Original subtitles

Entre Élisabeth

Pare com isso.

Pare com isso.

Quietas crianças, caladas, parem com isso.

Você vem no próximo domingo

Eu acho que Hélène ainda estará doente.

Pare

Obrigado

Ajude-me.

Élisabeth, venha me ajudar.

Quarta-feira é o dia da sua escola de música?

Sim.

Vou escrever um bilhete para o seu professor.

Madame Dubroc virá para arrumar o cabelo às 5h30 da tarde.

Eu não posso fazer isso sozinha

Eu prometi que você estaria aqui.

Ela disse que o filho dela disse a ela

que você é uma verdadeira artista.

Este bovo não parece bom.

O que?

Eu disse que este ovo não é muito fresco

Mostre.

Cheira a ovo.

Henry.

O que é ?

Parece que este ovo cheira muito mal.

Eu como este ovo.

Mas não, é uma omelete que estamos fazendo.

Mas o que há de errado com ela, chora o tempo todo.

Devo lhe dizer,

você está na puberdade.

Me dê.

Vou dar para o gato.

Ela acaba de ter filhotes.

Então não fique com raiva, Vou me apressar, estou me apressando.

Sim, estou vendo o preguiçoso travesso.

Ah, não, não

Não me cozinhe.

Não, não, não, não ...

Não, não, não

Não, não...

Não é o sapo.

Não é o sapo.

Não, não o sapo.

Eu nunca disse que não.

Marguerite.

Marguerite.

Esse não.

Não há necessidade, não toque.

Ah, sim!

Venha agora, depressa.

Esquerda

Vá para esquerda.

Venha, por aqui.

Bem aqui.

É isso que não toca.

Não é fácil, vamos descansar, obrigado.

Bem, a saia, você as encontrou.

Você pode ver claramente, não choro mais agora.

Quantos anos você tem?

30 pelo menos?

Faça o relógio.

É o brioche lá!

Se importa se eu pegar um pedaço?

Bem,

acho que você teria me olhado

se você me visse passando na rua?

Quando eu tinha 4 anos!

É verdade?

Mamãe disse...

Olhe, sua irmã.

Mamãe disse, volte agora.

Que diabos!

Você gostaria de tentar?

Sim, eu gostaria de tentar.

Eu vou fazer isso muito sutilmente.

Abra seu olho.

Abra seu olho.

Não muito.

Droga.

Não, é para o seu olho.

Marcel.

O que estou vendo!

Você cuida do corvo!

Pato Wigeon.

Shoveler

Pato pequeno

Ganso selvagem

Pato-real.

.

Sorry...

Desculpa...

Ganso-de-craca

Pato-real

.

Mas você disse que sim há pouco tempo.

Você é exigente.

Voou

Ah, é um cachorro!

Qual o problema?

Responda, responda.

Vamos, alguém está aqui.

É você, é só você.

Então, Marcel,

nós nos assustamos bastante.

E eu chamei muito alto.

Eu esperei por uma resposta.

Essa coisa poderia ter durado muito tempo.

Eu estava pensando no que estava lá fora

Um gangster ou o quê!

Ei, você conhece Marcel,

aqui é seguro.

Você não precisa se esconder assim.

Da próxima vez, você terá problemas.

Eu estava prestes a usar minha arma.

Então,

não aconteceu realmente nada, adeus.

Ouça, ouça-me por favor.

Durante o exame, você será julgada nesta difícil passagem.

Pare de tocar rápido como se quisesse provar que você é um gênio.

Comece de novo, por favor.

Lentamente.

François, você conhece isso, você quer tocar?

É hoje que vamos tirar o curativo do corvo?

Você nunca me diz.

Posso entrar? Posso?

E agora, agora posso entrar?

Não está muito frio, não está muito quente.

Todas as notas certas.

Nós nos damos bem.

Como eles são ricos, o povo do castelo.

Eu também vou me tornar uma mulher rica.

