1
00:00:00,102 --> 00:00:07,980
[サマーストライク]
2
00:00:07,981 --> 00:00:10,456
[この番組の登場人物、地域、グループ、
組織名はすべて架空のものです。]
3
00:00:10,456 --> 00:00:13,978
[また、動物関連のシーンは監督され、
動物福祉ガイドラインに従って撮影されました。]
4
00:00:24,358 --> 00:00:26,908
おい！もう少しゆっくり運転してください。
5
00:00:26,908 --> 00:00:28,398
ごめんなさい。大丈夫ですか？
6
00:00:28,398 --> 00:00:31,048
トイレに行きたくなったらちょっと立ち止まってください！
7
00:00:31,048 --> 00:00:32,248
いいえ、大丈夫です。
8
00:00:32,248 --> 00:00:34,928
大丈夫じゃないよ。怖い運転してるよ！
9
00:00:37,648 --> 00:00:39,888
私たちはここにいます。
10
00:00:41,338 --> 00:00:44,208
チケット取れたら滑らせないよ。
11
00:00:46,558 --> 00:00:48,938
ファイルを取得したらすぐに戻ります。
トイレに行きませんか？
12
00:00:48,938 --> 00:00:50,818
いいえ、大丈夫です。
13
00:00:50,818 --> 00:00:52,528
なぜ？家まで車で送っていきます。
14
00:00:52,528 --> 00:00:54,818
- 私が先に行きます。
- どこに行くの？
15
00:00:54,818 --> 00:00:56,458
安全にお家に帰りましょう！
16
00:00:56,458 --> 00:00:59,448
- やあ、私の車のキー!
- 車の中だよ！
17
00:00:59,448 --> 00:01:01,918
彼はどうしたの？
18
00:01:26,098 --> 00:01:27,788
[ソナ]
19
00:01:40,208 --> 00:01:43,418
[ソナ]
20
00:01:46,465 --> 00:01:48,108
それは何ですか？
21
00:01:48,108 --> 00:01:50,636
散歩に出かけませんか？
22
00:01:50,636 --> 00:01:53,256
今日はスキップしてもいいですか？
23
00:01:54,849 --> 00:01:57,759
わかった。散歩に出かけましょう。
24
00:02:00,188 --> 00:02:01,648
さあ行こう。
25
00:02:10,058 --> 00:02:11,648
図書館員さん？
26
00:02:27,778 --> 00:02:31,238
何でこんな時間にここに来たの？
27
00:02:31,238 --> 00:02:32,918
来るのが遅すぎましたね。
28
00:02:32,918 --> 00:02:34,398
いいえ、まったくそうではありません。
29
00:02:40,248 --> 00:02:43,528
さて、みんなもう帰ってしまいました。
30
00:02:46,848 --> 00:02:51,545
私はギョウールと散歩に出かけようとしていたところだった。
31
00:02:52,323 --> 00:02:56,398
同じ方向なら一緒に歩いてもいいですか？
32
00:02:56,398 --> 00:02:57,898
しましょうか？
33
00:03:01,268 --> 00:03:05,448
しかし、なぜそんなに汗をかくのでしょうか？
34
00:03:07,018 --> 00:03:10,478
今日は少し暑いですね。
35
00:03:12,418 --> 00:03:13,858
そうですか？
36
00:03:15,558 --> 00:03:19,038
本当に毎日その時間にジョギングしていますか？
37
00:03:19,038 --> 00:03:22,648
あなたはとても規律正しい生活を送っています。
38
00:03:22,648 --> 00:03:26,088
自然とその時間に目が覚めてしまいます。
39
00:03:26,088 --> 00:03:28,218
私は寝るのが苦手です。
40
00:03:28,218 --> 00:03:30,968
そんな時は目を開けてはいけません。
41
00:03:30,968 --> 00:03:33,998
目を閉じていればまた眠ってしまいます。
42
00:03:33,998 --> 00:03:36,688
そうやって14時間眠ったこともあります。
43
00:03:36,688 --> 00:03:39,248
- 14時間ですか？
- はい。
44
00:03:39,248 --> 00:03:43,428
でも、もちろん、ソウルに戻っても普通に生活していました。
45
00:03:43,428 --> 00:03:47,558
いや、本当に羨ましいです。
46
00:03:54,398 --> 00:03:57,268
今からこちらに行きます。
47
00:03:57,268 --> 00:03:59,678
安全に家に帰りましょう。
48
00:03:59,678 --> 00:04:01,878
- また後で。
- わかった。
49
00:04:02,918 --> 00:04:04,918
さようなら、ギョウル。
50
00:04:08,218 --> 00:04:09,968
待ってください、司書さん！
51
00:04:18,828 --> 00:04:20,968
何でもありません。
52
00:04:20,968 --> 00:04:22,828
おやすみ。
53
00:04:22,828 --> 00:04:25,368
- よし。安全に家に帰りましょう。
- わかった。
54
00:04:28,868 --> 00:04:30,388
家に帰りましょう。
55
00:04:33,507 --> 00:04:36,093
とにかく早起きすらできない。
56
00:04:36,093 --> 00:04:38,193
そうだよ、ギョウル？
57
00:04:43,508 --> 00:04:44,728
こんにちは。
58
00:04:44,728 --> 00:04:47,328
ああ、ヨルムさん。
59
00:04:47,328 --> 00:04:49,678
私もこれから筋トレするつもりです。
60
00:04:49,678 --> 00:04:51,288
本当に？
61
00:04:52,838 --> 00:04:55,148
ゆっくり走った方が良いですよ。
62
00:04:55,148 --> 00:04:56,848
そうしないと、すぐに疲れてしまいます。
63
00:04:59,348 --> 00:05:02,908
どうして息さえもできないのですか
音？
[サマーストライク: エピソード 7]
64
00:05:19,458 --> 00:05:23,098
いいえ、寝なければなりません。
65
00:05:23,098 --> 00:05:25,448
一緒に寝ましょう。
66
00:05:27,478 --> 00:05:29,968
もう寝てもいいよ。
67
00:05:31,768 --> 00:05:35,658
こんなことはできません。焼酎がどこかに残っていると思います。
68
00:05:39,824 --> 00:05:41,458
ヨルムさん。
69
00:05:41,458 --> 00:05:43,568
ああ、おはようございます。
70
00:05:43,568 --> 00:05:44,928
本当にやり遂げたね。
71
00:05:44,928 --> 00:05:47,858
前回は早朝から運動できてとても楽しかったです。
72
00:05:47,858 --> 00:05:50,648
それでは、しましょうか
73
00:05:50,648 --> 00:05:53,948
図書館の前で集合
毎朝ジョギングに行きますか？
74
00:05:53,948 --> 00:05:55,078
毎朝？
75
00:05:55,078 --> 00:05:58,758
さまざまなランニングコースも企画しました。
76
00:06:02,430 --> 00:06:07,958
でも、朝が早いので、
だったらショートコースが一番いいんじゃないでしょうか？
77
00:06:07,958 --> 00:06:09,708
もちろん。
78
00:06:11,248 --> 00:06:14,692
でも本当に、私のことは心配する必要はありません。
79
00:06:14,692 --> 00:06:18,078
そしていつも通り走ってください。
80
00:06:18,078 --> 00:06:20,798
テボムです。
81
00:06:20,798 --> 00:06:22,238
ごめん？
82
00:06:22,238 --> 00:06:25,918
私の名前はテボム、ヨルムです。
83
00:06:31,208 --> 00:06:32,608
わかった。
84
00:06:41,348 --> 00:06:43,468
うわー、本当に大変だよ！
85
00:06:49,478 --> 00:06:52,048
彼はこれを気に入ると思います。
86
00:06:53,368 --> 00:06:55,288
ヨルムさん！
87
00:06:56,458 --> 00:06:59,848
ヨルムさん、家にいますか？
88
00:06:59,848 --> 00:07:01,118
おばあちゃん！
89
