Original subtitles

[Summer Strike]

[This show's characters, regions, groups, and organization names are all fictional.]

[Also, any animal-related scenes were directed and filmed in compliance with animal welfare guidelines.]

Hey! Drive a bit slower.

I'm sorry. Are you okay?

If you want to go to the bathroom, just stop for a second!

No, I'm fine.

It's not okay. You are driving scarily!

We're here.

I'm not going to let you slide if I get a ticket.

I'll be right back after getting the files. Why don't you go to the bathroom?

No, I'm okay.

Why? I'll drive you home.

- I'll get going first. - Where are you going?

Get home safe!

- Hey, my car key! - It's in the car!

What's up with him?

[Seon Ah]

[Seon Ah]

What is it?

Do you want to go out for a walk?

Can we just skip today?

Okay. Let's go out for a walk.

Let's go.

Mr. Librarian?

What brings you here at this hour?

I came too late, didn't I?

No, not at all.

Well, everyone did go home already.

I was just about to go out for a walk with Gyeo Wool.

If it's in the same direction, can I walk with you?

Shall we?

But why are you sweating so much?

It's a bit hot today.

Is it?

Do you really jog every day at that hour?

You are living such a disciplined life.

I just naturally wake up at that hour.

I'm not good at sleeping in.

In times like that, you shouldn't open your eyes.

If you keep your eyes closed, you'll fall back asleep.

I once slept 14 hours doing so.

- 14 hours? - Yes.

But, of course, I lived a regular life back in Seoul.

No, I'm sincerely jealous of that.

I'll go this way now.

Get home safe.

- See you later. - Okay.

Bye, Gyeo Wool.

Wait, Mr. Librarian!

It's nothing.

Good night.

- All right. Get home safe. - Okay.

Let's go home.

I can't even wake up early anyway.

Right, Gyeo Wool?

Hello.

Oh, Yeo Reum.

I'm going to work out from now on as well.

Really?

It's better for you to run slower.

Otherwise, you'll get tired faster.

How can you not even make a breathing sound? [Summer Strike: Episode 7]

No, I have to go to sleep.

Let's go to sleep together.

I can go to sleep now.

I can't do this. I think there's some soju left somewhere.

Yeo Reum.

Oh, good morning.

You really made it.

It was great working out early in the morning last time.

Then, shall we

meet up in front of the library every morning and go jogging?

Every morning?

I planned a variety of running courses as well.

But it's very early in the morning, so a short course will be the best, right?

Of course.

But really, you don't have to worry about me.

And please run as you normally do.

I'm Dae Beom.

Sorry?

My name is Dae Beom, Yeo Reum.

Okay.

Wow, it's really hard!

I think he'll like this.

Yeo Reum!

Yeo Reum, are you home?

Grandma!

Oh, my. You were up there!

How are you?

Grandma, what brings you here?

Why don't you come inside?

No, I have to go soon.

I have a favor to ask you, Yeo Reum.

What is it? Please feel free to tell me.

A person I know has a house in Dongcheon valley.

And could you go on a trip there with my Bom?

Can I do that?

My poor baby went through a tough time.

But I didn't do anything for her as her grandmother.

You're not asking me a favor. You are giving me a gift.

Thank you for saying it like that.

Thanks to you, I'm also going on a summer vacation.

Thank you.

- Dae Beom. - Yes?

Dae Beom, hurry up and come over here.

Take a look at this.

[The new interpretation of quantum mechanics came out and surprised the physics world]

Your professor is amazing. He's incredible!

- Wait, come here. - Yes?

- Come over here. What's this? - Wait, what is it?!

What's going on?

- What is it? - You have some sand on there.

Oh...

Do I have poop on my hand? Why are you making a fuss?

I'm sorry.

You're here.

How are you?

[Angok Library]

Yeo Reum!

Oh!

Are you going home already?

Yes.

Well, wait...

You'll have dinner tonight, right? Are you busy tonight?

Why? Are you going to watch a movie?

- A movie? - Sorry?

Oh.

Oh! No, I didn't mean that.

There's a movie that I wanted to watch.

And it just came out in the theater.

- Will you go with me? - Shall we watch it together?

If it's okay with you, shall we watch it together?

Shall we?

- This looks heavy. Let me help you. - No, it's okay.

- No, let me help you. - No, it's heavy for you.

