Original subtitles

� dif�cil lembrar, mas a Europa era assim em 1944.

A II Guerra Mundial estava em seu 5� ano

e ainda pendendo a favor de Hitler.

Tropas alem�s controlavam grande parte da Europa.

O Dia D mudou tudo isso.

O Dia D: 6 de junho, 1944

quando as for�as aliadas, sob o comando do general Eisenhower

desembarcaram na costa norte da Fran�a.

Em julho, deram in�cio � sua pr�pria ofensiva.

Em agosto, Paris havia sido libertada.

Por toda parte, os alem�es recuavam.

Mas as vit�rias dos Aliados trouxeram problemas.

Suprimentos ainda eram trazidos da Normandia, a 644 km de dist�ncia

e tornaram-se perigosamente escassos.

O avan�o dos Aliados teve que refrear.

Um outro problema diante de Eisenhower era o seguinte,

seus dois generais mais famosos, Patton, que estava no sul

e Montgomery, no norte, detestavam-se intensamente.

A rivalidade de longa data nunca fora t�o acirrada.

Mas n�o havia suprimentos suficientes para os dois ex�rcitos.

Cada um queria ser aquele a derrotar os alem�es.

Cada um queria chegar antes do outro a Berlim.

Em setembro de 1944

Montgomery tra�ou um plano novo e espetacular

que recebeu o nome secreto de Market Garden.

Eisenhower, sob grande press�o de seus superiores

enfim, tomou partido de Montgomery

e a Opera��o Market Garden tornou-se uma realidade.

O plano, como tantos planos em tantas guerras anteriores

tinha por inten��o encerrar as lutas at� o Natal

e trazer os rapazes para casa.

UMA PONTE LONGE DEMAIS

ARNHEN, HOLANDA

SETEMBRO DE 1944

Que barulho � esse?

- Posso olhar? - N�o, podemos ser atingidos.

Os alem�es ca�ram.

Ent�o, a guerra acabou?

Logo acabar�.

Mas que barulho � esse?

P�nico.

FRENTE DO OESTE ALEM�O Q.G. DO EX�RCITO

Podem come�ar.

Permita-me dizer, primeiramente, e creio que falo por todos n�s

o qu�o satisfeitos estamos, marechal Von Rundstedt

que tenha sido redesignado comandante das for�as do Oeste.

Discursos servem para celebrar vit�rias.

Vamos ao que interessa. Poder a�reo?

Poder a�reo, marechal?

Brevemente, por favor.

- O poder a�reo � �nfimo. - Muni��o?

Tamb�m � �nfimo.

Tanques... Tropas... Substitui��es?

- �nfimos. - Moral?

Inexistente.

O que acha que devamos fazer?

Dar fim � guerra, seus tolos.

- Por que raios est�o rindo? - Perdoe-nos.

Temos muita confian�a no senhor.

Todos sabem que jamais perdeu uma batalha.

Ainda sou jovem. D�-me algum tempo.

A primeira coisa a fazer

� transformar esta baderna em algo parecido com um ex�rcito.

Alguma not�cia de quando pretendem invadir a Holanda?

Parecem ter parado na B�lgica.

Deve ser por falta de suprimentos.

Por que outra raz�o?

Creio que � porque estamos recuando mais rapidamente

do que s�o capazes de avan�ar.

Quantos ve�culos na �ltima hora?

Cinquenta e quatro.

E na mesma hora de ontem?

Noventa e oito.

H� uma semana, sua m�e e eu capturar�amos a Holanda sozinhos.

O p�nico j� passou.

Ainda n�o acabou, e esses idiotas n�o percebem.

- Guerras s�o longas. - Falou o especialista.

Eu tinha 9 anos quando chegaram.

No pr�ximo m�s, terei 14. Devo saber alguma coisa.

Pai, os Aliados vir�o?

Mas quando?

Q.G. DO GENERAL BROWNING INGLATERRA

Acabo de voltar pra Inglaterra de Bruxelas

onde tive uma reuni�o, esta manh�, com o marechal Montgomery.

Houve outra, mais cedo, com o general Eisenhower.

Ambos acreditam, como eu que

se o plano do Marechal tiver �xito

poderemos dar fim � guerra at� o Natal

em menos de cem dias.

Na verdade, o plano � realmente simples.

Cerca de 35 mil homens voar�o 483 km e saltar�o atr�s das linhas inimigas.

Ser� a maior opera��o por via a�rea j� realizada.

Para falar a verdade, algo assim jamais foi tentado antes.

- Onde tudo isso ir� se dar? - Na Holanda.

- E quando? - � aonde pretendo chegar.

Certo.

For�as terrestres: Unidade 30, sob o general Horrocks, 20 mil ve�culos.

E esta, como voc�s sabem, � a linha da frente alem�.

Vamos formar uma esp�cie de tapete de tropas a�reas

sobre o qual a 30� Unidade passar�.

Controlaremos as pontes, as pontes s�o o principal,

em um ato surpreendente

e as guardaremos at� que estejam seguros.

Antes de mais nada, general Maxwell Taylor

Eindhoven.

Voc� tomar� e guardar� as pontes de l� com a 101�.

General Gavin, voc� e sua 82�

cuidar�o de Nijmegen.

Tome e guarde as pontes.

E Roy, voc� � o premiado: Arnhem.

A ponte de Arnhem.

- Voc� a guardar�. - Por quanto tempo?

Monty assegurou que a Unidade 30

percorrer� os 101 km em dois dias.

Cento e um quil�metros em dois dias.

- Eles devem ser capazes disso. - Ah, sim.

General Sosabowski, voc� e a sua Brigada Polonesa ir�o com o Roy.

Eu sinto muito.

Roy

uma vez guardada a sua ponte

e tendo a 30� Unidade a atravessado, iremos para o leste

diretamente ao cora��o industrial da Alemanha, o Ruhr.

Uma vez dominadas as suas f�bricas, n�o h� muito mais que possam fazer.

E � esse o plano.

E partiremos no domingo.

Sete dias?

Por que n�o? Quanto mais cedo, melhor.

N�s os poremos para correr.

H� algo o perturbando, general Sosabowski?

- Eu n�o disse nada. - Precisamente.

Seu sil�ncio � ensurdecedor.

General Browning, eu...

Eu sou um polaco

considerado por alguns como sendo inteligente.

Se isso � verdade

faz de mim um membro de uma verdadeira minoria.

As minorias ficam mais � vontade em sil�ncio.

Eu imaginaria que seria ao contr�rio. mas voc� desaprova, ent�o?

Fico exultante com o plano do grande marechal Montgomery.

Prometo-lhe, ficarei devidamente extasiado se der certo.

Quando der certo.

� claro. Quando der certo.

Obrigado.

Bem, agora vamos aos detalhes.

Primeiro, precisaremos de...

De que dire��o vir� o seu ataque e quem o comandar�?

Montgomery ou Patton?

- Model, o que acha? - Patton.

� o melhor que eles t�m.

Patton liderar� o ataque.

Eu preferiria Montgomery,

mas nem mesmo Eisenhower � t�o burro.

As tropas do general Bittrich precisam descansar

se v�o deter Patton.

Devemos envi�-los a um lugar seguro.

Seguro, quieto e fora do caminho. Mas onde?

Q.G. DA 82� UNIDADE A�REA DOS EUA INGLATERRA

- Manterei contato. - Est� bem.

Por que essa reuni�o t�o urgente?

- Para informar as pequenas mudan�as. - De que tamanho s�o?

Responderei com a t�pica sutileza brit�nica: Gigantescas.

N�o podemos entrar todos de uma vez.

H� homens e equipamentos demais, n�o h� avi�es suficientes.

Levar� 3 dias para colocar os soldados em Arnhem, os polacos e os ingleses.

- E quanto a n�s? - N�s ficaremos bem.

Fora o fato de que saltaremos � luz do dia, n�o h� problemas.

� luz do dia?

- Isso j� foi tentado antes? - N�o em algo desta propor��o.

- Acha que h� uma raz�o para isso? - Esperemos que n�o.

- O que voc� acha? - Tudo correr� bem.

Estamos sem lua nesta �poca. Temos que ir durante o dia.

O bastante para chegarmos ao alvo, a 1 km de dist�ncia.

1,5 km... Eu me contento com isso.

N�o quero ouvir mais nada.