Eu juro.

Eu também te amo Marcel.

Bem, você me disse.

É o dia da liberdade do Corvo.

Aqui agora, eu o liberto?

Alguém está ausente hoje?

Você cheira bem, o que é isso?

É meu segredo.

Não é difícil encontrar o seu segredo.

Está na loja da sua mãe

Vou pegar quando eu quiser.

Hazebrouck!

Aqui estou, madame.

Você tem algo para nos dizer hoje de manhã, Hazbrouck?

Pode nos contar sobre isso?

Bom.

Você teve que estudar para hoje,

se eu não estiver enganada,

Die Loreleï, Heinrich Heine.

Quem pode me lembrar, em poucas palavras,

o significado deste poema?

Loreleï, é uma jovem muito bonita.

Ela nada e canta também.

Ela tem um pente dourado.

Ela está penteando seus cabelos dourados.

Bricheux.

Os homens enfeitiçados por ela

muitas vezes perdem de vista a água.

Sim, e o que acontece então?

Eles sucumbem e morrem.

Sim, eles morrerão.

Esta senhora maravilhosa causará sua morte.

Levando-os à perdição.

Heinrich Heine

ele mesmo estava sob a influência

de uma jovem que lhe causava sofrimento.

Quem quer recitá-lo?

Eu vejo que você confia em mim com

a liberdade de me escolher.

Emerick, venha para o quadro.

Heinrich Heine...

56.

Não sei o que isso significa (Ich weiß nicht, was soll es bedeuten)

Que eu estou tão triste (Daß ich so traurig bin).

Um conto de fadas dos tempos antigos (Ein Märchen aus uralten Zeiten)

Isso não vem da minha mente Das kommt Mir nicht aus Dem Sinn

O ar está fresco e escuro, Die Luft ist kühl und es dunkelt,

E o Reno flui calmamente; Und ruhig fließt der Rhein;

O topo da montanha brilha Der Gipfel des Berges funkelt,

ao sol da tarde Im Abendsonnenschein.

A virgem mais bonita está sentada Die schönste Jungfrau sitzet

Maravilhosa lá em cima Dort oben wunderbar,

Suas jóias de ouro brilham, Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,

Ela penteia os cabelos dourados Sie kämmt ihr goldenes Haar,

Ela penteia com um pente de ouro, Sie kämmt es mit goldenem Kamme,

E canta uma música com ele; Und singt ein Lied dabei;

que tem uma maravilhosa Das hat eine wundersame,

Melodia violenta. Gewalt'ge Melodei.

O capitão no pequeno navio, Den Schiffer im kleinen Schiffe,

Agarra-se com uma dor selvagem; Ergreift es mit wildem Weh;

Ele não olha para os recifes rochosos Er schaut nicht die Felsenriffe,

Ele apenas olha para as alturas Er schaut nur hinauf in die Höh'

as ondas devoram Ich glaube, die Wellen verschlingen

Por fim o capitão e o barco Am Ende Schiffer und Kahn,

E isso com ela cantando, Und das hat mit ihrem Singen,

Loreley está feita. (Die Loreley getan)

Bem, viu, você sabe.

Não tenho nada a dizer!

Você expressou muito bem

Com muito sentimento.

Eu acho que seus colegas de classe todos concordam comigo.

Estou muito satisfeita Élisabeth

porque você nunca nos mostrou esse tom

é uma revelação.

Você tem 19.

Parabéns.

Bem Élisabeth,

volte para o seu lugar.

O que há de errado, Élisabeth?

Foi muito bom.

Você pode voltar para o seu lugar.

Agora,

vamos continuar esta análise de texto.

Vocês devem ter lido as perguntas

na parte inferior da página.

Por exemplo, se eu faço assim com meu cabelo

ou deixo molhado

Eu penteio eles

você gosta, não é?

Então eu digo para você ter cuidado.

Não se deixe apanhar.

Alguns já morreram por causa do cabelo de uma mulher.

