1
00:00:42,534 --> 00:00:46,580
Težko si je zapomniti,
ampak Evropa je bila taka leta 1944.
2
00:00:51,292 --> 00:00:53,752
Druga svetovna vojna
je bilo v 5. letu
3
00:00:53,795 --> 00:00:56,171
in se še vedno nagibajo k Hitlerju.
4
00:00:56,297 --> 00:00:59,426
Nemške čete pod nadzorom
velik del Evrope.
5
00:01:00,636 --> 00:01:04,014
Dan D je vse to spremenil.
6
00:01:05,681 --> 00:01:09,267
Dan D: 6. junij 1944
7
00:01:09,309 --> 00:01:13,688
ko so zavezniške sile pod
Ukaz generala Eisenhowerja
8
00:01:13,731 --> 00:01:16,864
pristal na obali
severna Francija.
9
00:01:16,899 --> 00:01:19,819
Julija so začeli
To je lastna ofenziva.
10
00:01:19,943 --> 00:01:23,699
V avgustu,
Pariz je bil osvobojen.
11
00:01:24,948 --> 00:01:28,702
Povsod so se Nemci umikali.
12
00:01:29,452 --> 00:01:32,625
Ampak zmage zaveznikov
prinesel težave.
13
00:01:32,666 --> 00:01:37,336
Zaloge so bile še vedno pripeljane
od 644 km oddaljene Normandije
14
00:01:37,378 --> 00:01:39,672
in so postali nevarno redki.
15
00:01:39,755 --> 00:01:41,965
Napredovanje zaveznikov
moral upočasniti.
16
00:01:44,761 --> 00:01:48,263
Še en problem
Eisenhowerja je bil naslednji,
17
00:01:48,304 --> 00:01:52,140
njegova dva najbolj znana generala,
Patton, ki je bil na jugu
18
00:01:52,182 --> 00:01:56,770
in Montgomery, na severu,
močno sta se sovražila.
19
00:01:56,812 --> 00:02:01,317
Dolgoletno rivalstvo
še nikoli ni bilo tako hudo.
20
00:02:01,360 --> 00:02:04,654
Toda zalog ni bilo
dovolj za obe vojski.
21
00:02:04,779 --> 00:02:07,949
Vsi so želeli biti tisti
premagati Nemce.
22
00:02:07,990 --> 00:02:11,118
Vsi so želeli priti
pred drugim v Berlin.
23
00:02:12,119 --> 00:02:14,246
Septembra 1944
24
00:02:14,371 --> 00:02:16,958
Montgomery je skoval načrt
novo in spektakularno
25
00:02:17,083 --> 00:02:20,043
ki je prejel tajno ime
iz Market Gardena.
26
00:02:20,085 --> 00:02:23,546
Eisenhower, pod velikim pritiskom
od vaših nadrejenih
27
00:02:23,588 --> 00:02:26,006
končno se je postavil na stran Montgomeryja
28
00:02:26,048 --> 00:02:30,010
in Operacija Market Garden
postala resničnost.
29
00:02:30,929 --> 00:02:36,183
Načrt, kot toliko načrtov
v toliko prejšnjih vojnah
30
00:02:36,225 --> 00:02:39,814
nameravam zapreti
boji do božiča
31
00:02:39,854 --> 00:02:42,607
in pripelji fante domov.
32
00:02:51,155 --> 00:02:56,871
MOST PREDALEČ
33
00:05:52,745 --> 00:05:56,477
ARNHEN, NIZOZEMSKA
34
00:05:56,512 --> 00:06:00,210
SEPTEMBER 1944
35
00:06:25,359 --> 00:06:27,320
Kaj je to hrup?
36
00:06:31,698 --> 00:06:35,368
- Lahko pogledam?
- Ne, lahko smo zadeti.
37
00:06:41,334 --> 00:06:43,917
Nemci so padli.
38
00:06:48,089 --> 00:06:50,466
Torej, je vojne konec?
39
00:06:51,426 --> 00:06:52,802
Kmalu bo konec.
40
00:06:53,593 --> 00:06:55,388
Toda kaj je ta hrup?
41
00:06:58,723 --> 00:07:00,268
Panika.
42
00:07:43,515 --> 00:07:48,855
NEMŠKA ZAHODNA FRONTA
H.Q. IZ VOJSKE
43
00:08:10,542 --> 00:08:11,959
Lahko začnete.
44
00:08:12,001 --> 00:08:16,381
Dovolite mi, da najprej povem,
in verjamem, da govorim v imenu vseh nas
45
00:08:16,390 --> 00:08:19,080
kako smo zadovoljni,
Maršal von Rundstedt
46
00:08:19,084 --> 00:08:22,219
ki je bil preimenovan
poveljnik zahodnih sil.
47
00:08:22,302 --> 00:08:24,388
Govori služijo za
slaviti zmage.
48
00:08:24,513 --> 00:08:27,432
Preidimo k bistvu.
Zračna moč?
49
00:08:27,850 --> 00:08:29,643
Zračne sile, maršal?
50
00:08:29,686 --> 00:08:31,394
Kmalu, prosim.
51
00:08:32,729 --> 00:08:35,481
- Zračna moč je zanemarljiva.
- Strelivo?
52
00:08:35,566 --> 00:08:37,149
Prav tako je majhen.
53
00:08:37,233 --> 00:08:39,318
Tanki... Vojaki...
Zamenjave?
54
00:08:39,445 --> 00:08:41,114
- majhen.
- Morala?
55
00:08:51,624 --> 00:08:53,374
Neobstoječe.
56
00:08:55,709 --> 00:08:57,669
kaj misliš
naj naredimo?
57
00:08:59,338 --> 00:09:01,339
Končajte vojno, bedaki.
58
00:09:02,967 --> 00:09:05,594
- Zakaj za vraga se smejiš?
- Oprostite nam.
59
00:09:05,629 --> 00:09:07,887
Zelo vam zaupamo.
60
00:09:07,970 --> 00:09:10,389
Vsi vedo, da ne bodo nikoli
izgubil bitko.
61
00:09:12,059 --> 00:09:15,979
sem še mlada.
Daj mi nekaj časa.
62
00:09:18,772 --> 00:09:21,775
Prva stvar, ki jo je treba narediti
63
00:09:21,817 --> 00:09:26,281
je preoblikovati ta kaos
v nekaj podobnega vojski.
64
00:09:29,908 --> 00:09:33,496
Kakšne novice o tem, kdaj
Ali nameravate napadeti Nizozemsko?
65
00:09:35,038 --> 00:09:37,207
Zdi se, da so se ustavili
v Belgiji.
66
00:09:37,332 --> 00:09:40,377
Verjetno je zaradi pomanjkanja zalog.
67
00:09:40,419 --> 00:09:42,337
Zakaj drugače?
68
00:09:45,257 --> 00:09:49,636
Verjamem, da zato, ker smo
hitreje se umikajo
69
00:09:49,677 --> 00:09:52,096
tega, kar so sposobni napredovati.
70
00:10:23,502 --> 00:10:25,921
Koliko vozil
v zadnjem trenutku?
71
00:10:26,003 --> 00:10:28,381
Štiriinpetdeset.
72
00:10:28,422 --> 00:10:31,342
In to ob istem času kot včeraj?
73
00:10:31,426 --> 00:10:33,510
Osemindevetdeset.
74
00:10:33,636 --> 00:10:38,014
Pred tednom dni sva s tvojo mamo
sami bi zajeli Nizozemsko.
75
00:10:39,058 --> 00:10:41,226
Panika je minila.
76
00:10:41,352 --> 00:10:45,042
Ni še konec,
in ti idioti ne razumejo.
77
00:10:45,077 --> 00:10:48,733
- Vojne so dolge.
- Je rekel specialist.
78
00:10:48,857 --> 00:10:50,736
Ko so prišli, sem bil star 9 let.
79
00:10:50,820 --> 00:10:53,864
Naslednji mesec bom stara 14 let.
Nekaj moram vedeti.
80
00:10:58,450 --> 00:11:00,745
Oče, bodo zavezniki prišli?
81
00:11:03,664 --> 00:11:05,667
Toda kdaj?
82
00:11:06,249 --> 00:11:10,885
H.Q. OD GENERALA BROWNINGA
ANGLIJA
83
00:11:10,920 --> 00:11:13,632
Pravkar sem se vrnil v Anglijo
iz Bruslja
84
00:11:13,757 --> 00:11:17,727
kjer sem imel zjutraj sestanek,
z maršalom Montgomeryjem.
85
00:11:17,769 --> 00:11:20,521
Bil je še en, prej,
z generalom Eisenhowerjem.
86
00:11:20,556 --> 00:11:23,224
Oba verjameta, tako kot jaz
87
00:11:23,350 --> 00:11:26,061
če maršalov načrt uspe
88
00:11:26,144 --> 00:11:28,771
lahko končamo vojno
do božiča
89
00:11:28,813 --> 00:11:30,858
v manj kot sto dneh.
90
00:11:33,659 --> 00:11:35,860
Pravzaprav načrt
Res je preprosto.
91
00:11:37,737 --> 00:11:42,533
Okoli 35 tisoč mož bo preletelo 483 km
in skočili bodo za sovražnikove črte.
92
00:11:44,202 --> 00:11:47,540
To bo največja operacija do
po zraku že izvedena.
93
00:11:50,875 --> 00:11:54,628
Resnici na ljubo nekaj takega
še nikoli ni bil poskusen.
94
00:11:56,298 --> 00:11:59,301
- Kje se bo vse to zgodilo?
- Na Nizozemskem.
95
00:11:59,426 --> 00:12:02,344
- In kdaj?
- Tja hočem priti.
96
00:12:03,179 --> 00:12:04,639
prav.
97
00:12:07,224 --> 00:12:11,729
Kopenske sile: Enota 30, pod
General Horrocks, 20 tisoč vozil.
98
00:12:11,764 --> 00:12:15,356
In to, kot veste,
To je nemška fronta.
99
00:12:15,398 --> 00:12:18,943
Oblikujmo nekakšno preprogo
zračnih enot
100
00:12:19,028 --> 00:12:21,280
preko katerega bo šla 30. enota.
101
00:12:21,947 --> 00:12:25,283
Nadzorovali bomo mostove,
mostovi so glavni,
102
00:12:25,318 --> 00:12:27,369
v presenetljivem dejanju
103
00:12:27,452 --> 00:12:30,163
in jih bomo hranili do
da so varni.
104
00:12:31,207 --> 00:12:34,667
Najprej,
General Maxwell Taylor
105
00:12:35,376 --> 00:12:37,335
Eindhoven.
106
00:12:37,378 --> 00:12:41,340
Vzel boš in obdržal
mostovi med tam in 101.
107
00:12:42,799 --> 00:12:46,427
General Gavin, vi in vaša 82
108
00:12:46,511 --> 00:12:48,387
skrb za Nijmegen.
109
00:12:48,514 --> 00:12:50,390
Zavzemite in varujte mostove.
110
00:12:50,515 --> 00:12:53,726
In Roy, ti si zmagovalec:
Arnhem.
111
00:12:54,353 --> 00:12:55,937
Arnhemski most.
112
00:12:56,897 --> 00:12:59,982
- Obdržal ga boš.
Kako dolgo?
113
00:13:00,858 --> 00:13:02,985
Monty je zagotovil, da bo enota 30
114
00:13:03,111 --> 00:13:07,697
bo prevozil 101 km
v dveh dneh.
115
00:13:08,448 --> 00:13:10,784
Sto en kilometer v dveh dneh.
116
00:13:10,825 --> 00:13:13,830
- Morajo biti sposobni tega.
- Oh ja.
117
00:13:13,871 --> 00:13:18,167
General Sosabowski, ti in tvoji
Poljska brigada bo šla z Royem.
118
00:13:18,202 --> 00:13:19,793
Zelo mi je žal.
119
00:13:21,170 --> 00:13:22,295
Roy
120
00:13:23,547 --> 00:13:26,050
ko bo vaš most rešen
121
00:13:26,091 --> 00:13:29,593
in ob prečkanju 30. enote,
gremo na vzhod
122
00:13:29,719 --> 00:13:33,430
neposredno v industrijsko srce
Nemčije, Ruhr.
123
00:13:33,472 --> 00:13:37,644
Ko enkrat prevladajo vaše tovarne,
Ne morejo narediti veliko več.
124
00:13:37,685 --> 00:13:39,395
In to je načrt.
125
00:13:40,145 --> 00:13:42,230
In v nedeljo gremo.
126
00:13:42,438 --> 00:13:43,899
Sedem dni?
127
00:13:43,982 --> 00:13:46,901
Zakaj ne?
Čim prej tem bolje.
128
00:13:46,943 --> 00:13:49,114
Dali jih bomo v tek.
129
00:13:51,907 --> 00:13:54,410
Nekaj te muči,
General Sosabowski?
130
00:13:56,162 --> 00:13:58,497
- Nič nisem rekel.
- Točno tako.
131
00:13:59,206 --> 00:14:01,416
Tvoj molk je oglušujoč.
132
00:14:05,252 --> 00:14:07,254
General Browning, jaz...
133
00:14:08,297 --> 00:14:10,258
Poljak sem
134
00:14:10,383 --> 00:14:13,509
menijo nekateri
kot da je inteligenten.
135
00:14:13,593 --> 00:14:15,178
Če je to res
136
00:14:15,262 --> 00:14:18,974
naredi me člana
prave manjšine.
137
00:14:19,015 --> 00:14:22,687
Manjšine postaja vse več
V tišini je lahkotno.
138
00:14:22,770 --> 00:14:26,940
Predstavljal bi si, da bi bilo obratno.
a potem ne odobravaš?
139
00:14:26,982 --> 00:14:30,694
Nad načrtom sem navdušena
velikega maršala Montgomeryja.
140
00:14:30,819 --> 00:14:34,113
Obljubim vam, da bom v redu
navdušena, če se izide.
141
00:14:34,156 --> 00:14:35,072
Ko deluje.
142
00:14:35,281 --> 00:14:37,699
seveda
Ko deluje.
143
00:14:37,784 --> 00:14:39,368
hvala
144
00:14:41,119 --> 00:14:43,957
No, zdaj pa pojdimo k podrobnostim.
145
00:14:44,707 --> 00:14:46,625
Najprej bomo potrebovali...
146
00:14:46,792 --> 00:14:49,877
Iz katere smeri bo prišel vaš napad?
in kdo mu bo poveljeval?
147
00:14:50,046 --> 00:14:51,964
Montgomery ali Patton?
148
00:14:53,299 --> 00:14:55,760
- Model, kaj misliš?
- Patton.
149
00:14:56,718 --> 00:14:58,888
To je najboljše, kar imajo.
150
00:14:59,010 --> 00:15:01,472
Patton bo vodil napad.
151
00:15:01,597 --> 00:15:04,727
Raje bi imel Montgomeryja,
152
00:15:04,850 --> 00:15:07,310
ampak niti Eisenhowerja
Tako neumno je.
153
00:15:10,856 --> 00:15:13,485
Čete generala Bittricha
potrebujem počitek
154
00:15:13,525 --> 00:15:17,195
če bodo ustavili Pattona.
155
00:15:17,237 --> 00:15:21,617
Moramo jih poslati
na varno mesto.
156
00:15:21,702 --> 00:15:25,788
Varno, tiho in stran od poti.
Ampak kje?
157
00:15:33,736 --> 00:15:35,910
H.Q. 82. LETALSKE ENOTE ZDA
ANGLIJA
158
00:15:35,914 --> 00:15:37,457
- Ostal bom v stiku.
- V redu je.
159
00:15:41,462 --> 00:15:43,287
Zakaj je ta sestanek tako nujen?
160
00:15:43,290 --> 00:15:46,683
- Za poročanje o majhnih spremembah.
- Kako veliki so?
161
00:15:46,724 --> 00:15:50,393
Odzval se bom s tipično subtilnostjo
Britanec: Ogromen.
162
00:15:50,400 --> 00:15:52,333
Ne moremo vstopiti
vse naenkrat.
163
00:15:52,337 --> 00:15:55,506
Preveč je ljudi in opreme,
Ni dovolj letal.
164
00:15:55,510 --> 00:15:59,903
Postavitev vojakov bo trajala 3 dni
v Arnhemu pa Poljaki in Angleži.
165
00:15:59,938 --> 00:16:01,946
- Kaj pa mi?
- Vse bo v redu.
166
00:16:01,988 --> 00:16:05,908
Poleg tega, da bomo skočili na svetlo
dneva, ni težav.
167
00:16:05,950 --> 00:16:07,703
Je dnevna svetloba?
168
00:16:07,869 --> 00:16:11,664
- Je bilo to že poskuseno?
- Ne v kaj takega.
169
00:16:11,706 --> 00:16:15,008
- Misliš, da obstaja razlog za to?
- Upajmo, da ne.
170
00:16:15,051 --> 00:16:17,133
- Kaj misliš?
- Vse bo v redu.
171
00:16:17,168 --> 00:16:20,173
Trenutno smo brez lune.
Čez dan moramo iti.
172
00:16:20,214 --> 00:16:23,134
Dovolj za dosego cilja,
1 km stran.
173
00:16:23,175 --> 00:16:25,136
1,5 km...
S tem sem zadovoljen.
174
00:16:25,219 --> 00:16:27,762
Nočem slišati ničesar drugega.
175
00:16:27,804 --> 00:16:31,559
- Je še kaj?
- Ti si moj nizozemski svetovalec.
176
00:16:31,683 --> 00:16:33,644
Sem mu kaj pozabil povedati?
177
00:16:33,669 --> 00:16:37,062
Vendar so Nemci sami poskušali
pojdite po mostu Nijmegen
178
00:16:37,105 --> 00:16:39,983
leta 1940 in
so bili masakrirani.
179
00:16:45,237 --> 00:16:46,906
Obrni se!
180
00:16:49,575 --> 00:16:51,076
Obrni se!
181
00:16:52,952 --> 00:16:54,371
Naredi, kar rečem.