00:07:01,118 --> 00:07:03,548
ああ、そうか。あなたはそこにいたのです！
90
00:07:03,548 --> 00:07:05,328
元気ですか？
91
00:07:07,058 --> 00:07:10,208
おばあちゃん、何があなたをここに連れてきたのですか？
92
00:07:10,208 --> 00:07:11,448
中に入ってみませんか？
93
00:07:11,448 --> 00:07:13,598
いいえ、すぐに行かなければなりません。
94
00:07:14,988 --> 00:07:21,578
ヨルムさん、お願いがあるのですが。
95
00:07:21,578 --> 00:07:24,358
それは何ですか？お気軽にお申し付けください。
96
00:07:24,358 --> 00:07:29,988
私の知り合いは東川渓谷に家を持っています。
97
00:07:29,988 --> 00:07:35,788
それで、ボムと一緒にそこへ旅行に行ってくれませんか？
98
00:07:35,788 --> 00:07:37,918
そんなことしてもいいですか？
99
00:07:37,918 --> 00:07:40,588
私のかわいそうな赤ちゃんは大変な時期を過ごしました。
100
00:07:40,588 --> 00:07:45,398
しかし、私は祖母として何もしてあげませんでした。
101
00:07:45,398 --> 00:07:48,668
あなたは私にお願いをしているわけではありません。あなたは私に贈り物をしてくれています。
102
00:07:48,668 --> 00:07:50,858
そう言っていただいてありがとうございます。
103
00:07:50,858 --> 00:07:53,938
おかげさまで私も夏休みに入ります。
104
00:07:53,938 --> 00:07:55,568
ありがとう。
105
00:07:56,898 --> 00:07:58,658
- テボムさん。
- はい？
106
00:07:58,658 --> 00:08:01,078
テボムさん、早くこっちに来てください。
107
00:08:04,728 --> 00:08:06,888
これを見てください。
108
00:08:06,888 --> 00:08:08,478
[量子力学の新しい解釈
が出てきて物理界を驚かせた]
109
00:08:08,478 --> 00:08:12,188
あなたの教授は素晴らしいです。彼はすごいよ！
110
00:08:13,418 --> 00:08:15,178
- 待って、ここに来てください。
- はい？
111
00:08:15,178 --> 00:08:18,218
- こっちに来て。これは何ですか？
- 待って、何ですか?!
112
00:08:18,218 --> 00:08:19,958
どうしたの？
113
00:08:19,958 --> 00:08:22,318
- それは何ですか？
- そこに砂が入っていますね。
114
00:08:22,318 --> 00:08:23,658
ああ...
115
00:08:25,168 --> 00:08:29,058
私の手にうんこが付いていますか？なぜ大騒ぎするのですか？
116
00:08:29,058 --> 00:08:30,458
ごめんなさい。
117
00:09:15,478 --> 00:09:17,118
ここにいるよ。
118
00:09:18,478 --> 00:09:20,238
元気ですか？
119
00:09:36,498 --> 00:09:39,038
[安谷図書館]
120
00:09:40,488 --> 00:09:42,108
ヨルムさん！
121
00:09:43,828 --> 00:09:45,438
おお！
122
00:09:45,438 --> 00:09:48,608
もう家に帰りますか？
123
00:09:48,608 --> 00:09:49,988
はい。
124
00:09:52,248 --> 00:09:54,728
まあ、待ってください...
125
00:09:54,728 --> 00:09:59,238
今夜は夕食を食べますよね？今夜は忙しいですか？
126
00:09:59,238 --> 00:10:02,328
なぜ？映画を見に行きますか？
127
00:10:02,328 --> 00:10:04,338
- 映画ですか？
- ごめん？
128
00:10:04,338 --> 00:10:06,008
おお。
129
00:10:06,008 --> 00:10:08,968
おお！いいえ、そういう意味ではありませんでした。
130
00:10:08,968 --> 00:10:13,618
見たい映画がありました。
131
00:10:13,618 --> 00:10:15,618
そしてそれは劇場で公開されたばかりです。
132
00:10:20,318 --> 00:10:22,848
- 一緒に行きませんか？
- 一緒に見ませんか？
133
00:10:24,838 --> 00:10:28,598
良かったら一緒に見ませんか？
134
00:10:28,598 --> 00:10:30,198
しましょうか？
135
00:10:32,908 --> 00:10:35,008
- これは重そうです。お手伝いさせてください。
- いいえ、大丈夫です。
136
00:10:35,008 --> 00:10:37,128
- いいえ、手伝いましょう。
-いいえ、それはあなたにとって重いです。
137
00:10:38,198 --> 00:10:39,758
ごめんなさい！
138
00:10:39,758 --> 00:10:41,878
いいえ、あなたのせいではありません。これはかなり重いです。
139
00:10:44,238 --> 00:10:48,348
それに、私たちは二人分の映画のチケットをすでに手に入れています。
140
00:10:48,348 --> 00:10:51,268
ああ、もう？待って、それは重いです。
141
00:10:52,648 --> 00:10:54,458
これを運ぶのを手伝ってくれませんか？
142
00:11:13,228 --> 00:11:14,348
ボム、夏休みは何してるの？
143
00:11:14,348 --> 00:11:16,448
わからない。それはあなたには関係ありません。
144
00:11:16,448 --> 00:11:17,968
- ヌナ！
- ウニ！
145
00:11:17,968 --> 00:11:19,498
こんにちは。
146
00:11:19,498 --> 00:11:20,718
君たちは学校をさぼったの?
147
00:11:20,718 --> 00:11:23,478
何？いいえ、今日は今学期最後の学校です。
148
00:11:23,478 --> 00:11:25,108
- すでに？
- はい。
149
00:11:25,108 --> 00:11:28,088
うわー、時間が経つのがわからなかった
私にとってはいつも休暇だから。
150
00:11:28,088 --> 00:11:30,288
しかし、それは残念です。
151
00:11:30,288 --> 00:11:34,548
これからせっせと学校に行くつもりだった。
152
00:11:34,548 --> 00:11:37,188
でも、なぜそんなことを言いながら笑顔でいるのですか？
153
00:11:37,188 --> 00:11:39,228
自分のことは自分で考えてください。
154
00:11:39,228 --> 00:11:44,298
ちなみに私の祖母は、
今朝は荷物の梱包です。
155
00:11:44,298 --> 00:11:47,268
はい、受け取りました。
156
00:11:47,268 --> 00:11:49,848
彼女はそれ以外に何か言いましたか？
157
00:11:49,848 --> 00:11:53,888
彼女は私にあなたと一緒に旅行に行くように言いました。
158
00:11:53,888 --> 00:11:56,008
本当に？旅行？
159
00:11:56,008 --> 00:11:58,838
それは素晴らしい！私も旅行に行きたかったです。
160
00:11:58,838 --> 00:12:01,478
どこへ行くの？ビーチへ？それとも山？
161
00:12:01,478 --> 00:12:05,828
あなたのおばあちゃんは知っていると私に言いました
東川に家を持っている人。
162
00:12:05,828 --> 00:12:08,498
東川？それはどこですか？
163
00:12:08,498 --> 00:12:10,488
それは重要ではありません。まず何を準備すればいいですか？
164
00:12:10,488 --> 00:12:14,168
おい！なぜあなたは必ず私たちと一緒に来ると思いますか？
165
00:12:14,168 --> 00:12:17,298
それは正しい。デボムヒョンさんにも一緒に来てもらいましょう。
166
00:12:17,298 --> 00:12:19,658
彼からは「はい」の返事がもらえるでしょう。
167
00:12:19,658 --> 00:12:21,358
ヒョン！デボムヒョンさん。
168
00:12:23,108 --> 00:12:25,098
みなさんは図書館を自分の家のように扱っています。
169
00:12:25,098 --> 00:12:26,588
ごめんなさい。
170
00:12:26,588 --> 00:12:28,078
事は...