I'm sorry!

No, it's not your fault. This is pretty heavy.

Also, I already got the movie tickets for both of us.

Ah, already? Wait, that's heavy.

Can you just help me carry this one?

Bom, what are you doing on summer vacation?

I don't know. It's none of your business.

- Noona! - Unni!

Hi.

Did you guys skip school?

What? No, today's the last day of school of this semester.

- Already? - Yes.

Wow, I didn't know how time goes since it's always a vacation for me.

But it's too bad.

I was about to go to school diligently from now on.

But why are you keep smiling when you are saying that?

Mind your own business.

By the way, my grandma was packing stuff for you this morning.

Yes, I received it.

Did she say something else besides that?

She told me to go on a trip with you.

Really? A trip?

It's great! I also wanted to go on a trip.

Where are we going? To a beach? Or a mountain?

Your grandmother told me that she knows a person who has a house in Dongcheon.

Dongcheon? Where is that?

That's not important. What should I prepare first?

Hey! Why do you think you are definitely coming with us?

That's right. Let's ask Dae Beom Hyung to come with us.

I'll get a yes from him.

Hyung! Dae Beom Hyung.

You guys are treating the library like your home.

I'm sorry.

The thing is...

Look! The river in Dongcheon is crazy!

I don't need to look at it. Why are you looking up when we'll see it in person soon?

I said it was fine.

Wait, I...

I have a plan today.

So why don't you go home first?

A plan? Who do you have a plan with besides us?

I get it. We'll go home first.

- Get home safe! - Fighting!

- What should we get for the grocery for the trip? - Let's get meat first.

Let's get dinner.

Noona, I'm sorry.

I have a plan tonight.

With Yeo Reum?

Yes.

- An Dae Beom. - Yes?

I'm not just a Noona to you, right?

Right.

Noona, that hurts.

I feel like I'm getting hurt as well

because of you.

[Angok Library]

Oh, Yeo Reum!

I'll just lock the door quickly.

Take your time.

- S-Shall we go? - Yes.

Did you wait for a long time?

No, I also came out just now.

What am I doing right now?

This area has a lot of trees...

How can you not check if you turned off the headlight or not?

How can you be so distracted?

Don't turn off the engine right away.

You have to be thankful to me! Who would come and jump your car in the middle of the night?

Also, you can call the insurance company, but why did you call me? You're so strange.

Why are you acting solemn?

Jo Ji Young, are you crying?

Hey..!

Did something happen to you?

I don't know. I feel pathetic.

All right. I get it, Ji Young.

Just cry. You'll feel better if you let it all out.

It's really annoying...

Oh, my...

I'm fine now. Can you bring some tissue?

A tissue? Do you have it in your car?

- It's underneath there! - Yes, I found it.

Enjoy your movie.

Here.

You can't enter with these tickets.

- Why not? - You got the ticket for the next week, not tonight.

This movie gets released next week.

It can't be.

Please see the date right here.

You are right.

How did I miss this?

- I'm sorry. - No, it's okay!

Well, then do you want to go have some fried chicken with beer?

Fried chicken and beer?

Actually, earlier today, I was going to ask you out for fried chicken and beer tonight.

- I would love to. - Really?

I'll look for a place right now.

If you go that way,

it's an old place but has delicious fried chicken.

And if you go in that direction,

there's a spacious and clean one, but their chicken taste didn't have that great review.

And if you go this way, there's a place with outdoor tables.

And the review said their beer is really great.

I guess you looked up already.

Yes, just in case.

I'll choose...

third place.

Delicious beer is harder to find than chicken.

How long does it take to get there?

It takes about 10 minutes.

It's pretty close.

Why are you suddenly running?

It's 10 minutes run.

- Do you want to walk instead? - No, let's run!

It takes 30 minutes to walk.

Then let's get there in five minutes!

It's so good.

This place has great beer.

Who first thought of eating fried chicken and beer together?

The one who thought of this first needs to get an award!

Please use this.

Thank you.

It's really delicious.

Oh, that's right. Yeo Reum.

I brought this for you.

[Myeong Joo]

What's this?

It's the Youth Angok.

This came out today.

Amazing!

Wait, no way.

You didn't read it yet, did you?

No, I haven't read it yet.

That's a relief.

Please don't read it. I'm really not good at writing.

