.

Ina�e �u oti�i pravo kod va�eg �efa.

Je li to jasno? -Da.

Idemo kod njih iz ovih stopa.

Da zadr�imo karticu? -Za istragu? -Da.

Breksio. Koliko ljudi je nekada �ivelo ovde?

Mnogo.

Bilo je �ak i dece.

Kad renoviramo ku�e, ljudi �e se vratiti.

Ako ti tako ka�e�. -�ivot je ovde dobar.

Moja �erka voli da dolazi sa unukom.

Moj ne�ak vi�e i ne dolazi.

Bio je za vetrenja�e.

Ljudi danas samo misle o parama.

Ta�no.

Ali i ovde se mogu zaraditi pare, ako zavrne� rukave.

Tlo je ovde vrlo zahtevno. Pro�dire te.

Vide�e�.

Koliko treba da se proizvede dobar kozji sir?

Za dobar sir uzmi ovcu. One daju vi�e mleka.

Izgura�emo. -Znam da ho�emo.

Ali po koju cenu? Radimo kao mazge i tro�imo u�te�evinu.

Do kada?

I �ta onda? Ne�e nas ostaviti na miru.

Brani�emo se.

Nismo do�li ovde da se borimo.

Ne smemo da odemo.

Oni nemaju �ta da izgube.

Otud i kamera.

Zna� na �ta mislim.

Ne znam �ta drugo mogu.

Ne vidim drugo re�enje.

Da bi isterali pravdu... -Uvek postoje druga re�enja.

Ho�emo da spavamo?

Bez tebe sam niko i ni�ta.

Zna� li to?

Mislio sam da kupimo ne�to ovaca.

Ja sam Rafael, Breiksov sestri�. -Moje sau�e��e.

Bolje umreti na planini nego u bolnici.

Govorio sam va�oj �eni o lepim uspomenama na letovanja ovde.

Ho�e� kafu? -Ne, hvala.

Sigurno znate da moj ujak nije imao dece. Bio je udovac. Ja sam nasledio zemlju.

Mogu da sednem?

Nisam vekovima bio ovde. Imam hemijsko �i��enje, svoj �ivot.

Ovaj novac mi ne re�ava �ivotno pitanje, te sam preduzeo korak dalje.

Da li me razumete? -Ne ba�.

Evo ovako.

Nasledio sam ujakov glas, �to �e re�i da je �est naspram tri.

�est za vetrenja�e, tri protiv.

Rekao sam svojim advokatima da ne stupaju u kontakt ni sa kim.

Znam za va�e razmirice sa pojedinim osobama.

Ujak mi je rekao, bio je jako zabrinut.

Odli�na kafa.

Mo�emo da na�emo zajedni�ko re�enje.

Ljudi sa planine imaju dobru i lo�u stranu, kao �to ve� znate.

Moramo brzo da delamo ili odo�e vetrenja�e drugde.

Bilo bi �teta propustiti takvu priliku.

Oti�i �e u drugo selo? -Tako su rekli mojim advokatima.

Gde? -Gde god ima vetra. -Imate li to napismeno?

Nemam kod sebe. Posla�u vam dokumenta. -Uradite to.

Prvom prilikom.

Me�u nama, znam ko je glasao protiv.

Vi ste ih ubedili, ali oni ne �ive ovde.

Jedan dolazi da obradi zemlju, a drugi samo leti.

Razgovara�emo sa njima, obrazlo�iti do tan�ina. Sad ili nikad.

Mo�da se varam, ali u slu�aju da ne,

to bi iznosilo osam naspram jedan.

Znam da vam nije stalo do novca,

ali ljudi ovde �ive u nema�tini.

Stalo nam je do novca.

Poklanjate ku�e koje renovirate. -Nisu na�e da ih poklanjamo.

Ula�ete materijal, alat. To iziskuje dosta novca.

Ne gledamo tako na to.

Pre�e su vam neke druge stvari, kao i meni.

No, ljudi ovde nisu imali taj luksuz da se edukuju i putuju, ni�ta.

Mi jesmo.

Moj posao sa hemijskim �i��enjem lepo ide.

Imam ku�u. Kao i vi.

Projekat vam je plemenit, ali ko �eli da �ivi ovde?

Da su hoteli, pa i ajde. Ali ku�e...?

Ovi ljudi �ele da odu, oni koji ne mogu umiru.

Mi smo do�li.