171
00:12:36,208 --> 00:12:39,208
見てください！東川の川はヤバい！
172
00:12:39,208 --> 00:12:42,868
見る必要はないんです。なぜあなたは
近いうちに直接見られるのを楽しみにしてますか？
173
00:12:42,868 --> 00:12:44,418
私は大丈夫だと言いました。
174
00:12:44,418 --> 00:12:46,328
待って、私は...
175
00:12:46,328 --> 00:12:50,398
今日は予定があります。
176
00:12:50,398 --> 00:12:52,208
それで、まず家に帰りませんか？
177
00:12:52,208 --> 00:12:55,368
計画ですか？私たち以外に誰と計画を立てていますか？
178
00:12:55,368 --> 00:12:57,578
わかった。まず家に帰ります。
179
00:12:58,588 --> 00:13:01,138
- 安全に家に帰りましょう！
- ファインティング！
180
00:13:01,138 --> 00:13:04,178
- 旅行の食料品は何を買ったらいいですか？
- まずは肉を食べましょう。
181
00:13:10,678 --> 00:13:12,338
夕食をとりましょう。
182
00:13:12,338 --> 00:13:13,908
ヌナ、ごめんなさい。
183
00:13:13,908 --> 00:13:16,548
今夜は予定があります。
184
00:13:17,588 --> 00:13:19,348
ヨルムと？
185
00:13:19,348 --> 00:13:20,638
はい。
186
00:13:30,138 --> 00:13:32,568
- アン・デボムさん。
- はい？
187
00:13:32,568 --> 00:13:36,198
あなたにとって私はただのヌナじゃないですよね？
188
00:13:37,448 --> 00:13:38,808
右。
189
00:13:45,828 --> 00:13:47,478
ヌナ、痛いよ。
190
00:13:51,138 --> 00:13:53,308
自分も傷ついているような気がする
191
00:13:53,308 --> 00:13:54,958
あなたのせいで。
192
00:14:06,348 --> 00:14:08,048
[安谷図書館]
193
00:14:20,938 --> 00:14:22,698
ああ、ヨルム！
194
00:14:24,938 --> 00:14:26,728
すぐにドアを閉めます。
195
00:14:26,728 --> 00:14:28,598
ゆっくりしてください。
196
00:14:36,048 --> 00:14:38,578
- S、行きましょうか？
- はい。
197
00:14:38,578 --> 00:14:40,438
長い間待ちましたか？
198
00:14:40,438 --> 00:14:43,638
いや、私も今出てきました。
199
00:14:46,168 --> 00:14:47,958
私は今何をしているのでしょうか？
200
00:15:03,678 --> 00:15:06,548
このエリアには木がたくさんあります...
201
00:15:11,718 --> 00:15:16,758
どうすれば確認できないのでしょうか？
ヘッドライトを消したかどうか？
202
00:15:16,758 --> 00:15:19,398
どうしてそんなに気を紛らわせることができるのでしょうか？
203
00:15:26,148 --> 00:15:29,238
すぐにエンジンを切らないでください。
204
00:15:29,238 --> 00:15:33,798
私に感謝しなければなりません！誰が来るだろう
夜中に車に飛び乗るの？
205
00:15:33,798 --> 00:15:38,088
また、保険会社に電話することもできますが、
でも、なぜ私に電話したのですか？あなたはとても奇妙です。
206
00:15:40,278 --> 00:15:42,178
なぜ厳粛な態度を取っているのですか？
207
00:15:45,808 --> 00:15:47,658
チョ・ジヨンさん、泣いていますか？
208
00:15:50,028 --> 00:15:51,518
おい..！
209
00:15:55,098 --> 00:15:58,268
何か起こりましたか？
210
00:15:58,268 --> 00:16:01,688
わからない。情けないと思います。
211
00:16:03,098 --> 00:16:04,788
よし。分かりました、ジヨン。
212
00:16:04,788 --> 00:16:08,048
ただ泣いてください。全部吐き出したら気持ち良くなるよ。
213
00:16:10,508 --> 00:16:12,968
本当に迷惑です...
214
00:16:16,118 --> 00:16:17,778
ああ、私の...
215
00:16:22,088 --> 00:16:24,418
今は元気です。ティッシュを持ってきてもらえますか？
216
00:16:24,418 --> 00:16:26,488
ティッシュ？車の中にありますか？
217
00:16:29,518 --> 00:16:31,958
- そこの下にあるよ！
- はい、見つけました。
218
00:16:41,108 --> 00:16:43,168
映画をお楽しみください。
219
00:16:44,418 --> 00:16:45,848
ここ。
220
00:16:47,128 --> 00:16:49,468
このチケットでは入場できません。
221
00:16:49,468 --> 00:16:53,138
- なぜだめですか？
- あなたは今夜ではなく、来週のチケットを手に入れました。
222
00:16:53,138 --> 00:16:54,708
この映画は来週公開されます。
223
00:16:54,708 --> 00:16:56,608
そんなことはありえない。
224
00:16:56,608 --> 00:16:59,828
日付はこちらをご覧ください。
225
00:16:59,828 --> 00:17:01,388
あなたが正しいです。
226
00:17:05,178 --> 00:17:08,218
どうしてこれを見逃してしまったのでしょうか？
227
00:17:09,478 --> 00:17:12,378
- ごめんなさい。
- いいえ、大丈夫です！
228
00:17:14,918 --> 00:17:21,328
さて、それでは行きますか
ビールと一緒にフライドチキンはいかがですか？
229
00:17:21,328 --> 00:17:23,748
フライドチキンとビール？
230
00:17:23,748 --> 00:17:29,318
実は今日の早い段階で質問しようと思っていたのですが、
今夜はフライドチキンとビールを飲みに行きましょう。
231
00:17:31,048 --> 00:17:33,688
- 私はしたいです。
- 本当に？
232
00:17:33,688 --> 00:17:35,848
今から場所を探します。
233
00:17:38,008 --> 00:17:40,688
そっちに行けば、
234
00:17:40,688 --> 00:17:43,538
古いお店ですが、唐揚げが美味しいお店です。
235
00:17:43,538 --> 00:17:46,148
そして、その方向に進んでいくと、
236
00:17:46,148 --> 00:17:51,148
広くてきれいな部屋もありますが、
チキン味はあまり良いレビューがありませんでした。
237
00:17:51,148 --> 00:17:54,708
そして、こちらへ行くと屋外テーブルのある場所があります。
238
00:17:54,708 --> 00:17:57,948
そして、レビューではビールが本当に素晴らしいと書かれていました。
239
00:17:57,948 --> 00:18:00,918
すでに見上げていると思います。
240
00:18:00,918 --> 00:18:03,338
はい、念のため。
241
00:18:04,778 --> 00:18:06,088
私が選びます...
242
00:18:07,138 --> 00:18:08,808
3位。
243
00:18:08,808 --> 00:18:11,538
おいしいビールを見つけるのはチキンよりも難しい。
244
00:18:13,288 --> 00:18:14,938
そこに着くまでどのくらい時間がかかりますか?