182
00:16:54,497 --> 00:16:57,959
Toda moj prijatelj živi
na tej ulici.
183
00:16:59,125 --> 00:17:02,421
moj rojstni dan je,
in ona ima darilo zame.
184
00:17:03,672 --> 00:17:05,966
Prosim, spusti me skozi.
185
00:17:13,056 --> 00:17:15,267
V redu je. Naj bo kratko.
186
00:17:26,612 --> 00:17:28,279
Ste prepričani glede barv?
187
00:17:28,363 --> 00:17:30,907
Ja, očka.
Verjemi.
188
00:17:33,825 --> 00:17:35,243
Model?
189
00:17:36,620 --> 00:17:39,665
Maršal v Arnhemu? Zakaj?
190
00:17:40,582 --> 00:17:42,918
Angleži bodo imeli
pojasnilo.
191
00:17:42,959 --> 00:17:45,135
Poslali ste sporočilo
glede tankov?
192
00:17:45,144 --> 00:17:48,089
seveda Ampak Model je
nekaj pomembnejšega.
193
00:17:49,548 --> 00:17:52,676
Ti si dober fant
in odličen vohun.
194
00:17:52,718 --> 00:17:55,179
Zdaj pa pojdi pomagat mami
z večerjo.
195
00:17:58,850 --> 00:18:02,025
- Gospod?
- Ja, Fuller?
196
00:18:02,060 --> 00:18:04,229
- Dobivamo podatke o tankih.
Kako?
197
00:18:04,353 --> 00:18:06,606
Nizozemski odpor
poročajo iz Arnhema.
198
00:18:06,610 --> 00:18:09,230
- Odločena moč?
- Ne, gospod, ampak imam...
199
00:18:09,235 --> 00:18:12,065
- So bili identificirani?
- Ne s strani naše tajne službe.
200
00:18:12,070 --> 00:18:14,489
Gre torej za iste govorice
od prej, kajne?
201
00:18:14,572 --> 00:18:17,283
- Verjamem tem govoricam, gospod.
Zakaj?
202
00:18:17,325 --> 00:18:19,493
Soglasje je to
naša opozicija
203
00:18:19,535 --> 00:18:22,554
bo samo Mladina
Hitlerist in starci na kolesih.
204
00:18:22,580 --> 00:18:24,457
Ne vem zakaj, gospod.
205
00:18:24,482 --> 00:18:27,001
Morda zato, ker nihče od
Tajna služba ve.
206
00:18:27,084 --> 00:18:29,921
Samo to želim zagotoviti
naše zračne enote
207
00:18:30,005 --> 00:18:33,090
bodi živ in ne mrtev.
208
00:18:33,217 --> 00:18:36,636
Vem, da vsi mislijo, da sem
preveč zaskrbljen, gospod,
209
00:18:36,677 --> 00:18:40,013
Bi pa rad naročil še enega
prepoznavnost območja.
210
00:18:40,048 --> 00:18:42,724
Če ne nasprotujete.
211
00:18:44,767 --> 00:18:46,395
Zelo dobro.
212
00:18:47,312 --> 00:18:48,979
V redu, Wilson.
213
00:18:49,063 --> 00:18:50,731
Zelo dobro.
214
00:18:53,442 --> 00:18:57,613
Ne bi se preveč obremenjeval
kaj si drugi mislijo o tebi.
215
00:18:57,654 --> 00:19:01,242
Ti si malo več
Svetlejši od večine nas.
216
00:19:01,283 --> 00:19:03,370
To nas spravlja ob živce.
217
00:19:14,047 --> 00:19:17,715
Seveda bomo storili vse, da
izpolniti vaše taktične zahteve.
218
00:19:17,757 --> 00:19:19,592
Ampak prosim, ne pozabi
219
00:19:19,842 --> 00:19:23,179
edinega dejavnika, ki je
zavlačevali naše načrte.
220
00:19:23,221 --> 00:19:25,263
Morda se vam zdi malo verjetno,
221
00:19:25,389 --> 00:19:28,351
vendar imamo primanjkljaj letal
obupan.
222
00:19:28,393 --> 00:19:29,519
Vem to.
223
00:19:29,727 --> 00:19:33,480
Presenečen sem, da ni bilo nič rečeno
Montyju, ko je prišel z načrtom.
224
00:19:34,314 --> 00:19:37,442
Območja skoka morajo biti
čim bližje mostu.
225
00:19:37,485 --> 00:19:39,445
To območje ni primerno.
226
00:19:39,654 --> 00:19:44,324
Vojaki ne morejo pristati
dimniki, tukaj pa izgleda dobro.
227
00:19:44,365 --> 00:19:46,993
- Kakšen je teren?
- Oprostite, gospod.
228
00:19:47,034 --> 00:19:50,912
Naši podatki kažejo, da ta teren
Preveč je krhka za pristanek.
229
00:19:50,996 --> 00:19:56,251
Nos bi prodrl ob stiku in
zadek bi šel gor. Ni šans.
230
00:19:56,286 --> 00:19:57,795
prav.
231
00:19:57,879 --> 00:19:59,964
- In tukaj?
- Bojim se, da ne, gospod.
232
00:20:00,090 --> 00:20:03,091
Po pristanku, ko se pripravimo
naša vrnitev
233
00:20:03,133 --> 00:20:08,097
naleteli bi na protiletalsko topništvo
s tega nemškega letališča, tukaj v Deelenu.
234
00:20:08,139 --> 00:20:11,017
Predvidevam, da nameravaš
naj nekje pristane.
235
00:20:12,601 --> 00:20:14,525
ja
Upam, gospod.
236
00:20:14,560 --> 00:20:19,357
Ampak, kot sem rekel, ne moremo teči
tveganje izgube enega letala.
237
00:20:19,399 --> 00:20:21,192
To je problem.
238
00:20:21,358 --> 00:20:25,113
Moj problem je, da ga ne potrebujem
samo iz območij padanja.
239
00:20:25,196 --> 00:20:28,364
Toda območja skokov, ki jih jaz
zna varovati in braniti.
240
00:20:28,399 --> 00:20:30,869
Preostanek enote bo prišel v 2. valu
241
00:20:30,994 --> 00:20:33,789
in poljske brigade
general Sosabowski, s 3.
242
00:20:33,913 --> 00:20:37,541
Razumem, gospod, vendar verjamemo
našli idealno lokacijo.
243
00:20:37,667 --> 00:20:40,877
Je dovolj velik za kaj
potreba. Je ploščat in čvrst.
244
00:20:40,918 --> 00:20:44,090
- In ga je mogoče preprosto shraniti.
- Kje za vraga je potem?
245
00:20:44,131 --> 00:20:47,466
No, pravzaprav ni
na tej fotografiji.
246
00:20:47,551 --> 00:20:49,802
Bilo bi ...
Oprostite, gospod.
247
00:20:49,844 --> 00:20:53,097
Več ali manj bi bilo tukaj,
jaz mislim
248
00:20:55,474 --> 00:20:57,725
Ampak to je za nekatere
16 km od mostu.
249
00:20:57,768 --> 00:21:01,230
Nekaj manj kot 13. Če ne
Ali lahko pogledate sem?
250
00:21:04,234 --> 00:21:07,445
Glej, teren je enostaven
prečkati.
251
00:21:07,486 --> 00:21:11,198
Vsi naši podatki
potrdite to.
252
00:21:12,031 --> 00:21:13,617
Ja gospod?
253
00:21:14,578 --> 00:21:17,578
Samo preverjal sem
na kateri strani si.
254
00:22:07,834 --> 00:22:11,048
Zdaj pa cona skokov
13 km od mostu Arnhem
255
00:22:11,131 --> 00:22:13,549
mogoče videti kot
za nekatere problematično.
256
00:22:13,674 --> 00:22:15,675
Ne more biti resen.
257
00:22:15,758 --> 00:22:19,346
Na žalost je.
Vedeti moraš, kaj delaš.
258
00:22:19,387 --> 00:22:22,891
To je več kot vem. Zakaj on
Bi imeli ta privilegij?
259
00:22:22,933 --> 00:22:27,020
Ne moreš, niti z velikim trudom
domiseln, velja za idealnega.
260
00:22:27,102 --> 00:22:31,190
Toda jadralna letala bodo nosila eskadrilj
izvidniških džipov
261
00:22:31,232 --> 00:22:34,278
opremljen z
dvojni strojnici Vickers.
262
00:22:34,402 --> 00:22:37,863
Takoj ko pristanemo, oni
bo tekel do mostu
263
00:22:37,905 --> 00:22:39,406
in ga bo obdržal
264
00:22:39,532 --> 00:22:41,752
do ostalih bataljonov
priti peš.
265
00:22:41,792 --> 00:22:45,120
In bodo dovolj hitri, da
rešiti dva konca mostu?
266
00:22:45,145 --> 00:22:46,788
- Vsekakor.
- Odlično.
267
00:22:46,914 --> 00:22:50,500
Moj štab bo
v središču, z 82.
268
00:22:50,584 --> 00:22:53,672
Ne pozabite, da smo
medsebojno popolnoma povezani.
269
00:22:53,795 --> 00:22:55,755
To je operacija celega telesa.
270
00:22:55,881 --> 00:22:59,299
101� postane enota 30
do 82�.
271
00:22:59,341 --> 00:23:02,636
82� mine do
Britansko letalstvo.
272
00:23:02,678 --> 00:23:05,474
Če skupina ne uspe,
To bo neuspeh za vse nas.
273
00:23:08,100 --> 00:23:11,979
Vse, kar potrebujemo zdaj
so 3 dni jasnega neba.
274
00:23:12,014 --> 00:23:13,897
Najlepša hvala, gospodje.
275
00:23:15,608 --> 00:23:17,986
Samo vreme lahko
ustavi nas zdaj.
276
00:23:18,318 --> 00:23:20,486
Vreme! Kristus!
277
00:23:25,283 --> 00:23:28,400
Kaj pa Nemci?
Se vam ne zdi, če vemo
278
00:23:28,403 --> 00:23:32,039
da je Arnhem ključnega pomena za njegovo
varnost, morda ne vedo?
279
00:23:32,121 --> 00:23:32,998
Poglej dobro.
280
00:23:33,123 --> 00:23:35,836
Nekaj vojakov
v regiji so
281
00:23:36,879 --> 00:23:38,213
drugi razred.
282
00:23:38,297 --> 00:23:40,380
Niso visokega kalibra.
283
00:23:40,507 --> 00:23:42,799
Ni šans.
razumeš
284
00:23:43,635 --> 00:23:46,678
Poročilom bi morali bolj zaupati
iz Montgomeryja.
285
00:23:46,762 --> 00:23:49,597
Zelo dobro nam je služil
v zadnjih 3 ali 4 letih.
286
00:23:49,639 --> 00:23:51,775
Povedal vam bom, koliko
Imam zaupanje.
287
00:23:53,260 --> 00:23:55,520
Razmišljam, da bi te vprašal
tvoje pismo
288
00:23:55,603 --> 00:23:58,524
izjavil, da sem bil prisiljen
delovati po vaših ukazih
289
00:23:58,565 --> 00:24:01,359
v primeru, da bodo moji možje masakrirani.
290
00:24:02,318 --> 00:24:03,987
razumem
291
00:24:05,864 --> 00:24:08,323
Ja, razumem.
292
00:24:11,911 --> 00:24:13,329
Ali želite to pismo?
293
00:24:18,124 --> 00:24:19,709
seveda ne.
294
00:24:19,793 --> 00:24:23,630
V primeru masakra,
Kakšna bo razlika?
295
00:24:34,808 --> 00:24:37,518
- Mi ne verjamete, gospod?
- Zagotovo ne.
296
00:24:37,644 --> 00:24:40,230
V redu vsi, Naafi je prišel.
Počitek.
297
00:24:42,232 --> 00:24:43,483
Bog v nebesih!
298
00:24:43,567 --> 00:24:46,100
Oprostite, gospod.
Toda kaj je potem?
299
00:24:46,103 --> 00:24:48,654
Tem ne verjamem
radii so dovolj dobri
300
00:24:48,660 --> 00:24:51,777
zdržati 13 km območja
s skokom do Arnhemskega mostu.
301
00:24:51,782 --> 00:24:54,583
Slučajno ne bi imel cigaret,
Ali bi, gospod?
302
00:24:54,618 --> 00:24:58,204
Delujejo odlično.
Uporabil sem jih, ne vem kolikokrat.
303
00:24:58,239 --> 00:25:00,873
To si mi že povedal.
Ne vem kolikokrat.
304
00:25:00,998 --> 00:25:04,335
Pa nisem imel nobenih težav
z njimi v puščavi.
305
00:25:04,419 --> 00:25:07,171
Ja, vem,
Toda problem, Cole,
306
00:25:07,213 --> 00:25:11,141
To me res skrbi
je to Nizozemska
307
00:25:11,176 --> 00:25:15,722
ker je napol potopljen, je bolj moker
kot večina puščav tam zunaj.
308
00:25:17,139 --> 00:25:19,349
Običajno je veliko več dreves.
309
00:25:19,434 --> 00:25:22,353
- Ali obstajajo piškotki?
- V posodi so, gospod.
310
00:25:23,312 --> 00:25:26,532
Ne bi smel posvariti generala,
Ste tako prepričani, gospod?
311
00:25:26,556 --> 00:25:28,984
če bi imel,
Verjemite mi, opozoril bi vas.
312
00:25:29,026 --> 00:25:32,007
- Kaj če ne delujejo?
- Kakšna bo razlika?
313
00:25:32,042 --> 00:25:34,988
Sam general bo
na mostu v mraku.
314
00:25:35,114 --> 00:25:38,619
Ne bo mu treba kontaktirati mostu,
Če ste v njem, ga boste imeli, gospod?
315
00:25:40,119 --> 00:25:44,039
No, če bo kdo
ustvarjajo težave
316
00:25:44,081 --> 00:25:46,000
to ne bom jaz.
317
00:25:50,628 --> 00:25:54,216
Operaterka projektorja je na kosilu.
Kmalu bo nared.
318
00:25:54,257 --> 00:25:57,802
Dobro ti gre, Fuller.
Ne skrbi. Ne potrebujem kosila.
319
00:25:58,721 --> 00:26:01,932
sranje Skoraj tam, gospod.
320
00:26:02,015 --> 00:26:05,101
Vredno bo vsake minute, gospod.
Verjemi.
321
00:26:06,352 --> 00:26:07,637
pripravljena
322
00:26:07,688 --> 00:26:11,192
Čudovit pogled na podeželje
iz Nizozemske. Ne vidim nobenih tankov.
323
00:26:11,233 --> 00:26:15,028
Počakajte, gospod.
V naslednjem je veliko bolj jasno.
324
00:26:15,070 --> 00:26:17,029
če lahko...
325
00:26:17,946 --> 00:26:20,156
zdaj.
326
00:26:22,952 --> 00:26:24,746
- Naslednji.
- Da, gospod.
327
00:26:24,828 --> 00:26:27,163
Tega sem dal povečati.
328
00:26:53,314 --> 00:26:55,607
To me ne bi smelo skrbeti.
329
00:26:57,694 --> 00:27:00,193
Ampak, gospod, vidite tanke.
330
00:27:01,153 --> 00:27:02,780
Dvomim, da so aktivni.
331
00:27:03,949 --> 00:27:06,033
- Vendar imajo orožje.
- Tudi mi.
332
00:27:06,993 --> 00:27:09,579
Ampak, gospod,
333
00:27:09,663 --> 00:27:14,375
če niso bili aktivni, zakaj
bi jih poskušali skriti?
334
00:27:14,416 --> 00:27:17,087
Rutinsko vedenje, Fuller.
335
00:27:17,169 --> 00:27:19,888
Dobili pa smo poročila
nizozemskega odpora.
336
00:27:19,915 --> 00:27:24,051
Prebral sem jih!
In tudi maršal Montgomery.
337
00:27:24,092 --> 00:27:26,263
dobro poslušaj
338
00:27:26,386 --> 00:27:29,390
Nastalo je na tisoče fotografij
te vrste in drugih.
339
00:27:29,515 --> 00:27:32,642
- Koliko jih je imelo tanke?
- Samo te, gospod.
340
00:27:32,683 --> 00:27:35,853
In resno razmišljate
prosite za preklic
341
00:27:35,980 --> 00:27:39,108
ustanovljena največja operacija
od dneva D
342
00:27:39,149 --> 00:27:41,901
zaradi treh fotografij?
343
00:27:46,697 --> 00:27:47,740
Ne, gospod.
344
00:27:47,950 --> 00:27:53,787
16 zaporednih napadov je bilo preklicanih
zadnjih mesecih iz več razlogov.
345
00:27:53,822 --> 00:27:56,290
Tokrat,
zabava je v teku
346
00:27:56,415 --> 00:27:58,667
in nihče ga ne bo preklical.
347
00:28:00,252 --> 00:28:02,462
Sem bil povsem jasen?
348
00:28:03,381 --> 00:28:04,923
Da, gospod.
349
00:28:06,591 --> 00:28:09,301
H.Q. 30. ENOTE
OD GENERAL HORROCKS
350
00:28:09,426 --> 00:28:12,430
LEOPOLDSVILLE,
BELGIJSKO-NIZOZEMSKA MEJA
351
00:28:28,070 --> 00:28:29,655
Hvala, Waddy.
352
00:28:32,241 --> 00:28:34,368
Hvala, gospodje.
353
00:28:35,578 --> 00:28:38,706
Sedite, gospodje.
Prosim, sedite.
354
00:28:41,039 --> 00:28:43,001
Poskrbi za to.
355
00:28:48,506 --> 00:28:51,091
Hvala, gospodje.
hvala
356
00:28:53,218 --> 00:28:57,766
Gospodje, to je zgodba
da bodo pripovedovali svojim vnukom
357
00:28:57,807 --> 00:28:59,765
in jih bo neverjetno dolgočasilo.
358
00:29:01,142 --> 00:29:04,479
Načrt se imenuje
Operacija Market Garden.