That's not true.

Wait, you said you didn't read it!

I only saw the pictures, not the writing.

I packed one for myself, so I can read it right away when I get home tonight.

No, please! Please don't read it.

You'll get disappointed.

What's going on with him?

This bastard!

How dare you trip me over?!

Excuse me, sir!

Why is he making a loud fuss?

- Are you okay, sir? - What a rude drunken man.

Don't touch me! Seriously.

Hey, you!

It was only okay because I'm a former Marine Corps, so I knew how to fall safely.

If it were other people, they would've broken their skulls already.

Be careful!

Let go of me!

Did something happen to you?

I'll kill you if you tell this to other people.

Nobody will believe that you cried even if I tell others.

Thank you.

What?

You are the only one I have, really.

I'll get going.

Jo Ji Young, you can share with me if you have any concerns.

Your existence is troubling me.

I guess you feel better now since you speak coldly like usual.

Bye.

Drive safely.

I'll get going.

Did she say I'm the only one she has?

Am I the only one you have?

- Did you enjoy the food? - Yes.

- How much is it? - No, I got this.

No, please don't.

It's already paid.

It's paid by that man who tumbled outside.

Really?

The beer was delicious,

and we ate the fried chicken for free.

It's so good.

But I'm just wondering, do you ever get angry at all?

I don't think I ever saw you getting upset.

You could've gotten mad by what happened earlier.

Are you not angry, or are you holding it in?

It can all happen.

I just think that way.

I have to think that way to live my life.

You are on another level.

It's not easy for me to think that way.

It takes a while for us to get home, right?

Then shall we play hundred questions and answers until we get home?

Hundred questions and answers?

Well, it seems like I'll be the only one who asks the questions.

I would like to do it.

What's your favorite fruit?

My favorite fruit is an apple.

You answered very quickly than I expected!

My favorite is a strawberry.

Oh, a strawberry.

Then, the next question.

Then, my next question is, who's your favorite writer?

Well... This is a hard one.

Pick one from who comes to your mind right now.

I like Writer Kim Ae Ran.

What about you, Dae Beom?

My favorite is Carl Sagan.

I enjoyed "Murmurs of Earth" so much.

That suits you very well.

Then, last question!

What's your favorite season?

I like summer. [T/N: Her name "Yeo Reum" means "Summer" in Korean.]

I meant summer, the season.

I know.

My favorite season is summer as well.

Can I ask you one more, the real final question?

Of course.

Why didn't you speak to me when we first met?

The thing is,

I find it difficult to talk to strangers.

That's why.

Then I guess you feel comfortable with me now.

You spoke a lot with me today.

Maybe that's why, but I feel like my throat is sore right now.

We didn't talk that much.

[You killed Seon Ah. I saw that.]

What's that? [You killed Seon Ah. I saw that.]

Are you okay?

Yeo Reum, I'm sorry.

Dae Beom.

Dae Beom!

[You killed Seon Ah.]

[I saw that.]

You better tell me the truth!

I don't know.

How dare you keep lying? You shouldn't lie here!

Dae Beom.

You spoke well until now, but why are you acting like this suddenly?

You said you saw your father running away on the way home.

Is that wrong?

Dae Beom, look at me.

I told you to look at me!

Honestly, you are happy that Seon Ah died, aren't you?

You didn't like your sister.

Aren't I correct?

It seems like it's correct.

He's happy that his sister died.

No. That's not true.

That's not true!

It's not true.

[You killed Seon Ah. I saw that.]

Dae Beom.

An Dae Beom!

Oh, you're here.

Who pulled up the shutter?

- Did you pull it up, Mr. Kwak? - No, I didn't.

Hey, go ahead and pull it down.

What kind of crazy bastard did this?

They did this shit again!

"You killed Seon Ah."

"I saw that?"

The one who killed Seon Ah was her father!

Father, I think we need to report this to the police. Otherwise, it might become a bigger problem.

Then, the word will spread to the county, and it's not good.

How is that the issue right now?

Seriously!

What kind of karma do I have with this Seon Ah's household?

Father! Watch your words!

Dae Beom, that punk, I've been overlooking it since I felt bad for him, but--!

He's a victim.

What?

Dae Beom is the biggest victim here.

Yes, good that you brought it up.

Did I kill his sister and his mother?