Razmislite. Sa tim novcem... -Nije toliko puno.

Pla�aju manje nego �to vredi. -Pare su pare.

Zapo�nite novi projekat negde drugde.

Galicija je ogromna. Spasi�e se ovi ljude bede.

Spasi�e se bede? -Razmislite o tome.

Ho�emo. -Lo�e ste po�eli.

Planinski ljudi su jednostavni. Sa dobrim i lo�im stranama.

To ste ve� rekli. -Da li je to pretnja?

Ne pretim nikome.

Samo ka�em da budete oprezni.

Neverovatno.

Slu�ajte, ja mislim na svoju decu.

�ta �elim da im ostavim?

Lak�i ili te�i �ivot?

Imate �erku, je li tako?

Svi ovi placevi su problem. Za svakog.

Zna�i, razmisli�ete? -Rekli smo da ho�emo.

Hvala vam na vremenu i kafi.

Vra�am se nazad hemijskom �i��enju; garant se telefon usijao.

Drago mi je �to sam vas upoznao.

Razmisli�ete o tome, Antoane?

Misli� da su ga oni poslali? -Ne znam.

�ta je bilo?

�ta da radimo?

Okreni se.

I gde da odem?

Zaklju�aj vrata.

Pustite nas da pro�emo.

Pustite nas da pro�emo, Lorene. -Spusti prozor.

Idemo na spavanje. -Spusti prozor.

Molim vas.

Spusti prozor.

Ako ga ne spustim, ne�e oti�i.

Pustite nas da pro�emo. -Spusti ga jo�.

Pustite nas da pro�emo. -Spusti ga jo�.

Jo�. -Loren.

Kasno je. -Ne radi to.

Pustite nas da pro�emo, molim vas.

Sa �enom sam.

Pustite nas da pro�emo, molim vas.

Nisi toliko jak.

Kafa? -Ne, hvala.

Da nisam bila tamo, ubili bi te.

Ne bi. -Da, ubili bi te.

Za�to su bili tamo sa pu�kom? Kakva im je bila namera?

Bili su pijani. -I?

Takvi su.

Po�injem da se pla�im.

I ti si se sino� upla�io.

Nastavi�emo ovako da �ivimo? Ja to ne �elim.

Ne misli� valjda da su hteli da nas ubiju?

Mene ne, tebe da.

Za to treba hrabrosti, a oni to nemaju.

Vredi li toga? -�ta? -Ovo.

Naravno da vredi.

Veruj mi.

Bog te maz'o, Lorene, pusti psa.

Do�i, Drako. -Dobar momak.

Mene voli vi�e. Da si manje ru�an...

Danas �emo da pijemo.

Dozvoli da te �astim pi�em. Ne sme� da odbije�.

Euzebio, fla�u, molim te.

Sedi, Lorene. Smiri se.

�ta je?

Kada sam se doselio ovde pili smo zajedno.

Pitao si me...

�ta radim ovde.

Nisam dobro baratao tvojim jezikom da bih ti objasnio.

Ni re� te nisam razumeo.

�esto sam putovao.

Zavitlavao sam se.

Jedne no�i sam bio toliko pijan da sam morao da stanem.

Legao sam i video nebo puno zvezda.

Kada sam se probudio...

obreo sam se ovde, u ovoj dolini.

Sve vreme sam razmi�ljao: "Kad omatorim, �ive�u tamo.

I bi�u slobodan."

Ovde da bude� slobodan?

Lepa pri�a.

Misli� da sam ovde do�ao tek tako?

Ne, Ksan. Ovo je sve za mene.

Moj �ivotni projekat.

Sa mojom �enom.

Ja ne mislim tako.

�ta ti misli�? -Ne�e ti se dopasti. -Da �ujem.

Nije po�teno da se tvoj glas vrednuje kao i moj,

jer ti nisi odavde. -Ozbiljno?

Nije po�teno, ne zato �to si...

Ne zato �to si stranac...

Ne�emo sad o tome.

Nego zato �to se ovde igra� paora svega dve godine.

Ovde �ivim 52 godine, on 45.

Moja majka 73 godine.

Preko glave nam je bede.

Ali najgore od svega...

nismo ni znali koliko smo bedni

sve dok nisu do�le glavonje iz elektrane i pokazali nam cifre.

I sada kad god ustanem

u pet ujutru, sa jakim mamurlukom

i le�ima koja me ubijaju, pomislim na tebe.