- H� mais alguma coisa? - Voc� � meu conselheiro holand�s.

Eu esqueci de lhe dizer algo?

S� que os pr�prios alem�es tentaram tomar a ponte de Nijmegen

em 1940 e foram massacrados.

D� a volta!

D� a volta!

Fa�a o que eu mando.

Mas minha amiga mora nesta rua.

� meu anivers�rio, e ela tem um presente para mim.

Por favor, deixe-me passar.

Est� bem. Seja breve.

Tem certeza das cores?

Tenho, papai. Acredite.

Model?

Um marechal em Arnhem? Por qu�?

Os ingleses ter�o uma explica��o.

Voc� enviou a mensagem sobre os tanques?

Claro. Mas o Model � algo de mais importante.

Voc� � um bom menino e um excelente espi�o.

Agora v� ajudar sua m�e com o jantar.

- Senhor? - Sim, Fuller?

- Recebemos dados sobre tanques. - Como?

A Resist�ncia Holandesa informa de Arnhem.

- Pot�ncia determinada? - N�o, senhor, mas tenho...

- Foram identificados? - N�o por nosso servi�o secreto.

Ent�o, s�o os mesmos boatos de antes, n�o s�o?

- Acredito nesses boatos, senhor. - Por qu�?

O consenso � de que nossa oposi��o

ser� apenas a Juventude Hitlerista e velhos em bicicletas.

Eu n�o sei por qu�, senhor.

Talvez porque ningu�m do Servi�o Secreto saiba.

S� quero assegurar que nossas tropas a�reas

estejam vivas e n�o mortas.

Sei que todos me acham ansioso demais, senhor,

mas gostaria de pedir outro reconhecimento da �rea.

Se o senhor n�o se opuser.

Muito bem.

Est� bem, Wilson.

Muito bem.

N�o me preocuparia demais com o que os outros pensam de voc�.

Voc� � um tanto mais brilhante que a maioria de n�s.

Isso tende a nos deixar nervosos.

� claro que faremos de tudo para atender a suas exig�ncias t�ticas.

Mas, por favor, n�o se esque�a

do �nico fator que est� atrasando nossos planos.

Pode lhe parecer improv�vel,

mas temos um deficit de aeronaves desesperador.

Eu sei disso.

Surpreende-me que nada tenha sido dito ao Monty quando bolou o plano.

As zonas de salto devem ser o mais perto poss�vel da ponte.

Esta �rea n�o serve.

Os soldados n�o podem pousar sobre chamin�s, mas aqui parece bom.

- Como � o terreno? - Sinto muito, senhor.

Nossos dados indicam que esse terreno � fr�gil demais para pousos.

O nariz penetraria ao contato e a traseira iria para cima. Nem pensar.

Certo.

- E aqui? - Temo que n�o, senhor.

Ap�s o pouso, quando prepararmos nosso retorno

nos deparar�amos com a artilharia antia�rea desse aeroporto alem�o, aqui em Deelen.

Imagino que pretenda nos deixar pousar em algum lugar.

Sim. Espero que sim, senhor.

Mas, como eu dizia, n�o podemos correr o risco de perder uma s� aeronave.

Esse � o problema.

Meu problema � que n�o preciso apenas de zonas de salto.

Mas zonas de salto que eu possa guardar e defender.

O resto da unidade chegar� na 2� leva

e a Brigada Polonesa do general Sosabowski, com a 3�.

Compreendo, senhor, mas acreditamos ter achado o local ideal.

� grande o bastante para o que precisam. � plano e firme.

- E pode ser facilmente guardado. - Onde raios �, ent�o?

Bem, na verdade, n�o est� nesta fotografia.

Seria... Com licen�a, senhor.

Seria mais ou menos aqui, eu acho.

Mas isso fica a uns 16 km da ponte.

Um pouco menos de 13. Se n�o se importa de olhar aqui.

Veja, o terreno � f�cil de ser atravessado.

Todos os nossos dados confirmam isso.

Sim, senhor?

Estava s� verificando de que lado voc� est�.

Ora, uma zona de salto a 13 km da ponte de Arnhem

pode ser vista como problem�tica por alguns.

Ele n�o pode estar falando s�rio.

Infelizmente, ele est�. Deve saber o que est� fazendo.

� mais do que eu sei. Por que ele teria esse privil�gio?

N�o pode, nem com grande esfor�o imaginativo, ser considerado ideal.

Mas os planadores levar�o um esquadr�o de jipes de reconhecimento

equipados com metralhadoras Vickers duplas.

Assim que pousarmos, eles correr�o para a ponte

e a guardar�o

at� que os demais batalh�es cheguem a p�.

E ser�o velozes o bastante para guardar as 2 pontas da ponte?

- Certamente. - �timo.

Meu quartel-general ser� no centro, com a 82�.

Agora, lembrem-se de que estamos totalmente interligados.

Esta � uma opera��o de corpo inteiro.

A 101� passa a Unidade 30 at� a 82�.

A 82� passa at� a tropa a�rea brit�nica.

Se um grupo falhar, ser� um fracasso para todos n�s.

Tudo de que precisamos agora s�o 3 dias de c�u claro.

Muito obrigado, cavalheiros.

Apenas o clima pode nos deter agora.

O clima! Cristo!

E quanto aos alem�es? N�o acham que, se n�s sabemos

que Arnhem � crucial para a sua seguran�a, eles talvez n�o saibam?

Veja bem.

As poucas tropas na regi�o s�o

de segunda classe.

N�o s�o de alto calibre.

De jeito nenhum. Voc� entende?

Deveria confiar mais nos relat�rios do Montgomery.

Ele tem nos servido muito bem nos �ltimos 3 ou 4 anos.

Eu lhe direi quanta confian�a eu tenho.

Estou pensando em lhe pedir uma carta sua

declarando que fui for�ado a agir sob suas ordens

caso meus homens sejam massacrados.

Entendo.

Sim, entendo.

Quer essa carta?

� claro que n�o.

No caso de um massacre, que diferen�a far�?

- N�o acredita em mim, senhor? - Certamente que n�o.

Muito bem, rapazes, o Naafi chegou. Descansem.

Deus do C�u!

Sinto muito, senhor. Mas o que �, ent�o?

N�o creio que estes r�dios s�o bons o bastante

para aguentar 13 km da zona de salto at� a ponte de Arnhem.

Por acaso, n�o teria um cigarro, teria, senhor?

Funcionam perfeitamente. J� os usei nem sei quantas vezes.

J� me disse isso. Nem sei quantas vezes.

Bem, n�o tive problema algum com eles no deserto.

Sim, eu sei, mas o problema, Cole,

que realmente est� me preocupando � que a Holanda

por ser semi-submersa, � mais molhada que a maioria dos desertos por ai.

Tende a ter bem mais �rvores.

- H� biscoitos? - Eles est�o na lata, senhor.

N�o deveria avisar ao general, se tem tanta certeza, senhor?

Se eu tivesse, acredite, eu avisaria.

- E se n�o funcionarem? - Que diferen�a far�?

O pr�prio general estar� na ponte ao anoitecer.

Ele n�o ter� que contatar a ponte, se estiver nela, ter�, senhor?

Bem, se algu�m ir� criar dificuldades

n�o serei eu.

O operador do projetor est� almo�ando. Estar� pronto em breve.

Voc� est� indo bem, Fuller. N�o se preocupe. N�o preciso almo�ar.

Merda. Quase l�, senhor.

Valer� cada minuto, senhor. Acredite.

Pronto.

Uma vista espl�ndida do campo da Holanda. N�o vejo nenhum tanque.

Espere, senhor. Est� bem mais claro no pr�ximo.

Se eu puder...

Agora.

- O pr�ximo. - Sim, senhor.

Mandei ampliar este aqui.

N�o devo me preocupar com isso.

Mas, senhor, est� vendo os tanques.

Duvido que estejam ativos.

- Mas eles t�m armas. - N�s tamb�m.

Mas, senhor,

se n�o estivessem ativos, por que tentariam escond�-los?

Conduta de rotina, Fuller.

Mas recebemos relat�rios da Resist�ncia Holandesa.

Eu os li! E o marechal Montgomery tamb�m.

Ou�a bem.

J� houve milhares de fotos deste tipo e de outros.

- Quantas delas tinham tanques? - Apenas estas, senhor.