359
00:29:04,563 --> 00:29:07,817
Trg je zračni element,
in Garden, zemeljske sile.
360
00:29:07,900 --> 00:29:09,276
Kar smo mi.
361
00:29:09,359 --> 00:29:14,031
To je naše stališče
na belgijski meji.
362
00:29:14,072 --> 00:29:18,014
Jutri se začnejo tri letalske enote
pristanek na Nizozemskem.
363
00:29:18,049 --> 00:29:21,956
Petintrideset tisoč mož,
prihajajo s 24 letališč
364
00:29:22,079 --> 00:29:24,874
v vojaških letalih
ali v jadralnih letalih.
365
00:29:24,998 --> 00:29:28,544
Ameriška enotnost 101 tukaj
366
00:29:28,586 --> 00:29:30,631
blizu Eindhovna,
367
00:29:30,713 --> 00:29:33,131
ameriška enota 82 tukaj
368
00:29:33,256 --> 00:29:35,342
južno od Nijmegena,
369
00:29:35,468 --> 00:29:39,096
in našo 1. letalsko divizijo
in poljsko brigado
370
00:29:39,179 --> 00:29:41,349
tukaj v Arnhemu,
371
00:29:41,389 --> 00:29:43,517
103 kilometre
372
00:29:43,559 --> 00:29:45,561
za sovražnimi linijami.
373
00:29:47,728 --> 00:29:51,607
Njegovo poslanstvo je, da
vzemi in obdrži
374
00:29:51,692 --> 00:29:54,611
vsi mostovi
ta tri področja.
375
00:29:54,652 --> 00:29:57,487
Naše poslanstvo je odpreti luknjo
376
00:29:57,529 --> 00:30:00,365
na nemški fronti, tukaj,
377
00:30:00,451 --> 00:30:03,953
in potem tečemo
po tej cesti
378
00:30:03,994 --> 00:30:07,747
ki nas združuje čez vsako ločnico
območje ob poti.
379
00:30:08,790 --> 00:30:12,752
Hitrost je ključni dejavnik.
380
00:30:13,921 --> 00:30:17,549
Načrt je doseči Eindhoven
v dveh ali treh urah
381
00:30:17,591 --> 00:30:20,593
in Arnhem čez dva ali tri dni.
382
00:30:21,177 --> 00:30:24,014
To, gospodje,
To je trofeja,
383
00:30:24,097 --> 00:30:26,148
most čez reko Ren,
384
00:30:26,183 --> 00:30:29,935
zadnji most med
nas in Nemčijo.
385
00:30:29,977 --> 00:30:33,447
Štart bo ob 14.35 uri,
jutri popoldne.
386
00:30:33,489 --> 00:30:37,276
Irska garda pod poveljstvom
polkovnika Vandeleurja, bo prišel naprej.
387
00:30:37,359 --> 00:30:40,279
- Kristus, spet mi?
- Kaj praviš na to, Joe?
388
00:30:40,320 --> 00:30:43,616
Navdušen, gospod.
Res, navdušena.
389
00:30:44,158 --> 00:30:46,035
Izbral sem ga, da gre naprej
390
00:30:46,118 --> 00:30:49,329
ne samo zaradi svoje izjemne
borbena veščina,
391
00:30:49,454 --> 00:30:51,331
ampak tudi zato, ker
392
00:30:51,415 --> 00:30:54,126
če ga Nemci ujamejo,
kar je malo verjetno,
393
00:30:54,251 --> 00:30:57,877
bodo zaradi svojih oblačil domnevali, da so
pred bednim kmetom
394
00:30:57,921 --> 00:31:00,422
in ga bo takoj izpustil.
395
00:31:03,926 --> 00:31:06,845
Ohranjajte hitrost
našega napredka
396
00:31:06,972 --> 00:31:11,266
Brez dvoma bo zelo težko,
saj je samo ena cesta.
397
00:31:11,307 --> 00:31:12,809
Toda karkoli se zgodi,
398
00:31:12,891 --> 00:31:17,689
morali bomo doseči 1. ligo
Območje v 48 urah.
399
00:31:17,731 --> 00:31:19,357
Zdaj, gospodje,
400
00:31:19,484 --> 00:31:22,277
Ne rečem, da bo to
najlažja zabava
401
00:31:22,402 --> 00:31:24,487
kar smo že bili,
402
00:31:24,612 --> 00:31:27,282
ampak vseeno,
Za nič ga ne bi izgubil.
403
00:31:28,324 --> 00:31:30,535
Rad razmišljam o tem
404
00:31:30,661 --> 00:31:34,162
kot eden od tistih filmov
Američani divjega zahoda.
405
00:31:34,203 --> 00:31:37,750
padalci,
pomanjkanje opreme
406
00:31:37,834 --> 00:31:39,751
in hrano.
407
00:31:39,836 --> 00:31:42,671
Oni so lastniki zemljišč
oblegal.
408
00:31:42,755 --> 00:31:46,090
Nemci, no,
Seveda so zlobneži.
409
00:31:46,175 --> 00:31:47,844
In enota 30...
410
00:31:48,093 --> 00:31:51,430
Mi, moji prijatelji,
mi smo konjenica
411
00:31:51,472 --> 00:31:54,099
na poti reševanja.
412
00:31:57,560 --> 00:31:59,813
četrtine
Polkovnik Frost
413
00:31:59,854 --> 00:32:03,400
1. britanska letalska divizija,
Anglija
414
00:32:10,571 --> 00:32:13,407
Ali želite, da dam to
tudi v kovčku, gospod?
415
00:32:13,491 --> 00:32:16,536
Ne hvala, Wicks.
Nosil ga bom.
416
00:32:17,305 --> 00:32:19,889
Nisem pozabil svojega
palice za golf, kajne?
417
00:32:19,999 --> 00:32:23,002
Prišli bodo kasneje,
v službenem avtu, gospod.
418
00:32:23,043 --> 00:32:24,795
In kar se tiče ...
419
00:32:24,962 --> 00:32:26,880
Kako, gospod?
420
00:32:26,963 --> 00:32:29,257
Kar se tiče moje jakne za zabavo?
421
00:32:30,425 --> 00:32:33,220
Ste prepričani, da boste
Jo potrebujete, gospod?
422
00:32:33,344 --> 00:32:35,304
No, upajmo.
423
00:32:36,806 --> 00:32:38,840
US AIR UNIT 101,
ANGLIJA
424
00:32:38,924 --> 00:32:41,143
Zakaj ne nehaš?
425
00:32:41,268 --> 00:32:43,144
Polna je vitaminov.
426
00:32:43,228 --> 00:32:46,272
Tukaj, Eddie.
Malo moči.
427
00:32:51,152 --> 00:32:53,571
Kam si ga dal?
428
00:32:53,655 --> 00:32:56,784
- Sranje, Eddie, vrni ga.
- Prav.
429
00:32:57,743 --> 00:32:59,619
Tukaj je.
430
00:33:00,537 --> 00:33:02,913
Želim si, da tega ne bi storil.
431
00:33:05,333 --> 00:33:09,420
Moj problem je, da me to ne razveseli
možnost smrti.
432
00:33:09,462 --> 00:33:11,380
Torej ne umri.
433
00:33:12,748 --> 00:33:15,049
Ne pij tega sranja
vas bo ohranil pri življenju.
434
00:33:15,134 --> 00:33:17,512
Kaj bo naredil?
435
00:33:19,847 --> 00:33:23,476
- Naj te ne ustrelijo.
- In kaj to zagotavlja?
436
00:33:23,516 --> 00:33:26,061
Nič gotovo.
437
00:33:29,732 --> 00:33:32,901
- Jamčiš.
- Kaj jamčim?
438
00:33:32,942 --> 00:33:36,820
Povej mi, Eddie.
Povej mi, da ne bom umrl.
439
00:33:37,997 --> 00:33:39,741
V redu je, ne boš umrl.
440
00:33:39,949 --> 00:33:42,535
Ne, ne. Zagotovi mi to.
441
00:33:42,659 --> 00:33:45,662
Hočem, da mi jamčiš
da ne bom umrl.
442
00:33:51,627 --> 00:33:54,213
jamčim ti.
443
00:34:06,598 --> 00:34:10,686
pridi Gremo k tebi
daj nekaj za jesti.
444
00:34:11,938 --> 00:34:13,939
Nisem se hecal.
445
00:34:18,610 --> 00:34:22,366
Eddie,
a si se hecala?
446
00:34:23,615 --> 00:34:25,284
Major Fuller.
447
00:34:26,786 --> 00:34:30,413
Moje ime je Sims.
Vas moti, če vas spremljam?
448
00:34:31,581 --> 00:34:33,542
Seveda ne, gospod.
449
00:34:35,292 --> 00:34:37,670
To so intenzivni časi.
450
00:34:37,794 --> 00:34:40,005
Gotovo ste izčrpani.
451
00:34:42,925 --> 00:34:45,719
Ste izčrpani?
452
00:34:46,554 --> 00:34:48,138
Kdo ni?
453
00:34:49,473 --> 00:34:53,519
Prejeli smo prijave
od več vaših prijateljev.
454
00:34:53,559 --> 00:34:57,606
Skrbi jih zate.
Mislijo, da moram morda počivati.
455
00:34:59,734 --> 00:35:03,236
Vsi ga potrebujemo.
Zakaj mi to govoriš?
456
00:35:05,446 --> 00:35:07,950
To je zato, ker sem ustvaril
težave?
457
00:35:09,533 --> 00:35:13,869
jaz sem zdravnik
Samo skrbi me za tvoje zdravje.
458
00:35:15,122 --> 00:35:19,127
Mislim, da bi morda moral
vzeti zdravstveni dopust.
459
00:35:20,168 --> 00:35:21,794
ampak zakaj?
460
00:35:24,507 --> 00:35:26,507
nisem bolan
461
00:35:28,803 --> 00:35:31,472
Nič nisem naredil narobe.
462
00:35:31,513 --> 00:35:34,766
seveda ne.
Samo malo je utrujen.
463
00:35:39,563 --> 00:35:41,314
utrujena sem
464
00:35:45,984 --> 00:35:48,819
Mislim, da bi morali iti.
465
00:35:50,572 --> 00:35:52,034
Ali se temu ni mogoče izogniti?
466
00:35:56,953 --> 00:36:00,999
Nočem ostati
nazaj, prosim.
467
00:36:01,875 --> 00:36:04,335
Ni v mojih rokah, moj fant.
468
00:36:17,473 --> 00:36:19,766
Nisem hotel zamuditi zabave.
469
00:37:55,524 --> 00:37:58,194
Premakni se, prijatelj.
Kar tako.
470
00:38:18,547 --> 00:38:20,965
Dom, sladki dom.
471
00:38:23,675 --> 00:38:28,056
In če pomislimo, imeli smo le sedem dni
Če želite vse organizirati, je ...
472
00:38:28,097 --> 00:38:29,391
Velik čudež.
473
00:38:29,415 --> 00:38:32,285
Priprava na izstrelitev
dneva D je trajalo 6 mesecev
474
00:38:32,309 --> 00:38:34,895
in imel polovični delež
tega tukaj.
475
00:38:36,396 --> 00:38:38,315
Kako se počutiš?
- Dobro.
476
00:38:38,358 --> 00:38:40,859
Bom še boljši
ko prispemo na Nizozemsko.
477
00:38:41,777 --> 00:38:44,612
Se spomniš, ko sem šel
dodeljen na ta položaj
478
00:38:44,697 --> 00:38:48,658
Povedal sem mu, da nisem nikoli skočil,
a si mislil, da bi moral poskusiti?
479
00:38:48,783 --> 00:38:51,868
- No, naredil si mi veliko uslugo.
- Je tako? kateri?
480
00:38:51,910 --> 00:38:56,833
Rekel si: "Roy, star si
in pretežka za to."
481
00:38:56,874 --> 00:38:59,085
Sem rekel?
Je bila to usluga?
482
00:38:59,211 --> 00:39:02,880
No, nisem ti povedal vsega
resnica tistega časa,
483
00:39:04,881 --> 00:39:07,551
ampak ponavadi zbolim v zraku.
484
00:39:07,593 --> 00:39:10,262
O moj bog.
Ampak na vsakem letu?
485
00:39:11,305 --> 00:39:13,807
No, kmalu bomo izvedeli,
kajne?
486
00:39:42,501 --> 00:39:46,338
Gremo! Odnesi to sranje stran
tega džipa tukaj!
487
00:42:52,722 --> 00:42:54,724
Kmalu bova doma, Harry.
488
00:43:02,231 --> 00:43:05,943
- Bolje je kot puščava, kajne?
- Kako je?
489
00:43:06,027 --> 00:43:07,987
Lažje kot hoditi, gospod.
490
00:43:10,740 --> 00:43:12,993
Če ti tako praviš, Hancock.
491
00:43:27,296 --> 00:43:29,299
V redu je, gospod.
492
00:43:32,386 --> 00:43:35,681
Artilerija bo odprla pot
za vaše začetno napredovanje.
493
00:43:35,723 --> 00:43:38,933
Da, nadaljevali bomo takoj
jez se začne
494
00:43:39,058 --> 00:43:42,896
- Ja, zdi se mi super.
- Sledite mu zelo natančno.
495
00:43:43,438 --> 00:43:44,898
Ampak, veš,
496
00:43:45,106 --> 00:43:48,360
To ne bo tako enostavno
kot se zdi, da vsi verjamejo.
497
00:43:48,400 --> 00:43:50,744
Ne, nisem mislil, da bo.
498
00:43:50,768 --> 00:43:54,423
Dobro jutro, Alan. Tvoje speče lepotice
Veste, da je vojna, kajne?
499
00:43:54,506 --> 00:43:55,535
Brez dvoma, gospod.
500
00:43:55,540 --> 00:43:59,068
Res je, da so se Nemci povečali
čete na prvi liniji?
501
00:43:59,093 --> 00:44:02,538
ja Seveda nas ne bodo zapustili
stopiti skozi vhodna vrata.
502
00:44:02,580 --> 00:44:06,042
Živjo, Bob! Upam na pokop
Ne bodi moj!
503
00:44:07,086 --> 00:44:08,961
In še vedno me skrbi
precej
504
00:44:09,003 --> 00:44:11,380
dejstvo, da imajo to
pot do vsega.
505
00:44:11,505 --> 00:44:14,509
Ampak ni alternative.
Dobro jutro, Tom.
506
00:44:14,550 --> 00:44:17,429
Tako sem se odločil za zdravljenje
cesta kot železnica.
507
00:44:17,552 --> 00:44:19,805
Nihče, ponavljam,
nihče ne more
508
00:44:19,929 --> 00:44:22,974
nanj postavite poljubno vozilo
brez mojega dovoljenja.
509
00:44:23,058 --> 00:44:24,935
- Vključno z mano?
- Vso srečo, gospod!
510
00:44:25,061 --> 00:44:28,897
ti tudi!
Še posebej ti, Joe.
511
00:44:29,023 --> 00:44:30,564
Dobro jutro, Derek!
512
00:44:30,691 --> 00:44:33,275
Me veseli, da nekdo ve
kam gremo.
513
00:44:38,823 --> 00:44:42,083
Čas, Joe.
To je ključ.
514
00:44:42,118 --> 00:44:44,830
Ne moremo tvegati
da nas zadrži.
515
00:44:46,122 --> 00:44:49,958
Torej, karkoli se zgodi,
naj se tanki premikajo.
516
00:44:59,343 --> 00:45:01,010
Moj Bog v nebesih.
517
00:45:01,970 --> 00:45:03,722
To je samo 101.
518
00:45:03,846 --> 00:45:06,849
Drugi dve skupini
so na severni poti.
519
00:45:07,893 --> 00:45:10,270
Ura H je čez 90 minut.
520
00:45:10,394 --> 00:45:13,281
- Bolje, da grem, gospod.
- Seveda, Joe.
521
00:45:13,731 --> 00:45:16,359
- Kakšne nepredvidene spremembe, Bob?
- Da, gospod.
522
00:45:16,442 --> 00:45:19,780
Ob težavah,
signalizirali bomo z vijoličnim dimom.
523
00:45:19,862 --> 00:45:22,780
Zelo dobro.
In srečno, Joe!
524
00:45:22,823 --> 00:45:24,366
Hvala, gospod.
525
00:45:24,491 --> 00:45:26,118
Misliš, da lahko to preneseš?
526
00:45:26,159 --> 00:45:29,787
Nimam drugih načrtov
za danes popoldne.
527
00:46:37,561 --> 00:46:40,689
Rekel sem mu, naj začne
ta prekleti zob.
528
00:46:57,538 --> 00:46:59,665
Kaj za vraga je to?
529
00:46:59,748 --> 00:47:01,750
Protiletalsko topništvo.
530
00:47:04,044 --> 00:47:08,423
H.Q. OD GENERALA BRITTRICHA
JUŽNI ARNHEM
531
00:47:08,465 --> 00:47:09,966
General Bittrich!
532
00:47:10,009 --> 00:47:12,053
Tukaj, Matthias.
533
00:47:26,231 --> 00:47:29,026
Fantastično, kajne?
534
00:47:29,067 --> 00:47:33,029
Imeti toliko moči v svojih rokah,
za enkrat
535
00:47:41,122 --> 00:47:42,957
Pripravite se.
536
00:50:15,267 --> 00:50:17,479
Daj no, premakni se!
537
00:50:24,534 --> 00:50:27,987
Če ni več odpora
Na cesti bi morali biti v redu.
538
00:50:28,114 --> 00:50:31,365
Kam misliš, da greš?
539
00:50:44,919 --> 00:50:47,005
Podjetje B, tukaj!
540
00:50:47,047 --> 00:50:49,883
Družba A, tam!
541
00:50:58,642 --> 00:51:01,061
H.Q. FEDMAŠALSKI MODEL
542
00:51:01,144 --> 00:51:03,979
Hotel Hartenstein,
blizu Arnhema
543
00:51:07,733 --> 00:51:11,236
Oprosti mi, ker te motim,
maršal, ampak
544
00:51:11,361 --> 00:51:13,864
angleški padalci
pristal
545
00:51:14,698 --> 00:51:17,743
tri kilometre od tod.