Onda po�inje jo� jedan lep dan.

�ta bi radio sa parama?

Jesi li razmi�ljao o tome?

Ja�ta. -�ta bi radio?

Zar te je briga? -Zanima me. Reci mi.

Taksi u Orenseu.

Pola dana bih ja vozio, a pola moj brat.

A tvoja majka? -Ku�i.

Dosta je radila.

U tvojoj ku�i? -Da, u mojoj ku�i.

Misli� da su pare od vetrenja�a dovoljne za to?

Zna� ti? -Ne, pitam tebe.

Jesi li napravio ra�unicu?

Sna�i �u se, kao i do sad.

Ta�no, ali gazi� pedesete.

Nisi �kolovan. -Naziva� me glupakom? -Ne.

U stvari, mislim...

Taj novac mi sleduje.

Sleduje mi i ta�ka!

A ti si se ispre�io izme�u mene i njega.

Zna� kako je lep bio Loren kao de�ak?

Prosto da se skameni� kol'ko je bio lep.

Nisi znao?

Vodio sam ga jednom na kurve...

i odbili su ga.

Zna� li za�to?

Kurve su rekle da ga se pla�e,

da je pravi grubijan.

Ali nije bilo samo to.

Mi ovde smrdimo na govna.

Smrdimo na govna.

�elim samo �enu kao tvoju.

Jednu za sebe, jednu za brata. Ali ih ovde nema.

Misli� da ne �elim dete? Ovde je to nemogu�e.

Se�a� se �ta si rekao za onim stolom?

Kad smo igrali domine. "Ovo je moj dom."

Izgovorio si to kao da samo tebi ne�to zna�i. E pa, gre�i�.

Ovo je i na� dom.

Mnogo pre nego �to si do�ao ovde.

Pa�ljivo.

Ako stvarno...

Ako stvarno �elite da odemo...

�ena i ja �emo oti�i.

To je po�teno. -I ja tako mislim.

Ali, postoji za�koljica.

Upropastili ste nam �etvu.

�ena i ja smo izgubili sve.

Celogodi�nji trud.

Pogledaj me u o�i i reci da to nisi bio ti.

Drzni se.

Da li je ovo tvoja osveta? -Ne.

Sve i da ho�u da odem, ne mogu.

Zato �to pare od vetrenja�a nisu dovoljne za po�etak od nule.

Poku�avam da ti ka�em, ali ti ne slu�a�.

�uje� samo ono �to �eli� da �uje�.

Na trenutak sam poverovao da �e� oti�i.

Bilo je kratko ali slatko.

Kada ja i �ena budemo imali novu �etvu

i povratimo izgubljeno, glasa�u ponovo.

I bude li osam naspram jedan, odlazimo.

Do tada �e ponuda oti�i negde drugde, Francu��i�u.

Ne bih verovao onome �to Rafael ka�e.

Susedno selo �e se obogatiti jer smo bili previ�e glupi da ne potpi�emo.

Ne kapira�!

Uvek isti ljudi prave pare.

Zna� ko su oni? -Ne deri se.

Norve�ani koji ne �ele vetrenja�e na svojoj zemlji

pa ih grade ovde za badava!

Ne deri se na mene.

Ne deri se na mene. -Smeta ti?

Malo.

Zahteva� da napustim svoj dom.

Upao si mi na posed.

Otrovao si mi �etvu.

Vre�ao si me, pljunuo u lice

i slao si �oveka u ku�u da mi preti.

A smeta ti �to se derem? Ma, ti si kralj.

Ti si kralj.

Pre�esto se vi�amo.

Dosta mi je. -Dosta ti je, a? -Da.

Ipak sam voljan da razgovaram sa tobom.

Ali ti ne�e� da me slu�a�. -Zavr�ili smo sa pri�om.

Ne mogu da odem jer ne mogu da odem.

Ti �eli� da odemo. �ta nam je �initi?

To je veliko pitanje. -�ta nam je �initi?

Obojica radimo ono �to moramo. -�ta �e� da uradi�?

�ta �e� da uradi�?

Voleo bih da si odabrao neko drugo selo.

Tako je, kako je.

�ta �e� da uradi�? Odgovori, �ta �e� da uradi�?

Lorene, zavr�ili smo. Idemo.

Ho�e li? -Da.

Mogli bismo da plevimo.

Pomo�i �u ti, sa�ekaj.

Dva minuta.