E voc� considera, seriamente, nos pedir que cancelemos

a maior opera��o montada desde o Dia D

por causa de tr�s fotografias?

N�o, senhor.

16 ataques consecutivos foram cancelados nos �ltimos meses por v�rias raz�es.

Desta vez, a festa est� de p�

e ningu�m vai cancel�-la.

Fui inteiramente claro?

Sim, senhor.

Q.G. DA 30� UNIDADE DO GENERAL HORROCKS

LEOPOLDSVILLE, FRONTEIRA BELGO-HOLANDESA

Obrigado, Waddy.

Obrigado, cavalheiros.

Sentem-se, cavalheiros. Por favor, sentem-se.

Cuide disto.

Obrigado, cavalheiros. Obrigado.

Cavalheiros, esta � uma hist�ria que contar�o aos seus netos

e os entediar�o incrivelmente.

O plano se chama Opera��o Market Garden.

Market � o elemento a�reo, e Garden, as for�as terrestres.

Que somos n�s.

Esta � a nossa posi��o na fronteira belga.

Amanh�, tr�s unidades a�reas come�am a pousar na Holanda.

Trinta e cinco mil homens, vindos de 24 aeroportos

em avi�es de tropas ou em planadores.

A unidade americana 101 aqui

perto de Eindhoven,

a unidade americana 82 aqui

ao sul de Nijmegen,

e nossa pr�pria 1� Divis�o A�rea e uma brigada polonesa

aqui em Arnhem,

103 quil�metros

atr�s das linhas inimigas.

A sua miss�o � a de tomarem e guardarem

todas as pontes destas tr�s �reas.

Nossa miss�o � abrir um buraco

na linha de frente alem�, aqui,

e depois corrermos por esta estrada

unindo-nos a cada divis�o a�rea pelo caminho.

A velocidade � o fator vital.

O plano � atingirmos Eindhoven em duas ou tr�s horas

e Arnhem em dois ou tr�s dias.

Este, cavalheiros, � o trof�u,

a ponte sobre o Rio Reno,

a �ltima ponte entre n�s e a Alemanha.

A largada ser� as 14:35h, amanh� a tarde.

A Guarda Irlandesa, sob o comando do Coronel Vandeleur, sair� na frente.

- Cristo, n�s, de novo? - O que diz disso, Joe?

Encantado, senhor. Realmente, encantado.

Eu o escolhi para ir na frente

n�o apenas por sua extraordin�ria habilidade combativa,

mas tamb�m porque

caso os alem�es o capturem, o que � improv�vel,

assumir�o, por suas roupas, estarem diante de um campon�s miser�vel

e o libertar�o imediatamente.

Manter a velocidade do nosso avan�o

ser�, sem d�vida, muito duro, j� que h� uma �nica estrada.

Mas, haja o que houver,

teremos que alcan�ar a 1� Divis�o A�rea em 48 horas.

Agora, cavalheiros,

n�o estou dizendo que esta ser� a festa mais f�cil

a que j� fomos,

mas ainda assim, eu n�o a perderia por nada.

Gosto de pensar nisto

como um daqueles filmes americanos de Velho Oeste.

Os paraquedistas, desprovidos de equipamentos

e de alimentos.

Eles s�o os latifundi�rios sitiados.

Os alem�es, bem, naturalmente, s�o os vil�es.

E a Unidade 30...

N�s, meus amigos, somos a cavalaria

a caminho do resgate.

Aposentos do Coronel Frost

1� Divis�o A�rea Brit�nica, Inglaterra

Quer que ponha isso na mala tamb�m, senhor?

N�o, obrigado, Wicks. Eu o carregarei.

N�o se esqueceu dos meus tacos de golfe, n�o �?

Eles vir�o mais tarde, no carro oficial, senhor.

E quanto a...

Como, senhor?

Quanto ao meu palet� de festa?

Tem certeza de que vai precisar dele, senhor?

Bem, esperemos que sim.

UNIDADE A�REA 101 DOS EUA, INGLATERRA

Por que n�o para com isso?

� cheio de vitaminas.

Tome, Eddie. Um pouco de for�a.

Onde voc� a colocou?

- Merda, Eddie, devolva-a. - Certo.

Ai est�.

Queria que n�o tivesse feito isso.

Meu problema � que n�o me anima a perspectiva de morrer.

Ent�o, n�o morra.

Beber essa porcaria n�o vai mant�-lo vivo.

O que o far�?

- N�o levar um tiro. - E o que garante isso?

Nada com certeza.

- Voc� garante. - Eu garanto o qu�?

Diga-me, Eddie. Diga-me que n�o vou morrer.

Est� bem, voc� n�o vai morrer.

N�o, n�o. Garanta-me isso.

Quero que voc� me garanta que n�o morrerei.

Eu te garanto.

Venha. Vamos lhe dar algo de comer.

Eu n�o estava brincando.

Eddie, voc� estava brincando?

Major Fuller.

Meu nome � Sims. Importa-se se eu acompanh�-lo?

Claro que n�o, senhor.

S�o tempos intensos.

Voc� deve estar exausto.

Voc� est� exausto?

Quem n�o est�?

Temos recebido relatos de v�rios de seus amigos.

Eles est�o preocupados com voc�. Acham que talvez precise descansar.

Todos n�s precisamos. Por que me diz isso?

� porque eu criei problemas?

Sou um m�dico. Estou s� preocupado com sua sa�de.

Acho que talvez devesse tirar uma licen�a m�dica.

Mas por qu�?

N�o estou doente.

N�o fiz nada de errado.

Claro que n�o. Est� s� um pouco cansado.

Eu estou cansado.

Acho que devemos ir.

N�o h� como evitar isso?

N�o quero ficar para tr�s, por favor.

N�o est� em minhas m�os, meu rapaz.

Eu n�o queria perder a festa.

Mexa-se, amigo. Assim mesmo.

Lar, doce lar.

E pensar que tivemos apenas sete dias para organizar tudo, � um...

Grande milagre.

A prepara��o para o lan�amento do Dia D levou 6 meses

e teve a metade da propor��o disto aqui.

- Como se sente? - Bem.

Ficarei ainda melhor quando chegarmos na Holanda.

Lembra-se de que, quando fui designado para este cargo

lhe disse que nunca havia saltado, mas que achava que deveria tentar?

- Bem, voc� me fez um grande favor. - � mesmo? Qual?

Voc� disse: "Roy, voc� est� velho e pesado demais para isso."

Eu disse? Foi esse o favor?

Bem, eu n�o contei toda a verdade aquela vez,

mas tendo a passar mal no ar.

Minha Nossa. Mas em todo voo?

Bem, logo descobriremos, n�o �?

Vamos! Tira essa porra desse jipe daqui!

Logo estaremos em casa, Harry.

- � melhor que o deserto, n�o �? - Como �?

Mais f�cil que andar, senhor.

Se voc� diz, Hancock.

Est� tudo bem, senhor.

A artilharia abrir� caminho para o seu avan�o inicial.

Sim, seguiremos assim que a barragem tenha in�cio

- Sim, me parece �timo. - Siga-o bem de perto.

Mas, sabe,

isto n�o ser� t�o f�cil quanto todos parecem crer.

N�o, n�o pensei que seria.

Bom dia, Alan. Suas belas adormecidas sabem que h� uma guerra, n�o?

Sem d�vida, senhor.

� verdade que os alem�es aumentaram as tropas na linha de frente?

Sim. � claro que n�o nos deixar�o andar pela porta da frente.

Ol�, Bob! Espero que o enterro n�o seja o meu!

E ainda me preocupa bastante

o fato de contarem com essa estrada para tudo.

Mas n�o h� alternativa. Bom dia, Tom.

Ent�o, decidi tratar a estrada como uma ferrovia.

Ningu�m, repito, ningu�m poder�

colocar qualquer ve�culo sobre ela sem a minha permiss�o.

- Inclusive eu? - Boa sorte, senhor!

Voc� tamb�m! Especialmente voc�, Joe.

Bom dia, Derek!

Ainda bem que algu�m sabe aonde estamos indo.

Tempo, Joe. Esse � a chave.

N�o podemos correr o risco de nos atrasar.

Por isso, haja o que houver, mantenha os tanques andando.

Meu Deus do c�u.

Isso � apenas a 101�.

Os outros dois grupos est�o na rota norte.