245
00:18:14,938 --> 00:18:16,408
所要時間は約10分です。
246
00:18:16,408 --> 00:18:18,298
かなり近いですね。
247
00:18:21,698 --> 00:18:23,628
なんで急に走り出すの？
248
00:18:23,628 --> 00:18:26,018
10分走ってます。
249
00:18:28,378 --> 00:18:31,818
- 代わりに歩きたいですか？
- いや、逃げましょう！
250
00:18:31,818 --> 00:18:33,508
歩くと30分かかります。
251
00:18:33,508 --> 00:18:35,858
じゃあ5分以内に行きましょう！
252
00:18:42,928 --> 00:18:45,058
すごくいいですよ。
253
00:18:45,058 --> 00:18:47,478
この場所には素晴らしいビールがあります。
254
00:18:48,748 --> 00:18:51,568
フライドチキンとビールを一緒に食べることを最初に考えたのは誰ですか?
255
00:18:53,568 --> 00:18:58,588
これを最初に考えた人は賞を獲得する必要があります!
256
00:19:00,008 --> 00:19:01,578
こちらをご利用ください。
257
00:19:02,838 --> 00:19:04,878
ありがとう。
258
00:19:04,878 --> 00:19:07,458
本当に美味しいです。
259
00:19:07,458 --> 00:19:10,168
ああ、そうです。ヨルムさん。
260
00:19:10,168 --> 00:19:12,448
これをあなたのために持ってきました。
261
00:19:12,448 --> 00:19:14,798
[ミョンジュ]
262
00:19:14,798 --> 00:19:16,088
これは何ですか？
263
00:19:16,088 --> 00:19:17,658
アンゴク青年です。
264
00:19:17,658 --> 00:19:19,608
これが今日出てきました。
265
00:19:19,608 --> 00:19:21,148
すばらしい！
266
00:19:26,778 --> 00:19:28,588
待って、まさか。
267
00:19:28,588 --> 00:19:29,948
まだ読んでいませんね？
268
00:19:29,948 --> 00:19:31,898
いいえ、まだ読んでいません。
269
00:19:31,898 --> 00:19:33,558
それは安心ですね。
270
00:19:33,558 --> 00:19:36,668
読まないでください。私は本当に文章を書くのが苦手です。
271
00:19:36,668 --> 00:19:38,418
それは真実ではありません。
272
00:19:38,418 --> 00:19:40,638
待って、読んでいないって言ったじゃないですか！
273
00:19:40,638 --> 00:19:42,548
写真だけ見て、文字は見ませんでした。
274
00:19:42,548 --> 00:19:46,558
自分用に一冊詰めたので読めるようになります
今夜家に帰ったらすぐに。
275
00:19:46,558 --> 00:19:49,048
いや、お願いします！読まないでください。
276
00:19:49,048 --> 00:19:51,288
がっかりするでしょう。
277
00:19:52,588 --> 00:19:53,648
彼に何が起こっているのでしょうか？
278
00:19:53,648 --> 00:19:56,458
この野郎！
279
00:19:56,458 --> 00:19:59,748
よくも私をつまずかせるの?!
280
00:19:59,748 --> 00:20:01,428
すみません、先生！
281
00:20:01,428 --> 00:20:03,038
なぜ彼は大騒ぎしているのですか？
282
00:20:04,248 --> 00:20:07,108
- 大丈夫ですか？
-なんて失礼な酔っ払いなんだ。
283
00:20:07,108 --> 00:20:09,448
触らないでください！真剣に。
284
00:20:09,448 --> 00:20:11,118
ねえ、あなた！
285
00:20:11,118 --> 00:20:15,828
元だから大丈夫だった
海兵隊なので安全に落ちる方法を知っていました。
286
00:20:15,828 --> 00:20:18,748
他の人だったら、彼らは
すでに頭蓋骨が壊れていただろう。
287
00:20:18,748 --> 00:20:20,458
気をつけて！
288
00:20:22,148 --> 00:20:23,608
私を手放してください！
289
00:20:35,168 --> 00:20:37,228
何か起こりましたか？
290
00:20:38,808 --> 00:20:42,148
このことを他の人に話したら殺すよ。
291
00:20:42,148 --> 00:20:46,358
他の人に話しても、あなたが泣いたなんて誰も信じてくれません。
292
00:20:51,258 --> 00:20:52,808
ありがとう。
293
00:20:54,708 --> 00:20:56,408
何？
294
00:20:56,408 --> 00:20:59,098
本当に、私にはあなたしかいないのです。
295
00:21:03,628 --> 00:21:05,078
行きます。
296
00:21:06,228 --> 00:21:09,698
チョ・ジヨンさん、何か心配なことがあれば教えてください。
297
00:21:09,698 --> 00:21:11,718
あなたの存在が私を悩ませています。
298
00:21:11,718 --> 00:21:17,318
もう気分は良くなったと思います
いつものように冷たい言い方をするから。
299
00:21:19,298 --> 00:21:21,068
さよなら。
300
00:21:21,068 --> 00:21:23,208
安全に運転してください。
301
00:21:24,868 --> 00:21:26,308
行きます。
302
00:21:35,258 --> 00:21:37,058
彼女は私だけが彼女の人間だと言いましたか？
303
00:21:39,988 --> 00:21:42,018
あなたが持っているのは私だけですか？
304
00:21:46,988 --> 00:21:48,588
- 食べ物は楽しかったですか？
- はい。
305
00:21:48,588 --> 00:21:50,748
- いくらですか？
- いいえ、わかりました。
306
00:21:50,748 --> 00:21:52,498
いいえ、やめてください。
307
00:21:52,498 --> 00:21:54,928
もう支払われています。
308
00:21:54,928 --> 00:21:57,558
外で転げ落ちたあの男が払ってくれた。
309
00:21:57,558 --> 00:21:59,128
本当に？
310
00:22:06,698 --> 00:22:09,918
ビールも美味しかったですし、
311
00:22:09,918 --> 00:22:12,338
そしてフライドチキンを無料で食べました。
312
00:22:12,338 --> 00:22:14,078
すごくいいですよ。
313
00:22:16,748 --> 00:22:20,418
でもちょっと疑問に思ったのですが、あなたは怒ることはありますか？
314
00:22:21,448 --> 00:22:24,488
あなたが動揺しているところを一度も見たことがないと思います。
315
00:22:28,018 --> 00:22:30,738
さっき起こったことで怒っていたかもしれない。
316
00:22:30,738 --> 00:22:34,628
怒っていませんか、それとも我慢していますか？
317
00:22:35,898 --> 00:22:38,568
それはすべて起こり得ることです。
318
00:22:39,888 --> 00:22:42,408
ただそう思うだけです。
319
00:22:44,658 --> 00:22:47,028
人生を生きるためにはそう考えなければなりません。
320
00:22:53,218 --> 00:22:56,108
あなたは別のレベルにいます。
321
00:22:56,108 --> 00:22:59,308
そう考えるのは私にとって簡単なことではありません。
322
00:23:03,298 --> 00:23:05,938
家に帰るまで少し時間がかかりますよね？
323
00:23:07,068 --> 00:23:10,668
じゃあ百問遊びましょうか
家に帰るまで答えますか？
324
00:23:10,668 --> 00:23:12,618
100の質問と回答?
325
00:23:12,618 --> 00:23:16,688
さて、どうやら私がなるみたいです
質問する人だけです。
326
00:23:16,688 --> 00:23:18,218
ぜひやってみたいと思います。
327
00:23:20,498 --> 00:23:23,698
あなたの好きな果物は何ですか？
328
00:23:23,698 --> 00:23:24,988
私の好きな果物はリンゴです。
329
00:23:24,988 --> 00:23:28,418
思っていたよりもとても早く対応していただきました！
330
00:23:30,118 --> 00:23:33,428
私のお気に入りはイチゴです。
331
00:23:33,428 --> 00:23:36,018
ああ、イチゴだ。
332
00:23:36,018 --> 00:23:37,638
それでは、次の質問です。
333
00:23:37,638 --> 00:23:43,418
それでは、次の質問は、あなたの好きな作家は誰ですか?