546
00:51:17,784 --> 00:51:20,330
Zakaj bi to storili?
547
00:51:21,371 --> 00:51:23,874
Ničesar ni
pomembno tukaj.
548
00:51:26,668 --> 00:51:30,128
jaz! Jaz sem pomemben.
549
00:51:30,754 --> 00:51:33,173
Gotovo prihajajo
da me ujamejo.
550
00:51:33,258 --> 00:51:35,051
Pokliči mojega šoferja in avto.
551
00:51:35,885 --> 00:51:38,636
Evakuirajte štab.
552
00:51:38,679 --> 00:51:40,430
In ne pozabi na moje cigare.
553
00:52:19,133 --> 00:52:20,177
general!
554
00:52:20,720 --> 00:52:22,971
- Si v redu?
- Sem.
555
00:52:56,252 --> 00:52:59,673
Dajmo, fantje,
vzemite svoje stvari in se premaknite!
556
00:53:11,559 --> 00:53:14,103
- Zdaj je, Jim.
- Da, gospod.
557
00:53:18,648 --> 00:53:20,318
si v redu
558
00:53:20,442 --> 00:53:22,404
prav! Gremo!
559
00:53:25,572 --> 00:53:27,740
Še naprej poskušaj.
560
00:53:27,824 --> 00:53:30,118
Nekdo mora biti tam!
561
00:53:32,538 --> 00:53:35,206
Oprosti mi.
Nič nima smisla.
562
00:53:35,248 --> 00:53:38,635
Pravijo na tisoče vojakov
pristanejo nad Nizozemsko.
563
00:53:38,640 --> 00:53:41,894
- Da, zahodno od Arnhema.
- Prav na vrhu modela Marshal.
564
00:53:41,920 --> 00:53:45,097
Ne morem kontaktirati
njegov sedež.
565
00:53:45,132 --> 00:53:48,385
Pristal je velik kontingent
južno od Nijmegena.
566
00:53:48,420 --> 00:53:51,722
Nijmegen?
Hočejo most.
567
00:53:54,226 --> 00:53:58,020
Ni važno.
568
00:53:58,062 --> 00:54:00,980
Mogoče so pristali
v maršalovi juhi.
569
00:54:01,607 --> 00:54:05,568
To bi si želel, kajne?
poslušaj
570
00:54:05,610 --> 00:54:07,737
Jaz bom poskrbel za Arnhem.
571
00:54:07,779 --> 00:54:11,283
Pojdi v Nijmegen
čim hitreje.
572
00:54:11,448 --> 00:54:12,900
Sestreli vse, kar se premika,
573
00:54:12,982 --> 00:54:16,788
vsak človek, ki hodi.
In varuj most.
574
00:54:18,539 --> 00:54:21,583
Ne. Model Marshal.
575
00:54:23,960 --> 00:54:26,757
Nič ga ne sme prečkati.
Je jasno?
576
00:54:26,798 --> 00:54:29,884
Zaščititi je treba most
za vsako ceno.
577
00:54:29,926 --> 00:54:32,802
- Razumeš?
- Seveda.
578
00:54:33,427 --> 00:54:35,388
Ryan in Ross,
pridi z mano
579
00:54:36,222 --> 00:54:38,433
Pokrij desno stran.
580
00:54:44,479 --> 00:54:46,481
Kako daleč je HQ?
581
00:54:46,689 --> 00:54:48,734
1 km stran. Mogoče več.
582
00:55:13,899 --> 00:55:16,051
Brigadir Lathbury je pravkar odšel.
583
00:55:16,176 --> 00:55:18,994
Johnny Frost in
2. bataljon je na bregu reke.
584
00:55:19,078 --> 00:55:20,013
super
585
00:55:20,262 --> 00:55:23,267
Hvala, Baker. Novice
džipov Freddieja Gougha?
586
00:55:23,270 --> 00:55:25,635
- Ni potrjeno.
- To je velika smola, gospod.
587
00:55:25,645 --> 00:55:28,879
Glede na nekaj jadralnih letal
ki smo ga ob prihodu izgubili.
588
00:55:30,565 --> 00:55:33,333
Zdi se, da je veliko džipov
ni prišel
589
00:55:33,368 --> 00:55:36,196
in tisti, ki so prišli, so bili uničeni
v zasedi.
590
00:55:36,279 --> 00:55:39,865
Torej nihče ne bo prišel do mostu
iz Arnhema, razen če peš.
591
00:55:39,905 --> 00:55:40,907
Splendid.
592
00:55:47,122 --> 00:55:51,585
Gotovo prihajajo iz hospica, ki je
na drugi strani gozda.
593
00:55:52,377 --> 00:55:54,462
Ubežali so bombardiranju
danes zjutraj.
594
00:56:01,010 --> 00:56:03,513
Ali mislite, da vedo
nekaj česar ne vemo?
595
00:56:18,318 --> 00:56:20,530
Vse orožje, začni streljati!
596
00:56:33,042 --> 00:56:35,418
V redu, gremo naprej.
gremo
597
00:56:35,503 --> 00:56:37,003
Voznik, pojdi naprej.
598
00:59:50,769 --> 00:59:53,520
Sproži vijoličen dim!
599
00:59:53,606 --> 00:59:56,025
Sproži vijoličen dim!
600
00:59:56,108 --> 00:59:58,359
Zaščitite se!
601
01:00:11,665 --> 01:00:14,292
- Za nalaganje!
- Ogenj!
602
01:01:56,556 --> 01:01:59,058
Postavite ranjence tja.
603
01:02:02,686 --> 01:02:05,230
Spravi ta tank s ceste.
604
01:02:11,905 --> 01:02:13,863
Joe, kako to ...
605
01:02:15,406 --> 01:02:19,494
Kako pričakujejo, da bomo prispeli?
čas na takšni cesti?
606
01:02:19,536 --> 01:02:21,787
Ne poznaš najhujšega.
607
01:02:21,871 --> 01:02:24,624
- V tem delu smo...
- Ja?
608
01:02:26,167 --> 01:02:27,626
To je širok del.
609
01:03:37,902 --> 01:03:40,863
Peter, general prihaja.
610
01:03:40,905 --> 01:03:43,407
- Kako nam gre?
- Ne prav dobro, gospod.
611
01:03:43,490 --> 01:03:46,035
Nismo mogli vzpostaviti stika
General Browning,
612
01:03:46,118 --> 01:03:48,121
30. enota ali Anglija.
613
01:03:49,330 --> 01:03:51,331
Torej nihče ne ve
da smo dobro prispeli.
614
01:03:51,414 --> 01:03:53,623
Ne kolikor vemo, gospod.
615
01:03:54,676 --> 01:03:56,211
Kaj pa VHF naprave?
616
01:03:56,337 --> 01:04:00,047
No, izgleda, da so bili dostavljeni
z napačnimi kristali.
617
01:04:01,423 --> 01:04:04,676
- Torej so neuporabni?
- Da, gospod, bojim se, da so.
618
01:04:07,830 --> 01:04:10,899
Brigadir Lathbury in polkovnik Frost
veš kaj se je zgodilo
619
01:04:10,903 --> 01:04:13,485
- z odredom džipov?
- Ne kolikor vemo.
620
01:04:13,490 --> 01:04:16,938
Nimava stika z
enote na poti v Arnhem.
621
01:04:19,275 --> 01:04:21,528
To ni situacija
najbolj zadovoljivih.
622
01:04:23,236 --> 01:04:26,529
Ne razumemo.
Oprema je odlična.
623
01:04:26,656 --> 01:04:28,825
Torej, za božjo voljo,
reši to
624
01:04:28,949 --> 01:04:31,951
preden pride do katastrofe
neizmerno v mojih rokah.
625
01:04:42,963 --> 01:04:44,547
gospod
626
01:04:47,384 --> 01:04:49,260
Hancock ...
627
01:04:49,470 --> 01:04:52,140
Tam so norci, ki se mi smejijo
v gozdu.
628
01:04:52,181 --> 01:04:56,225
Moj prvotni načrt je padel v vodo,
ker džipi niso prišli.
629
01:04:56,351 --> 01:04:59,855
Moje komunikacijsko omrežje
je popolnoma neaktiven.
630
01:05:00,521 --> 01:05:03,108
Res verjameš, da vse
to se da omiliti
631
01:05:03,231 --> 01:05:05,193
za skodelico čaja?
632
01:05:06,735 --> 01:05:08,736
Ne bo škodilo, gospod.
633
01:05:14,786 --> 01:05:20,915
BIVŠI ŠTAB. OD GENERALA BITTRICHA,
ZDAJ ZASEDA MARSHAL MODEL
634
01:05:24,337 --> 01:05:26,045
Oprosti mi, da se vrnem,
maršal.
635
01:05:26,129 --> 01:05:27,923
Moram vprašati za dovoljenje,
636
01:05:28,089 --> 01:05:30,591
če je potrebno,
637
01:05:30,676 --> 01:05:35,930
razstreliti mostove
iz Arnhema in Nijmegena.
638
01:05:35,965 --> 01:05:37,515
To ne pride v poštev.
639
01:05:37,764 --> 01:05:39,883
Nikoli.
Je jasno?
640
01:05:39,924 --> 01:05:42,228
Potrebujemo jih
za naš protinapad.
641
01:05:42,269 --> 01:05:44,980
Protinapad?
s čim?
642
01:05:45,021 --> 01:05:48,066
Niso opremljeni
boriti se dolgo časa.
643
01:05:48,109 --> 01:05:50,153
Izolirani bodo izgubljeni.
644
01:05:50,360 --> 01:05:52,904
govoril sem
z Von Rundstedtom.
645
01:05:52,947 --> 01:05:56,492
Vse okrepitve
prvi pridejo do nas.
646
01:05:56,573 --> 01:05:59,786
Vsako uro postanemo močnejši,
in so šibkejši.
647
01:05:59,828 --> 01:06:04,497
- Če pa razstrelimo mostove ...
- Nočejo mostov.
648
01:06:04,539 --> 01:06:06,584
Ali res tako misliš
če bi želeli mostove
649
01:06:06,708 --> 01:06:10,795
bi pristal
12 kilometrov stran?
650
01:06:10,830 --> 01:06:12,757
To je smešno.
651
01:06:16,927 --> 01:06:19,096
Hvala za čaj.
652
01:07:09,762 --> 01:07:12,228
Naš osupljivi posnetek
od mostu Arnhem
653
01:07:12,354 --> 01:07:14,816
Vsekakor je uspeh.
654
01:07:15,984 --> 01:07:18,985
Imam odpor do jabolk.
Res mi je žal.
655
01:07:19,028 --> 01:07:21,698
Prepričan sem, da Nemci
bodo zmedeni.
656
01:07:21,821 --> 01:07:24,825
- Vas je veliko?
- Ja, na tisoče nas je.
657
01:07:25,660 --> 01:07:28,287
- Hvala, da ste prišli.
- Hvala.
658
01:07:28,412 --> 01:07:30,872
Glej, to ni a
praznovanje zmage.
659
01:07:30,914 --> 01:07:33,248
Daj no, gospod,
uživajte.
660
01:07:33,374 --> 01:07:35,336
Bom izkoristil, ko
pridemo do mostu
661
01:07:35,377 --> 01:07:37,295
in ko ga najdemo nedotaknjenega.
662
01:07:37,336 --> 01:07:39,755
Saj bo. Stvari ne
lahko bi bilo boljše.
663
01:07:39,839 --> 01:07:43,801
- Nič ni narobe.
Vem. To je narobe.
664
01:07:45,596 --> 01:07:50,808
OBMOČJE 101. AMERIŠKE DIVIZIJE
SINSKI MOST
665
01:08:37,267 --> 01:08:39,353
Jezus Kristus!
666
01:09:00,207 --> 01:09:02,168
Ostani dol!
667
01:09:19,559 --> 01:09:21,435
sranje
668
01:09:24,482 --> 01:09:26,344
Še vedno vam nismo uspeli stopiti v stik.
669
01:09:26,349 --> 01:09:28,818
Torej poskušajte še naprej.
kmalu se vrnem.
670
01:09:28,825 --> 01:09:32,070
Brigadir Lathbury ni mogel oditi
doslej. V redu, Brown.
671
01:09:32,075 --> 01:09:35,200
Prepričan sem, da jih bomo imeli
popravljeno, ko se vrneš.
672
01:09:41,120 --> 01:09:44,497
Lahko pošljete sporočilo na
30. enota v tem razdelku?
673
01:09:44,539 --> 01:09:47,900
Da, gospod. Samo govorila sva
z 82., tam naprej.
674
01:09:47,903 --> 01:09:50,480
Zavzeli so Grave Bridge
popolnoma nedotaknjen.
675
01:09:50,485 --> 01:09:52,381
Čudovito, ampak
pri 30� Enota
676
01:09:52,464 --> 01:09:55,426
ne bo dosegel prekleto
Grobni most
677
01:09:55,468 --> 01:09:57,925
če prekleti Son Bridge
ni obnovljena.
678
01:09:57,930 --> 01:10:00,998
Vprašajte naše angleške bratrance
dobite premični most.
679
01:10:01,002 --> 01:10:03,430
Se srečamo v Eindhovnu,
ko pridejo.
680
01:10:03,434 --> 01:10:07,145
Povej idiotom, naj ne delajo napak
in premaknite most naprej.
681
01:10:07,269 --> 01:10:08,438
Razumem?
682
01:10:09,355 --> 01:10:11,857
In ne pozabite
reči "prosim."
683
01:10:21,367 --> 01:10:25,204
Joe, ocenjujem, da jih je samo
10 km do Eindhovna.
684
01:10:25,245 --> 01:10:28,958
Danes ne bomo prišli.
Kmalu bo mrak.
685
01:10:29,040 --> 01:10:33,087
No, upam, da 101
počakaj do jutri.
686
01:10:33,129 --> 01:10:38,758
Giles, spomni se, kaj si rekel
general: "Mi smo konjenica."
687
01:10:38,793 --> 01:10:42,595
Bilo bi nesramno, če bi prišli
pred načrtovanim časom.
688
01:10:44,138 --> 01:10:46,891
ob pravem času,
popolno bo.
689
01:10:49,269 --> 01:10:52,190
Ti načrti bi morali
ostali v Angliji.
690
01:10:52,195 --> 01:10:53,539
So zelo zaupni.
691
01:10:53,649 --> 01:10:56,233
Zdaj imamo vse potrebno,
692
01:10:56,359 --> 01:10:59,652
Enote, obrambni načrti,
cilji
693
01:10:59,695 --> 01:11:02,907
in urnik
prihodnje izdaje.
694
01:11:02,990 --> 01:11:05,576
Pripravil sem most Nijmegen
za rušenje,
695
01:11:05,611 --> 01:11:08,161
če piham nocoj
696
01:11:08,244 --> 01:11:11,463
ta operacija Market Garden
spodleteti.
697
01:11:11,498 --> 01:11:16,794
Zakaj vsi moji generali
Hočejo porušiti moje mostove?
698
01:11:16,836 --> 01:11:19,505
Pridi, Ludwig.
Pojdimo na večerjo.
699
01:11:20,550 --> 01:11:22,550
Na kosilo?
700
01:11:22,634 --> 01:11:24,512
Kaj pa ti načrti?
701
01:11:24,635 --> 01:11:27,221
Ti načrti? So lažni.
702
01:11:28,097 --> 01:11:30,683
Samo trik.
Hoteli so, da jih najdemo.
703
01:11:30,767 --> 01:11:32,768
Belo ali rdeče vino?
704
01:11:38,690 --> 01:11:42,500
Še vedno vam nismo uspeli stopiti v stik
s polkovnikom Frostom na bregu reke.
705
01:11:42,504 --> 01:11:45,270
- Hvala, Cole.
- Delta-Charlie-Foxtrot. Menjava.
706
01:11:45,279 --> 01:11:48,150
Upam, da jo bo Johnny našel
manjši odpor kot mi.
707
01:11:48,156 --> 01:11:51,405
- Moramo priti do mostu.
- Popolnoma smo blokirani.
708
01:11:51,411 --> 01:11:54,088
Odpora je veliko več kot
nas je vodilo k verovanju.
709
01:11:54,092 --> 01:11:57,060
Moram videti osebno
kako je. Daj no, Cole.
710
01:11:57,066 --> 01:11:59,455
- Kakšna je moč?
- Še vedno ne morem oceniti.
711
01:11:59,461 --> 01:12:02,630
Prišel je nizozemski odpor
poskusite razložiti situacijo.
712
01:12:02,671 --> 01:12:04,422
Nisem prepričan, koliko vedo.
713
01:12:17,560 --> 01:12:21,001
Porter, prinesi ta nosila
za te moške.
714
01:12:21,036 --> 01:12:24,442
Kaj pa Brown?
- Oba sta odšla, gospod.
715
01:12:26,529 --> 01:12:28,988
Vsemogočni Bog!
Napadajo od zadaj.
716
01:12:29,012 --> 01:12:31,841
Mislim, da bo bolj varno
če prespiš pri nas.
717
01:12:31,924 --> 01:12:35,494
- Moram nazaj v H.Q.
- Da, ampak živ, gospod.
718
01:12:35,577 --> 01:12:38,997
Če lahko pridemo tja,
v tej smeri je nekaj hiš.
719
01:12:39,039 --> 01:12:42,459
Lahko se organiziramo in poskusimo
izvedeti, kaj se dogaja.
720
01:12:42,584 --> 01:12:44,462
Potegni ga!
721
01:12:44,504 --> 01:12:46,422
- Tako je.
- Narednik Major.
722
01:13:43,599 --> 01:13:46,769
Dajmo, fantje.
Razgibajte se.
723
01:13:46,811 --> 01:13:48,771
- Pravkar se mi je nekaj zgodilo.