A Hora H � em 90 minutos.

- � melhor eu ir andando, senhor. - Certamente, Joe.

- Alguma mudan�a imprevista, Bob? - Sim, senhor.

Diante de dificuldades, sinalizaremos com fuma�a roxa.

Muito bem. E boa sorte, Joe!

Obrigado, senhor.

Acha que dar� conta disso?

N�o tenho outros planos para esta tarde.

Eu lhe disse para arrancar esse maldito dente.

Que diabos � isso?

Artilharia antia�rea.

Q.G. DO GENERAL BRITTRICH SUL DE ARNHEM

General Bittrich!

Aqui dentro, Matthias.

Fant�stico, n�o �?

Ter tanto poder nas m�os, por uma s� vez.

Preparar.

Vamos, mexam-se!

Se n�o houver mais resist�ncia na estrada, deveremos ficar bem.

Aonde pensam que est�o indo?

Companhia B, aqui!

Companhia A, ali!

Q.G. DO MARECHAL DE CAMPO MODEL

Hotel Hartenstein, perto de Arnhem

Perdoe-me interromper, marechal, mas

os paraquedistas ingleses pousaram

a tr�s quil�metros daqui.

Por que fariam isso?

N�o h� nada de importante aqui.

Eu! Eu sou importante.

Devem estar vindo para me capturar.

Chame meu chofer e um carro.

Evacue o quartel-general.

E n�o esque�a os meus charutos.

General!

- O senhor est� bem? - Estou.

Vamos, pessoal, peguem suas coisas e mexam-se!

- � agora, Jim. - Sim, senhor.

Voc� est� bem?

Certo! Vamos!

Continue tentando.

Tem que ter algu�m l�!

Desculpe-me. Nada faz sentido.

Dizem que milhares de soldados est�o pousando sobre a Holanda.

- Sim, a oeste de Arnhem. - Bem em cima do marechal Model.

N�o consigo contatar seu quartel-general.

Um grande contingente pousou ao sul de Nijmegen.

Nijmegen? Eles querem a ponte.

Isso n�o importa.

Talvez tenham pousado na sopa do marechal.

Voc� gostaria disso, n�o �? Escute.

Cuidarei de Arnhem.

V� para Nijmegen o mais r�pido poss�vel.

Abata tudo o que se mover,

todo homem que ande. E guarde a ponte.

N�o. O marechal Model.

Nada deve cruz�-la. Est� claro?

Deve proteger a ponte a qualquer pre�o.

- Entendido? - Claro.

Ryan e Ross, venham comigo.

Cubram o lado direito.

A que dist�ncia fica o Q.G.?

A 1 km. Talvez mais.

O brigadeiro Lathbury acaba de partir.

Johnny Frost e o 2� Batalh�o est�o na beira do rio.

�timo.

Obrigado, Baker. Not�cias dos jipes de Freddie Gough?

- N�o foi confirmado. - � muito azar, senhor.

Considerando os poucos planadores que perdemos na chegada.

Parece que muitos dos jipes n�o chegaram

e os que chegaram foram destru�dos em uma emboscada.

Ent�o, ningu�m chegar� na ponte de Arnhem, a n�o ser a p�.

Espl�ndido.

Devem vir do hosp�cio que fica do outro lado da mata.

Escaparam no bombardeio desta manh�.

Acha que eles sabem de algo que n�o sabemos?

Todas as armas, iniciar fogo!

Certo, vamos andando. Vamos andando.

Motorista, avance.

Acionar a fuma�a roxa!

Acionar a fuma�a roxa!

Protejam-se!

- Carregar! - Fogo!

Ponham os feridos ali.

Tire aquele tanque da estrada.

Joe, como � que...

Como esperam que cheguemos na hora em uma estrada como esta?

Voc� n�o sabe o pior.

- Este trecho em que estamos... - Sim?

� a parte larga.

Peter, o general est� vindo.

- Como estamos indo? - N�o muito bem, senhor.

N�o conseguimos contatar o general Browning,

a 30� Unidade ou a Inglaterra.

Logo, ningu�m sabe que chegamos bem.

N�o que saibamos, senhor.

E quanto aos aparelhos VHF?

Bem, parece que eles foram entregues com os cristais errados.

- Ent�o, s�o in�teis? - Sim, senhor, temo que s�o.

O Brigadeiro Lathbury e o Coronel Frost sabem o que aconteceu

- com o esquadr�o de jipes? - N�o que saibamos.

N�o temos contato com as unidades a caminho de Arnhem.

N�o � uma situa��o das mais satisfat�rias.

N�o compreendemos. O equipamento � �timo.

Ent�o, pelo amor de Deus, resolvam isso

antes que tenhamos um desastre imenso nas m�os.

Senhor.

Hancock...

H� lun�ticos rindo de mim na mata.

Meu plano original desmoronou, j� que os jipes n�o chegaram.

Minha rede de comunica��o est� completamente inativa.

Realmente cr� que tudo isso possa ser aliviado

por uma x�cara de ch�?

Mal n�o far�, senhor.

EX-Q.G. DO GENERAL BITTRICH, AGORA OCUPADO PELO MARECHAL MODEL

Perdoe-me retornar, marechal.

Preciso pedir permiss�o,

se for necess�rio,

para explodir as pontes de Arnhem e Nijmegen.

Isso est� fora de quest�o.

Nunca. Est� claro?

Precisamos delas para nosso contra-ataque.

Contra-ataque? Com qu�?

Eles n�o est�o equipados para lutar por muito tempo.

Isolados, estar�o perdidos.

Eu conversei com Von Rundstedt.

Todos os refor�os chegam a n�s primeiro.

A cada hora, ficamos mais fortes, e eles, mais fracos.

- Mas se explodirmos as pontes... - Eles n�o querem as pontes.

Acha mesmo que se quisessem as pontes

teriam pousado a 12 quil�metros de dist�ncia?

� rid�culo.

Obrigado pelo ch�.

Nossa estonteante captura da Ponte de Arnhem

�, certamente, um sucesso.

Tenho avers�o a ma��s. Sinto muito.

Tenho certeza de que os alem�es ficar�o perplexos.

- H� muitos de voc�s? - Sim, h� milhares de n�s.

- Obrigada por terem vindo. - Obrigada.

Vejam, n�o � uma celebra��o de vit�ria.

Vamos, senhor, aproveite.

Aproveitarei quando chegarmos na ponte

e quando a encontrarmos intacta.

Estar�. As coisas n�o poderiam estar melhores.

- N�o h� nada de errado. - Eu sei. Isso � o que est� errado.

�REA DA 101� DIVIS�O AMERICANA A PONTE SON

Jesus Cristo!

Fiquem abaixados!

Merda.

Ainda n�o conseguimos contato.

Ent�o, continue tentando. Voltarei em breve.

O Brigadeiro Lathbury n�o pode ter ido t�o longe. Certo, Brown.

Estou certo de que os teremos consertado quando voltar.

Pode enviar uma mensagem para a 30� Unidade nesse tro�o?

Sim, senhor. Acabamos de falar com a 82�, ali adiante.

Capturaram a Ponte Grave completamente intacta.

Maravilhoso, mas a 30� Unidade

n�o vai alcan�ar a porra da Ponte Grave

se a porra da Ponte Son n�o for reconstru�da.

Pe�a aos nossos primos ingleses conseguirem uma ponte m�vel.

Eu os encontrarei em Eindhoven, quando chegarem.

Diga aos imbecis para n�o errarem e levarem a ponte para a frente.

Entendido?

E n�o se esque�a de dizer "por favor."

Joe, calculo que faltem apenas 10 km para Eindhoven.

N�o chegaremos hoje. Logo escurecer�.

Bem, espero que a 101� aguente at� amanh�.

Giles, lembre-se do que disse o general: "Somos a cavalaria".

Seria indelicado chegarmos antes da hora marcada.

Na hora certa, ser� perfeito.

Estes planos deveriam ter ficado na Inglaterra.

S�o altamente sigilosos.

Agora, temos todo o necess�rio,

Unidades, planos de defesa, objetivos

e o cronograma dos futuros lan�amentos.

Preparei a Ponte Nijmegen para demoli��o,

se eu a explodir esta noite

esta Opera��o Market Garden falhar�.

Por que todos os meus generais querem destruir minhas pontes?