�ta je?

�ta je? -Ni�ta.

Jesu li to �ufte?

�tene?

Kobasica? -Ne!

Sre�an ro�endan, ljubavi! -Pokloni.

Nisi znao? Sre�an ro�endan, Pepino!

�ta je to? -Iznena�enje.

Ne�e ti se svideti.

O, prsluk.

Isti kao tvoj. -Nije.

�ta vam je?

Ne svi�a ti se boja?

Svi�a mi se boja. -�ta vam je? -Ni�ta.

Dva meseca posla. -Hvala vam. -Dva meseca?

Da vidimo...

Je l' ovo �ala? Ti si ga isplela?

Nije �ala, kunem se.

Sme�no je, izvini. -Gde si ga kupila?

Na pijaci, ljubavi.

Izvini. -Dva su bolja nego jedan. Imam re�enje.

Sama si ga isplela?

Re�i�u to za�as.

Bez striptiza, Pepino! -Ovaj je za mene,

a ovaj poklanjam svom prijatelju, Antoanu.

Nemoj �enin.

Volela bih da ga uzme.

Jesi li sigurna? -Naravno.

Lepo �e mu stajati. -Snimam.

Bra�a blizanci.

Kao boj bend.

Govor, Pepino! -Da, govor!

U �ast prsluka. -To treba proslaviti.

Hvala vam. Hvala tebi, moja Aurora.

�to me trpi�.

I hvala vama �to ste do�li i �to ste tako dobre kom�ije.

Nadam se da �emo ostati kom�ije jo� dugo.

U to ime! -�iveli!

Potpuno isti.

Da ne poveruje�. -Hvala ti na lepim re�ima.

Hvala i tebi od srca, Aurora.

Kada smo se doselili znali smo da �e nam nedostajati prijatelji.

I nedostaju nam. -Tebi vi�e.

Stvarno?

Mo�da.

Ali smo sre�ni �to imamo vas. -Hvala.

Jesi li sre�na ovde? Ne fali ti stari �ivot?

Stvarno sam sre�na ovde.

Nazdravimo u to ime. -�iveli. -�iveli.

'O�e� ga nazad?

Do�i, Titane.

Gde mi je pas?

Gde mi je pas? -Ni�ta se ne sekiraj.

Gde mi je pas?!

Ovo zove� hrabrim, Lorene? Dvojica na jednog?

Polazi.

Titane!

Odavde do ovde, i od tamo do tamo.

Slede�e nedelje �u pro�e�ljati ovu oblast. Zapisali ste?

�elim da se popnem ovde gore. Ali je trenutno previ�e hladno.

Oprezno, tamo gore je opasno. -Znam.

Hoze, do�i na trenutak.

Oprostite.

Sve ste zapisali? -Da, uneto je.

Dobro, odoh. -Ina�e, sve u redu?

Da. -Posao dobro ide?

Ho�ete li biti na sajmu u Barbeiri slede�e nedelje?

Dobar je to sajam. -Hvala, prijatno. -Prijatno.

G�o Deniz, slobodno do�ite kad god po�elite.

Izve�tavajte nas o va�im potragama.

Mo�da nam budu od pomo�i. -Ali?

Znate da je to podru�je pretra�eno pro�le godine.

Tako su mi rekli. -Istina je.

Prijatno.

Izvrsno.

Hvala.

Po�to je praziluk? -1.60.

Va� ra�un je 2.70.

Hvala, mila.

Dobro jutro.

Mo�emo ovuda da pro�emo? -Naravno.

Put vodi do reke? -Tako je.

Hvala vam. -Nema na �emu.

To je sve �to ima. Na�alost.

Devet? -Zavr�i nam ne�to.

�ta da zavr�im? Osvrni se oko tebe. Mu�ak.

Rekli smo 15, a ne 9. -To je sve �to imam. Uzmite ili ostavite.

Kada sti�u ostalih �est?

Dve ili tri nedelje. Zovite me.

Dve ili tri nedelje. -Da, razumela sam ga.

Uzimate ih ili...? -Ne znam.

Mislim da bi trebalo.

Ali morate sada sve da ih platite.

Jebote. -Kakav prevarant.

�ta ti drugarica ka�e? -Ne znam, prijatelju.

Ne razumem pola stvari koje ka�e. -Prebrojte.

Jesi li dobro? -Da. -Ti? -Isto.

Kako si putovala?