But because they died, this building turned into a useless thing!

The victim of that is me! Me!

Sir, please calm down.

Let me put a surveillance camera right here as the first step.

Yes, a surveillance camera!

We should've put that a while ago.

Mu Cheol, thank you. You are the only one who I can rely on.

Yeo Reum.

If you see anyone suspicious, please contact me right away.

Yes, I will.

Hello, Professor. This is Reporter Park Cheol Hyun from Tomorrow's News.

- I won't take any interviews. Bye. - Wait! One second, sir.

Someone reported about your recent paper on the science community.

I don't have any time. Bye.

Professor? Professor?

Professor.

I think you need to see this.

This is up on the anonymous community.

What's this?

It says you paid and took away someone else's idea, so everyone's flipping right now.

What? Took away someone else's idea?

They don't know what's going on.

This might become a bigger issue if Dae Beom Sunbae doesn't show up in person.

The president of the university says he'll hold an ethics committee.

Ethics committee?

Then what happens next?

In the worst-case scenario,

both of them can be canceled from academia.

It's because selling an idea for money is a huge issue in this field.

So Dae Beom Sunbae might get tied into it and get harmed as well.

Dae Beom as well?

Yes.

So he has to show up to the ethics committee

and tell the truth.

Please ask him to come out.

Okay. I'll call you later after talking to Dae Beom.

Hello.

Where's Dae Beom?

"Dae Beom."

He hasn't come to work yet.

By any chance...

Did something happen between you two last night?

The thing is...

Why are you obsessing over things like this?

We're just going on a trip for a day. It's not someone's 60th birthday.

I'm sorry. I got a little obsessed while shopping.

It looks like a lot, but we'll eat all when we bring it. You know that, right?

Hey, where are you going?

What? Are you not going to come in?

This is my place.

- This house? - Yes.

Come in.

You can put the groceries over here.

Is this really your house?

No, it's my aunt's place.

Our homeroom teacher?

Did you know about that?

I bet everyone in school knows besides you and her.

You two always talk to each other at the back of the teachers' room.

You all knew about it.

But the homeroom teacher... So your aunt was this rich?

It's complicated to say it. But come over here.

My dad bought this house for her to keep an eye on me.

Have a seat here.

I guess it would be uncomfortable for you to live with your aunt.

- She doesn't live here. - What?

Then do you use this gigantic house all to yourself?

Actually, I only use this space on the first floor.

Why?

I don't know. Sit there and have some rest.

It's okay. Let's do it together.

I'd appreciate it if you help me.

What's going on?

Why is this big fridge so empty?

Don't you like cooking?

The meaning of cooking is not eating but doing it for someone else.

I just eat whatever on my own.

Bom, can you peel some pears for me?

I think somebody came home.

It's a beautiful house.

Hi.

Aunt, why did you come here out of the blue?

I told you there will be a new native-speaker English teacher coming today.

But what's all this? And why is she here?

Aunt, the thing is...

Heo Jae Hoon, let's talk for a second.

Thomas? Wait a minute. I'm sorry.

- No problem. Take your time. - Thank you.

Bom, I'm sorry. Excuse me for a second.

Heo Jae Hoon!

Why are you doing this, seriously?!

- Hi. - How many times do I have to tell you?

You shouldn't act this way if you think about your parents!

You can't act this way!

Stand up. Let's go to the hospital.

I said stand up.

I... I'm fine.

Okay, then.

Live or die, do whatever you want to do by yourself.

I've warned you! I'm not going to say this twice.

Jae Hoon, I'll get going.

Hey, you!

Listen.

I don't know what you are scheming, but if you call him out again, I won't leave you alone.

Heo Jae Hoon.

Do you hate hanging out with me?

Wait, what?

No, I love it.

I like it the most.

See? He's the one who's chasing after me.

Look at the way this girl speaks! Do you want to get expelled from school?

Bom, let's go together.

Heo Jae Hoon! Where are you going?

I'm going to tell your dad about everything.

Do as you wish.

Hey, Thomas. She is a very bad aunt.

I heard everything as well.

Thomas!

What?

- Nurse Kim. - Yes?

- Give him a shot. - Okay.

Get the shot before you go.

Okay.

Please come this way.

How is he?

Trauma is hard to forget, even if they say they forgot everything

because your body's so smart and reserves the memory.