- Kaj?
724
01:13:48,822 --> 01:13:50,732
Uporabljamo napačno kamuflažo.
725
01:13:50,774 --> 01:13:54,611
Je super za teren, ampak
Nikogar v mestu ne bomo prevarali.
726
01:13:56,696 --> 01:13:58,697
gremo
727
01:14:03,994 --> 01:14:07,538
Žal mi je, ampak potrebovali bomo
zasedejo vaš dom.
728
01:14:09,215 --> 01:14:12,460
- V redu, fantje. Ostali smo tukaj.
- Hiša na drugi strani.
729
01:14:12,544 --> 01:14:14,713
- Oddelek dva, tukaj.
-Dick.
730
01:14:14,796 --> 01:14:17,741
Vzemite svoje ljudi in zasedite
hiša čez cesto.
731
01:14:17,745 --> 01:14:20,433
Prepričajte se, da lahko pokrijete
most na vaši strani.
732
01:14:20,438 --> 01:14:21,477
Narednik, sledite mi.
733
01:14:21,503 --> 01:14:24,388
Al�, Delta-Charlie-Foxtrot.
734
01:14:28,475 --> 01:14:32,313
Odtrgajte te zavese,
zložite pohištvo ob okno.
735
01:14:35,440 --> 01:14:39,194
Dosegli smo cilj.
Kakšno je vaše stališče? Menjava.
736
01:14:40,778 --> 01:14:41,820
nič.
737
01:14:41,987 --> 01:14:45,033
Ne morem kontaktirati nikogar
z brigado, gospod.
738
01:14:45,075 --> 01:14:47,117
Ste poskusili z drugimi bataljoni?
739
01:14:47,160 --> 01:14:49,578
Kakšen uspeh?
740
01:14:49,613 --> 01:14:51,996
Še naprej poskušaj.
741
01:14:54,210 --> 01:14:56,210
- Pošlji jih ven.
- Prosim, mamica.
742
01:14:56,293 --> 01:14:58,670
- To je moj dom.
- Mogoče do jutri.
743
01:14:59,296 --> 01:15:00,549
jutri?
744
01:15:00,672 --> 01:15:02,632
Ja, mamica.
745
01:15:21,610 --> 01:15:24,908
Moramo naleteti
zdaj na drugem koncu, gospod?
746
01:15:24,943 --> 01:15:28,365
"Pounce" ni ravno
kar piše v priročniku, Harry.
747
01:15:29,867 --> 01:15:33,078
Ampak nam dovolite, da poskusimo, gospod?
748
01:16:31,551 --> 01:16:33,177
Spusti se! Zaščitite se!
749
01:16:33,302 --> 01:16:35,053
Pokritost! hitro!
750
01:16:39,433 --> 01:16:40,475
dim!
751
01:16:47,899 --> 01:16:49,567
Dajmo, fantje!
752
01:16:57,408 --> 01:16:58,993
pridi no Naprej.
753
01:17:00,870 --> 01:17:02,830
Pomagajte nam.
754
01:17:09,170 --> 01:17:11,171
nazaj!
755
01:17:15,092 --> 01:17:17,303
hitro.
756
01:17:33,443 --> 01:17:36,069
- Si v redu?
- Ja, sem.
757
01:17:36,111 --> 01:17:38,656
Z njimi se bomo ukvarjali kasneje
758
01:17:38,782 --> 01:17:40,740
ko se stemni.
759
01:18:00,928 --> 01:18:03,847
-Si prišel sem, Doddsie?
- Da.
760
01:18:19,277 --> 01:18:21,905
Dobro je, da se razpoka pravilno izvede prvič.
761
01:18:22,823 --> 01:18:27,034
Desetnik, rekel sem, da je bolje, da to naredimo pravilno
prva razpoka ali...
762
01:18:27,075 --> 01:18:28,577
Slišal sem ga.
763
01:18:28,785 --> 01:18:30,746
super
764
01:18:31,580 --> 01:18:33,667
Kar naprej, desetnik.
765
01:18:50,849 --> 01:18:53,976
gremo
Končajmo s tem.
766
01:19:02,026 --> 01:19:03,361
Pojdi!
767
01:19:05,239 --> 01:19:07,407
Zdaj smo ocvrti.
Motil si se!
768
01:19:07,532 --> 01:19:09,826
Trčil si v mojo roko,
ti neroden.
769
01:19:09,867 --> 01:19:12,328
Zdaj ne bomo nikoli odšli od tod.
770
01:19:15,788 --> 01:19:19,502
Zadeli smo skladišče streliva,
prekleti depozit. sranje!
771
01:19:50,322 --> 01:19:52,657
Pogum norcev.
772
01:20:24,521 --> 01:20:27,106
Pravi, da so preveč hrupni.
773
01:20:27,149 --> 01:20:30,150
Ona ima vest
Zakaj je vojna?
774
01:20:30,276 --> 01:20:33,905
Nikoli ni marala hrupa.
Ona to sovraži.
775
01:20:35,072 --> 01:20:36,117
Prihajajo.
776
01:20:36,200 --> 01:20:37,659
Oprostite.
777
01:20:41,620 --> 01:20:42,747
Veliko jih je?
778
01:20:42,870 --> 01:20:46,626
Ne morem reči.
Za zdaj jim lahko samo prisluhnemo.
779
01:21:49,017 --> 01:21:52,355
Prenehajte z ognjem!
780
01:21:58,693 --> 01:21:59,735
Ogenj!
781
01:22:05,072 --> 01:22:07,659
Ukaz. Počakajte na ukaz.
782
01:22:16,044 --> 01:22:19,129
tam.
Za njim.
783
01:22:19,212 --> 01:22:22,675
Ogenj! Ogenj!
784
01:23:04,506 --> 01:23:06,382
Nadaljujte s streljanjem. gremo
785
01:24:24,416 --> 01:24:26,500
Prenehaj z ognjem.
786
01:24:42,931 --> 01:24:44,851
Oprostite, gospa.
787
01:24:45,560 --> 01:24:48,939
Poskusite dobiti več
povoji, ja?
788
01:24:50,482 --> 01:24:52,651
V redu boš.
Se vidiva kasneje.
789
01:24:54,193 --> 01:24:57,572
Previjte ga, doktor.
Žal mi je za to.
790
01:24:59,199 --> 01:25:01,200
- Stenji.
- Gospod.
791
01:25:02,493 --> 01:25:04,494
V redu, kar naprej.
792
01:25:16,090 --> 01:25:18,758
Vzemite ta prekleta nosila noter!
793
01:25:21,345 --> 01:25:23,138
Zelo dobro. gremo
794
01:25:30,438 --> 01:25:32,938
Dobro jutro, gospod Cornish
Tamle je.
795
01:25:32,973 --> 01:25:34,731
Ja, hvala.
796
01:25:36,650 --> 01:25:39,486
Živjo, Dick.
Prav, lahko se usedeš.
797
01:25:39,528 --> 01:25:42,490
- Si v redu?
- Da. Gre za površinsko rano.
798
01:25:42,531 --> 01:25:45,450
Kako so stvari?
- Ni tako slabo, gospod.
799
01:25:47,620 --> 01:25:49,080
Slabo pa je naslednje.
800
01:25:49,330 --> 01:25:50,588
- Previdno.
- Oprosti.
801
01:25:50,623 --> 01:25:54,293
Nadzorujemo severno stran mostu.
Nemci nadzorujejo jug.
802
01:25:54,376 --> 01:25:57,128
Verjetno je, da imajo
nadzor celotnega mesta
803
01:25:57,170 --> 01:25:58,796
vključno s cerkvenim stolpom.
804
01:25:59,005 --> 01:26:00,966
To pravi
smo obkroženi.
805
01:26:01,008 --> 01:26:03,467
Ja nekaj takega.
806
01:26:03,552 --> 01:26:05,344
- Kaj še?
- Gospod.
807
01:26:06,595 --> 01:26:09,723
Bil sem presenečen, ko sem ugotovil
Bittrichove čete tukaj.
808
01:26:17,815 --> 01:26:21,484
Ja, no, nisem verjel
v tistih neumnostih, ki so nam jih povedali.
809
01:26:21,527 --> 01:26:25,740
O opoziciji sestavljajo
starih ljudi in otrok.
810
01:26:27,992 --> 01:26:29,201
Morali bomo tvegati.
811
01:26:29,535 --> 01:26:31,744
Stanje se ne izboljšuje.
812
01:26:31,829 --> 01:26:34,207
- Narednik, kako so stvari?
- Gospod.
813
01:26:34,210 --> 01:26:35,970
Ulic nam ni uspelo izprazniti.
814
01:26:35,973 --> 01:26:39,535
Sovražnikova sila še naprej raste.
Nemogoče je priti do mostu.
815
01:26:39,578 --> 01:26:41,086
Hvala, narednik.
816
01:26:41,212 --> 01:26:44,926
Moram nazaj v H.Q. prej
situacija uide izpod nadzora.
817
01:26:45,050 --> 01:26:47,844
Če nimaš nič proti, Cleminson
in tudi jaz bom šel.
818
01:26:47,886 --> 01:26:50,054
- Je vse v redu, Jimmy?
- Gremo.
819
01:27:37,766 --> 01:27:40,268
zadnja hiša,
spodnje okno, gospod.
820
01:27:44,438 --> 01:27:45,815
Cleminson, pridi sem.
821
01:27:48,818 --> 01:27:51,195
Drži se, Gerald.
822
01:27:54,323 --> 01:27:56,410
Tukaj. pridi
823
01:27:59,453 --> 01:28:01,413
Ali lahko premikate noge?
824
01:28:04,250 --> 01:28:06,543
Mora biti stolpec.
Nam lahko pomagate?
825
01:28:06,626 --> 01:28:09,254
Kako?
- Ali ne poznate zdravnika tukaj?
826
01:28:09,337 --> 01:28:11,340
Lahko te odpeljemo v bolnišnico.
827
01:28:16,428 --> 01:28:19,014
Lahko greš. Vse bo v redu.
828
01:28:19,139 --> 01:28:20,557
Pridite, gospod.
829
01:28:20,682 --> 01:28:21,724
pojdi
830
01:28:55,715 --> 01:28:57,174
Povzpeti se.
831
01:29:20,280 --> 01:29:23,824
Vsekakor so zadaj.
Kako si kaj spredaj?
832
01:29:30,290 --> 01:29:31,665
Obkroženi smo.
833
01:29:33,417 --> 01:29:34,960
ja Mi smo.
834
01:29:41,549 --> 01:29:44,469
Upal sem, da te spet vidim,
General Sosabowski.
835
01:29:44,594 --> 01:29:46,554
Prosim, usedite se.
836
01:29:50,309 --> 01:29:53,854
Poljsko napredovanje je bilo preklicano
znova. Hočem razlago.
837
01:29:53,889 --> 01:29:57,064
Predstavljam si, da je megla
odgovoren za to.
838
01:29:57,091 --> 01:29:59,899
Sporočili so mi, da so bila letala
preusmerjen 80 km proti jugu.
839
01:29:59,983 --> 01:30:02,821
Razloži mi, zakaj moji moški
ne morejo tja
840
01:30:02,856 --> 01:30:04,455
in nato poletite v Arnhem.
841
01:30:05,198 --> 01:30:07,282
To je smiselno vprašanje.
842
01:30:07,366 --> 01:30:11,453
Nočem te nadlegovati z dolgočasnim
meteorološka terminologija,
843
01:30:11,496 --> 01:30:13,956
ampak stvar je v tem,
če vam je všeč ali ne
844
01:30:14,080 --> 01:30:16,540
megla ... premika se.
845
01:30:16,583 --> 01:30:19,044
Seveda da. Kam?
846
01:30:19,168 --> 01:30:21,254
Zelo težko je vedeti, general.
847
01:30:21,337 --> 01:30:24,049
In megla je zelo nestabilna.
848
01:30:24,174 --> 01:30:27,177
Ravno ko mislimo, da smo jo dobili,
ona obrne
849
01:30:27,302 --> 01:30:29,763
in nas pusti za sabo.
850
01:30:29,887 --> 01:30:33,141
Prosim, usedite se.
851
01:30:33,176 --> 01:30:34,601
Mislim,
852
01:30:34,683 --> 01:30:37,686
tudi če premaknemo vašo
čete za 80 km južno
853
01:30:37,811 --> 01:30:40,105
čeprav sonce sije,
854
01:30:40,230 --> 01:30:42,316
verjetno kdaj
pridemo,
855
01:30:42,399 --> 01:30:45,401
megla lahko zlahka
so prišli prej.
856
01:30:46,060 --> 01:30:49,072
- Potem moramo samo počakati.
- In storiti ničesar.
857
01:30:49,198 --> 01:30:51,450
Verjamem, da je to najboljši način
povedati.
858
01:30:55,496 --> 01:31:00,415
EINDHOVEN
77 KM OD ARNHEMA
859
01:31:35,950 --> 01:31:38,743
Hej ti! Je Vandeleur?
860
01:31:40,037 --> 01:31:41,789
- Da.
- Jaz sem Bobby Stout.
861
01:31:41,915 --> 01:31:43,123
kako si
862
01:31:43,208 --> 01:31:45,875
Kakšen dan, kajne?
Samo poglejte jih.
863
01:31:45,959 --> 01:31:47,502
Ste že izpuščeni?
864
01:31:47,627 --> 01:31:50,630
- Dvakrat sem se ločil. Ali to šteje?
- Ja, to šteje.
865
01:31:50,673 --> 01:31:53,133
Prekleti premični most,
Si z njo tam?
866
01:31:53,216 --> 01:31:55,511
Ko govorimo o sranje,
867
01:31:55,552 --> 01:31:59,597
Predvidevam, da govorite o veličastnem mostu
angleški prefab
868
01:31:59,600 --> 01:32:01,889
ki je predmet zavisti
civiliziranega sveta.
869
01:32:01,892 --> 01:32:04,793
- To.
- Tovornjaki so tam.
870
01:32:04,820 --> 01:32:07,480
Kako bodo minili
Za to množico, ne vem.
871
01:32:07,522 --> 01:32:10,941
Brez težav. Imam cesto
strani, da bi se temu izognili.
872
01:32:10,982 --> 01:32:13,485
- Ameriška iznajdljivost.
- Je tako?
873
01:32:13,527 --> 01:32:16,697
Pravzaprav sem rojen v Jugoslaviji,
ampak to je v redu.
874
01:32:16,732 --> 01:32:18,156
ja
875
01:32:29,517 --> 01:32:31,920
H.Q. 82. ENOTE ZDA
JUŽNI NIJMEGEN
876
01:32:32,003 --> 01:32:34,047
Pustite, gospod.
877
01:32:38,484 --> 01:32:41,571
- Kje si bil?
- Z nizozemskimi prijatelji v Nijmegenu.
878
01:32:41,595 --> 01:32:44,325
Poglej. Zato ne
lahko prevzamemo most.
879
01:32:44,330 --> 01:32:46,470
Tja so Nemci odpeljali svoje vojake.
880
01:32:46,475 --> 01:32:48,552
Zdi se, kot da nočejo
prestopimo.
881
01:32:48,577 --> 01:32:50,227
Zaprli so celotno regijo.
882
01:32:50,353 --> 01:32:53,482
Glej, vidiš ga lahko na tem zemljevidu.
883
01:32:54,099 --> 01:32:56,777
Vse ulice, ki vodijo do mostu
so blokirani.
884
01:32:56,903 --> 01:32:58,863
Vsaka hiša okoli nje
je zaseden.
885
01:32:58,986 --> 01:33:02,533
Nizozemski odpor pravi, da je
nemogoče mimo.
886
01:33:03,659 --> 01:33:05,743
Morda imajo prav.
887
01:33:09,914 --> 01:33:12,958
- Kje je kapitan?
- Mrtev.
888
01:33:14,200 --> 01:33:16,796
Nisem ga vprašala, kako je,
ampak kje je.
889
01:37:49,886 --> 01:37:53,183
Medicinska sestra, mi smo
tukaj ni povojev.
890
01:38:25,838 --> 01:38:27,266
- Gospod.
- Ne zdaj.
891
01:38:27,289 --> 01:38:30,300
- Rad bi, da mu pomagaš.
- Res mi je žal. Daj ga tja.
892
01:38:42,063 --> 01:38:45,865
Kaj za vraga misliš, da si...
893
01:38:45,900 --> 01:38:50,111
- Prosil me je, naj ga dam sem.
- Ni mi mar za šale.
894
01:38:51,363 --> 01:38:53,656
Če mu ne pomagate, bo umrl.
895
01:38:53,738 --> 01:38:55,699
On je že mrtev.
896
01:38:57,411 --> 01:38:59,870
Zame bi bilo pomembno
če si pogledal.
897
01:38:59,994 --> 01:39:03,333
Daj no, narednik.
Pri bogu, spravi ga od tod.
898
01:39:10,507 --> 01:39:13,051
Poglejte ga,
prosim gospod,
899
01:39:14,676 --> 01:39:17,388
zdaj
900
01:39:17,511 --> 01:39:20,640
ali ti bom razstrelil glavo.
901
01:39:26,478 --> 01:39:27,938
zdaj.
902
01:39:34,612 --> 01:39:36,780
Lahko ga hitro pregledam,
če želite.
903
01:39:36,863 --> 01:39:39,074
Najlepša hvala, gospod.
904
01:39:51,378 --> 01:39:54,089
Kurbin sin.
905
01:39:54,173 --> 01:39:55,714
medicinska sestra!
906
01:40:54,478 --> 01:40:57,607
No, kroglo sem sprejel
tvoje glave.
907
01:40:57,648 --> 01:41:01,244
- Preživel bo, kajne?
- Imel bo hud glavobol.
908
01:41:08,244 --> 01:41:10,911
Zdaj mi ga lahko izročite, gospod.
909
01:41:10,954 --> 01:41:13,748
To je bilo kaznivo dejanje.
Ali razumeš to?
910
01:41:13,998 --> 01:41:17,000
- Da, gospod.