Venha, Ludwig. Vamos jantar.

Jantar?

Mas, e quanto a estes planos?

Estes planos? S�o falsos.

Apenas um truque. Queriam que os encontr�ssemos.

Vinho branco ou tinto?

Ainda n�o conseguimos contato com o Coronel Frost na margem do rio.

- Obrigado, Cole. - Delta-Charlie-Foxtrot. C�mbio.

Espero que o Johnny encontre menos resist�ncia do que n�s.

- Precisamos chegar na ponte. - Estamos totalmente bloqueados.

H� bem mais resist�ncia do que nos levaram a crer.

Preciso ver pessoalmente como ele est�. Vamos, Cole.

- Qual a pot�ncia? - Ainda n�o posso estimar.

A Resist�ncia Holandesa veio tentar explicar a situa��o.

N�o sei bem o quanto eles sabem.

Carregador, traga essa maca para estes homens.

- E quanto ao Brown? - Os dois j� eram, senhor.

Deus todo-poderoso! Est�o atacando por tr�s.

Creio que ser� mais seguro se passar a noite conosco.

- Preciso voltar ao Q.G. - Sim, mas vivo, senhor.

Se conseguirmos chegar l�, h� algumas casas naquela dire��o.

Podemos nos organizar e tentar descobrir o que est� havendo.

Puxem-no!

- Est� certo. - Sargento-Mor.

Vamos, rapazes. Mexam-se.

- Algo acaba de me ocorrer. - O qu�?

Estamos usando a camuflagem errada.

Ela � �tima para o campo, mas n�o enganaremos a ningu�m na cidade.

Vamos.

Sinto muito, mas precisaremos ocupar a sua casa.

- Muito bem, rapazes. Ficamos aqui. - A casa do outro lado.

- Se��o Dois, aqui. - Dick.

Leve seus homens e ocupe a casa do outro lado da rua.

Assegure-se de que poder� cobrir a ponte do seu lado.

Sargento, siga-me.

Al�, Delta-Charlie-Foxtrot.

Arranque estas cortinas, empilhe os m�veis na janela.

Chegamos ao nosso objetivo. Qual � a sua posi��o? C�mbio.

Nada.

N�o consigo contato nenhum com a brigada, senhor.

Tentou os demais batalh�es?

Algum sucesso?

Continue tentando.

- Mande-os sair. - Por favor, mam�e.

- Esta � a minha casa. - Talvez at� amanh�.

Amanh�?

Sim, mam�e.

Devemos dar o bote na outra ponta agora, senhor?

"Dar o bote" n�o � exatamente o que diz o manual, Harry.

Mas nos deixar� tentar, senhor?

Abaixem-se! Protejam-se!

Cobertura! R�pido!

Fuma�a!

Vamos, rapazes!

Andem. Sigam em frente.

Ajudem-nos.

Para tr�s!

Depressa.

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

Lidaremos com eles mais tarde

quando escurecer.

- Chegou at� aqui, Doddsie? - Sim.

� bom acertar a fresta de primeira.

Cabo, eu disse que � bom acertar a fresta de primeira, ou...

Eu o ouvi.

�timo.

V� na frente, cabo.

Vamos. Vamos acabar logo com isso.

Vai!

Agora estamos fritos. Voc� errou!

Voc� esbarrou no meu bra�o, seu desajeitado.

Agora, jamais sairemos daqui.

Acertamos um dep�sito de muni��o, a porra dum dep�sito. Merda!

Coragem de tolos.

Ela diz que s�o barulhentos demais.

Ela tem consci�ncia de que est� havendo uma guerra?

Ela nunca gostou de barulho. Ela detesta.

Est�o vindo.

Com licen�a.

Muitos deles?

N�o sei dizer. Podemos apenas ouvi-los por enquanto.

Cessar fogo!

Fogo!

O comando. Aguardem o comando.

Por ali. Atr�s dele.

Fogo! Fogo!

Continuem disparando. Vamos.

Cessar fogo.

Desculpe, senhora.

Tente conseguir mais bandagens, sim?

Voc� ficar� bem. At� mais.

Fa�a-lhe um curativo, doutor. Sinto muito por isto.

- Wicks. - Senhor.

Certo, pode ir.

Leve essa maldita maca para dentro!

Muito bem. Vamos.

Bom dia, o Sr. Cornish est� por ali.

Sim, obrigado.

Ol�, Dick. Tudo bem, podem sentar.

- Voc� est� bem? - Sim. � uma ferida superficial.

- Como est�o as coisas? - N�o t�o ruins, senhor.

O que � ruim � o seguinte.

- Cuidado. - Desculpe.

Controlamos o lado norte da ponte. Os alem�es controlam o sul.

� prov�vel que eles tenham controle da cidade toda

incluindo a torre da igreja.

Est� dizendo que estamos cercados.

Sim, algo assim.

- O que mais? - Senhor.

Fiquei surpreso de encontrar as tropas de Bittrich aqui.

Sim, bem, n�o acreditou naquela bobagem que nos disseram.

Sobre a oposi��o consistir de velhos e crian�as.

Teremos que arriscar.

A situa��o n�o est� melhorando.

- Sargento, como est�o as coisas? - Senhor.

N�o conseguimos esvaziar as ruas.

A for�a inimiga continua crescendo. � imposs�vel chegar na ponte.

Obrigado, sargento.

Preciso voltar ao Q.G. antes que a situa��o fuja ao controle.

Se n�o se importar, Cleminson e eu iremos tamb�m.

- Tudo bem, Jimmy? - Vamos andando.

�ltima casa, janela de baixo, senhor.

Cleminson, venha c�.

Aguente firme, Gerald.

Aqui. Venha.

Pode mover as pernas?

Deve ser a coluna. Podem nos ajudar?

- Como? - N�o conhecem um m�dico por aqui?

Podemos lev�-lo a um hospital.

Podem ir. Ele ficar� bem.

V�, senhor.

V�.

Suba.

Eles certamente est�o nos fundos. Como est� na frente?

Estamos cercados.

Sim. Estamos.

Eu esperava v�-lo novamente, general Sosabowski.

Por favor, sente-se.

O avan�o polon�s foi cancelado novamente. Quero uma explica��o.

Imagino que a n�voa seja respons�vel por isso.

Fui informado que avi�es foram desviados 80 km ao sul.

Explique-me por que meus homens n�o podem ir para l�

e ent�o voarem para Arnhem.

Essa � uma pergunta sensata.

N�o quero incomod�-lo com a enfadonha terminologia meteorol�gica,

mas a quest�o � que, gostando disso ou n�o

a n�voa... ela se move.

� claro que sim. Para onde?

� muito dif�cil saber, general.

E a n�voa � muito inst�vel.

Quando achamos que a apanhamos, ela se reverte

e nos deixa para tr�s.

Queira sentar-se, por favor.

O que quero dizer �,

ainda que movamos suas tropas por 80 km ao sul

embora, o sol esteja brilhando,

provavelmente, quando chegarmos,

a n�voa poder� facilmente ter chegado antes.

- Ent�o, temos apenas que esperar. - E n�o fazer nada.

Creio que � a melhor forma de diz�-lo.

EINDHOVEN A 77 KM DE ARNHEM

Ei, voc�! � o Vandeleur?

- Sim. - Sou o Bobby Stout.

Como vai?

Que dia, n�o? Olhe s� para eles.

Voc� j� foi libertado?

- Divorciei-me duas vezes. Isso conta? - Sim, isso conta.

A porra da ponte m�vel, est� com ela ai?

Quando se refere � porcaria,

imagino que fale da gloriosa ponte pr�-fabricada inglesa

que � objeto de inveja do mundo civilizado.

- Isso. - Os caminh�es est�o por ali.

Como os far�o passar por esta multid�o, n�o sei.

Sem problemas. Tenho uma estrada lateral para evitar isso.

- Engenhosidade americana. - � mesmo?

Na verdade, nasci na Iugosl�via, mas tudo bem.

Sim.

Q.G. da 82� UNIDADE DOS EUA SUL DE NIJMEGEN

Pode deixar, senhor.

- Onde voc� estava? - Com amigos holandeses em Nijmegen.

Veja. � por isso que n�o podemos tomar a ponte.

Os alem�es levaram suas tropas para l�.

Parece que n�o querem que atravessemos.

Eles vedaram toda a regi�o.