You know he needs to have an emotional rest, right?

Yes.

Just leave him to do what he wants to do.

And we just have to wait and see.

Lie down comfortably here.

Is he in a bad state?

Yes, he's not in a great state.

I'll increase his medication, so make sure he takes it regularly.

Yes, I will.

Good. But that's that.

When are you two going to invite me to your wedding?

Next patient, please come into the office.

I told you! We are not something like that.

It's because he's not good at expressing his feelings!

It's not like that.

But by the way,

who wrote that graffiti?

Seon Ah die.

Kill Seon Ah. Seon Ah die.

Kill Seon Ah. Seon Ah die...

Kill Seon Ah. Seon Ah die!

Kill Seon Ah. Seon Ah die!

Kill Seon Ah! Kill Seon Ah!

She's not Seon Ah, Geun Ho!

- Okay? Please! - No, kill Seon Ah.

Please get yourself together, can you?

Geun Ho, look at me. Look at your mom's face.

If you do that again, I'm going to call the police.

The policeman is scary! The policeman is scary!

Geun Ho!

The policeman is scary.

- Seon Ah is in danger. Seon Ah is in danger... - It's okay, Geun Ho. Please calm down.

Noona.

You were...

friends with my sister.

Did you like it?

We weren't friends.

She was the sky, and I was the ground.

I didn't like her.

Because of my sister,

I got scolded by my father every day.

What brings you all the way here?

This is how you live here.

Let me sit down.

How is...

How is Dae Beom?

He got sedative at the hospital, and I'm coming back from laying him down at his place.

Did he go to a hospital?

Yeo Reum.

You said you heard what happened here before, right?

Yes. I heard it from Bom.

Did you hear who found the body first when Dae Beom's sister died?

It was Dae Beom.

Also, the one who found Dae Beom's mother committed suicide

was Dae Beom.

He's already having a hard time just because you are living in this building.

It'll keep reminding him of the past.

He thinks he made all of his family members dead.

What about Bom's hospital bill?

Do you know who paid for it?

Her hospital bill? Did he?

Since you were stressed out about Bom's hospital bill,

Dae Beom called his professor back in the day and sold the paper he wrote.

So he could pay for Bom's hospital bill.

But because of it, the professor who helped Dae Beom is now in trouble.

And if Dae Beom doesn't go to Seoul right now,

too many things will be messed up.

Why did this happen?

Yeo Reum.

Do you love Dae Beom?

Sorry?

But honestly, I don't care about that anymore.

I don't care if you have feelings for him or not.

I just really hate that Dae Beom keeps getting destroyed because of you.

Do you know how hard it was for Dae Beom to live like now?

He just runs every day without sleeping.

He's always alone.

That's how he survived.

With all his might, he endured it.

But all of that fell apart today.

If he goes into his room like now,

I have no idea when he'll be able to come out again.

I'm sorry.

No, anybody can say sorry.

Yeo Reum.

Can you take responsibility?

Can you take responsibility for Dae Beom's life?

I can do that.

I have done it until now, and I'll do it in the future as well.

Yeo Reum, to you,

it might have been just a midsummer fling in the beach town.

But Dae Beom and I's relationship is different.

It wasn't like that for me.

If it's not the case, please help me.

If you are not going to leave this place, please help Dae Beom to go.

I beg of you.

Please help him just once.

Are you going to be okay?

I'll beg for forgiveness from my aunt when I get home.

That sounds like you.

Thank you, Bom.

What about it?

About everything.

I'm jealous of you being able to act so.

Did you say you're jealous of me?

- I'm jealous of you. - Of me?

Yes.

You are rich.

I think you are richer than I am.

You have Ha Neul and your grandmother.

Hey, by the way, what if our homeroom teacher really expels me?

Please talk well about me to her when you get home.

If she says so, I'll tell her I'll quit school, too.

[Summer Strike]

If I didn't live in that billiard room,

you wouldn't have to go through that, Dae Beom.

You know it's not your fault, Yeo Reum.

I'm truly happy that you came to Angok.

I don't want to make any more sad situations.

If anybody comes to write graffiti again, bite them.

O-Okay, good luck with your work!

Maybe he did the graffiti.

We installed the surveillance camera now.

Who the heck are you?!

So we'll be able to catch the culprit if it happens again.