- Upam, da je bilo vredno.
911
01:41:18,668 --> 01:41:21,145
Samo čas lahko
povejte, gospod.
912
01:41:21,180 --> 01:41:24,216
Moja dejanja niso odvisna
moje osebne želje.
913
01:41:24,256 --> 01:41:26,093
- Ali tudi to razumeš?
- Da.
914
01:41:26,101 --> 01:41:27,426
To je kot goljufanje v šoli.
915
01:41:27,510 --> 01:41:31,473
Ko se razve, da nekdo lahko
obnašaj se kakor hočeš,
916
01:41:31,514 --> 01:41:33,224
disciplina se za vedno konča.
917
01:41:33,475 --> 01:41:36,685
Potem ga bo treba aretirati.
Poročnik Rafferty.
918
01:41:36,727 --> 01:41:38,479
Da, gospod, polkovnik.
919
01:41:38,562 --> 01:41:41,817
Poročnik Rafferty,
To je narednik... Kako mu je ime?
920
01:41:41,859 --> 01:41:43,528
Dohun, Eddie Dohun.
921
01:41:43,569 --> 01:41:46,069
Narednik Dohun mi je grozil
s pištolo
922
01:41:46,152 --> 01:41:48,365
če ne bi ubogal tvojih ukazov.
923
01:41:48,488 --> 01:41:50,364
- Želim, da ga aretirate.
- Da, gospod.
924
01:41:50,574 --> 01:41:54,411
Želim, da ga zapreš za,
vsaj deset sekund.
925
01:41:55,663 --> 01:41:59,623
- Ne vem, če sem prav razumel.
- Štejte do deset, poročnik, hitro.
926
01:42:00,459 --> 01:42:04,002
En, dva, tri, štiri, pet, šest,
sedem, osem, devet, deset. Takole?
927
01:42:04,044 --> 01:42:06,089
Hvala, poročnik.
928
01:42:09,842 --> 01:42:12,136
Verjamem, da je to tvoje.
929
01:42:13,054 --> 01:42:15,139
Izgleda kot moj.
930
01:42:18,309 --> 01:42:21,560
Skoraj sem se prestrašil
tvoj vzrok, ti pasji sin.
931
01:42:21,595 --> 01:42:24,313
Tudi on je storil enako,
če se počutite bolje.
932
01:42:24,355 --> 01:42:26,733
Lahko stavite, da se.
933
01:42:26,775 --> 01:42:29,069
- Eddie?
- Gospod.
934
01:42:29,194 --> 01:42:32,322
Ne bi me ubil
res, bi bilo?
935
01:42:37,827 --> 01:42:39,829
Hvala, gospod.
936
01:42:56,218 --> 01:42:59,639
Na desno!
Premaknimo te riti! Zdaj!
937
01:43:12,777 --> 01:43:15,780
nehaj! nehaj!
938
01:43:28,624 --> 01:43:32,044
Daj no, vojak! ni
gradnjo peščenega gradu.
939
01:43:50,355 --> 01:43:53,150
Dajmo, fantje.
Uporabite svoje mišice.
940
01:43:53,190 --> 01:43:55,151
Potisni!
941
01:43:55,235 --> 01:43:57,235
Daj no, potisni!
942
01:43:58,404 --> 01:44:01,196
Prenesite hitro.
943
01:44:01,322 --> 01:44:04,660
- V redu je, gospod.
- Daj no, premakni se.
944
01:44:06,744 --> 01:44:08,705
Nimamo celega dneva.
945
01:44:14,545 --> 01:44:16,421
Daj no, potisni!
946
01:44:35,355 --> 01:44:37,775
Vsi skupaj, vstanite!
947
01:44:40,359 --> 01:44:44,989
Daj no, vojaki, kladivo.
Upoštevati moramo urnik.
948
01:45:04,257 --> 01:45:06,509
trdno.
949
01:45:14,768 --> 01:45:16,228
Držati.
950
01:45:19,062 --> 01:45:22,359
- Koliko časa še?
- Približno 4 ure, gospod.
951
01:45:23,400 --> 01:45:24,569
sranje
952
01:45:25,360 --> 01:45:29,114
Dajmo, fantje. nismo
delati to za zabavo.
953
01:45:59,559 --> 01:46:02,061
- Vojak, pridi sem.
- Da, gospod.
954
01:46:02,103 --> 01:46:04,356
- Potegni to vrv.
- Da, gospod.
955
01:46:04,440 --> 01:46:07,819
Nikoli zgrajena
premični most prej?
956
01:46:08,735 --> 01:46:11,195
Jaz tudi ne.
957
01:46:22,957 --> 01:46:25,793
Umakni se s poti.
958
01:46:30,255 --> 01:46:32,257
Nimamo celega dneva.
959
01:46:32,341 --> 01:46:34,717
Dajmo, fantje!
960
01:46:34,843 --> 01:46:37,763
prav. gremo Vsi na krovu.
Gremo dalje.
961
01:46:38,305 --> 01:46:42,350
PONTE SIN
63 KM OD ARNHEMA
962
01:47:04,121 --> 01:47:06,415
- Hvala, fantje.
- Se vidimo kasneje.
963
01:47:12,671 --> 01:47:16,842
- Kaj je narobe, gospod?
- Zamujajo 36 ur.
964
01:47:35,567 --> 01:47:37,152
Poročnik.
965
01:47:37,236 --> 01:47:39,029
gospod
966
01:47:39,154 --> 01:47:42,658
Dostavimo jih na
82� Enota zdaj.
967
01:47:42,782 --> 01:47:45,160
So dobri vojaki, tisti iz 82.
968
01:47:45,284 --> 01:47:47,997
Ne umaknite pogleda s svojih denarnic.
969
01:47:48,032 --> 01:47:49,247
Da, gospod.
970
01:48:17,273 --> 01:48:21,861
GROBNI MOST
35 KM OD ARNHEMA
971
01:48:39,253 --> 01:48:41,212
Prišli so.
972
01:48:45,299 --> 01:48:48,095
30. enota.
Prišli so, tovariši.
973
01:48:54,268 --> 01:48:58,229
Zamujate, lenuhi,
vendar jim bomo odpustili!
974
01:48:59,271 --> 01:49:00,939
Bilo je prijazno od mene.
975
01:49:03,317 --> 01:49:06,737
Zaščitite se!
Pridobite protitankovsko.
976
01:49:07,696 --> 01:49:10,491
Dobro izračunajte cilj.
977
01:49:53,741 --> 01:49:56,785
Gremo! Izgubil ga boš!
978
01:50:25,728 --> 01:50:28,357
Dajmo, fantje. Gremo!
979
01:50:40,243 --> 01:50:41,744
Kabel!
980
01:50:41,785 --> 01:50:43,745
Potrebujem džip.
Dobro opravljeno, fant.
981
01:50:43,870 --> 01:50:47,498
- Mislili smo, da je mrtev.
- Lahko zagotovim, da je bila napaka.
982
01:50:47,957 --> 01:50:54,047
HOTEL HARTENSTEIN TRENUTNI SEDEŽ.
1. BRITANSKE LETALSKE DIVIZIJE
983
01:51:05,557 --> 01:51:07,310
Bil je blaženi general.
984
01:51:08,476 --> 01:51:11,374
- Dobro jutro, gospodje.
- Dobro jutro, gospod.
985
01:51:11,409 --> 01:51:14,273
Nadaljuj, hvala.
Dobro jutro, Baker.
986
01:51:14,316 --> 01:51:16,276
Dobro jutro, James.
987
01:51:18,236 --> 01:51:22,632
Harry. oprosti mi
moja prisilna odsotnost. Dennis.
988
01:51:22,676 --> 01:51:25,035
- Gospod.
- Lathbury je bil izključen.
989
01:51:25,040 --> 01:51:28,020
Želim, da greš v mesto
in prevzame poveljstvo brigade.
990
01:51:28,025 --> 01:51:30,032
- Kdaj lahko odideš?
Takoj.
991
01:51:30,037 --> 01:51:32,455
Zberite jih in sledite
proti mostu.
992
01:51:32,459 --> 01:51:34,500
Preostanek divizije je prišel
varno?
993
01:51:34,504 --> 01:51:36,663
Da, vendar smo jih našli veliko
težave.
994
01:51:36,687 --> 01:51:39,883
Videti je, da smo pristali na vrhu
dveh SS tankovskih divizij.
995
01:51:39,923 --> 01:51:40,923
Sveti Bog.
996
01:51:40,959 --> 01:51:43,261
Kot si lahko predstavljate,
Težko je ustaviti tanke
997
01:51:43,343 --> 01:51:46,139
- s puškami in mitraljezi.
- Pokaži mi.
998
01:51:46,889 --> 01:51:48,931
Vidite, s čim se moramo soočiti.
999
01:51:48,973 --> 01:51:52,068
Johnny Frost in še nekaj drugih
uspelo priti do mostu.
1000
01:51:52,093 --> 01:51:54,897
Ampak Nemci gredo
proti reki
1001
01:51:54,939 --> 01:51:57,899
in morda jih že imate
popolnoma blokiran.
1002
01:51:57,941 --> 01:52:02,320
Celotna divizija je tukaj.
Moramo biti sposobni priti do njega.
1003
01:52:02,362 --> 01:52:05,033
Vsekakor nam daje
večja možnost.
1004
01:52:05,157 --> 01:52:07,492
Poljska brigada naj bi prispela ob 12. uri.
1005
01:52:07,616 --> 01:52:08,560
Če pride.
1006
01:52:08,569 --> 01:52:11,683
Vzleti so trajali 3 ure
z zamudo zaradi megle.
1007
01:52:11,688 --> 01:52:14,698
Jadralna letala z opremo
Poljakov ni prišlo.
1008
01:52:14,702 --> 01:52:18,127
- Zdaj pa dobra novica
- Na žalost jih ni.
1009
01:52:18,252 --> 01:52:20,127
Kot vidite, smo obkoljeni.
1010
01:52:20,211 --> 01:52:25,007
To daleč zmoremo, vendar potrebujemo
hrane, zdravil,
1011
01:52:25,049 --> 01:52:27,119
in predvsem strelivo.
1012
01:52:27,204 --> 01:52:29,613
- Ali se zaloge pripeljejo?
- Da.
1013
01:52:29,638 --> 01:52:32,558
Kraljeve letalske sile
Vedno pride pravočasno.
1014
01:52:32,641 --> 01:52:36,394
Problem je v tem, da Nemci
zasedli izstrelitvene cone.
1015
01:52:36,436 --> 01:52:39,522
- Ali naši piloti tega ne vedo?
- Na žalost ne.
1016
01:52:39,605 --> 01:52:41,065
Za božjo voljo, zakaj?
1017
01:52:41,191 --> 01:52:43,984
To so radijski sprejemniki, gospod.
1018
01:52:45,653 --> 01:52:50,450
Še nismo uspeli ugotoviti
stik zunaj Arnhema.
1019
01:53:06,006 --> 01:53:07,965
bedaki!
1020
01:53:08,049 --> 01:53:10,218
Bedaki! Tukaj!
1021
01:53:11,885 --> 01:53:13,888
Tukaj smo!
1022
01:53:24,689 --> 01:53:25,859
Tukaj smo!
1023
01:53:33,281 --> 01:53:35,616
- Tukaj.
- Vrzi jih sem.
1024
01:53:35,658 --> 01:53:38,661
kaj počneš
Gotovo nas vidijo.
1025
01:53:38,786 --> 01:53:40,663
Da, vidijo nas, fant,
1026
01:53:40,789 --> 01:53:43,666
vendar jim je bilo ukazano, naj jih ignorirajo
signale, ki prihajajo iz zemlje.
1027
01:53:43,792 --> 01:53:45,668
Lahko bi bili Nemci.
1028
01:53:45,793 --> 01:53:48,253
Vse dajejo
prekleti Nemci.
1029
01:54:00,265 --> 01:54:01,725
Charles.
1030
01:54:05,271 --> 01:54:07,105
Revež.
1031
01:54:07,146 --> 01:54:10,024
No, mogoče jutri.
1032
01:54:23,369 --> 01:54:24,830
Tukaj.
1033
01:54:31,837 --> 01:54:35,256
Nikoli mu ne bo uspelo.
Ostrostrelci ga bodo ujeli.
1034
01:54:36,508 --> 01:54:38,510
pridi nazaj!
1035
01:54:47,684 --> 01:54:49,311
Daj no, Ginger.
1036
01:54:55,650 --> 01:54:59,948
- Ne bo ga mogel napolniti.
- Daj no, prijatelj!
1037
01:55:02,992 --> 01:55:04,952
Pripelji jo nazaj.
gremo
1038
01:55:09,246 --> 01:55:11,624
Gremo!
1039
01:55:15,461 --> 01:55:17,047
Teci, fant, teci!
1040
01:55:24,636 --> 01:55:27,556
Jezus Kristus!
1041
01:55:34,022 --> 01:55:37,983
MOST NIJMEGEM
1042
01:56:00,463 --> 01:56:03,298
Taksi!
1043
01:56:17,353 --> 01:56:20,731
- Ste kaj razumeli?
- Želi, da nekdo pokliče taksi.
1044
01:56:41,042 --> 01:56:42,294
Taksi.
1045
01:57:00,393 --> 01:57:06,025
Hiša Kate ter Horst
blizu Arnhema
1046
01:57:11,864 --> 01:57:14,158
- Zdravnik.
- Dober večer, Kate.
1047
01:57:14,241 --> 01:57:18,702
Gospa Ter Horst,
Tukaj polkovnik Weaver.
1048
01:57:18,829 --> 01:57:21,455
Vaš mož še vedno
se ni vrnil?
1049
01:57:21,497 --> 01:57:24,125
Moral bi že priti.
1050
01:57:24,167 --> 01:57:27,919
Gotovo imate težave
prečkati nemške črte.
1051
01:57:28,837 --> 01:57:31,047
No, v tem primeru
1052
01:57:31,214 --> 01:57:33,927
bomo morali vprašati
tvoja odločitev.
1053
01:57:33,968 --> 01:57:36,972
Polkovnik Weaver
imeti zahtevo.
1054
01:57:37,014 --> 01:57:39,473
Naredili smo naslednje:
Ustvarili smo a
1055
01:57:39,555 --> 01:57:43,518
obrambni žep, bolj ali manj
v obliki palca
1056
01:57:43,560 --> 01:57:45,521
z reko kot bazo.
1057
01:57:45,729 --> 01:57:49,358
Gospa Ter Horst govori angleško
Zelo dobro, polkovnik.
1058
01:57:50,400 --> 01:57:52,778
Torej, razumite, da smo
v dobrem položaju
1059
01:57:52,901 --> 01:57:55,907
zdržati do
naj nas doseže 30. enota.
1060
01:57:55,947 --> 01:57:58,825
Ampak potrebujemo
določenih dogovorov.
1061
01:58:00,326 --> 01:58:04,787
Besede razumem, a ne vem
če razumem vojaško strategijo.
1062
01:58:04,830 --> 01:58:08,001
Seveda imamo bolnišnico,
vendar se preliva.
1063
01:58:09,877 --> 01:58:13,421
Mogoče to razumeš
res potrebujemo
1064
01:58:13,462 --> 01:58:15,300
dodatnega prostora.
1065
01:58:22,263 --> 01:58:25,181
Naša hiša se zdi primerna.
1066
01:58:25,224 --> 01:58:28,102
Je samo za lažje poškodovane.
1067
01:58:28,227 --> 01:58:30,646
Zdravili jih bomo in
poslali jih bomo domov.
1068
01:58:30,729 --> 01:58:34,817
Bojim se, da bo potrebno
malo več kot to.
1069
01:58:39,790 --> 01:58:41,573
Izgubljamo čas. pridi
1070
01:58:41,741 --> 01:58:44,368
- Zdravnik.
- Hvala, Kate.
1071
01:58:44,493 --> 01:58:48,454
Se vidimo.
se bom vrnil.
1072
01:58:51,249 --> 01:58:54,085
Vstopi. Poglejmo.
1073
01:58:56,171 --> 01:58:58,547
Prosim, sedite.
Vzemi ta stol.
1074
01:59:01,050 --> 01:59:04,595
- Pridite z mano, fantje.
- Najlepša hvala.
1075
01:59:04,637 --> 01:59:06,556
usedi se
1076
01:59:07,599 --> 01:59:09,600
Naj pomagam.
1077
01:59:20,943 --> 01:59:23,656
Polkovnik, major želi
pogovori se z njim tam zgoraj.
1078
01:59:23,821 --> 01:59:25,740
Ja, hvala.
1079
01:59:28,785 --> 01:59:30,327
Vse dobro?
1080
01:59:36,709 --> 01:59:39,295
hvala
1081
01:59:39,421 --> 01:59:42,005
Si še vedno v enem kosu, Dodds?
1082
01:59:42,130 --> 01:59:45,551
super Kako si, Potter?
1083
01:59:46,803 --> 01:59:48,803
Ne približuj se.
1084
01:59:48,888 --> 01:59:52,516
Od tam ga lahko slišimo.
1085
01:59:54,392 --> 01:59:57,479
Zanimiv razvoj
dogodkov.
1086
01:59:57,561 --> 02:00:03,108
Moj general pravi, da to nima smisla
še naprej se borimo.
1087
02:00:03,149 --> 02:00:06,236
Pripravljen je razpravljati
predaja.
1088
02:00:10,282 --> 02:00:12,201
Reci mu, naj gre k vragu.
1089
02:00:14,077 --> 02:00:18,082
Nimamo ustreznih prostorov
da jih ujetnike!
1090
02:00:18,123 --> 02:00:19,041
Res mi je žal.
1091
02:00:19,249 --> 02:00:20,792
kot?
1092
02:00:20,918 --> 02:00:26,129
Radi bi, pa ne moremo
sprejeti svojo predajo.
1093
02:00:28,549 --> 02:00:30,635
Si želiš še kaj?
1094
02:00:39,143 --> 02:00:40,604
No torej.