334
00:23:43,418 --> 00:23:46,858
うーん…これは難しいですね。
335
00:23:48,198 --> 00:23:50,328
今思い浮かぶ人の中から1人選んでください。
336
00:23:50,328 --> 00:23:53,428
キム・エラン作家が好きです。
337
00:23:54,668 --> 00:23:56,268
デボムさんはどうですか？
338
00:23:56,268 --> 00:23:59,118
私のお気に入りはカール・セーガンです。
339
00:23:59,118 --> 00:24:02,158
「地球のささやき」とても楽しかったです。
340
00:24:02,158 --> 00:24:05,428
それはあなたにとてもよく似合います。
341
00:24:05,428 --> 00:24:08,278
それでは、最後の質問です！
342
00:24:08,278 --> 00:24:10,918
一番好きな季節は何ですか？
343
00:24:10,918 --> 00:24:14,258
夏が好きです。
[T/N: 彼女の名前は「ヨー」
「ルム」とは韓国語で「夏」を意味します。]
344
00:24:14,258 --> 00:24:16,488
私が言いたかったのは夏、季節です。
345
00:24:17,728 --> 00:24:19,518
知っている。
346
00:24:19,518 --> 00:24:22,328
私も好きな季節は夏です。
347
00:24:25,258 --> 00:24:29,978
もう一つ、本当の最後の質問をしてもいいですか？
348
00:24:29,978 --> 00:24:31,398
もちろん。
349
00:24:32,908 --> 00:24:39,218
なぜ最初に会ったときに話さなかったのですか？
350
00:24:41,678 --> 00:24:44,598
問題は、
351
00:24:44,598 --> 00:24:49,178
見知らぬ人と話すのは難しいと思います。
352
00:24:49,178 --> 00:24:50,638
それが理由です。
353
00:24:52,098 --> 00:24:57,188
そうすれば、あなたは今、私と一緒にいて居心地が良いと感じていると思います。
354
00:24:57,188 --> 00:24:59,898
今日は私とたくさん話しました。
355
00:24:59,898 --> 00:25:03,198
だからこそかもしれませんが、私はそう感じています
今喉が痛いような。
356
00:25:04,988 --> 00:25:07,328
私たちはあまり話さなかった。
357
00:25:16,568 --> 00:25:19,008
[あなたはソナを殺しました。私はそれを見ました。]
358
00:25:21,428 --> 00:25:23,388
それは何ですか？
[あなたはソナを殺しました。私はそれを見ました。]
359
00:25:31,258 --> 00:25:32,738
大丈夫ですか？
360
00:25:32,738 --> 00:25:34,598
ヨルムさん、ごめんなさい。
361
00:25:34,598 --> 00:25:37,058
テボムさん。
362
00:25:37,058 --> 00:25:38,758
テボムさん！
363
00:26:05,528 --> 00:26:07,118
[ソナを殺したのはあなたです。]
364
00:26:09,118 --> 00:26:10,708
[それを見ました。]
365
00:27:06,238 --> 00:27:08,778
本当のことを言ったほうがいいよ!
366
00:27:08,778 --> 00:27:10,218
わかりません。
367
00:27:10,218 --> 00:27:13,748
よく嘘をつき続けることができますか?ここで嘘をついてはいけません!
368
00:27:16,358 --> 00:27:17,898
デボム
369
00:27:17,898 --> 00:27:21,338
今までよく話してくれたのに、どうして？
突然そのような行動をするのですか？
370
00:27:21,338 --> 00:27:24,448
家に帰る途中、お父さんが逃げているのを見たと言っていましたね。
371
00:27:25,688 --> 00:27:27,028
それは間違っていますか?
372
00:27:27,998 --> 00:27:30,888
デボム、見てください。
373
00:27:30,888 --> 00:27:33,048
私を見ろって言ったのに！
374
00:27:37,938 --> 00:27:42,538
正直に言って、ソナが死んで嬉しいですよね?
375
00:27:43,578 --> 00:27:45,558
あなたは妹のことが好きではありませんでした。
376
00:27:46,788 --> 00:27:48,328
私は間違っていませんか?
377
00:27:51,418 --> 00:27:53,118
それは正しいようです。
378
00:27:53,118 --> 00:27:55,588
彼は妹が死んだことを喜んでいます。
379
00:27:59,208 --> 00:28:02,108
いいえ。それは真実ではありません。
380
00:28:02,108 --> 00:28:03,868
それは真実ではありません!
381
00:28:07,288 --> 00:28:09,088
それは真実ではありません。
382
00:28:27,678 --> 00:28:29,478
[あなたはソナを殺しました。私はそれを見ました。]
383
00:28:49,328 --> 00:28:50,998
テボムさん。
384
00:28:55,834 --> 00:28:57,644
アン・デボム！
385
00:29:06,434 --> 00:29:08,194
ああ、ここにいるよ。
386
00:29:08,194 --> 00:29:10,464
誰がシャッターを上げたのですか？
387
00:29:10,464 --> 00:29:13,544
- クァクさん、引き上げたんですか？
- いいえ、しませんでした。
388
00:29:13,544 --> 00:29:15,754
ほら、さあ、引き下げてください。
389
00:29:19,134 --> 00:29:21,004
一体どんな狂った野郎がこんなことをしたんだ？
390
00:29:21,004 --> 00:29:23,354
彼らはまたこんなひどいことをしたんだ！
391
00:29:23,354 --> 00:29:25,924
「ソナを殺したのはあなたです。」
392
00:29:28,554 --> 00:29:30,954
「あれを見たんですか？」
393
00:29:30,954 --> 00:29:33,204
ソナを殺したのは父親だった！
394
00:29:33,204 --> 00:29:37,654
お父さん、これは警察に通報する必要があると思います。
そうしないと、さらに大きな問題になる可能性があります。
395
00:29:37,654 --> 00:29:40,274
そうなると、その噂が郡内に広まってしまい、良くありません。
396
00:29:40,274 --> 00:29:42,384
それが今どういう問題になっているんですか？
397
00:29:42,384 --> 00:29:44,264
真剣に！
398
00:29:44,264 --> 00:29:47,824
私はこのソナの家庭とどのようなカルマを持っていますか？
399
00:29:47,824 --> 00:29:50,904
父親！言葉に注意してください！
400
00:29:51,964 --> 00:29:56,264
Dae Beom、そのパンク、私は行ってきました
かわいそうだから見逃してたんだけど――！
401
00:29:56,264 --> 00:29:58,624
彼は被害者だ。
402
00:29:58,624 --> 00:30:00,404
何？
403
00:30:00,404 --> 00:30:03,164
ここでの最大の被害者はテボムです。
404
00:30:03,164 --> 00:30:05,804
はい、取り上げていただいて良かったです。
405
00:30:05,804 --> 00:30:07,984
私が彼の妹と母親を殺したのですか？
406
00:30:07,984 --> 00:30:12,294
しかし、彼らが死んだので、これは
建物が役に立たなくなってしまった！
407
00:30:12,294 --> 00:30:14,484
その被害者は私だ！自分！
408
00:30:14,484 --> 00:30:17,034
先生、落ち着いてください。
409
00:30:17,034 --> 00:30:22,354
監視カメラを設置しましょう
最初のステップとしてここにあります。
410
00:30:22,354 --> 00:30:25,394
そう、監視カメラです！
411
00:30:25,394 --> 00:30:27,944
もう少し前にそれを置くべきだった。
412
00:30:27,944 --> 00:30:31,914
ムチョルさん、ありがとう。私が頼れるのはあなただけです。