Jesam, ali sam slomljena. -Za�to ga nisi povela?

Ne sme da propu�ta nastavu.

Mama.

Mora� da ode� odavde.

Zna� to i sama.

Osta�u sa tobom dok sve ne proda�.

Eva �e paziti na Pjeroa. Zajedno �emo oti�i.

Mo�e� da �ivi� sa nama dok ne�to ne na�e�.

Ne �elim da odem. -Volela bih da �ivi� sa nama.

Ne �elim da idem, Mari.

Za�to? -Zna� to dobro.

Ponovi mi.

I?

Ovde mi je prijatno.

Blizu tatinih ubica?

�ta bi ti? Da uvene� ovde sama? -Nisam sama.

Naravno da nisi. Tu su stari pas i deset ovaca.

Devet. -Mama...

Nisam sama, Mari. Znam ljude.

Sre�na sam ovde, dobro mi ide.

U redu, sre�na si i nisi usamljena.

Ali zar ne misli� da je ono �to se dogodilo nepravedno?

�ta misli�? -Onda?

Trudila sam se da razumem, ali ne mogu.

Ma koliko dolazila ovde.

Govorim ljudima i niko ne razume. �ta misli� za�to?

Mo�da treba� da �ivi� ovde da bi razumela.

Ubili su mi oca. Imam pravo na mi�ljenje.

Ali mora� da po�tuje� moju odluku.

Dobro. I �ta �e� da radi�?

Ujutru da �uva� ovce, a popodne da tra�i� tatu?

Tako je. -Ne, pobogu!

Ni�ta drugo ne�u da radim.

Bojim se, mama.

Brinem da ti se ne�to ne desi. Razume�?

Ti ljudi su ti kom�ije.

Kako mo�e� da ih gleda� u o�i?

Trudim se da ne razmi�ljam o tome. -Mora� da razmi�lja�!

Ubili su tatu. Nastavili su sa �ivotima kao da se ni�ta nije desilo.

Ti bi da ostane� u ovoj vukojebini iz koje svi be�e.

To nije ono najva�nije.

Ne mogu da te ostavim samu.

Dolazi�, htela ti to ili ne.

Treba ti pomo�.

Uporno ignori�e� ono �to ti govorim.

Navikni se na pomisao da ide� sa mnom.

Ne.

Okomi�e se na tebe. -Ne, strahuju vi�e nego ja.

Strahuju od �ega? Tebe?

Tvoje osvete? -Da �e istina iza�i na videlo.

Nikog ne zanima istina!

Svi se prave �oravi i gluvi. Ako je se boje, do�i �e po tebe.

Ne�e me povrediti.

To je i tata govorio i vidi.

Slu�aj, pri�ala sam sa psihologom.

Ka�e da ostaje� ovde

zato �to ne prihvata� stvarnost.

Svedo�ila si tragediji i jo� uvek je pro�ivljava�.

Odbija� da nastavi� dalje. Ali �e� morati.

�ta �eka�?

Da istrune� ovde? -Kako, molim?

�ula si me. -Pazi �ta pri�a�, Mari.

To �e se dogoditi. Zavr�i�e� sama.

Ve� si sama, pobogu. Ovde ne vole ljude kao mi.

Uvek su nam se podsmevali.

Za�to to govori�? -Zna� za�to!

Policija vas nije shvatala ozbiljno.

Smejali su se va�em povrtnjaku i oholosti.

U njihovim o�ima ste vi zaostali.

Nikad ti nisam govorila kako da �ivi�.

Nismo te ovako vaspitali.

Ne.

�elim da moj sin poznaje baku.

Za deku je sada kasno.

Ni�ta mi ne�e biti, kunem ti se.

Zar ne �eli� da �ivi� sa nama?

Tako smo stra�ni u pore�enju sa ovim rajem?

Volela bih �e��e da vas vi�am,

ali kada smo do�li ovde, znali smo �ega se odri�emo.

�ta ka�e� da prestanemo sa sva�om i samo �ivimo zajedno?

Treba� mi. I ja tebi.

Mari... Obe imamo svoje �ivote.

Kada si oti�la od ku�e bilo mi je te�ko,

ali sam to prihvatila. Takav je �ivot.

U po�etku ste mi ti, Pjero i prijatelji mnogo nedostajali,

ali sada ne �elim da menjam svoj �ivot. Ovo je na� dom.

Nema vi�e "na�". Shvati to ve� jednom!