1095
02:01:04,416 --> 02:01:06,751
In zdaj?
1096
02:01:06,794 --> 02:01:09,297
Uniči Arnhem.
1097
02:02:52,644 --> 02:02:55,222
- Je kaj napredka v Nijmegenu?
- Nič.
1098
02:02:55,248 --> 02:02:57,348
Nikakor se ne da izsiliti
na most?
1099
02:02:57,390 --> 02:03:00,860
Izgubil bi svoje ljudi za nič.
Tam jih je že nešteto.
1100
02:03:00,902 --> 02:03:02,154
Ali to pomeni, da je konec?
1101
02:03:02,237 --> 02:03:04,546
Tega nisem rekel, kajne?
1102
02:03:04,581 --> 02:03:06,782
Mi plačamo ta most
in prišli smo ponj.
1103
02:03:06,824 --> 02:03:09,325
Ampak za to,
Potrebujem tanke.
1104
02:03:10,369 --> 02:03:11,997
Jimmy jih že imaš.
1105
02:03:12,121 --> 02:03:15,667
Grenadirji bodo veseli
pri pomoči. Ali ne, Alex?
1106
02:03:15,709 --> 02:03:17,126
Seveda.
1107
02:03:17,335 --> 02:03:19,795
Ne gre samo za tanke.
Potrebujem čolne.
1108
02:03:19,838 --> 02:03:23,181
Če bi bil 30. ameriški, bi ga imeli
čolni. So pripeljali čolne?
1109
02:03:23,216 --> 02:03:26,052
- Mike?
- Nekje jih moramo imeti.
1110
02:03:26,093 --> 02:03:29,221
- Si lahko tukaj nocoj?
- Ne bo lahko.
1111
02:03:29,305 --> 02:03:32,182
Samo eno cesto imamo,
16km zastoj
1112
02:03:32,217 --> 02:03:34,100
Nemci pa so nas bombardirali.
1113
02:03:34,226 --> 02:03:37,896
- Ne vem, kaj naj naredim.
- Mogoče poskusi. Lahko to narediš?
1114
02:03:39,230 --> 02:03:42,150
Hvala, gospodje.
Poglej.
1115
02:03:42,274 --> 02:03:44,277
Kar se tiče čolnov.
1116
02:03:44,360 --> 02:03:47,240
Kakšno je vaše mnenje?
koliko?
1117
02:03:47,281 --> 02:03:51,241
General je malo kisel,
ampak ni nič osebnega.
1118
02:03:51,283 --> 02:03:53,743
Ko smo skočili v nedeljo,
1119
02:03:53,827 --> 02:03:56,247
Mislim, da se je udaril v glavo.
1120
02:04:05,296 --> 02:04:08,635
- Koliko čolnov imamo?
- Šest v vsakem tovornjaku.
1121
02:04:22,396 --> 02:04:24,941
Kje je major Cook, zasebnik?
1122
02:04:26,149 --> 02:04:28,526
- Mislim, da je tam, gospod.
- Hvala.
1123
02:04:43,793 --> 02:04:45,461
Julian, kje si?
1124
02:04:47,128 --> 02:04:48,589
Tukaj, gospod.
1125
02:04:53,592 --> 02:04:55,761
Prevzeli bomo most
Nijmegen nocoj.
1126
02:04:55,845 --> 02:04:59,932
- Kako vzameš most?
- Na obeh straneh, hkrati.
1127
02:05:00,681 --> 02:05:03,643
Poslal bom dve podjetji
čez reko, v čolnih.
1128
02:05:03,678 --> 02:05:06,605
Potrebujem posebnega človeka
voditi.
1129
02:05:08,189 --> 02:05:09,441
Nadaljujte, gospod.
1130
02:05:09,608 --> 02:05:14,028
Mora biti pogumen in izkušen
dovolj za to.
1131
02:05:14,069 --> 02:05:15,363
In še nekaj.
1132
02:05:15,489 --> 02:05:17,782
Mora biti dovolj neumen.
1133
02:05:19,325 --> 02:05:21,035
Začnite se pripravljati.
1134
02:05:28,291 --> 02:05:29,877
Kaj je bilo to?
1135
02:05:30,795 --> 02:05:33,839
Nekdo je pravkar predlagal
prava nočna mora.
1136
02:05:39,386 --> 02:05:42,889
Gremo! Premakni se!
1137
02:05:49,563 --> 02:05:51,981
Prejeli smo novice iz
Nizozemski odpor.
1138
02:05:52,023 --> 02:05:54,517
- In?
- Angležem ne gre najbolje.
1139
02:05:54,558 --> 02:05:56,862
Večina njih
sploh ni prišel do mostu.
1140
02:05:56,945 --> 02:05:58,929
Tisti, ki so prišli
visijo na nitki.
1141
02:05:58,997 --> 02:06:01,857
- In general Urquhart?
- S hrbtom si obrnjen proti reki.
1142
02:06:01,898 --> 02:06:05,536
Nemci so obkolili svoje može
in zapirajo obleganje.
1143
02:06:05,659 --> 02:06:08,455
Kako dolgo lahko zdržite?
1144
02:06:09,665 --> 02:06:12,000
Kje so ti prekleti čolni?
1145
02:06:28,474 --> 02:06:29,851
Naj bo pot prosta.
1146
02:06:29,891 --> 02:06:31,935
prav.
1147
02:06:31,977 --> 02:06:34,646
Ni jih več
kot smo mislili. Julijan.
1148
02:06:34,681 --> 02:06:37,273
- Gospod.
- Prišlo je do spremembe načrtov.
1149
02:06:37,315 --> 02:06:39,943
Morali bomo čez
Dnevna svetloba je.
1150
02:06:41,487 --> 02:06:43,990
- Podnevi je.
- Promet je oviran.
1151
02:06:44,112 --> 02:06:45,864
Pripravljeni bomo šele ob 8h.
1152
02:06:45,990 --> 02:06:48,909
- Takrat bomo odšli.
- Prav.
1153
02:06:49,744 --> 02:06:53,415
Hotel sem počakati do noči,
ampak Angleži tega nočejo sprejeti.
1154
02:06:54,583 --> 02:06:57,043
Bolje čez dan.
1155
02:06:57,086 --> 02:06:59,545
Zelo.
1156
02:07:05,176 --> 02:07:07,803
- Je kaj novic o čolnih?
- Ne. Spremenimo se.
1157
02:07:07,886 --> 02:07:10,597
- Sprejeto?
- Ne, hvala.
1158
02:07:10,680 --> 02:07:13,392
Prestavimo začetek na 9h,
za varnost.
1159
02:07:13,517 --> 02:07:15,894
Spustite dim
tik preden sva odšla.
1160
02:07:15,935 --> 02:07:18,105
prav.
1161
02:07:18,189 --> 02:07:20,523
Napadeni bodo
čez reko.
1162
02:07:20,608 --> 02:07:23,652
Vaša dimna zavesa bo
vaša edina zaščita.
1163
02:07:23,693 --> 02:07:26,737
Ne skrbi.
Pokrival te bom.
1164
02:07:27,780 --> 02:07:29,072
prosim
1165
02:07:39,291 --> 02:07:43,504
Lahko dobim pozornost
od vas, prosim.
1166
02:07:43,545 --> 02:07:47,506
Z veseljem vam sporočam, da naš
štart je bil prestavljen na 10.
1167
02:07:47,550 --> 02:07:50,344
Vsak ima lahko eno uro
več za sprostitev.
1168
02:07:51,262 --> 02:07:52,386
- Major?
- Da.
1169
02:07:52,429 --> 02:07:54,514
Imamo več informacij
glede čolnov?
1170
02:07:54,557 --> 02:07:59,686
Zanesljivi viri pravijo, da nihajo.
Razen tega ne vemo ničesar.
1171
02:07:59,728 --> 02:08:02,814
Ne koliko jih je, koliko tehtajo,
ali njegovo velikost.
1172
02:08:02,938 --> 02:08:07,484
Vemo, da je reka široka,
in tok je močan.
1173
02:08:07,525 --> 02:08:11,363
Delil bom več spodbudnih novic
kot jih prejmete.
1174
02:08:11,404 --> 02:08:14,491
Medtem si oglejte to
kot trening.
1175
02:08:17,743 --> 02:08:20,748
kaj se dogaja
Nimate smisla za humor?
1176
02:08:21,999 --> 02:08:23,500
hudiča!
1177
02:08:25,377 --> 02:08:27,002
Gremo opoldne.
1178
02:08:39,514 --> 02:08:42,435
gremo Očistite cesto.
1179
02:09:13,631 --> 02:09:18,760
Gotovo se sprašujete
zakaj sem jih zbral tukaj.
1180
02:09:19,677 --> 02:09:22,804
Odločil sem se in rad bi
da ga delim z vami.
1181
02:09:25,100 --> 02:09:27,686
Nameravam prestopiti
kot George Washington,
1182
02:09:27,769 --> 02:09:30,021
stoji na premcu.
1183
02:09:30,105 --> 02:09:31,522
Lahko veslaš.
1184
02:09:39,071 --> 02:09:42,617
- Zgrabimo jih!
- Gremo!
1185
02:09:43,534 --> 02:09:45,618
Pridite gor, fantje.
1186
02:09:52,752 --> 02:09:54,211
Težko je.
1187
02:09:58,841 --> 02:10:00,009
Kaj za vraga...
1188
02:10:00,216 --> 02:10:03,804
So pričakovali rušilce?
Zajahaj jih. Prenesite jih.
1189
02:10:06,680 --> 02:10:10,143
Pazite se, fantje.
1190
02:10:21,694 --> 02:10:24,531
- Koliko jih je še?
- Dvignite stranice.
1191
02:10:24,614 --> 02:10:26,408
Ogenj!
1192
02:10:33,790 --> 02:10:35,458
Kaj še vidiš,
poleg dima?
1193
02:10:35,498 --> 02:10:39,128
Nič še, bodo pa poskusili
napad čez reko.
1194
02:10:40,004 --> 02:10:41,381
neuspeh.
1195
02:10:41,589 --> 02:10:44,257
Seveda ne bo uspelo, ampak
1196
02:10:44,341 --> 02:10:47,177
Kaj storimo, če ne uspe?
1197
02:10:47,219 --> 02:10:49,846
Prosim za vaše dovoljenje
razstreliti most.
1198
02:10:49,970 --> 02:10:51,555
Ne pride v poštev.
1199
02:10:53,726 --> 02:10:56,728
Razumem, maršal.
1200
02:10:56,853 --> 02:11:01,032
Ne bodo prečkali reke,
in ne bomo razstrelili nobenih mostov.
1201
02:11:01,075 --> 02:11:02,859
Eksplozivi so bili
preverjeno?
1202
02:11:02,900 --> 02:11:05,695
Da, gospod.
Vse je povezano in pripravljeno.
1203
02:11:05,779 --> 02:11:08,739
Kapitan Kraft
pripravljeno, kot naročeno.
1204
02:11:10,282 --> 02:11:13,452
Most ne bo padel v sovražnikove roke.
1205
02:11:14,371 --> 02:11:16,998
Ko je 1. tank
Angleščina se začne križati
1206
02:11:18,415 --> 02:11:20,125
Odpihnil ga bom v zrak.
1207
02:11:32,846 --> 02:11:36,184
- Gremo!
- Prav! Gremo! Gremo!
1208
02:11:55,409 --> 02:11:57,410
Daj no, ne čakaj. pojdi
1209
02:12:11,298 --> 02:12:13,259
Na krov, fantje.
1210
02:12:19,514 --> 02:12:23,059
Če nimajo vesla,
uporabite puške, karkoli.
1211
02:12:23,101 --> 02:12:24,643
Veslaj!
1212
02:12:47,500 --> 02:12:50,001
En, dva.
1213
02:12:59,053 --> 02:13:02,097
Tok nas vleče.
Ostani na desni.
1214
02:13:08,853 --> 02:13:11,981
- Zahtevana podpora, gospod.
- Prav. hvala
1215
02:13:34,002 --> 02:13:35,294
Spusti se.
1216
02:13:47,849 --> 02:13:50,267
Zdrava Marija, milosti polna.
1217
02:14:31,266 --> 02:14:34,809
Vlečejo nas.
Na levo!
1218
02:14:34,844 --> 02:14:37,187
Potegni!
1219
02:14:38,647 --> 02:14:41,148
Kar tako naprej, fantje.
Veslaj naprej.
1220
02:14:49,699 --> 02:14:50,824
Ostani dol.
1221
02:14:53,452 --> 02:14:56,037
Dajmo, fantje.
1222
02:15:04,589 --> 02:15:06,674
Zgodi se tvoja volja.
1223
02:15:18,643 --> 02:15:21,270
gremo gremo
1224
02:15:21,395 --> 02:15:23,397
Gremo!
1225
02:15:38,870 --> 02:15:40,247
Strelci!
1226
02:15:53,175 --> 02:15:54,678
pomoč.
1227
02:16:14,571 --> 02:16:16,114
Pojdi na stran.
1228
02:16:25,622 --> 02:16:27,831
Drugi vod!
1229
02:16:27,916 --> 02:16:30,501
- Lahko gremo skozi tunel?
- Ni šans.
1230
02:16:33,465 --> 02:16:35,008
Z robom.
1231
02:16:49,603 --> 02:16:51,021
Pokritost.
1232
02:16:59,072 --> 02:17:01,072
gremo
1233
02:17:45,282 --> 02:17:46,282
Narednik.
1234
02:17:46,533 --> 02:17:49,744
Vzemite 4 moške in odprite ogenj.
S Harryjem bova šla ob strani.
1235
02:17:49,786 --> 02:17:50,913
Pokrov.
1236
02:17:51,036 --> 02:17:52,415
Pojdi, pojdi, pojdi!
1237
02:17:58,628 --> 02:17:59,795
gremo
1238
02:17:59,879 --> 02:18:01,547
Gremo!
1239
02:18:22,109 --> 02:18:23,442
pripravljena
1240
02:18:23,652 --> 02:18:24,778
Da, general.
1241
02:18:41,669 --> 02:18:43,628
hudiča!
1242
02:19:33,174 --> 02:19:36,511
Moj bog, samo so
18 kilometrov od Arnhema.
1243
02:19:37,473 --> 02:19:40,098
Kdo jih lahko zdaj ustavi?
1244
02:19:41,559 --> 02:19:43,728
Nihče.
1245
02:20:15,134 --> 02:20:17,092
hudiča
1246
02:20:17,174 --> 02:20:19,053
Je kakšna možnost, Whitney?
1247
02:20:19,177 --> 02:20:21,263
Ne, če kmalu ne bomo imeli pomoči.
1248
02:20:21,389 --> 02:20:23,348
Harry?
1249
02:20:23,473 --> 02:20:26,601
- Poskusi ga odpeljati v klet.
- Da, gospod.
1250
02:20:51,834 --> 02:20:53,501
Deluje!
1251
02:20:53,585 --> 02:20:55,461
Kontaktiral sem HQ.
Kje je polkovnik?
1252
02:20:55,587 --> 02:20:56,922
- Spodaj.
- Pokliči ga.
1253
02:20:57,172 --> 02:20:59,632
- Polkovnik Frost!
- Kaj je bilo?
1254
02:20:59,674 --> 02:21:01,635
tam zgoraj.
1255
02:21:04,387 --> 02:21:06,806
To je sedež, gospod,
na radiu.
1256
02:21:06,931 --> 02:21:08,097
grem
1257
02:21:11,603 --> 02:21:15,064
Sončni žarek govori.
Posredujte sporočilo. Menjava.
1258
02:21:15,099 --> 02:21:17,608
Kakšna je tvoja situacija, Johnny?
Menjava.
1259
02:21:17,691 --> 02:21:20,362
Nisem pričakoval
za to veselje, gospod.
1260
02:21:20,485 --> 02:21:22,571
Trdo se držimo.
1261
02:21:24,572 --> 02:21:28,203
Potrebujemo okrepitve in
predvsem pa strelivo. Menjava.
1262
02:21:28,244 --> 02:21:31,121
Ne vem, ali je pri nas tako
pridemo k vam
1263
02:21:31,204 --> 02:21:33,498
ali da prideš k nam.
1264
02:21:33,581 --> 02:21:36,458
No, potem pa počakajmo
30. divizije.
1265
02:21:36,542 --> 02:21:38,337
Verjetno je tako najbolje.
1266
02:21:38,420 --> 02:21:41,130
To je zelo spodbudno
govoriti s teboj.
1267
02:21:43,090 --> 02:21:45,593
Žal mi je, da sem ostal
obtičal na tem mostu
1268
02:21:45,635 --> 02:21:48,012
štiri dni zapored, brez podpore.
1269
02:21:48,136 --> 02:21:49,431
Je še kaj zame?
1270
02:21:49,473 --> 02:21:53,516
Ne, gospod. Pokličem, ko
pridejo naši prijatelji. Menjava.
1271
02:21:53,559 --> 02:21:56,019
V redu je.
1272
02:21:56,185 --> 02:21:59,063
vso srečo Končna menjava.
1273
02:22:05,778 --> 02:22:08,155
- Narednik Tomblin!
- Tukaj, gospod.
1274
02:22:08,239 --> 02:22:09,989
tja grem.
1275
02:22:12,868 --> 02:22:14,496
Narednik Taylor!
1276
02:22:25,130 --> 02:22:27,632
ne razumem
Zakaj se ne premaknejo?
1277
02:22:27,674 --> 02:22:29,176
Kaj je narobe z vami?
1278
02:22:29,301 --> 02:22:32,303
So britanski vojaki
v Arnhemu.
1279
02:22:32,428 --> 02:22:35,057
Sta hudo poškodovana.
1280
02:22:35,098 --> 02:22:37,641
Ne morejo nehati,
ne zdaj.
1281
02:22:37,766 --> 02:22:40,144
Res mi je žal.
Smo pod ukazi.
1282
02:22:40,169 --> 02:22:43,173
S težavo smo prišli sem.
Polovica enote je umrla.