Veja, pode ver neste mapa.

Todas as ruas que levam � ponte est�o bloqueadas.

Cada casa em torno dela est� ocupada.

A Resist�ncia Holandesa diz que � imposs�vel passar.

Eles podem estar certos.

- Onde est� o capit�o? - Morto.

N�o perguntei como ele est�, mas onde ele est�.

Enfermeiro, estamos sem bandagens aqui.

- Senhor. - Agora n�o.

- Gostaria que o ajudasse. - Sinto muito. Coloque-o ali.

Que diabos pensa que est�...

- Pediu que o colocasse aqui. - N�o quero saber de piadas.

Se n�o ajud�-lo, ele morrer�.

Ele j� est� morto.

Seria importante para mim se desse uma olhada.

Vamos, sargento. Por Deus, tire-o daqui.

D� uma olhada nele, por favor, senhor,

agora

ou estouro a porra da tua cabe�a.

Agora.

Posso examin�-lo rapidamente, se quiser.

Muito obrigado, senhor.

Filho da puta.

Enfermeiro!

Bem, tirei a bala de sua cabe�a.

- Ele vai sobreviver, certo? - Ele ter� uma baita dor de cabe�a.

Agora pode me entregar, senhor.

Esse foi um ato criminoso. Compreende isso?

- Sim, senhor. - Espero que tenha valido a pena.

S� o tempo poder� dizer, senhor.

Minhas a��es n�o dependem da minha prefer�ncia pessoal.

- Tamb�m compreende isso? - Sim.

� como colar na escola.

Quando a not�cia espalha que algu�m pode se comportar como quiser,

a disciplina acaba para sempre.

Ent�o, ter� que ser preso. Tenente Rafferty.

Sim, senhor, coronel.

Tenente Rafferty, este � o sargento... Como se chama?

Dohun, Eddie Dohun.

O sargento Dohun me amea�ou com uma arma

se eu n�o obedecesse �s suas ordens.

- Quero que o prenda. - Sim, senhor.

Quero que o mantenha preso por, pelo menos, dez segundos.

- N�o sei se entendi bem. - Conte at� dez, tenente, depressa.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Assim?

Obrigado, tenente.

Creio que isto � seu.

Parece ser meu.

Eu quase me caguei de medo por sua causa, seu filho da puta.

Tamb�m fez o mesmo, se o faz sentir-se melhor.

Pode apostar que sim.

- Eddie? - Senhor.

Voc� n�o teria me matado mesmo, teria?

Obrigado, senhor.

Para a direita! Vamos mexer esses rabos! J�!

Parem! Parem!

Vamos, soldado! N�o est� construindo um castelo de areia.

Vamos, rapazes. Usem seus m�sculos.

Empurrem!

Vamos, empurrem!

Descarregar, depressa.

- Est� tudo bem, senhor. - Vamos, mexa-se.

N�o temos o dia todo.

Vamos, empurrem!

Todos juntos, levantem!

Vamos, soldados, martelem. Temos um cronograma a cumprir.

Firme.

Segurar.

- Quanto falta? - Cerca de 4 horas, senhor.

Merda.

Vamos, rapazes. N�o estamos fazendo isso para nos divertir.

- Soldado, venha aqui. - Sim, senhor.

- Puxe esta corda. - Sim, senhor.

Nunca construiu uma ponte m�vel antes?

Nem eu.

Saiam da frente.

N�o temos o dia todo.

Vamos, rapazes!

Certo. Vamos. Todos a bordo. Vamos seguir em frente.

PONTE SON A 63 KM DE ARNHEM

- Obrigado, rapazes. - At� mais.

- O que h�, senhor? - Est�o 36 horas atrasados.

Tenente.

Senhor.

Vamos entreg�-los � 82� Unidade agora.

S�o bons soldados, os da 82�.

N�o tirem os olhos das suas carteiras.

Sim, senhor.

PONTE GRAVE A 35 KM DE ARNHEM

Eles chegaram.

A 30� Unidade. Eles chegaram, companheiros.

Est�o atrasados, seus pregui�osos, mas n�s lhes perdoaremos!

Foi gentil da minha parte.

Protejam-se! Peguem o antitanque.

Calcule bem o alvo.

Vamos! Vai perd�-lo!

Vamos, rapazes. Vamos!

Cabo!

Preciso de um jipe. Muito bem, rapaz.

- Achamos que estava morto. - Posso garantir que foi um engano.

HOTEL HARTENSTEIN ATUAL Q.G. DA 1� DIVIS�O A�REA BRIT�NICA

Era o bendito general.

- Bom dia, senhores. - Bom dia, senhor.

Continuem, obrigado. Bom dia, Baker.

Bom dia, James.

Harry. Perdoe-me minha aus�ncia for�ada. Dennis.

- Senhor. - Lathbury foi posto fora de a��o.

Quero que v� at� a cidade e assuma o comando da brigada.

- Quando pode partir? - Imediatamente.

Re�na-os e continue seguindo em dire��o � ponte.

O resto da divis�o chegou em seguran�a?

Sim, mas encontramos muitas dificuldades.

Parece que pousamos em cima de duas Divis�es SS Panzer.

Santo Deus.

Como pode imaginar, � dif�cil deter tanques

- com rifles e metralhadoras. - Mostre-me.

Pode ver o que temos que enfrentar.

Johnny Frost e mais alguns conseguiram chegar at� a ponte.

Mas os alem�es est�o indo em dire��o ao rio

e podem j� os ter bloqueado completamente.

A divis�o inteira est� aqui. Devemos conseguir chegar at� ele.

Certamente nos d� uma chance maior.

A brigada polonesa deve chegar �s 12h.

Se chegar.

As decolagens estavam 3 horas atrasadas, devido � neblina.

Os planadores com o equipamento dos poloneses n�o chegou.

- Agora, as boas not�cias - Infelizmente, n�o h� nenhuma.

Como pode ver, estamos cercados.

Aguentamos at� aqui, mas precisamos de alimentos, rem�dios,

e, acima de tudo, de muni��o.

- Os suprimentos est�o sendo trazidos? - Sim.

A For�a A�rea Real est� vindo sempre na hora.

O problema � que os alem�es ocuparam as zonas de lan�amento.

- Nossos pilotos n�o sabem disso? - Infelizmente, n�o.

Em nome de Deus, por qu�?

S�o os r�dios, senhor.

Ainda n�o conseguimos estabelecer contato fora de Arnhem.

Tolos!

Seus tolos! Aqui!

Estamos aqui!

Estamos aqui!

- Aqui. - Jogue-os aqui.

O que est�o fazendo? Devem estar nos vendo.

Est�o nos vendo sim, rapaz,

mas foram ordenados a ignorar sinais vindo da terra.

Pod�amos ser alem�es.

Est�o dando tudo para os malditos alem�es.

Charles.

Pobre coitado.

Bem, talvez amanh�.

Tome.

Ele nunca conseguir�. Os atiradores o pegar�o.

Volte!

Vamos, Ginger.

- Ele n�o conseguir� carregar. - Vamos, amigo!

Traga-a de volta. Vamos.

Vamos!

Corra, garoto, corra!

Jesus Cristo!

PONTE NIJMEGEM

T�xi!

- Entendeu algo? - Ela quer que algu�m chame um t�xi.

T�xi.

Casa da Kate ter Horst perto de Arnhem

- Doutor. - Boa noite, Kate.

Sra. Ter Horst, este � o coronel Weaver.

Seu marido ainda n�o voltou?

Ele j� devia ter chegado.

Deve estar tendo dificuldades para cruzar as linhas alem�s.

Bem, neste caso

teremos que pedir uma decis�o sua.

O coronel Weaver tem um pedido a fazer.

O que fizemos foi: Criamos um

bolso defensivo, mais ou menos da forma de um ded�o

tendo o rio por base.

A Sra. Ter Horst fala ingl�s muito bem, coronel.

Ent�o, compreende que estamos em boa posi��o

para aguentar at� que a 30� Unidade nos alcance.

Mas precisamos de certos arranjos.

Entendo as palavras, mas n�o sei se entendo a estrat�gia militar.

Temos o hospital, � claro, mas ele est� transbordando.

Talvez entenda que precisamos muito

de espa�o adicional.

Nossa casa parece ser adequada.

� s� para os levemente feridos.