413
00:30:34,034 --> 00:30:35,584
ヨルムさん。
414
00:30:39,024 --> 00:30:43,394
不審者を見かけましたら、すぐにご連絡ください。
415
00:30:44,914 --> 00:30:46,214
はい、そうします。
416
00:30:46,214 --> 00:30:49,224
こんにちは、教授。こちらはレポーターです
明日のニュースのパク・チョルヒョン
417
00:30:49,224 --> 00:30:52,574
- 面接は受けません。さよなら。
-待ってください！ちょっと待ってください、先生。
418
00:30:52,574 --> 00:30:55,444
誰かがあなたのことを報告しました
科学コミュニティに関する最近の論文。
419
00:30:55,444 --> 00:30:57,824
時間がありません。さよなら。
420
00:30:57,824 --> 00:30:59,584
教授?教授？
421
00:31:00,634 --> 00:31:02,084
教授。
422
00:31:02,084 --> 00:31:04,884
これは必見だと思います。
423
00:31:04,884 --> 00:31:07,754
これは匿名コミュニティにアップされています。
424
00:31:07,754 --> 00:31:09,764
これは何ですか？
425
00:31:09,764 --> 00:31:14,274
お金を払って誰かを連れ去ったと書かれています
他の人のアイデアなので、今はみんなひっくり返しています。
426
00:31:14,274 --> 00:31:15,764
何？他の人のアイデアを盗んだんですか？
427
00:31:16,724 --> 00:31:20,044
彼らは何が起こっているのか知りません。
428
00:31:20,044 --> 00:31:24,614
デボム先輩の場合、これはさらに大きな問題になる可能性があります
直接は現れません。
429
00:31:24,614 --> 00:31:27,944
大学の学長
倫理委員会を開くと言いました。
430
00:31:27,944 --> 00:31:29,834
倫理委員会？
431
00:31:29,834 --> 00:31:31,484
次に何が起こるでしょうか？
432
00:31:31,484 --> 00:31:32,704
最悪の場合のシナリオ
433
00:31:32,704 --> 00:31:35,544
どちらも学術界から取り消すことができます。
434
00:31:35,544 --> 00:31:39,534
それはアイデアを売るからです
この分野ではお金が大きな問題です。
435
00:31:39,534 --> 00:31:42,364
だから、Dae Boom Sunbae が得するかもしれない
それに巻き込まれ、害を受けることもあります。
436
00:31:42,364 --> 00:31:44,214
テボムも？
437
00:31:44,214 --> 00:31:45,744
はい。
438
00:31:45,744 --> 00:31:48,374
したがって、彼は倫理委員会に出廷しなければなりません
439
00:31:48,374 --> 00:31:50,944
そして真実を話してください。
440
00:31:50,944 --> 00:31:52,504
彼に出てくるように頼んでください。
441
00:31:56,204 --> 00:32:01,564
わかりました。デボムと話した後、後で電話します。
442
00:32:02,864 --> 00:32:04,544
こんにちは。
443
00:32:05,644 --> 00:32:08,374
テボムはどこですか？
444
00:32:08,374 --> 00:32:09,984
「テボム」
445
00:32:11,054 --> 00:32:13,074
彼はまだ仕事に来ていません。
446
00:32:16,284 --> 00:32:18,654
ひょっとして...
447
00:32:18,654 --> 00:32:21,304
昨夜、二人の間で何か起こりましたか？
448
00:32:23,874 --> 00:32:25,384
事は...
449
00:32:27,234 --> 00:32:30,524
なぜこのようなことに執着するのですか？
450
00:32:30,524 --> 00:32:32,754
私たちは一日だけ旅行に行くつもりです。
誰かの60歳の誕生日ではありません。
451
00:32:32,754 --> 00:32:35,424
ごめんなさい。買い物中にちょっと夢中になってしまいました。
452
00:32:35,424 --> 00:32:38,544
量が多そうですが、全部食べましょう
私たちがそれを持ってくるとき。それは知っていますよね？
453
00:32:41,704 --> 00:32:44,054
ねえ、どこへ行くの？
454
00:32:44,054 --> 00:32:45,784
何？入ってこないんですか？
455
00:32:45,784 --> 00:32:47,104
ここは私の場所です。
456
00:32:47,104 --> 00:32:49,264
- この家？
- はい。
457
00:32:50,564 --> 00:32:52,034
入ってください。
458
00:32:55,974 --> 00:32:58,664
ここに食料品を置くことができます。
459
00:33:01,514 --> 00:33:04,604
ここは本当にあなたの家ですか？
460
00:33:04,604 --> 00:33:06,904
いいえ、そこは叔母の家です。
461
00:33:06,904 --> 00:33:08,664
私たちの担任の先生？
462
00:33:08,664 --> 00:33:10,284
それについて知っていましたか？
463
00:33:10,284 --> 00:33:13,184
あなたと彼女以外の学校の誰もが知っていると思います。
464
00:33:13,184 --> 00:33:16,264
二人はいつもお互いに話します
職員室の後ろで。
465
00:33:16,264 --> 00:33:18,034
皆さんもご存知でしたね。
466
00:33:19,244 --> 00:33:24,664
でも担任の先生… 叔母さんってこんなにお金持ちだったんですか？
467
00:33:24,664 --> 00:33:28,244
それを言うのは複雑です。でも、こっちに来てください。
468
00:33:28,244 --> 00:33:32,384
父は彼女が私を見守るためにこの家を買いました。
469
00:33:32,384 --> 00:33:33,904
ここにお座りください。
470
00:33:36,174 --> 00:33:39,524
不快だろうな
あなたが叔母さんと暮らすために。
471
00:33:39,524 --> 00:33:42,364
- 彼女はここに住んでいません。
- 何？
472
00:33:42,364 --> 00:33:44,544
じゃあ、この巨大な家を独り占めするんですか？
473
00:33:44,544 --> 00:33:47,754
実は私が使っているのは1階のこのスペースだけ。
474
00:33:47,754 --> 00:33:49,054
なぜ？
475
00:33:49,054 --> 00:33:51,224
わからない。そこに座って少し休んでください。
476
00:33:51,224 --> 00:33:53,024
大丈夫。一緒にやりましょう。
477
00:33:53,024 --> 00:33:54,974
助けていただければ幸いです。
478
00:33:57,754 --> 00:34:00,274
どうしたの？
479
00:34:00,274 --> 00:34:03,064
なんでこの大きな冷蔵庫はこんなに空っぽなの？
480
00:34:03,064 --> 00:34:05,024
料理は好きじゃないの？
481
00:34:05,024 --> 00:34:07,504
料理の意味は食べることではない
しかし、それは誰かのためにやっているのです。
482
00:34:07,504 --> 00:34:09,514
自分で何でも食べるだけです。
483
00:34:12,594 --> 00:34:16,054
ボム、梨の皮をむいてもらえますか？
484
00:34:18,054 --> 00:34:20,684
誰かが家に来たと思います。
485
00:34:22,744 --> 00:34:24,564
美しい家ですね。
486
00:34:25,914 --> 00:34:27,404
こんにちは。
487
00:34:27,404 --> 00:34:29,654
おばさん、どうして突然ここに来たの？
488
00:34:29,654 --> 00:34:32,654
新作が出るって言ってたけど
今日はネイティブスピーカーの英語の先生が来ます。
489
00:34:33,614 --> 00:34:37,064
しかし、これは一体何なのでしょうか？そして、なぜ彼女はここにいるのでしょうか？
490
00:34:37,064 --> 00:34:39,734
おばさん、それは...