Mu�a su ti ubili i bacili ga u jarak. Upij to.

Ako ne po�e� sa mnom, vi�e ne�u kro�iti ovde.

Vi�e nas nikad ne�e� videti. To �eli�?

Ozbiljno to misli�? -Dr�im sina podalje od ludaka.

Izlazi iz moje kuhinje!

Zavr�ili smo razgovor. -Tek po�to se urazumi�.

Odve��u te na silu.

Kako se usu�uje� da podi�e� ton na mene ili bilo kog drugog?

Kako se usu�uje� da mi govori� �ta da radim? �ta ti zna� o �ivotu?

Vi�e nego �to misli�.

�ta si uradila sa svojim �ivotom osim �to si srljala

iz avanture u avanturu,

od mamlaza do mamlaza, usranih poslova i bez ambicija.

I sve to sa izgovorom da u�i� �ivotnu �kolu.

Podr�avali smo te u svemu, vodili ra�una da sve ima�.

Nikada nisam ni�ta tra�ila od vas. -Zato �to smo te tako vaspitali.

To nema veze sa vama. -Ma nemoj? -Da.

�ta je sa odlukama koje si donosila? -Ne �alim ni za �im.

Kao kada si napravila dete se onim tipom.

Ko te je tada podr�ao? Luda mama. -Ne me�aj mi sina.

Jesam li te vre�ala u kuhinji? -Prekini.

Slu�aj! Jesam li te vre�ala u kuhinji i dernjala kako da �ivi�?

Ne zna� ni�ta o mu�karcima. Poznavala si samo tatu.

Nema� pojma o �ivotu, ni kako je biti samohrana majka.

Zato �to sam odlu�ila da �erku podignem sa partnerom.

I nisi me ti odgajala bez pritiska, nego tata.

On se za sve pitao.

Hteo je da pretu�e oca tvoga sina. Ja sam ga spre�ila.

Pa da. Tako je...

Tata je odlu�ivao o svemu.

Gde �ete �iveti, kako �ete �iveti i kada �ete �ta raditi.

Ne zna� ti ni�ta. -Bila si poslu�na, jadna �enica.

Prekini, Mari. -Upravljao je tvojim �ivotom.

I kada je bio �iv, i sada kada je mrtav.

Ne razume�.

Ja ne razumem?

Zna� li �ta ljudi pri�aju? Tvoji prijatelji.

Da te je mo�da ostavio.

Kako mo�e� to da ka�e�?

Ne ja, tvoji prijatelji.

Nadam se...

da �e� jednog dana na�i ljubav...

i prestati da bude� mizerna.

Idi do�avola.

Zdravo, spavalice. -Zdravo, Pepino.

Kako si? -Dobro. Ti?

Dobro. Do�la si da pomogne�?

Da.

�ta ja mogu da uradim?

Dobro jutro.

Idi kod ovaca,

o�isti sneg i daj im sve�u slamu.

Koliko ostaje�? -Ne znam.

Do�avola! -Dr�i ga pet sekundi.

Do�i, Titane!

Titane, vra�aj se ovamo!

Hajde. Ne zabu�avajte.

Do�i, Titane!

Do�i.

Hajde, Titane.

Ide�? -Da.

Pa��e ki�a. -Vide�emo.

Idem s tobom.

Ide�?

Tamo ima lovaca. -Da, �ula sam ih.

Morate da napravite pauzu na dve nedelje. Nailaze oluje.

Za�to ti ne poma�u? I�lo bi br�e.

Ne mora� da ostane�. -Osta�u.

Sve u redu? -Nije.

Za�to ne tra�ite sa njom? Strepite da ne�to ne na�ete?

Ne razumem. -Izvinite, uzrujana je.

Jo� se izvinjava�? Krivi ste kao druga dvojica.

Odgovorni ste. Razumete?

Ne�u ovo da dopustim. -Bolje da su nam naklonjeni.

U redu, prevodi.

Prevodi, jebote!

Smirite se, zaboga.

Sedite i prevodite.

Pitaj ih za�to su sedeli skr�tenih ruku

dok ste dobijali pretnje smr�u koje su snimljene?

Pitaj ih.

Nisi u pravu. Nema zabele�enih pretnji.

Gledala sam snimke. -Nema pretnji na snimcima.

Zna�i, izmi�ljam? -Ne, samo se vara�.

Pretnje smr�u nisu snimljene.