1283
02:22:43,196 --> 02:22:45,650
In nehal boš
1284
02:22:45,693 --> 02:22:48,402
in piti čaj?
1285
02:22:48,527 --> 02:22:50,863
Zdaj je situacija drugačna.
1286
02:22:50,904 --> 02:22:54,867
Ne moremo slediti.
Nemci nas bodo pokončali.
1287
02:22:54,951 --> 02:22:58,829
Naša pehota je v Nijmegenu.
Ko pridejo, gremo.
1288
02:23:03,917 --> 02:23:06,628
Vse morajo narediti
Kako naročiš kostum?
1289
02:23:06,836 --> 02:23:10,215
Naročeno nam je bilo počakati
s strani pehote.
1290
02:23:10,256 --> 02:23:11,590
Oprosti, ampak tako je.
1291
02:23:23,810 --> 02:23:26,229
Tukaj major Carlyle, gospod.
1292
02:23:40,118 --> 02:23:42,161
Vse dobro. v redu sem
1293
02:23:55,215 --> 02:23:58,051
Stvari niso tako dobre.
1294
02:24:03,807 --> 02:24:06,809
Že nekaj časa sem te hotel vprašati
1295
02:24:06,892 --> 02:24:10,563
in tega nisem naredil, ker vem, da sem bil
tako zaskrbljen, da sem
1296
02:24:12,190 --> 02:24:15,152
Nisem ti ga hotel dati
to zadovoljstvo.
1297
02:24:18,572 --> 02:24:22,658
Zakaj za vraga vedno nosiš
tisti prekleti dežnik?
1298
02:24:24,202 --> 02:24:27,121
- Spomin.
- Kaj?
1299
02:24:27,245 --> 02:24:30,040
Slab spomin.
1300
02:24:31,917 --> 02:24:35,169
Vedno sem pozabil geslo.
1301
02:24:38,255 --> 02:24:40,468
Ali ste vedeli, da noben nemški
1302
02:24:40,508 --> 02:24:42,967
bi nosil eno.
1303
02:24:44,972 --> 02:24:48,184
Potreboval sem
1304
02:24:48,224 --> 02:24:52,353
dokazati, da je bil pravi Anglež.
1305
02:25:19,045 --> 02:25:22,256
pridi nazaj!
Vrnite se na svoje domove.
1306
02:25:34,893 --> 02:25:37,853
30. divizija, prosim pridite hitro.
1307
02:25:45,068 --> 02:25:47,822
- Nič, gospod.
- V redu je. Hvala, desetnik.
1308
02:25:47,947 --> 02:25:50,742
Res ni koristno.
Sezuj mi škorenj, prosim, Wicks.
1309
02:25:50,826 --> 02:25:53,453
Al�, 30. divizija.
1310
02:25:53,495 --> 02:25:56,038
Moj Bog!
1311
02:26:00,877 --> 02:26:03,546
Res nam je zmanjkalo streliva.
1312
02:26:05,131 --> 02:26:07,966
prav. Lahko greš, Wicks.
Pridruži se ostalim.
1313
02:26:08,008 --> 02:26:09,734
Poskusite se združiti
To je glavna četa.
1314
02:26:09,759 --> 02:26:11,845
- Kaj pa ti?
- V redu bom.
1315
02:26:12,846 --> 02:26:15,766
Enostavno nisem mogel
tokrat, kajne?
1316
02:26:22,022 --> 02:26:25,692
Kličem 30. enoto.
Prosim za odgovor.
1317
02:27:36,591 --> 02:27:38,800
je vprašal moj general
da je sprejel.
1318
02:27:38,886 --> 02:27:40,762
Je odlična čokolada.
1319
02:27:40,888 --> 02:27:43,473
Njegova letala so ga vrgla
za nas včeraj.
1320
02:27:56,861 --> 02:27:58,154
angleščina.
1321
02:28:11,541 --> 02:28:13,836
Pripravite se!
1322
02:28:13,920 --> 02:28:17,255
Bog blagoslovi
Maršal Montgomery.
1323
02:29:59,561 --> 02:30:05,650
Pet minut
Bi jih bilo preveč?
1324
02:30:07,152 --> 02:30:09,111
Samo 5 minut premirja.
1325
02:30:12,281 --> 02:30:15,367
ljubljeni Bog
1326
02:30:15,409 --> 02:30:17,869
naj ti mladi ljudje
1327
02:30:19,037 --> 02:30:22,624
umreti v miru in tišini.
1328
02:30:45,520 --> 02:30:48,440
Oprostite fantje,
pa se bodo morali preseliti.
1329
02:30:57,951 --> 02:30:59,410
prosim
1330
02:31:00,535 --> 02:31:03,289
Primi me za roko.
1331
02:31:05,749 --> 02:31:07,959
Zanj smo prišli prepozno.
1332
02:31:15,465 --> 02:31:19,302
»Ker te bo rešil
iz lovčeve zanke
1333
02:31:19,344 --> 02:31:23,140
in pogubna kuga.
1334
02:31:23,180 --> 02:31:25,976
Pokril te bo s svojim perjem
1335
02:31:26,102 --> 02:31:29,272
in pod njegovimi perutmi,
se boste zatekli.
1336
02:31:29,314 --> 02:31:32,441
Tvoja resnica bo
tvoj ščit in zaščita."
1337
02:31:51,542 --> 02:31:53,918
Tukaj je. Glava nazaj.
1338
02:31:55,003 --> 02:31:57,590
Zdaj boš v redu, prijatelj.
1339
02:32:04,137 --> 02:32:06,848
Bi lahko bilo še slabše?
1340
02:32:06,973 --> 02:32:10,225
Da, lahko bi bilo veliko slabše.
1341
02:32:12,965 --> 02:32:16,365
Elst
8 km od Arnhema
1342
02:32:26,366 --> 02:32:29,035
Pripelji bager.
1343
02:32:39,796 --> 02:32:41,797
Apple!
1344
02:32:45,259 --> 02:32:46,344
pomoč!
1345
02:32:47,928 --> 02:32:49,222
Apple!
1346
02:32:52,641 --> 02:32:55,101
umirjeno Pomirimo se.
1347
02:32:56,269 --> 02:32:59,190
morfij. Potrebujem morfij.
1348
02:32:59,315 --> 02:33:02,526
Morfin je samo za
ki je res prizadet.
1349
02:33:02,568 --> 02:33:04,819
Mislil sem, da sem.
1350
02:33:04,861 --> 02:33:07,113
No, motite se.
1351
02:33:08,158 --> 02:33:11,492
Prosila sem ga, naj pride, ampak
Dr. Spaander se strinja z mano.
1352
02:33:11,577 --> 02:33:15,145
- Nekaj moramo narediti glede tega.
- Ja kaj? Dobro jutro, doktor.
1353
02:33:15,228 --> 02:33:20,084
Generala Urquharta nimamo več
prostora ali zalog.
1354
02:33:20,119 --> 02:33:22,418
In od vojnega ujetnika
1355
02:33:22,460 --> 02:33:24,754
imaš več možnosti kot
nič,
1356
02:33:24,795 --> 02:33:27,131
Odločil sem se vprašati Nemce
1357
02:33:27,256 --> 02:33:29,970
da sprejme naše ranjence
v vaših bolnišnicah
1358
02:33:30,052 --> 02:33:32,846
če se lahko evakuiramo.
1359
02:33:32,890 --> 02:33:36,224
- Ali imam vaše dovoljenje, da poskusim?
- Seveda.
1360
02:33:36,433 --> 02:33:40,061
Če se Weaver strinja. Ampak dvomim
da se Nemci strinjajo.
1361
02:33:40,145 --> 02:33:44,482
To orožje tam zunaj je naše.
� do 30� Enot.
1362
02:33:44,565 --> 02:33:47,985
Mislim, da moje dovoljenje ni
bo vaš največji problem.
1363
02:33:59,079 --> 02:34:01,164
Prinesem sporočilo
generala Urquharta.
1364
02:34:01,199 --> 02:34:03,084
Kako ste to dosegli?
1365
02:34:03,209 --> 02:34:05,669
Preplaval sem Ren, gospod.
1366
02:34:05,711 --> 02:34:08,838
Na žalost radii
ne delujejo.
1367
02:34:08,922 --> 02:34:12,800
General ga prosi, naj vzame
njegovi možje na drugo stran.
1368
02:34:12,841 --> 02:34:16,054
Trdo sva se držala
za šest dni.
1369
02:34:16,137 --> 02:34:18,848
Kakršna koli pomoč
bo dobrodošel.
1370
02:34:19,807 --> 02:34:21,892
Odplavati nazaj z odgovorom?
1371
02:34:21,975 --> 02:34:23,267
Da, gospod.
1372
02:34:24,271 --> 02:34:27,105
No, ne znamo plavati,
1373
02:34:27,230 --> 02:34:29,483
ne z opremo.
1374
02:34:29,608 --> 02:34:32,361
Imamo majhne gumijaste čolne,
To je vse.
1375
02:34:32,396 --> 02:34:35,114
Gumijasti čolni
so krhki za Ren.
1376
02:34:35,198 --> 02:34:37,199
se strinjam
1377
02:34:42,203 --> 02:34:45,080
Povejte generalu, da prihajamo.
1378
02:34:45,115 --> 02:34:47,208
Pojdiva nocoj.
1379
02:34:47,249 --> 02:34:49,210
Da, gospod.
1380
02:37:42,916 --> 02:37:44,960
Ni mogoče.
1381
02:37:45,002 --> 02:37:49,715
Če sem rekel da,
bi bilo čisto možno.
1382
02:37:49,756 --> 02:37:53,009
oprosti mi,
vendar obstaja bitka
1383
02:37:53,093 --> 02:37:55,512
in smo v procesu
premagati jo.
1384
02:37:56,555 --> 02:38:00,099
Zmagati ali izgubiti
To ni naša skrb.
1385
02:38:00,141 --> 02:38:03,144
Živi ali umri.
1386
02:38:04,729 --> 02:38:07,107
Prenehaj z ognjem
1387
02:38:07,190 --> 02:38:10,442
uro ali dve,
1388
02:38:10,568 --> 02:38:12,945
samo za evakuacijo poškodovanih.
1389
02:38:14,072 --> 02:38:18,991
Po tem lahko
ubijaj kolikor hočeš.
1390
02:38:24,748 --> 02:38:26,708
general Ludwig.
1391
02:39:07,712 --> 02:39:10,083
- Hvala, prosim.
- Pravkar sem naredil.
1392
02:39:10,917 --> 02:39:13,293
prosim pojdi
1393
02:40:43,003 --> 02:40:45,089
Koliko je ostalo? 2 km?
1394
02:40:53,846 --> 02:40:57,892
Zakaj ne bi poskusili
izsiliti prehod?
1395
02:40:57,927 --> 02:41:00,522
pri bogu,
mora biti vredno.
1396
02:41:00,604 --> 02:41:03,982
Poskušajo prisiliti Urquharta
stran od reke.
1397
02:41:04,982 --> 02:41:07,449
Ko to storite,
1398
02:41:07,484 --> 02:41:11,574
ko te enkrat obkrožijo,
uničen bo.
1399
02:41:11,614 --> 02:41:13,741
To ni bilo v Montyjevem načrtu.
1400
02:41:14,909 --> 02:41:17,327
Nadomeščamo izgubljene čolne
v Nijmegenu?
1401
02:41:19,078 --> 02:41:20,248
ja
1402
02:41:21,666 --> 02:41:23,126
In potem?
1403
02:41:25,627 --> 02:41:27,172
No, kaj potem?
1404
02:41:33,551 --> 02:41:36,929
No, potem je to to.
Spravimo jih od tam.
1405
02:41:43,061 --> 02:41:45,021
Bil je Nijmegen.
1406
02:41:45,147 --> 02:41:49,859
To je bila edina cesta
na poti v Nijmegen.
1407
02:41:49,900 --> 02:41:52,110
Ne, bilo je po Nijmegnu.
1408
02:41:55,989 --> 02:41:57,658
In megla
1409
02:41:57,866 --> 02:41:59,743
v Angliji.
1410
02:42:03,997 --> 02:42:06,708
Ni pomembno, kaj je bilo.
1411
02:42:06,833 --> 02:42:09,835
Ko en moški reče drugemu:
"Igrajmo se vojne",
1412
02:42:11,962 --> 02:42:14,049
vsi končajo mrtvi.
1413
02:42:17,469 --> 02:42:18,929
"Nazaj"?
1414
02:42:21,638 --> 02:42:24,891
Dva dni, so rekli.
Tukaj smo že devet.
1415
02:42:26,103 --> 02:42:29,147
Presneto 2 km. Mislim, da
to bi lahko storili.
1416
02:42:30,689 --> 02:42:33,191
- Hancock, tukaj sta še dva.
- Hvala.
1417
02:42:33,273 --> 02:42:35,692
So zadnji, ki
Uspelo mi je najti.
1418
02:42:35,777 --> 02:42:37,904
Charles?
1419
02:42:38,029 --> 02:42:40,991
Prejeli smo svoje
pohodni ukazi.
1420
02:42:43,076 --> 02:42:46,246
Če izvejo, da gremo,
prišli nas bodo uničiti.
1421
02:42:46,329 --> 02:42:48,581
Moramo biti zelo previdni.
1422
02:42:48,623 --> 02:42:51,458
To sem načrtoval kot
sesuti delniški trg.
1423
02:42:51,584 --> 02:42:53,961
McDonald se je strinjal
pri upravljanju radia
1424
02:42:54,044 --> 02:42:56,087
in nekaj dati Nemcem
poslušati.
1425
02:42:56,128 --> 02:43:00,426
Tudi duhovniki in zdravstveno osebje
Ponudili so se, da ostanejo.
1426
02:43:00,467 --> 02:43:02,593
Poškodovanci, ki ne morejo
premakniti
1427
02:43:02,719 --> 02:43:05,054
bo zamenjal strelce
1428
02:43:05,095 --> 02:43:07,807
tako da naša obramba
videti nespremenjeno.
1429
02:43:07,931 --> 02:43:10,142
Ko so Nemci
zavedaj se zdaj
1430
02:43:10,184 --> 02:43:13,353
vsi bi morali biti varni
na drugi strani reke.
1431
02:43:14,564 --> 02:43:17,526
- Srečno pot.
- Hvala, gospod.
1432
02:43:46,511 --> 02:43:49,515
- Si v redu, fant?
- Hvala, gospod.
1433
02:45:13,051 --> 02:45:15,845
Začenjam verjeti, da bomo
dobite, gospod.
1434
02:45:15,887 --> 02:45:18,724
Mislil sem, da vsi vedo
da je Bog Škot.
1435
02:45:52,755 --> 02:45:54,841
gremo Ne mirujte.
1436
02:46:28,414 --> 02:46:34,126
H.Q. OD GENERALA BROWNINGA
NIZOZEMSKA
1437
02:46:56,482 --> 02:46:59,111
General Browning bo prišel
kmalu, gospod.
1438
02:47:05,324 --> 02:47:09,452
Mislil je, da morda želi
sprememba.
1439
02:47:09,493 --> 02:47:12,039
- Za zamenjavo?
- Preobleči se, gospod?
1440
02:47:13,999 --> 02:47:15,959
Ne, hvala.
1441
02:47:31,933 --> 02:47:33,893
Živjo, Roy.
1442
02:47:36,603 --> 02:47:37,771
kako si
1443
02:47:39,648 --> 02:47:42,567
Mislim, da ne bom vedel
za nekaj časa.
1444
02:47:43,737 --> 02:47:46,361
Vendar mi je žal za
tako se je vse končalo.
1445
02:47:47,865 --> 02:47:49,575
Naredil si, kar si lahko.
1446
02:47:51,450 --> 02:47:54,246
Da, ampak ali so vsi to storili?
1447
02:47:57,999 --> 02:48:01,003
Tam je postelja zate
na vrhu, če želite.
1448
02:48:02,045 --> 02:48:04,671
V Arnhem sem odpeljal 10 tisoč mož.
1449
02:48:04,713 --> 02:48:06,925
Vrnil sem se z manj kot 2 tisočakoma.
1450
02:48:06,966 --> 02:48:09,551
Res mi ni do spanja.
1451
02:48:10,552 --> 02:48:11,970
seveda
1452
02:48:14,514 --> 02:48:17,726
Pravkar sem govoril z Montyjem.
1453
02:48:17,809 --> 02:48:20,144
Je ponosen in vesel.
1454
02:48:21,145 --> 02:48:23,357
- Srečen?
- Seveda.
1455
02:48:24,857 --> 02:48:28,237
Se vam zdi operacija Market Garden
je bil 90% uspešen.
1456
02:48:29,279 --> 02:48:32,198
Ampak kaj misliš?
1457
02:48:33,866 --> 02:48:37,913
Kot veste, sem vedno mislil, da smo poskusili
priti do mostu predaleč.
1458
02:49:09,316 --> 02:49:10,861
Pazi na njegovo glavo.
1459
02:49:15,989 --> 02:49:17,740
Hvala, Taff.
1460
02:50:16,915 --> 02:50:21,460
Ostani z mano
1461
02:50:24,631 --> 02:50:28,968
Ostani z mano
1462
02:50:29,553 --> 02:50:36,142
Mrak se hitro spusti
1463
02:50:37,561 --> 02:50:42,857
Tema se poglablja
1464
02:50:43,984 --> 02:50:47,987
Gospod, ostani z mano
1465
02:50:49,823 --> 02:50:56,495
Ko drugim spodleti
1466
02:50:56,580 --> 02:51:00,499
In udobje pobegne
1467
02:51:01,919 --> 02:51:06,088
Pomoč nemočnim
1468
02:51:06,465 --> 02:51:12,929
Ostani z mano
1469
02:51:16,516 --> 02:51:20,853
Drži svoj križ
1470
02:51:21,271 --> 02:51:27,026
Pred mojim zapiranjem oči
1471
02:51:28,327 --> 02:51:32,927
Sijaj v temi