491
00:34:39,734 --> 00:34:41,894
ホ・ジェフンさん、ちょっと話しましょう。
492
00:34:41,894 --> 00:34:44,844
トーマス？ちょっと待って。ごめんなさい。
493
00:34:44,844 --> 00:34:48,294
- 問題ない。ゆっくりしてください。
- ありがとう。
494
00:34:48,294 --> 00:34:50,394
ボム、ごめんなさい。ちょっとすみません。
495
00:34:55,034 --> 00:34:56,634
ホ・ジェフンさん！
496
00:34:56,634 --> 00:34:59,754
なんでこんなことするんだ、本気で！
497
00:34:59,754 --> 00:35:01,674
- こんにちは。
- 何回言わなければなりませんか？
498
00:35:01,674 --> 00:35:04,584
親のことを考えたらこんな行動はすべきではない！
499
00:35:04,584 --> 00:35:06,814
このように行動することはできません!
500
00:35:55,784 --> 00:35:58,454
立ち上がる。病院に行きましょう。
501
00:36:00,864 --> 00:36:02,764
私は立って言いました。
502
00:36:06,394 --> 00:36:10,394
私は...大丈夫です。
503
00:36:11,994 --> 00:36:13,444
さて、それでは。
504
00:36:14,534 --> 00:36:17,314
生きるも死ぬも自分のやりたいことは自分でやれ。
505
00:36:27,004 --> 00:36:29,954
警告したよ！これを二度言うつもりはありません。
506
00:36:31,344 --> 00:36:32,924
ジェフン、行きます。
507
00:36:32,924 --> 00:36:34,494
ねえ、あなた！
508
00:36:34,494 --> 00:36:36,094
聞く。
509
00:36:36,094 --> 00:36:40,444
何を企んでいるのか分かりませんが、
でも、もしあなたがまた彼を呼んだら、私はあなたを放っておきません。
510
00:36:42,524 --> 00:36:44,704
ホ・ジェフンさん。
511
00:36:44,704 --> 00:36:46,424
私と一緒にいるのは嫌いですか？
512
00:36:46,424 --> 00:36:47,914
ちょっと待って、何？
513
00:36:49,084 --> 00:36:51,114
いいえ、大好きです。
514
00:36:51,114 --> 00:36:53,264
一番気に入っています。
515
00:36:53,264 --> 00:36:56,314
見る？私を追いかけているのは彼です。
516
00:36:56,314 --> 00:36:59,224
この女の子の話し方を見てください！
Do you want to get expelled from school?
517
00:36:59,224 --> 00:37:00,744
ボム、一緒に行きましょう。
518
00:37:00,744 --> 00:37:02,664
ホ・ジェフンさん！どこに行くの？
519
00:37:02,664 --> 00:37:04,694
I'm going to tell your dad about everything.
520
00:37:04,694 --> 00:37:06,864
好きなようにしてください。
521
00:37:06,864 --> 00:37:12,084
やあ、トーマス。彼女はとても悪い叔母です。
522
00:37:12,084 --> 00:37:14,014
I heard everything as well.
523
00:37:14,014 --> 00:37:15,554
トーマス！
524
00:37:15,554 --> 00:37:16,984
何？
525
00:37:28,844 --> 00:37:30,394
- キム看護師。
- はい？
526
00:37:30,394 --> 00:37:33,184
- 彼に一撃を与えてください。
- わかった。
527
00:37:33,184 --> 00:37:34,874
Get the shot before you go.
528
00:37:34,874 --> 00:37:35,964
わかった。
529
00:37:35,964 --> 00:37:37,624
こちらに来てください。
530
00:37:44,754 --> 00:37:46,414
彼はどうですか？
531
00:37:46,414 --> 00:37:51,314
Trauma is hard to forget,
even if they say they forgot everything
532
00:37:51,314 --> 00:37:53,824
なぜなら、あなたの体はとても賢く、記憶を蓄えているからです。
533
00:37:54,804 --> 00:37:56,774
彼には精神的な休息が必要だということはわかっていますよね？
534
00:37:56,774 --> 00:37:58,004
はい。
535
00:37:59,044 --> 00:38:01,874
彼がやりたいことをやらせてあげてください。
536
00:38:01,874 --> 00:38:03,924
そして、私たちはただ待っていなければなりません。
537
00:38:03,924 --> 00:38:05,514
ここで快適に横になってください。
538
00:38:05,514 --> 00:38:08,754
彼の状態は悪いですか？
539
00:38:08,754 --> 00:38:12,424
はい、彼の状態はあまり良くありません。
540
00:38:12,424 --> 00:38:17,324
薬を増やしますので、
彼がそれを定期的に摂取するようにしてください。
541
00:38:17,324 --> 00:38:18,694
はい、そうします。
542
00:38:18,694 --> 00:38:21,054
良い。しかし、それはそれです。
543
00:38:21,054 --> 00:38:23,354
お二人はいつ私を結婚式に招待してくれるのですか？
544
00:38:23,354 --> 00:38:24,724
次の患者さんは診察室に来てください。
545
00:38:24,724 --> 00:38:27,814
先ほども言いました！私たちはそのようなものではありません。
546
00:38:27,814 --> 00:38:30,624
それは彼が自分の気持ちを表現するのが苦手だからです！
547
00:38:30,624 --> 00:38:31,884
そういうわけではありません。
548
00:38:33,164 --> 00:38:35,214
しかしところで、
549
00:38:35,214 --> 00:38:37,634
その落書きを書いたのは誰ですか?
550
00:38:50,294 --> 00:38:52,254
ソナは死ぬ。
551
00:38:52,254 --> 00:38:55,044
ソナを殺せ。ソンア死ね。
552
00:38:55,044 --> 00:38:57,284
ソナを殺せ。ソンア死ね…
553
00:38:57,284 --> 00:38:59,344
ソナを殺せ。ソンア死ね！
554
00:38:59,344 --> 00:39:01,804
ソナを殺せ。ソンア死ね！
555
00:39:01,804 --> 00:39:03,554
ソナを殺せ！ソナを殺せ！
556
00:39:03,554 --> 00:39:06,304
彼女はソナじゃないよ、グノ！
557
00:39:06,304 --> 00:39:07,974
- わかった？お願いします！
- いや、ソナを殺してください。
558
00:39:07,974 --> 00:39:10,714
元気を出してくださいね。
559
00:39:10,714 --> 00:39:13,214
グンホ、私を見てください。お母さんの顔を見てください。
560
00:39:13,214 --> 00:39:15,424
また同じことをしたら警察に通報します。
561
00:39:15,424 --> 00:39:18,424
警察官って怖いよ！警察官って怖いよ！
562
00:39:18,424 --> 00:39:20,214
グンホ！
563
00:39:20,214 --> 00:39:22,144
警察官は怖いです。
564
00:39:22,144 --> 00:39:25,934
- ソンアが危険にさらされています。ソンアが危険にさらされる…
- 大丈夫だよ、グノ。落ち着いてください。
565
00:39:30,584 --> 00:39:32,044
ヌナ。
566
00:39:34,294 --> 00:39:36,264
あなたは...
567
00:39:38,994 --> 00:39:41,964
私の妹と友達。
568
00:39:44,844 --> 00:39:46,734
気に入りましたか？
569
00:39:48,324 --> 00:39:50,454
私たちは友達ではありませんでした。
570
00:39:50,454 --> 00:39:53,154
彼女は空であり、私は地面でした。
571
00:39:58,184 --> 00:40:00,514
私は彼女が好きではありませんでした。
572
00:40:06,794 --> 00:40:09,554
妹のせいで、
573
00:40:13,614 --> 00:40:16,044
私は毎日父に叱られました。
574
00:40:50,344 --> 00:40:53,534
何があなたをここまで連れてきたのですか？
575
00:40:58,774 --> 00:41:00,994
これがあなたがここで暮らす方法です。
576
00:41:00,994 --> 00:41:02,734
座らせてください。
577
00:41:05,974 --> 00:41:08,024
どうですか...