Mas eu, meu cabelo

está sempre assim quando você não está aqui.

Por que você não tem bons amigos?

Por que você não tem bons amigos?

Sem diário!

Sem rádio!

Ninguém!

Acabou agora, você está fazendo jogos de mamãezinha..

É muito prático bancar o quieto!

Com esse clima as pessoas não querem um penteado exorbitante.

Bem, o tempo todo.

Na Mauricette nos sentimos ótimos.

Sente-se corretamente.

Vou pedir para você pintar meu cabelo.

Élisabeth você está estudando?

As crianças estão bem?

Muito bem, senhora.

Louise, a caçula está crescendo?

sim

Mas, é Elisabeth.

O que houve? Você está ferida?

Não, não.

Não é nada.

Eu queria evitar um animal na rua.

O que você está fazendo fora tão cedo?

Eu estou indo para a escola.

Mas você percebe que horas são?

Faltam cinco minutos para as seis!

Você está uma hora mais adiantada, minha pobre criança.

Você pode ter mais uma hora de sono, garota de sorte.

Entre, eu vou levá-la para casa

Você economizará tempo

Não, não, está tudo bem.

Você ficará atrasada!

Na sua idade,

dez minutos de sono,

parecem uma hora.

Vamos.

Entre.

Qual o problema?

Eu entendi errado a hora.

Você viu o carro?

Eu encontrei o Sr. Kraus, ele me disse a hora.

Você pode perguntar a ele.

Sim.

Élisabeth você a viu?

Oh!

Apague a luz.

Oh, sim.

Me quer...

Me quer...

Me quer...

Me quer...

Me quer...

Me quer...

Me quer...

Me quer...

Me quer...

Você entende o que ela está dizendo?

Me quer...

Não, e você?

Me quer...

Nós a deixamos, ela está tendo problemas para acordar.

Na sua idade, dormindo com ratos!

Onde ela encontrou esse tipo de lixo?

Oh, um homem!

Estranho, esse homem mora sozinho.

Todos os lunáticos usam sapatos com solas de crepe.

Você nunca reparou na bicicleta?

Vá em frente.

Eu o conheço, ele é Marcel, o mudo.

Ele é de Belloy

O jardineiro do Sr. la Rivière

Este é ele? Você tem certeza?

Agora ele saiu

Ele realmente nasceu mudo?

Não apenas mudo, mas também retardado!

Você fala assim porque não sabe nada.

Meu avô é amigo do Sr. de la Rivière

E ele diz, pelo contrário

ele é muito inteligente.

Muito esperto.

Se ele não fala é porque ele

- não quer. - Ah, lá ele está de novo.

Sua mãe lhe deu à luz, durante a guerra com 17 anos.

Ela conseguiu se salvar,

mas eles a pegaram.

Dizem que ela teve o cabelo raspado.

Foi depois que ele foi levado de sua mãe que ficou mudo.

E agora, se alguém o amasse,

ele poderia começar a falar?

Meu pai me disse que falamos na idade certa, aprendemos.

Depois disso, nunca mais!

Ela sabe o que está dizendo,

o pai dela é médico.

Você sabe perfeitamente bem

que não deveria ter vindo.

Nem na escola, nem em lugar algum, nem nunca.

Você não é meu pai nem minha mãe nem nada.

E se eu ficar doente, como você diz,

não é você que teria que cuidar de mim.

Tudo que você tinha a fazer era esperar até que eu estivesse curada.

Se não quero vir, eu tenho o direito.

Eu estou crescida agora.

Eu venho, porque sinto pena de você.

Você sempre me faz sentir pena de você.

E você me assusta.

Eu continuo me preocupando por você ficar tão triste.

Não consigo trabalhar corretamente na sala de aula.

Eu tenho que obedecer a todos!

Você, meus pais, Anne,

o padre.

Em breve terei catorze anos.

Desde os três anos e meio eu obedeço você,

três anos e meio.