N�s os trataremos e os mandaremos para casa.

Temo que ser� necess�rio um pouco mais que isso.

Estamos perdendo tempo. Venham.

- Doutor. - Obrigado, Kate.

Nos veremos. Eu voltarei.

Entrem. Vejamos.

Por favor, sentem-se. Pegue esta cadeira.

- Venham comigo, rapazes. - Muito obrigado.

Sente-se.

Deixe-me ajudar.

Coronel, o major quer lhe falar l� em cima.

Sim, obrigado.

Tudo bem?

Obrigado.

Ainda est� inteiro, Dodds?

�timo. Tudo bem, Potter?

N�o se aproxime mais.

Podemos ouvi-lo dai.

Um interessante desenrolar de acontecimentos.

Meu general diz que n�o faz sentido continuarmos a lutar.

Ele est� disposto a discutir a rendi��o.

Diga-lhe para ir para o inferno.

N�o temos instala��es adequadas para faz�-los prisioneiros!

Sinto muito.

Como?

Gostar�amos, mas n�o podemos aceitar sua rendi��o.

Deseja mais alguma coisa?

Pois bem.

E agora?

Destrua Arnhem.

- Algum avan�o em Nijmegen? - Nada.

N�o h� como for�ar caminho at� a ponte?

Eu perderia meus homens a toa. J� h� in�meros deles l�.

Quer dizer que acabou?

Eu n�o disse isso, disse?

Pagamos por essa ponte e viemos cobr�-la.

Mas, para isso, preciso de tanques.

J� os tem, Jimmy.

Os granadeiros ficar�o felizes em ajudar. N�o �, Alex?

Naturalmente.

N�o s�o apenas tanques. Preciso de barcos.

Se a 30� fosse americana, ter�amos barcos. Trouxeram barcos?

- Mike? - Devemos ter alguns em algum lugar.

- Podem estar aqui esta noite? - N�o ser� f�cil.

Temos uma s� estrada, um engarrafamento de 16 km

e alem�es nos bombardeando.

- N�o sei o que fazer. - Talvez tentar. Pode fazer isso?

Obrigado, senhores. Veja.

Quanto aos barcos.

Qual � a sua opini�o? Quantos?

O general est� um pouco azedo, mas n�o � nada pessoal.

Quando saltamos, no domingo,

acho que ele bateu a cabe�a.

- Quantos barcos temos? - Seis em cada caminh�o.

Onde est� o major Cook, soldado?

- Acho que est� ali, senhor. - Obrigado.

Julian, onde voc� est�?

Aqui, senhor.

Tomaremos a Ponte Nijmegen hoje a noite.

- Como se toma uma ponte? - Pelos dois lados, ao mesmo tempo.

Enviarei duas companhias pelo rio, em barcos.

Preciso de um homem especial para liderar.

Prossiga, senhor.

Ele precisa ser corajoso e experiente o bastante para isso.

E mais uma coisa.

Ele precisa ser burro o bastante.

Comece a se preparar.

De que se tratava isso?

Algu�m acaba de propor um verdadeiro pesadelo.

Vamos! Mexam-se!

Recebemos not�cias da Resist�ncia Holandesa.

- E? - Os ingleses n�o est�o bem.

A maior parte deles sequer chegou na ponte.

Os que chegaram est�o por um fio.

- E o general Urquhart? - Est� de costas para o rio.

Os alem�es cercaram seus homens e est�o fechando o cerco.

Por quanto tempo pode aguentar?

Onde est�o a porra desses barcos?

Mantenha o caminho livre.

Certo.

N�o est�o mais al�m do que pens�vamos. Julian.

- Senhor. - Houve uma mudan�a de planos.

Teremos que atravessar � luz do dia.

- � luz do dia. - O tr�nsito est� bloqueado.

S� estaremos prontos �s 8h.

- � quando partiremos. - Certo.

Queria esperar at� de noite, mas os ingleses n�o aguentar�o.

Melhor de dia.

Muito.

- Alguma not�cia dos barcos? - N�o. Vamos mudar.

- Aceita? - N�o, obrigado.

Vamos mudar a largada para as 9h, por seguran�a.

Solte a fuma�a pouco antes de partirmos.

Certo.

Eles ser�o atacados pelo outro lado do rio.

Sua tela de fuma�a ser� sua �nica prote��o.

N�o se preocupe. Eu lhe darei cobertura.

Por favor.

Posso ter a aten��o de voc�s, por favor.

Tenho o prazer de informar que nossa largada foi adiada para as 10h.

Todos podem ter uma hora a mais para relaxar.

- Major? - Sim.

Temos mais informa��es sobre os barcos?

Fontes confi�veis afirmam que flutuam. Fora isso, n�o sabemos nada.

Nem quantos s�o, quanto pesam, ou seu tamanho.

Sabemos que o rio � largo, e a corrente � forte.

Transmitirei mais not�cias animadoras a medida que receb�-las.

Enquanto isso, vejam isto como um treinamento.

O que h�? N�o t�m senso de humor?

Diabos!

Vamos ao meio-dia.

Vamos. Liberem a estrada.

Voc�s devem estar se perguntando por que os reuni aqui.

Tomei uma decis�o e gostaria de partilh�-la com voc�s.

Pretendo atravessar como George Washington,

de p� sobre a proa.

Voc�s podem remar.

- Vamos peg�-los! - L� vamos n�s!

Subam, pessoal.

� pesado.

Que diabos...

Esperavam contratorpedeiros? Montem-nos. Descarreguem-nos.

Cuidado, pessoal.

- Quantos mais? - Levante as laterais.

Fogo!

O que mais v�, al�m de fuma�a?

Nada ainda, mas tentar�o um ataque pelo rio.

Falhar�.

� claro que falhar�, mas

o que fazemos se n�o falhar?

Pe�o sua permiss�o para explodir a ponte.

Fora de quest�o.

Entendo, marechal.

Eles n�o cruzar�o o rio, e n�s n�o explodiremos ponte alguma.

Os explosivos foram verificados?

Sim, senhor. Tudo est� conectado e pronto.

O capit�o Krafft est� a postos, como ordenado.

A ponte n�o cair� em m�os inimigas.

Quando o 1� tanque ingl�s come�ar a atravessar

eu a explodirei pelos ares.

- Vamos indo! - Certo! Vamos! Vamos!

V�, n�o espere. V�.

A bordo, rapazes.

Se n�o tiverem remos, usem os rifles, o que for.

Remem!

Um, dois.

A corrente est� nos puxando. Fiquem � direita.

- Apoio solicitado, senhor. - Certo. Obrigado.

Abaixem-se.

Ave Maria, cheia de gra�a.

Estamos sendo puxados. Para a esquerda!

Puxem!

Continuem, rapazes. Continuem remando.

Fiquem abaixados.

Vamos, rapazes.

Seja feita Vossa vontade.

Vamos. Vamos l�.

Vamos l�!

Atiradores!

Socorro.

V� pela lateral.

Segundo pelot�o!

- D� para irmos pelo t�nel? - De jeito nenhum.

Pela margem.

Cobertura.

Vamos.

Sargento.

Leve 4 homens e abra fogo. Harry e eu iremos pela lateral.

Deem cobertura.

V�o, v�o, v�o!

Vamos.

Vamos l�!

Pronto?

Sim, general.

Diabos!

Meu Deus, est�o a apenas 18 quil�metros de Arnhem.

Quem os poder� impedir agora?

Ningu�m.

Diabos.

Alguma chance, Whitney?

N�o se n�o tivermos ajuda em breve.

Harry?

- Tentem lev�-lo ao por�o. - Sim, senhor.

Est� funcionando!

Contatei o Q.G. Onde est� o coronel?

- L� embaixo. - Chame-o.

- Coronel Frost! - O que foi?

L� em cima.

� o quartel-general, senhor, no r�dio.

Estou indo.

Raio de Sol falando. Passe a mensagem. C�mbio.

Qual � a sua situa��o, Johnny? C�mbio.

Eu n�o esperava por este prazer, senhor.

Estamos segurando firme.

Precisamos de refor�os e, acima de tudo, muni��o. C�mbio.

N�o sei se � o caso de n�s irmos at� voc�s

ou de voc�s virem at� n�s.

Bem, ent�o vamos esperar a 30� Divis�o.

� provavelmente o melhor.