578
00:41:08,024 --> 00:41:10,684
テボムはどうですか？
579
00:41:10,684 --> 00:41:16,104
彼は病院で鎮静剤を投与されました、そして私は
彼を自分の家に寝かせてから戻ってきた。
580
00:41:16,104 --> 00:41:17,744
彼は病院に行きましたか？
581
00:41:23,394 --> 00:41:24,864
ヨルムさん。
582
00:41:26,004 --> 00:41:29,414
前にここで何が起こったか聞いたって言ってたよね？
583
00:41:30,654 --> 00:41:33,554
はい。ボムさんから聞きました。
584
00:41:35,254 --> 00:41:40,854
誰が遺体を発見したのか聞きましたか
最初にテボムの妹が亡くなったとき?
585
00:41:43,454 --> 00:41:45,014
テボムさんでした。
586
00:41:46,204 --> 00:41:50,744
また、テボムの母親を発見した人は自殺した
587
00:41:50,744 --> 00:41:52,264
テボムでした。
588
00:41:53,444 --> 00:41:59,234
彼はすでに大変な思いをしているだけだ
あなたはこの建物に住んでいるからです。
589
00:41:59,234 --> 00:42:01,594
それは彼に過去のことを思い出させ続けるでしょう。
590
00:42:02,524 --> 00:42:07,284
彼は自分の家族全員を死なせたと思っている。
591
00:42:09,364 --> 00:42:11,514
ボムの病院代はどうなるのでしょうか？
592
00:42:11,514 --> 00:42:13,954
誰がお金を払ったか知っていますか？
593
00:42:13,954 --> 00:42:16,434
彼女の病院代は？そうですか？
594
00:42:16,434 --> 00:42:21,064
ボムの病院代のことでストレスを感じていたので、
595
00:42:21,064 --> 00:42:26,424
デボムは教授に電話をかけ直した
その日のうちに彼が書いた論文を売りました。
596
00:42:26,424 --> 00:42:28,274
それで彼はボムの病院代を支払うことができた。
597
00:42:30,794 --> 00:42:35,564
しかし、そのせいで教授は、
テボムが困っているのを助けました。
598
00:42:35,564 --> 00:42:39,734
そして、テボムが今すぐソウルに行かなければ、
599
00:42:39,734 --> 00:42:42,654
あまりにも多くのことが台無しになります。
600
00:42:42,654 --> 00:42:44,474
なぜこのようなことが起こったのでしょうか?
601
00:42:45,774 --> 00:42:47,924
ヨルムさん。
602
00:42:47,924 --> 00:42:49,654
テボムは好きですか？
603
00:42:50,704 --> 00:42:51,814
ごめん？
604
00:42:51,814 --> 00:42:54,104
でも正直に言うと、もうそんなことは気にしません。
605
00:42:54,104 --> 00:42:57,684
あなたが彼に対して感情を持っているかどうかは関係ありません。
606
00:42:57,684 --> 00:43:03,314
私はあのデボムが本当に嫌いです
あなたのせいで壊れ続けています。
607
00:43:04,454 --> 00:43:08,554
テボムが今のように生きるのがどれだけ大変だったか知っていますか？
608
00:43:08,554 --> 00:43:12,014
彼は毎日寝ずにただ走っているだけです。
609
00:43:12,014 --> 00:43:14,354
彼はいつも一人です。
610
00:43:14,354 --> 00:43:16,234
そうやって彼は生き残ったのです。
611
00:43:16,234 --> 00:43:20,074
彼は全力を尽くしてそれに耐えた。
612
00:43:20,074 --> 00:43:22,554
しかし、今日そのすべてが崩れ去った。
613
00:43:23,594 --> 00:43:26,054
今のように自分の部屋に入ったら、
614
00:43:27,084 --> 00:43:32,544
彼がいつまた出てくるか分かりません。
615
00:43:37,434 --> 00:43:38,824
ごめんなさい。
616
00:43:38,824 --> 00:43:42,654
いや、誰でも「ごめんなさい」と言えます。
617
00:43:42,654 --> 00:43:45,054
ヨルムさん。
618
00:43:45,054 --> 00:43:47,124
責任は取れますか？
619
00:43:48,614 --> 00:43:52,864
あなたはテボムの人生に責任をとれますか？
620
00:43:54,444 --> 00:43:56,304
それはできます。
621
00:43:56,304 --> 00:43:59,534
今までもそうしてきましたが、
そして将来もそうするつもりです。
622
00:44:01,514 --> 00:44:03,304
ヨルム、あなたへ
623
00:44:04,264 --> 00:44:06,944
それはただの真夏の海辺の街でのひとときだったかもしれない。
624
00:44:06,944 --> 00:44:08,944
でも、テボムと私の関係は違います。
625
00:44:08,944 --> 00:44:11,234
私にとってはそうではありませんでした。
626
00:44:13,174 --> 00:44:16,364
そうでない場合は、助けてください。
627
00:44:17,554 --> 00:44:22,874
この場所を離れるつもりがないなら、
デボムが行くのを手伝ってください。
628
00:44:24,504 --> 00:44:26,304
お願いします。
629
00:44:29,664 --> 00:44:31,294
一度だけ彼を助けてください。
630
00:45:01,814 --> 00:45:03,674
大丈夫でしょうか？
631
00:45:05,224 --> 00:45:08,884
家に帰ったら叔母に許しを乞います。
632
00:45:08,884 --> 00:45:10,574
それはあなたのようですね。
633
00:45:12,094 --> 00:45:14,564
ありがとう、ボム。
634
00:45:16,024 --> 00:45:17,644
それについてはどうですか？
635
00:45:18,754 --> 00:45:20,554
すべてについて。
636
00:45:22,614 --> 00:45:26,994
そんな行動ができるあなたがうらやましいです。
637
00:45:26,994 --> 00:45:29,254
私に嫉妬しているって言いましたか？
638
00:45:29,254 --> 00:45:31,864
- 私はあなたが羨ましいです。
- 私のこと？
639
00:45:31,864 --> 00:45:33,604
はい。
640
00:45:33,604 --> 00:45:35,524
あなたは金持ちです。
641
00:45:39,874 --> 00:45:44,294
あなたは私よりも裕福だと思います。
642
00:45:45,944 --> 00:45:49,524
あなたにはハヌルとおばあちゃんがいます。
643
00:45:58,214 --> 00:46:03,144
ねえ、ところで、私たちの場合はどうなりますか？
担任は本当に退学ですか？
644
00:46:03,144 --> 00:46:06,104
家に帰ったら彼女に私のことをよく話してください。
645
00:46:07,474 --> 00:46:09,994
彼女がそう言うなら、私も学校を辞めると言います。
646
00:47:55,684 --> 00:47:58,564
[サマーストライク]
647
00:47:58,564 --> 00:48:01,304
もし私があのビリヤード室に住んでいなかったら
648
00:48:01,304 --> 00:48:04,224
そんなことを経験する必要はないでしょう、デボム。
649
00:48:04,224 --> 00:48:06,574
それがあなたのせいではないことはわかっています、ヨルム。
650
00:48:06,574 --> 00:48:10,484
あなたが安谷に来てくれて本当に嬉しいです。
651
00:48:10,484 --> 00:48:13,634
これ以上悲しい状況を作りたくないです。
652
00:48:13,634 --> 00:48:16,464
誰かがまた落書きをしに来たら、噛みついてください。
653
00:48:16,464 --> 00:48:18,164
わかりました、頑張ってください!
654
00:48:18,164 --> 00:48:20,754
おそらく彼が落書きをしたのでしょう。
655
00:48:20,754 --> 00:48:22,125
監視カメラを設置しました。
656
00:48:22,125 --> 00:48:23,187
あなたは一体誰ですか?!
657
00:48:23,187 --> 00:48:25,505
したがって、再び事件が起こった場合でも犯人を捕まえることができます。