Eu desobedeço a todos por sua causa.

E quando eu faço você acreditar que é

muito bom, muito bonito,

então não é bom, não é bonito.

Marcel...

Marcel.

Marcel.

Você tem idéia de que horas são?

Eu estava na igreja

Isso não é verdade.

Eu mandei seu pai buscar você meia hora atrás,

a igreja estava fechada.

Então agora minha garotinha

você vai me dizer onde você estava

às oito horas da noite.

Porque sua história de igreja não funciona.

Mas não aqui,

Em Quaix.

Você sabe muito bem que o exame é na próxima semana.

Eu disse mas você nunca me escuta.

Preste atenção Élisabeth.

Eu posso descobrir isso.

eu posso ligar para seu professor para confirmar.

Então você estava na igreja de Quaix?

Sim mãe, eu estava lá.

Muito bem.

Tudo bem.

Lave as mãos e ponha a mesa.

O que você estava fazendo naquela fazenda?

O que você estava fazendo naquela fazenda?

Boa sorte.

Eu consegui, eu consegui.

Eu consegui.

Terminei, Eu consegui, eu fiz isso,

Eu passei no exame.

Would you really loved me if

I didn't played music?

Eu passei no exame.

Aconteceu algo?

Vamos, aqui perus!

Que perus?

Aqui, todos pressionados um contra o outro.

Um peru, dois perus,

três perus.

Olhe este, senhora.

Qual dos dois ele vai comer?

Oh, senhora, não se preocupe.

É quando está chovendo que os perus devem ser cuidados.

Molhado,

???

Oh, senhora, tem razão.

Essas pessoas nem têm chapéu.

Eles sempre tem a cabeça descoberta.

E não estão no controle de seu próprio corpo.

Andam de lá para cá,

é uma verdadeira tragédia.

O que quer, senhora?

Eu!

Um peru sai cambaleando,

para chamar sua atenção às suas vantagens.

Ignore as vantagens, horríveis.

Eu concordo, senhora.

Mas dois perus mais

três perus mais 10 perus,

sempre serão perus.

Mas nós também então, senhora.

Ah não, somos diferentes.

Nós somos mulheres.

Incubamos, colocamos ovos.

Temos muito o que nos gabar quando tivermos vontade.

Perus, eles, o que eles fazem?

Eles não fazem nada.

Nada.

Eles desfilam por aí.

Marcel.

Eu não sei o que dizer.

E eu estava dizendo, senhora, que...

Perus me aborreceram, e...

Tudo bem, tchau!

Olá!

Olá!

Olá!

Você pega o estúdio ...

- Saudações, senhora. - Saudações, Sr. Diretor.

Olá, Élisabeth.

- Vá em frente, por favor. - Obrigado.

Obrigado por ter vindo a meu pedido.

Sua filha é muito talentosa.

Por favor, sente-se.

O que eu ouvi,

minha querida, minha querida Élisabeth.

Eu estou tão feliz por você.

E você sabe da minha tristeza por perder você.

Mas,

Você está nos deixando para voltar com

os louros da fama e celebridade talvez.

Porque o Conservatório de Lille leva diretamente a Paris.

Você tem onde ficar?

Madame Dubroc, a velha senhora que você conhece,

em Lille, tem primos e eles têm uma filha pequena...

Muito bom, muito bem

Reverendo.

Sim.

Ficaremos em contato.

Eu vim cedo porque

minha mãe não quis me deixar ir à escola hoje,

porque eu tive febre ontem.

Noite passada.

Eu tinha medo que você se preocupasse.

Estou incomodando?

O que você escondeu há um tempo atrás?

Sim, sim, ouvi algo

se movendo ali.

Não precisa, não precisa, eu vi você.

O que é isso?

É para mim?

Oh, desculpe.

Mamãe me disse que

não se faz mais aniversários aos 14 anos.

Já é hora de tir?

Não é nada.

O frio faz isso.