� muito animador falar com o senhor.

Sinto muito por ter ficado preso nesta ponte

quatro dias seguidos, sem apoio.

Tem algo mais para mim?

N�o, senhor. Ligarei quando nossos amigos chegarem. C�mbio.

Est� bem.

Boa sorte. C�mbio final.

- Sargento Tomblin! - Aqui, senhor.

Estou indo para ai.

Sargento Taylor!

N�o entendo. Por que n�o se movem?

O que h� com voc�s?

S�o soldados brit�nicos em Arnhem.

Est�o gravemente feridos.

N�o podem parar, n�o agora.

Sinto muito. Estamos sob ordens.

Nos esfolamos para vir aqui. Metade da unidade morreu.

E voc�s v�o parar

e tomar ch�?

A situa��o agora � outra.

N�o podemos seguir. Os alem�es acabar�o conosco.

Nossa infantaria est� em Nijmegen. Quando chegarem, iremos.

Precisam fazer tudo como manda o figurino?

Fomos ordenados a esperar pela infantaria.

Sinto muito, mas � assim.

� o major Carlyle, senhor.

Tudo bem. Estou bem.

As coisas n�o est�o t�o bem.

H� tempos quero lhe perguntar

e n�o o fiz porque sei que estava t�o ansioso que eu

n�o quis lhe dar essa satisfa��o.

Por que diabos sempre carrega este maldito guarda-chuva?

- Mem�ria. - O qu�?

Mem�ria ruim.

Sempre esquecia a senha.

Sabia que nenhum alem�o

carregaria um.

Eu precisava

provar que era um verdadeiro ingl�s.

Voltem! Voltem para suas casas.

30� Divis�o, por favor, venha logo.

- Nada, senhor. - Est� bem. Obrigado, cabo.

N�o adianta mesmo. Tire minha bota, por favor, Wicks.

Al�, 30� Divis�o.

Meu Deus!

Estamos sem muni��o mesmo.

Certo. Pode ir, Wicks. Junte-se aos outros.

Tente se unir � tropa principal.

- E quanto ao senhor? - Eu ficarei bem.

Simplesmente n�o consegui desta vez, n�o �?

Chamando a 30� Unidade. Respondam, por favor.

Meu general pediu que aceitasse.

� um chocolate excelente.

Seus avi�es o jogaram para n�s ontem.

Ingl�s.

Preparar!

Deus aben�oe o marechal Montgomery.

Cinco minutos seriam demais?

Apenas 5 minutos de tr�gua.

Deus amado

deixe que esses jovens

morram em paz e em sil�ncio.

Desculpem-me, rapazes, mas ter�o que se mexer.

Por favor.

Pegue a minha m�o.

Chegamos tarde demais para ele.

"Porque ele te livrar� do la�o do passarinheiro

e da peste perniciosa.

Ele te cobrir� com as suas penas

e, debaixo das suas asas, te abrigar�s.

A sua verdade ser� o teu escudo e broquel."

Aqui est�. Cabe�a para tr�s.

Voc� ficar� bem agora, amigo.

Pode piorar?

Sim, pode piorar muito.

Elst 8 km de Arnhem

Tragam a escavadora.

Maca!

Socorro!

Maca!

Calma. Vamos com calma.

Morfina. Preciso de morfina.

Morfina � apenas para quem est� realmente ferido.

Achei que eu estivesse.

Bem, est� enganado.

Pedi a ele que viesse, mas o Dr. Spaander concorda comigo.

- Temos que fazer algo a respeito. - Sim, o qu�? Bom dia, doutor.

General Urquhart, n�o temos mais espa�o ou suprimentos.

E j� que um prisioneiro de guerra

tem mais chance do que nenhuma,

decidi pedir aos alem�es

que recebam nossos feridos em seus hospitais

se conseguirmos evacuar.

- Tenho sua permiss�o para tentar? - Claro.

Se o Weaver concordar. Mas duvido de que os alem�es concordem.

S�o nossas essas armas l� fora. � a 30� Unidade.

N�o acho que minha permiss�o ser� seu maior problema.

Trago uma mensagem do general Urquhart.

Como conseguiu isso?

Nadei pelo Reno, senhor.

Infelizmente, os r�dios n�o funcionam.

O general pede que leve seus homens para o outro lado.

Temos aguentado firme por seis dias.

Qualquer tipo de ajuda ser� bem-vinda.

Nadar� de volta com a resposta?

Sim, senhor.

Bem, n�o podemos nadar,

n�o com equipamento.

Temos pequenos botes de borracha, s� isso.

Botes de borracha s�o fr�geis para o Reno.

Concordo.

Diga ao general que estamos indo.

Vamos esta noite.

Sim, senhor.

N�o � poss�vel.

Se dissesse que sim, seria bastante poss�vel.

Perdoe-me, mas h� uma batalha

e estamos no processo de venc�-la.

Ganhar ou perder n�o � nossa preocupa��o.

Viver ou morrer �.

Cesse fogo

uma hora, ou duas,

s� para evacuarmos os feridos.

Depois disso, poder� nos matar o quanto queira.

General Ludwig.

- Agrade�a, por favor. - Acabei de faz�-lo.

Por favor, pode ir.

Quanto ainda falta? 2 km?

Por que n�o tentamos for�ar a passagem?

Por Deus, deve valer a pena.

Est�o tentando for�ar o Urquhart para longe do rio.

Uma vez que fa�am isso,

uma vez que o cerquem, ele ser� aniquilado.

Isso n�o estava no plano do Monty.

Substitu�mos os barcos perdidos em Nijmegen?

Sim.

E ent�o?

Bem, e ent�o?

Bem, ent�o � isso. Vamos tir�-los de l�.

Foi Nijmegen.

Foi a estrada �nica a caminho de Nijmegen.

N�o, foi ap�s Nijmegen.

E a neblina

na Inglaterra.

N�o importa o que foi.

Quando um homem diz ao outro: "Vamos brincar de guerra",

todos acabam mortos.

"Recuar"?

Dois dias, eles disseram. Estamos aqui h� nove.

Malditos 2 km. Acharia que conseguiriam fazer isso.

- Hancock, aqui est�o mais dois. - Obrigado.

S�o os �ltimos que consegui achar.

Charles?

Recebemos nossas ordens de marcha.

Se descobrirem que estamos indo, vir�o nos destruir.

Precisamos ter todo cuidado.

Planejei isto como uma bolsa em colapso.

Mcdonald concordou em operar o r�dio

e dar aos alem�es algo para escutar.

Os padres e a equipe m�dica tamb�m se ofereceram a ficar para tr�s.

Os feridos que n�o podem se mexer

substituir�o os atiradores

para que nossa defesa pare�a inalterada.

Quando os alem�es perceberem j�

deveremos estar todos a salvo do outro lado do rio.

- Tenham uma boa jornada. - Obrigado, senhor.

- Voc� est� bem, rapaz? - Obrigado, senhor.

Come�o a crer que vamos conseguir, senhor.

Achei que todos soubessem que Deus � escoc�s.

Vamos. N�o fique parado.

Q.G. DO GENERAL BROWNING HOLANDA

O general Browning vir� em breve, senhor.

Ele pensou que talvez quisesse se trocar.

- Trocar? - Trocar de roupa, senhor?

N�o, obrigado.

Ol�, Roy.

Como voc� est�?

Acho que n�o saberei por algum tempo.

Mas sinto muito pelo modo como tudo acabou.

Voc� fez o que p�de.

Sim, mas todos fizeram?

H� uma cama para voc� l� em cima, se quiser.

Levei 10 mil homens para Arnhem.

Voltei com menos de 2 mil.

N�o tenho muita vontade de dormir.

Claro.

Acabo de falar com o Monty.

Ele est� orgulhoso e contente.

- Contente? - � claro.

Acha que a Opera��o Market Garden teve 90% de �xito.

Mas o que voc� acha?

Como sabe, sempre achei que tentamos chegar a uma ponte longe demais.

Cuidado com a cabe�a dele.

Obrigado, Taff.

Fique comigo

Fique comigo

O entardecer cai rapidamente

A escurid�o aprofunda

Senhor, fique comigo

Quando outros falharem

E o conforto fugir

Ajuda dos desamparados

Fique comigo

Segure a tua cruz

Perante meus olhos que se fecham

Brilhe na escurid�o