Snimljeni materijal mo�e da se oka�i ma�ki o rep. Rekla sam ti ve�.

Briga me. Treba da vas je stid.

Ne kao i uvek, onda se prostre.

Voli� da spava�, Francu��i�u? Dobar krkanjac, dobar spavanjac.

Ne po�injite. -Euzebio...

Samo se �alimo sa Francu��i�em.

Smiri se, ne�emo ti demolirati lokal.

Ja �astim slede�u turu.

Tvoje pare ovde ne vrede. Pla�amo iz svog d�epa.

Ali kom�ije treba da se ispoma�u. -Pazi se, jer jednog dana...

25. oktobar, �est sati ujutru.

Ne smem da iza�em jer me kom�ija �eka pijan.

Da vidimo �ta �e se desiti.

Nedostajem ti, kom�o?

Moja supruga koja graciozno obra�uje zemlju.

Pokorava sve pred sobom, neustra�iva je

i hrabra. Osmatra svoju zemlju...

...kao kraljica.

Ustaj, Mari, zakasni�emo.

Moramo da ga na�emo.

Eno ga.

�ta �ete vi ovde? Nismo se tako dogovorili.

Jesmo, danas je dvadeseti.

Te su moje? -Ne, va�e nisu ovde.

Kako? -Nisam vas o�ekivao danas.

Ovce koje sti�u slede�e nedelje su po va�oj meri.

Uzimate ih za pravljenje sira? -Da.

One koje sti�u slede�e nedelje su ba� za to.

Onda ove koje sada prodajete ne valjaju?

Valjaju, ali vam nudim bolje.

Neka hvala.

�ta je? -Poku�ava da me prevari, po obi�aju.

Ovo su moje ovce. Pla�ene su i vodim ih sa sobom.

Zakasnili ste. Da ste do�li malo ranije...

Poni�titi prodaju sada je gnjava�a.

To je va� problem. -Do�ite drugi put.

Ne. -Slede�e nedelje.

Ne idem bez svojih �ivotinja!

Ne smatrajte me budalom!

Dobro, kako �elite.

Alo! Poni�ti uplatu i napravi novu fakturu!

Ove? -Da.

Te sam ja kupio. Ona je uzela druge.

Mogu li sada da uzmem svoje �ivotinje?

Mogu li?

Mari, ho�e� li mi pomo�i? -De�ko, pomozi im.

�vrsto ih dr�ite za zadnje noge da vas ne udare.

Gde da je metnem? -Ispred.

Da li je te�ka?

�vrsto je dr�i. Pazi da je ne gu�i�.

�ta? -Ne gledaj je, kamoli obra�a�.

Samo poma�em.

Dosta, rekla sam.

U redu je, Mari.

Gotovo je. Veruje� li mi?

�ekaj me u kolima.

Mama.

Da?

Razmi�ljala sam o tebi i tati.

I...

va�a ljubav je bila posebna.

Hvala.

Dr�i.

Svide�e mu se, vide�e�.

Javi�u ti.

Bi�emo u vezi.

�uvaj se.

Nije proradila? -Ne, neupotrebljiva je.

Informacije ne mogu da se spase.

Ho�ete li se ponovo uklju�iti u potragu?

Okupljamo tim. Po�injemo sutra.

Ne brinite o tome.

Ako je kamera bila tamo, onda je i Antoan.

Vrlo verovatno.

Olga. Kamera je va�no otkri�e.

Zaista.

�ta �e� ti ovde?

�elim da popri�am sa njom. -O �emu?

Ne ti�e te se. Sa njom �u da pri�am.

Prvo pri�aj sa mnom. O �emu se radi?

Idete u zatvor. -U zatvor?

�ta to ona baljezga?

�uli ste me. Idete u zatvor.

Zbog �ega ta�no?

Jesi li uradila ne�to? -�ta ti misli�?

Mogu li?

Pu�taj. �elim samo da pri�am.

Va�i sinovi idu u zatvor.

A vi...

�ete biti sasvim sami, kao ja.

Sinovi mi nisu ni�ta zgre�ili.

Va�i sinovi...

ubili su mi mu�a.

Nije istina. -Ubili su Antoana.

Sada smo sami.

�ta da radimo?

Tu sam pored,

ako vam ne�to zatreba.

Na�li smo telo.

Idemo odmah? -Da, naravno.

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Preuzeto sa www.titlovi.com