Se eu não vier amanhã,

ou mesmo no dia seguinte,

é porque minha febre subiu.

Não se preocupe.

Élisabeth.

Élisabeth.

Agora vista-se, está na hora.

Vamos.

Vamos.

Entenda bem, Élisabeth, se a senhora Dubroc

recomendou você a essas pessoas,

É porque ela nos conhece.

Ela supõe que você foi criada corretamente.

E que você não os perturbará.

Você pensa corretamente, porque eles pagam bem, não apenas

para tocar com a filha deles,

eles esperam algo mais de você.

Portanto, não aja como você faz aqui.

Observe como eles vivem.

Ajude-os na cozinha.

Seja prestativa.

Mas mãe, eu sei, você já me disse.

No entanto, mais uma vez, Élisabeth.

Você vai ficar com os Filature.

Você percebe a importância?

ssas pessoas, se gostarem de você,

talvez eles levem você com eles de férias.

Eles têm casas.

Você precisa vê-las,

à beira-mar.

Com tapetes

e criados.

Os criados, você também deve agradá-los.

Porque se você tiver problemas,

é com eles que você precisa conversar.

Não com a senhora.

Você sabe bem, ela tem outras coisas para cuidar além de você.

Você será alojada

e alimentada pelos Filature.

Essas pessoas comem,

não é como aqui em casa.

Você nunca deve limpar o prato com o pão.

Tudo isso acabou agora.

Além disso, limpe o lábio antes de falar.

Contudo, você não precisa falar.

É isso, Élisabeth, fique quieta.

Você está me ouvindo?

E,

se alguém olhar para você,

bem, você sorri

Ha! Henry.

Pai, eu estou pronta.

- Ei, vamos. - Está bem.

Na comunhão dos santos.

Na remissão dos pecados.

Na ressurreição da carne.

Para a vida eterna.

Amém.

Amém.

Ei, Henry

É o sr. Marcel.

Ele está indo em círculos, estranhamente.

Deixe ele decidir.

Deixe ele decidir.

Senhor...

Aqui, sente-se.

Eu fico com sua jaqueta.

Será melhor para você.

Isso vai interferir.

Deixe

Vou guardar isso para você lá, Não se preocupe.

Este cavalheiro é mudo.

Vou colocar aqui.

Eu estarei com você logo em seguida.

Seu cabelo cresceu desde a última vez

você não acha?

Eu perco menos cabelo.

Oh, sim, muito melhor agora.

Este creme que apliquei é muito bom.

Vamos aplicar um pouco mais,

para fazer efeito.

Parece bom?

Sim, obrigado.

Feito.

Bem,

shampoo e um corte de cabelo,

1 franco e 50.

Obrigado.

Adeus, senhor.

Senhor, senhora ...

Senhor...

Ele é muito gentil, esse cavalheiro.

Ah, mas é exatamente o que eu digo todos os dias

Eu digo,

cabeleireiros, não há melhor para entender a natureza humana.

Para voltar ao que estávamos dizendo...

Existem algumas mulheres, sabe senhora

Um pouco de água na cabeça e alguns toques no pescoço,

eles dizem sua vida íntima de A a Z

É incrível o que se pode ouvir.

As vezes fico com vergonha do meu marido.

Oh, não se preocupe, Sr. Marcel.

É apenas o gato.

Aqui, não se mexa.

Parece que o pobre rapaz,

faz muito esforço.

E ela, sabe,

isso não é o bastante para ela.

Ela está sempre pronta para começar de novo.

Bem, ela me diria que para ela é terrível!

Ela mexe os dedos.

Compreendo.

No final, ela está brava com ele.

É isso, ela o culpa.

Às vezes ela sente pena dele.

Às vezes ela não o perdoa.

É físico.

Ele se torna profundamente consciente disso.

Então, o que você espera?

Um homem tem limites.

Os bigodes laterais?

Bem, durante o dia,

quando ela pensa em admitir.

Aparar um pouco?

E durante a noite ...

Quadrado ou cavado.

Eu não vou cortar muito o seu cabelo, está bem?

Muito bem, Sr. Marcel.

E sua filha como ela está indo por lá?

Você tem notícias?

- Não se mexa. - Muito bom.

Vire a cabeça.

Na verdade ela nos ligou esta manhã.

Ela está muito feliz.

Não se mexa.

É um mundo onde há dinheiro.

Algumas pessoas muito interessantes.

Ela toca música o dia todo.

Você a mima.

Ah, mas isso não é verdade, ela ganha sua vida

Nós não temos o suficiente.

Não se mexa.

Nos disseram que ela terá sucesso.

O pai dela e eu, nós gostaríamos de acreditar.

Nós desejamos a ela tudo de melhor.

Porque...

Oh, sim.

Por favor.

Porque nesta profissão

nem todos os pais permitiriam isso.

Ora!

Com 14 anos de idade?

Oh, é porque ela não nos pediu.

E todo mundo veio falar dela

O padre, senhora Dubroc, o conservatório.

Nós queremos saber como ela embrulhou todas essas pessoas ao redor do dedo dela.

E nós no topo disso.

Porque no salão,

nós realmente precisaríamos dela no próximo ano.

Você não poderia impor seu veto?

Oh, mas não estamos mantendo alguém

não quer ficar em nossa casa.

Porque nós,

felicidade,

não temos tempo para pensar nisso.

Nós trabalhamos,

nós somos sempre amigáveis.

Você vê isso claramente.

Ela estava entediada

Ela estava chorando por um sim e por um não.

Fique firme, por favor.

Não se comporta com boas maneiras.

Sempre mudo.

Não come o suficiente, é muito simples.

Parecia que a colocamos no inferno!

É verdade,

Ela era muito inteligente para a idade dela.

Mas deixa,

onde ela está,

- ela vai progredir. - Sim Sim.

Eu provoco seu cabelo um pouco.

Mas, pare com isso.

Pare, você é louco.

Senhor!

Henry.

Não se preocupe demais, ele está voltando para casa. De jeito nenhum...

Marcel, era pouco desequilibrado na realidade!

Então, não se preocupe muito.

Você não sofrerá.

Não se preocupe, e não chore.

Não tenha medo.

Henry, você está bem?

Sim, estou bem.

Vamos deixar você, Emerick.

Oh, agora o que estou fazendo?

Hoje não sei o que estou fazendo.

Mas Henry, estou servindo.

Chamada do paraíso.

A música de Elisabeth quando ela cresce.

Crédit Du Nord

Dunkerque

Assinado em 1975.

Para a música de Élisabeth, 1976.

Para janeiro 250 francos.

200 francos...

1978, 2400 Francos

Abril.

Compra do coelho.

1979,

2000.

Aqui está você, de volta Élisabeth!

Olá sr...

Havia sangue por toda parte.

De qualquer forma,

é um fato,

é assim que é.

Seu pai levou-o ao cemitério sozinho.

Não falaremos disso como um infortúnio.

Henry.

Bem,

você deve ter coisas mais alegres para nos contar.

Como é por lá?

É bom?

Oh mãe, agora não.

Esta noite...

Eu adoraria dar um pequeno passeio.

Sim, sim, claro, minha garotinha.

É muito gentil da sua parte fazer toda essa viagem

para nos visitar, você pensar em nós.

Não se preocupe com os pratos.

Faremos isso mais tarde.

Bem, vá agora.

Vá tomar um ar fresco.

Bem, me diga assim mesmo,

tudo ocorreu bem com a senhora Dubroc?

Você não a incomodou?

Não, não, ela foi muito gentil.

Muito bem.

Pare de mentir.

Bem aqui, finalmente a prova.

- Aqui está. - Pare com isso.

Está quatro anos desatualizado,

E também,

para beijos é tarde demais também.